[ uploaded @ https://capturewp.xyz ] Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Studio Jambi)
Tunggu sekejap.
Berapa lama kita perlu lakukan ini? Saya rasa kejang di wajah saya.
Jangan melihat ke arahnya.
Pandangan di matanya memberitahu saya...
yang ada idea tidak masuk akal terbentuk di dalam kepalanya.
Kenali dia sekarang, dan awak akan menghadapi masalah.
Kenapa? Kenapa kita akan menghadapi masalah?
Tiada zon selamat di sekitar Jang Ha Ri.
Saya tidak lakukan apa-apa salah.
Saya agak takut.
Memandangkan awak rasa awak tidak apa-apa,
bagaimana jika awak berurusan dengan dia?
Adakah itu memang perlu?
Saya harus pergi sebelum dia bercakap dengan saya.
Baiklah, kita akan mulakan sesi bergambar sekarang.
Lebih santai. Turunkan bahu awak.
Turunkan dagu awak. Pandang lensa kamera.
Satu, dua, tiga. Mari lihat awak senyum.
Sekali lagi.
Yoon Jae Young.
Dia mungkin kedengaran kasar, tapi, dia ada personaliti yang baik.
Jika bayi saya menyerupai dia, ia akan menjadi pintar.
Tidak.
Dia terlalu seperti seorang abang.
Han I Sang.
Dia nampaknya seperti ada personaliti yang buruk,
tapi, kadang-kadang dia baik juga.
Saya suka sikap dia yang ingin tahu dan betapa mencabarnya dia.
Tidak, saya takkan dapat beritahu dia.
Choi Kang Eu Ddeum.
Apa yang dia ada?
- Kerja yang bagus. - Awak lakukannya dengan baik.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang hebat.
- Terima kasih. - Jumpa awak semua lagi.
Apa?
Awak akan pergi?
Dia pergi begitu sahaja.
(Studio Jambi)
- Awak lakukannya dengan baik. - Awak juga.
Ke mana awak bertiga mahu pergi?
Saya perlu pulang dan menjaga Do Ah.
Ibu awak mungkin menghadapi masa yang sukar.
Saya akan beritahu Encik Kim yang sesi bergambar itu berjalan lancar.
Saya perlu pergi untuk penggambaran selepas makan tengah hari.
Awak mahu kata sesuatu?
Biar saya belanja awak semua makan tengah hari.
Baguslah begitu. Awak boleh makan bersama.
- Betul itu. - Nikmatilah.
Awak mahu pergi mana?
Ibu saya lapang sepanjang petang.
Kenapa dengan awak?
Dia tidak boleh perhatikan Do Ah sepanjang hari. Dia akan keletihan.
Jadi, jangan buat dia masak untuk awak.
Makan tengah hari dengan saya.
Dia betul. Awak bertiga boleh berbual...
dan berseronok bersama.
Eu Ddeum, awak patut sertai kami.
Encik Kim telah pergi bertemu klien.
Dia mungkin sudah kembali sekarang.
Pagi tadi, saya mendengar dia berkata dengan kuat...
yang dia ada pertemuan makan tengah hari dengan klien.
- Eu Ddeum. - Ya?
Saya ada pertemuan makan tengah hari dengan klien.
Saya akan kembali agak lewat.
Maaf. Apa?
Saya akan kembali...
selepas makan tengah hari.
Saya akan makan tengah hari di luar.
Saya akan kembali lewat.
Mari pergi.
Mari.
Bersiap sedialah. Kita akan baik-baik sahaja.
Apa yang sedang berlaku?
Awak sedang pilih bakal suami awak?
Biar saya lihat.
Saya pilih...
saya akan menghantar mesej kepada awak.
Semoga berjaya.
Kenapa tiada sesiapa yang duduk di sebelah saya?
Sekarang, kami duduk bersama-sama.
Kenapa awak tiba-tiba mahu makan bersama kami?
Saya hanya terfikir kita patut berkawan.
Awak bertiga dapat saling mengenali,
jadi, saya fikir kita harus bawa persahabatan itu ke tahap yang lain.
Nampaknya kami takut tanpa sebab.
Kami menjadi rapat kerana kami semua takut kepada awak.
Awak agak tidak takut.
Ia kerana dia masih muda. Dia tidak tahu apa akan berlaku.
Adakah saya menakutkan?
Pandang cermin dan lihat mata awak.
Ia sangat menakutkan.
Baiklah...
Sekarang saya sudah berumur,
saya menyedari yang rakan-rakan adalah berharga.
Mari selalu bersama begini, menjadi rapat,
dan periksa status kesihatan masing-masing.
- Bercakap tentang ini, Eu Ddeum... - Ya?
Awak kelihatan agak sihat bagi saya.
Adakah ia diwarisi dalam keluarga?
Saya meragui yang keluarga awak ada masalah kesihatan.
Tiada seorang pun dalam keluarga saya yang sakit.
Oh, begitu.
Sementara itu, badan saya tidak lagi seperti dahulu.
Mereka mengatakan badan awak mula lemah...
pada saat awak mencecah lingkungan 40 itu.
Itulah yang berlaku kepada saya. Saya sakit di sana sini. Betul?
Masalah itu tidak berlaku pada saya.
- Tiada penyakit yang tidak nampak? - Tidak.
Oh, begitu. Itu bagus.
Kita berada di usia...
di mana kesihatan adalah perkara yang sensitif untuk kita.
Mabuk tidak dapat sembuh sehingga keesokan harinya...
dan ia memerlukan dua hari untuk pulih dari mabuk sepanjang malam.
Jadi, sebelum terjadi perkara buruk pada kita,
kita patut periksa kesihatan kita sekurang-kurangnya dua kali sehari.
Doktor dalam diri saya berkata yang awak ada masalah hati.
Awak tidak boleh ada bahagian saya.
Ia telah mengeras dari semua minuman keras.
Awak terkeluar.
Bagus!
Awak berdua kelihatan seperti adik beradik sebenar.
Sudah berapa lama awak berkawan?
Malangnya, sejak dalam kandungan.
Ibu kami berkawan.
Tidak hairanlah awak berdua seperti kanak-kanak sekolah rendah.
Awak seorang yang sopan, bukan?
Awak hanya bercakap buruk tentang kami kami sambil tersenyum.
Saya ingat awak berdua sepupu.
Anak perempuan kepada mak cik dia.
Awak ingat kami sepupu?
Saya kawan dia. Teman lelaki dia.
Teman lelaki dia? Adakah dia teman lelaki awak?
Tidak, seorang kawan lelaki. Jangan tersilap antara dua itu.
Jadi, kenapa awak tinggal bersama?
- Begini, dia menumpang... - Siapa kata kami tidak boleh?
Terutama apabila...
kami serapat ini?
Ya, awak cukup rapat untuk dipukul.
Oh Tuhan.
Apa pun, ia bagus untuk akhirnya mengenali awak dengan lebih baik.
Mari terus begini dan saling mengenali sedikit demi sedikit...
lebih banyak lagi.
Kedengaran bagus.
- Minum. - Minum.
Minum, semua.
Baiklah.
Ini makanan awak.
(Episod 4: Masa yang Seseorang Perlu untuk Memahami Orang Lain)
Berhenti di situ.
Ikut saya.
Kembali ke sini!
Saya minta maaf.
Saya tahu ia adalah sesuatu yang patut dikecam.
Tidakkah awak tahu itu?
Saya tidak terfikir saya akan tertangkap.
Saya faham bagaimana ia boleh dikecam,
tapi, saya tidak rasa apa yang saya buat itu...
begitu salah.
Kenapa status perkahwinan seseorang itu...
membuatkan keputusannya beretika?
Adakah saya seharusnya terlibat dalam perbahasan?
Ia sangat mudah bagi semua orang...
untuk menerima bagaimana pasangan suami isteri akan mahukan bayi.
Apa yang tidak dapat diterima ramai yang dianggap tidak masuk akal.
Adakah saya yang tidak waras itu?
Jangan terlalu terkejut dengannya.
Saya tidak pernah menyangka awak berfikiran dengan waras pun.
Itu sebenarnya agak menenangkan.
Jika awak akan meletupkan bom,
pastikan letupan itu besar.
Adakah awak berpihak kepada saya?
Tidak. Katakan sahaja yang saya memahami betapa terdesaknya awak.
Hanya pastikan awak berurusan dengan masalah itu sendiri.
Saya tidak rasa ada apa-apa mudarat.
Cuma pekerja di pejabat kita akan mengenali saya.
Tepat sekali. Kami semua mengenali awak.
- Itu dia, bukan? - Ya.
Jadi, ia adalah gosip sesama rakan sekerja.
Ha Ri.
Nikmatilah ini.
Adakah ia betul?
- Apa yang dikatakan orang? - Itu bukan kali pertama awak...
dan itulah bagaimana awak hamil dengan anak pertama awak.
- Anak lelaki atau anak perempuan? - Anak perempuan.
- Dia menyerupai siapa? - Dia adalah versi mini awak.
- Jika begitu, dia pasti comel. - Sekejap.
Itu saya tidak dengar.
Apa pun, saya berharap yang anak saya yang tidak diketahui...
menjalani kehidupan yang hebat tanpa ibunya.
Awak akan membiarkan orang kata...
yang awak meninggalkan anak awak?
Saya tidak boleh percaya dia tidak menganggap ini serius.
Oh Tuhan.
Jika saya tidak berkahwin?
Jika awak sudah tiada?
Patutkah saya hidup hanya untuk diri sendiri?
Awak kata yang awak hidup untuk saya.
Patutkah saya tinggal bersendirian tanpa keluarga,
hidup hanya untuk diri sendiri, dan kemudian mati sendiri?
Tapi, awak akan terlalu kesepian.
Apabila awak sudah tua, semuanya akan mengecewakan.
Jika awak tiada sesiapa,
siapa yang akan menjaga awak bila awak sakit?
Mak cik, awak minum?
- Awak tidak patut minum. - Diamlah...
dan datang sini.
Jae Young.
Apa pendapat awak tentang Ha Ri?
Ibu. Bolehkah saya panggil awak ibu, bukannya mak cik?
Awak kelihatan lebih seperti ibu saya akhir-akhir ini.
Apa maksud awak?
Ha Ri dan saya berkawan sejak lahir.
Kita memang keluarga.
Dan semua yang saya mahu buat adalah menjadikannya rasmi di atas kertas.
Kenapa awak tidak lihat Ha Ri sebagai seorang wanita?
Dia cantik, baik, lucu,
dan menawan.
Sukar untuk tidak tertarik kepadanya.
Saya tahu.
Sudah tentu saya sedar yang Ha Ri orang yang menarik.
Ia kerana saya bukan lelaki untuk dia.
Tolonglah.
Kenapa awak mahu dia bersama bapa tunggal?
Dia patut berkahwin dengan seseorang...
yang lebih baik dari saya.
Sudah tentu dia patut.
Oh Tuhan, sakit.
Oh Tuhan!
Sakitnya.
Serius?
Ini.
Mari pergi.
Kami tinggal bersama.
Jadi kenapa awak tinggal bersama?
Sebenarnya, dia menyusahkan kami...
Siapa kata kami tidak boleh?
Terutamanya bila...
kami serapat ini?
Bagaimana ini masuk akal?
Seorang lelaki dan wanita yang mempunyai hubungan rapat...
tinggal di rumah yang sama?
Jawab soalan saya.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Apa-apa sahajalah. Lupakan tentang itu.
Susah mahu percaya.
Awak menyediakan jamuan.
Bagaimanapun, terima kasih.
Semuanya sedap baunya.
- Awak mahukan sup? - Ya.
Oh Tuhan, nampak sedap.
Sudah pasti ia sedap.
Saya tidak kata saya tidak akan pernah berkahwin.
Tapi secara realistik, terlalu sukar untuk mencari sesiapa.
Tidak ada lelaki yang baik di sekeliling saya.
Saya pada usia di mana kehamilan lebih mendesak...
Ibu, saya...
Betapa dungunya awak?
Tolonglah.
Betapa dungunya awak?
Nenek memang sudah kecewa.
Apa yang awak buat dengan menambahkan minyak kepada api?
Gunakan akal budi awak, ibu.
Tidak mungkin saya pilih awak.
- Apa maksud awak? - Tidak ada apa.
Apa maksud awak?
Makan sahaja.
Saya patut makan.
(Studio Jambi)
Tolong letakkan anak-anak di depan.
- Berkumpul. - Baik.
- Lihat di sini, anak-anak. - Lihat di sini.
- Lihat di sini. Okey. - Di sini.
Comelnya.
Di mana awak jumpa mereka?
Merekan nampak seperti satu sama lain.
Dengan sedikit kebebasan kreatif,
mereka adalah ayah dan anak yang genius,
ayah dan anak atletik, dan ibu dan anak yang artistik.
Dia nampak cukup normal.
Dia kacak.
Dia ada hidung yang mancung dan rahang yang cantik.
Dan kulit yang cerah.
Saya dengar dia kawan Ha Ri.
Ya. Mereka berkawan sejak mereka masih bayi.
Mereka semakin jauh bila dia berkahwin,
tapi mereka baru rapat balik baru-baru ini.
Dia sudah berkahwin?
Dia sangat memuja isterinya,
dia sangat menjengkelkan dari apa yang saya dengar.
Dia bercerai dan berpindah ke rumahnya bersama bayinya.
- Dia ada bayi? - Tepat sekali.
Dia malah ada seorang bayi.
Dia sangat sesuai untuk Ha Ri.
Dia seorang doktor. Mereka saling tahu semua tentang satu sama lain.
Dan dia ada seorang bayi.
Dia berbahaya.
Apa?
Dia nampak seperti penipu.
Lihatlah dia cemburu. Sudah nampak perangai awak.
Bila awak rasa cemas, awak cenderung lakukan langkah yang teruk.
Saya katakan ini sekiranya awak bercinta...
dengan lelaki kerana awak mahukan bayi.
Apa? Kenapa?
Awak fikir saya akan jadi tidak matang...
dan jatuh cinta pada orang yang teruk...
dan naik kereta api ekspres untuk menderita?
Tidak. Awak nampak terburu-buru untuk berkahwin dan mempunyai bayi.
Jangan ragu-ragu untuk buat kesilapan dengan saya.
Sama ada ya atau tidak saya bercinta dengan orang yang tidak guna,
itu bukan urusan awak.
Kenapa awak mahu bercinta dengan orang yang tidak guna?
Adakah awak jenis yang jadi buta tentang cinta?
Ya, saya tidak boleh berfikir dengan betul.
Yang saya nampak hanyalah cinta.
Dan setelah saya memutuskan untuk menentang lelaki,
saya tidak akan menoleh ke belakang,
jadi jangan risau.
- Saya jadi pening. - Kenapa?
Sukar untuk meneruskan perbualan.
Saya memerlukan gula.
Tahap gula dalam darah saya mesti rendah.
Apa...
Apa masalah dia?
Bagaimana dengan pukulan dengan "Ya"?
Ya.
Bagus.
Seperti ini.
Sekejap.
Ibu, saya sangat lapar, saya tidak boleh tahan.
Boleh saya makan sosej?
Dia tidak selesa.
Hari Rabu depan adalah ulang tahun kematian ayah.
Datanglah. Ibu menunggu.
Adakah Paris kali ini?
Ayah dapat menjelajah dunia terima kasih kepada awak.
Hei.
Tunggu.
Ayah awak minum air...
sebelum dia makan.
- Ini. Cuba yang ini juga. - Baik.
- Awak makan. - Makanlah.
Apa pun, awak tidak mengadakan parti menyambut rumah baru?
Tetapkan tarikh. Cuma orang dewasa boleh datang.
- Apa? - I Sang.
Anak-anak kami berkelakuan baik.
Saya ada bayi di rumah saya.
Apa? Bayi?
Adakah awak tinggal bersamanya?
Bukan, ibu.
Dia maksudkan patung yang dibuat dari batu.
Batu?
Kenapa awak tinggal dengan batu?
Saya membelinya baru-baru ini dari Pulau Easter.
Ia amat berharga bagi saya.
Mereka kata jika awak terikat dengan binatang peliharaan dan patung,
awak tidak akan berkahwin.
Itu tidak bagus.
Awak mahu jumpa dengan pengurus dari syarikat kami?
Dia adalah wanita bujang yang berjaya.
Inilah masanya untuk bertemu dengan seseorang yang baru.
Tidak, saya tidak begitu sosial.
Ibu...
tidak dapat tidur lena kerana dia risaukan awak.
Berapa lama awak akan jadi seperti orang...
tidak guna dan bertindak seperti...
awak adalah mangsa terbesar di dunia?
Hei. Jangan.
- Saya sudah siap. - Hei.
Awak belum habis makan.
- Hei. - Sayang.
Budak itu.
Pak cik. Awak tidak akan berkahwin dengan In Ah?
Byul, awak masih ingat In Ah?
In Ah belikan saya gaun Elsa.
Oh Tuhan.
Awak sangat pandai. Oh Tuhan.
Awak mesti gembira kerana...
Byul begitu pintar.
Kami pergi lihat Cinderella bersama In Ah.
Byul, diam.
Perkahwinan pak cik hancur.
In Ah melarikan diri.
In Ah dilarang, awak dungu.
Ibu. Dia panggil...
saya dungu.
Tidak mengapa.
Bagaimana awak boleh cakap begitu kepada adik awak?
Jaga mulut awak!
Apa salah saya?
Diam.
Helo. Saya dengar awak perlukan pertolongan.
Kami perlu dapatkan beg hadiah untuk majlis pelancaran "The Mom".
Awak perlu lakukan banyak perjalanan.
Hyo Joo. Awak mahu ke mana?
Maafkan saya? Saya ada mesyuarat.
- Saya akan jumpa awak selepas itu. - Tidak.
Awak tidak ada mesyuarat.
Tapi...
Terdapat senarai hadiah di sana, jadi jangan terlepas apa-apa.
Jangan pergi tiga kali bila dua sudah mencukupi. Juga.
Bawa dua kumpulan majalah lagi.
Maafkan saya?
Siapa yang menariknya seperti itu?
Tolak seperti saya. Ia lebih mudah.
Lupakan ia.
Saya ingin dapatkan semuanya supaya awak tidak perlu lakukan,
tapi saya tahu saya mungkin bersikap biadab daripada sopan,
kepada wanita moden bekerjaya.
Siapa yang kata begitu?
Ibu saya. Dia seorang feminis.
Dia kata saya tidak boleh layan wanita...
seperti mereka terlalu lemah untuk membawa beg mereka sendiri.
Dia mungkin kata begitu kerana dia tidak tahan...
lihat anaknya bawa beg kekasihnya.
Saya okey, jadi tolak ia untuk saya.
Helo.
Selamat tinggal. Saya akan telefon awak.
- Baik. Telefon saya. - Selamat tinggal.
- Semoga hari awak indah. - Awak juga.
- Mak cik, awak ada mesyuarat? - Selamat tinggal.
Kami memilih pasangan yang tidak subur.
- Awak mahu ke bilik simpanan? - Ya.
Adakah awak akan mati?
Ya. Saya rasa pakaian saya akan mati nanti.
Ini adalah hari pertama ia lihat cahaya...
Baik.
Bilik simpanan tempat yang terlalu kasar untuk pakaian itu...
Saya akan pergi.
Awak maksudkannya?
Kita tidak boleh benarkan gaun itu mati. Ayuh.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Saya tidak tahan dengan dia.
Cik Jang, adakah saya patut turunkan yang ini juga?
Hati-hati.
Jangan risau. Saya pernah bekerja di gudang,
jadi saya sudah biasa dengan ini.
Di gudang?
Awak tidak kelihatan seperti pernah lakukan kerja keras sebelum ini.
Ketika itu saya sedang mencari pekerjaan.
Saya gembira saya bekerja di sana. Ia sangat berguna.
Apa yang saya perlu buat dengan ini?
Mari kita ambil dua sahaja.
Baiklah.
Ya.
Semakin muda lelaki itu, semakin subur.
- Apa? - Apa?
Ya.
Semakin muda lelaki itu, semakin subur.
- Apa? - Apa?
Saya bercakap tentang kekuatan.
Maksud saya awak pasti ada stamina yang hebat.
Awak masih muda dan sihat, jadi awak mungkin sangat aktif.
Dan itu akan berikan kadar kejayaan yang tinggi...
"Kadar kejayaan yang tinggi"?
Maksud saya, ada kemungkinan besar awak akan berjaya dalam hidup...
kerana awak sihat.
Tubuh dan fikiran awak.
Terima kasih, Cik Jang.
Cik Jang, ada apa-apa lagi yang awak mahu saya bantu?
Saya akan bantu awak dengan tubuh saya yang sihat.
Mari kita ambil beberapa buah permainan lagi.
Permainan? Baiklah. Sudah tentu.
Orang ramai sukakan gambar itu.
Awak fikir mereka akan terus bekerja dengan awak?
Tidak ada alasan untuk tidak buat begitu.
Betul cakap awak.
Sesiapa yang bekerja dengan awak sentiasa mahukan awak semula.
Jadi saya akan buat begitu dan minta awak terus bersama kami.
Oh Tuhan, jangan haraplah.
Saya bosan bekerja dengan bayi.
Maafkan saya. Maaf.
Ini sangat menjengkelkan. Tubuh saya sakit-sakit.
Saya akan pergi ambilkan ubat.
Tidak, tidak mengapa.
Tubuh saya cuma beritahu saya bahawa ia kepenatan.
Awak tidak perlu ambil serius.
Mungkin sekarang awak rasa okey,
tapi esok tidak semestinya begitu.
Lebih baik awak minum ubat pada usia begini.
Saya bukannya sudah berusia.
Oh Tuhan, kesakitan awak menunjukkan bahawa awak wanita pertengahan usia.
Adakah saya patut belasah dia?
Tunggu di sini. Saya akan kembali segera.
Sebentar sahaja.
Awak rasa awak boleh naik lif?
Lif dipenuhi orang.
Ikut saya, okey?
Maafkan saya. Boleh awak tolong berikan ruang?
Ibu saya terlalu tua,
dan tubuhnya sering sakit-sakit.
Mungkin saya masih muda,
tapi ibu saya sudah tua.
Tolong bantu kami dan benarkan kami masuk.
Saya tidak boleh uruskan budak lelaki ini.
(Bir Nex)
- Awak perlu tendang dengan betul. - Makan sahajalah.
Hei, awak semua.
Sampah perlu diletakkan dalam tong sampah.
Awak kedengaran seperti ayah saya.
Awak siapa untuk masuk campur?
Biarkan sahaja. Mereka tidak akan dengar cakap awak.
Mari kita pergi.
Awak buat apa?
- Awak semua. - Awak sedang buat apa?
Jangan rakam kami!
Awak fikir awak siapa?
Saya? Saya seorang orang dewasa.
Awak seperti seorang pak cik yang menjengkelkan.
Oh Tuhan, saya sudah tidak boleh tahan lagi.
Mari kita pergi.
Hei, pergi dari sini.
Okey?
Awak semua, kutip sampah awak dan buang dalam tong sampah.
Mari berikan video ini satu penamat yang bagus.
Apa masalah dia?
- Apa awak sedang lakukan? - Hei.
"Kim Ho Jin".
- "Yoon Nam Joon." - Berhenti rakam kami!
Berikannya!
- Tangkap dia! - Rampas telefon bimbit dia!
Tidak guna! Soo Chul!
Soo Chul!
- Oh, belakang saya. - Adakah awak tidak apa-apa?
Saya minta maaf.
Adakah awak tidak apa-apa?
Saya dengar anak lelaki pertama awak sudah berkahwin.
Saya tidak tahu tentang perkahwinan itu.
Bukan saya telah kirim duit saguhati yang banyak kepada awak?
Ya, ia tidak mengapa.
Tapi bagaimana dengan anak lelaki kedua awak?
Oh, dia sudah berkahwin?
Anak sulung awak, guru matematik itu.
Adakah dia sudah bercerai?
Tidak?
(Ibu Jong Gu, salun rambut...)
Oh Tuhan, bila pula saya tolak anak lelaki awak?
Saya cakap kita patut jodohkan mereka apabila dia dapat kerja.
Dia masih menganggur?
(Ibu Jong Gu, salun rambut...)
Oh Tuhan, langsung tiada sesiapa.
Boleh saya bantu awak?
Sebenarnya...
Saya mahu awak bantu saya...
lakukan sesuatu untuk anak perempuan saya.
- Apa? - Saya ada banyak duit.
Jadi, saya bercadang untuk buka akaun simpanan...
atau melabur dalam beberapa dana pelaburan untuk dia.
Biar saya lihat.
Awak ada imej yang hebat.
Awak sudah berkahwin?
Tidak, belum lagi.
Begitu?
Helo?
Lampin?
Baiklah. Jumpa awak nanti.
Awak pasti ada anak saudara.
Saya ada seorang anak lelaki.
Isteri saya telah bersalin sebelum kami sempat berkahwin.
Ada sebuah pelaburan yang menjamin pulangan lumayan.
Adakah awak berminat?
Tidak,
urusan saya di sini sudah selesai.
Satu. Dan kemudian,
dua.
Tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Satu, dua... - Dia bukannya...
- tiga, empat. - teruk sangat.
Dan gunakan ibu jari awak.
Tiga, empat.
Atau mungkin saya salah.
Baiklah, itu sahaja untuk hari ini. Tugas yang bagus, awak semua.
(Kelas Gitar untuk Penduduk)
Masuk.
Maafkan saya...
- Sebenarnya, anak perempuan saya... - Ya, puan?
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Mereka semua ini...
telah berkahwin dengan siapa?
Bila pula saya dapat mesej?
Awak akan dapat keputusan ujian gastroskopi esok.
Adakah ia sudah tiga bulan?
Oh Tuhan, awak semua masih ada banyak kerja yang perlu dilakukan.
Tidak, kami sudah hampir selesai. Kenapa awak mahukan majalah ini?
Apa gunanya menyimpan semua ini?
Kita boleh hantarkannya kepada pusat khidmat komuniti...
dan pusat jagaan selepas bersalin.
So Yoon, tuliskan senarai untuk saya.
Baiklah.
Mungkin kita akan berikan terlalu banyak.
Apa yang kita patut lakukan?
Mereka tidak dapat sediakan kenderaan tambahan.
Mereka tiada kenderaan lebih.
- Kenapa? - Disebabkan...
sesi fotografi yang sudah berkurangan.
Majalah itu sudah tidak setebal dulu.
Kita akan hantarkannya sendiri.
Siapa yang akan bawa kereta mereka esok?
Suami saya gunakan kereta untuk lawatan kerja dia.
Kereta saya berada di bengkel.
Jadi esok saya akan datang dengan memandu kereta ayah saya.
Awak ada lesen memandu?
Ya, tapi saya tidak pernah memandu di jalan raya.
Siapa jurugambar untuk esok?
Kita tidak boleh minta tolong?
Jadi...
dia sebab kenapa tangan awak cedera?
Jadi, sekurang-kurangnya...
Saya telah mengajar mereka untuk buang sampah...
di tong sampah.
Awak...
adalah seorang lelaki dewasa...
yang ambil berat terhadap tanggungjawabnya.
Betul?
Jadi beritahu saya tentang sesi fotografi esok.
Awak akan ambil gambar acara itu.
Bukankah ini sesuatu yang awak mahu lakukan?
Selama ini memang saya ambil gambar acara.
Apa lagi yang saya boleh katakan?
Saya cuma rasa gemuruh untuk bekerja dengan "The Baby" sekali lagi.
Kenapa awak semua sering perlukan bantuan?
Saya bencikannya apabila...
hubungan profesional menjadi tidak jelas.
Bukankah kita sudah cukup rapat untuk saya minta...
semua bantuan ini?
Adakah kita begitu?
Saya fikir awak tidak mahu lihat saya lagi.
Awak memang sukar dipercayai.
Awak peluk saya semasa saya menangis sebelum ini.
Kenapa awak buat begitu walaupun kita tidak rapat?
Bila pula saya peluk awak?
Saya cuma mengusap belakang awak semasa awak menangis.
Saya juga telah mula sukakan awak, yang rasa lebih menakutkan,
tapi nampaknya perasaan kita tidak sama.
Saya sahaja yang fikir kita adalah kawan.
(The Mom)
(Acara Pelancaran untuk Penggal ke-10 "The Mom")
(Do Rah)
(Ibu Ji Yul)
Ujian mikrofon, satu, dua, tiga.
Cukup. Kami dengar dengan jelas.
Apa kata saya nyanyikan lagu?
Saya lebih suka awak buat beberapa panggilan telefon sebaliknya.
Bukankah sudah satu jam?
Oh Tuhan, awak sudah sampai!
Awak berdua, kenapa begitu lambat?
Biar saya tunjuk tempat duduk awak. Ibu lain belum datang lagi.
Ibu-ibu lain tidak akan datang.
Kami datang sini untuk beritahu awak pendirian kami.
- Apa maksud awak? - Awak dia, bukan?
Wanita yang cuba beli sperma secara haram.
Bagaimana seorang wartawan untuk majalah bayi...
buat perkara seperti itu? Ia tidak beretika.
Kami tidak dapat sokong majalah...
bila wartawan di situ ada moral yang meragukan.
Saya fikir...
yang golongan ibu...
akan faham hasrat saya...
untuk jadi seorang ibu.
Sebab itu kami mengambil pendirian.
Kami mahu anak-anak dibesarkan dalam persekitaran yang lurus.
Kami sedar terdapat wanita yang mahu ada anak tanpa berkahwin.
Tapi bagaimana dengan anak-anak yang akan membesar tanpa ayah?
Anak-anak bukan mainan, awak tahu.
Melahirkan anak hanya kerana awak mahu...
mementingkan diri sendiri.
Bagaimana awak boleh buat begini kepada anak awak sendiri?
Kalau awak mahukan keluarga,
cuba pelihara anjing atau kucing.
Puan!
Pelihara anjing?
Bagaimana awak boleh kata itu kepada pencinta anjing?
Jangan masuk campur.
Pencinta anjing dalam diri saya tidak boleh terimanya.
Itu bukan pilihan awak...
sama ada dia besarkan anjing atau bayi.
Apa yang Cik Jang buat?
Dia tidak buat salah.
Saya minta maaf sebab buat awak semua tidak selesa.
Saya faham kerisauan awak...
dan awak boleh kata itu sebab awak adalah ibu.
Bagaimanapun,
ia bukan niat saya untuk buat apa yang awak fikirkan.
Saya sudah bekerja bersama golongan ibu selama 15 tahun,
jadi saya fikir saya faham perasaan seorang ibu.
Tapi saya rasa...
saya tidak tahu apa-apa.
Saya mahu belajar apa perasaannya untuk jadi seorang ibu...
dan faham dunia keibuan.
Saya sangat berharap boleh dapat peluang itu.
Sekejap. Hentikan itu.
Apa maksud awak penyokong kita telah isytiharkan boikot?
Di mana Cik Jang?
Saya arahkan dia untuk bersihkan bilik simpanan.
Kami baru mahu habis kerja, jadi cakap dengan dia esok.
Cik Shim,
ini bukan sesuatu yang awak patut pertahankan.
Oh Tuhan. Saya tidak tahu yang saya berkuasa buat itu.
Saya mahu dia ke pejabat saya sebaik sahaja...
dia datang kerja esok.
Faham?
Baik, tuan.
("The Baby" Jang Ha Ri)
Nombor yang anda hubungi tiada dalam talian.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Awak tiada di kafe Jo Jo.
Orang dari tempat kerja kerap pergi ke sana.
Terima kasih.
Kenapa awak keluar cari saya?
Awak fikir saya akan menangis seperti kanak-kanak?
Adakah awak berharap dapat tepuk belakang saya lagi?
Ia kerana saya perlukan rakan minum.
Saya ada banyak di fikiran kebelakangan ini.
Kenapa awak berbohong?
Awak tidak pelihara anjing.
Bagaimana awak boleh tahu?
Awak pasti sudah cakap tentang anjing awak jika ada.
Ddol Ddol saya bijak, awak tahu.
Kalaulah ia kembali...
selepas melarikan diri 30 tahun lalu.
Adakah golongan ibu...
akan dapat memahami saya?
Ibu bapa saya selalu bertengkar...
ketika waktu makan.
Ayah saya perlu minum secawan air sebelum makan,
tapi ibu saya akan kata ia akan halang pencernaan dia.
Selepas ayah saya mati,
dia selalu hidangkan air ketika upacara peringatan dia.
Dia buat itu walaupun telah kata yang dia tidak dapat faham...
kenapa ayah saya buat begitu selama 40 tahun.
Seseorang mesti tidak faham pada mulanya...
untuk faham.
Kalau awak akhirnya faham seseorang pada satu ketika dalam hidup awak,
ia bermaksud yang...
awak telah fikir tentang orang itu sepanjang masa itu.
Ia adalah manusia,
yang tidak dapat faham dirinya sendiri,
memahami orang lain.
Dan jika awak betul-betul faham,
sikap awak akan berubah.
Walaupun ia tidak sepatutnya ambil masa 40 tahun.
Kenapa awak datang?
Saya mungkin perlu dibawa pulang hari ini.
Belakang saya lebar.
Ia akan selesa.
Saya tidak tahu mengenai itu.
- Awak mahu minum? - Baik.
Betul cakap Encik Nam.
Awak seorang yang baik.
Apa tentang diri saya yang baik? Saya mahukan perincian.
Mari kata awak orang yang sederhana.
Encik Sederhana,
adakah awak akan terus kekal bujang?
Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.
Saya tertanya-tanya jika awak rancang untuk kekal bujang.
Saya tidak mahu jadi teruja.
Bergantung pada seseorang...
dan jadi kecewa,
sakit hati,
dan lepas itu suka mereka.
Saya tidak dapat kendali jadi teruja untuk bercinta lagi.
Sekiranya saya jatuh selepas usia 40 tahun,
hidup tidak akan begitu baik.
Saya mahu hidup seperti sekarang.
Dengan senyap.
Tanpa sebarang kejadian.
Tapi...
kenapa awak mahu jadi seorang ibu?
Saya hanya...
mahu jadi bahagia.
Awak...
sangat setia kepada syarikat.
Awak lakukan PR yang luar biasa untuk majalah.
Saya dengar awak jadikan komuniti ibu tunggang terbalik.
Dia kata yang dia buat siasatan sambil menyamar,
jadi kita patut tulis artikel yang mengatakan itu...
untuk membetulkan keadaan.
Dia beritahu pembaca yang dia mahu dapatkan bayi!
- Ya, tuan. - Sekiranya kita mahu pura-pura,
cerita kita perlu sama.
Ya, betul.
- Saya akan cuba memperbaiki... - Jangan masuk campur!
Baik, tuan.
Awak tiada anak, jadi awak tidak dapat tahu keperluan pembaca.
Walaupun awak berjaya,
saya tidak ragu-ragu mahu jadikan awak ketua penyunting.
Awak hanya buat masalah.
Sebab itu saya rancang untuk ada bayi...
Saya sudah agak dari awal yang awak dungu,
tapi saya tidak tahu ia sebegitu teruk.
Kami akan adakan jawatankuasa tatatertib.
Ini kali pertama dalam 30 tahun sejak kami mula,
jadi ia tidak akan mudah.
Melihatkan keadaan,
kami akan sangat tegas.
Saya minta maaf.
Memang salah untuk calarkan imej syarikat.
Tapi secara tegas, ia kehidupan peribadi awak.
Bukannya mereka akan uruskan hidup awak.
Orang-orang dungu itu.
Maafkan saya.
Helo?
Adakah awak penjaga Lee Ok Ran?
Ini adalah Hospital Big.
Kenapa awak tidak datang. Dia tidak boleh pulang tanpa awak.
Maaf?
Penjaga Lee Ok Ran.
- Ya. - Dia masih tidur.
Tunggu di sini. Kami akan beritahu awak bila dia keluar.
- Baik. Terima kasih. - Baik.
Penjaga Park Shi Ta.
Baik.
Helo.
Saya mahu vaksinasi bayi saya.
Baik. Tunggu di sini.
Baik.
Ha Ri. Di mana kita?
Awak sangat baik.
Ia adalah kesedaran yang menyedihkan.
Duduk di sini.
Adakah awak okey?
Tidak mengapa.
Walaupun ketika lihat kedutan yang bertambah di wajah ibu,
Saya tidak peduli dan hanya mengira usia saya.
- Penjaga Jang Ha Ri? - Ya, saya.
Oh, tidak. Bagaimana ini berlaku?
Oh, tidak. Kasihan awak.
Kerana seorang ibu adalah seorang ibu,
Saya selalu berharap untuk bergantung kepadanya.
Adakah ia sakit?
Kenapa saya mengambil ringan yang dia adalah penjaga saya?
- Penjaga Lee Ok Ran. - Ya.
- Baik. - Ibu.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Adakah awak okey?
Ya.
Saat itu selalu datang...
bila anak jadi penjaga ibu bapa mereka.
Pada...
masa itu,
kita tiada pilihan selain jadi dewasa.
Adakah awak berdua pergi ke tempat yang baik?
Oh Tuhan.
Jadi...
sebelum ini mereka bagi saya pergi sendiri.
Sebab itu saya pergi sendiri.
Saya tidak tahu hospital itu telah ubah polisi.
Kenapa pergi ke hospital sendirian seperti awak tiada keluarga?
Saya seorang sahaja yang tidak tahu awak hidap kanser perut.
Saya dapat panggilan pada hari pembedahan...
seperti ia perkelahan.
Bagaimana...
Awak tidak patut buat begitu kepada anak perempuan awak.
Kenapa awak jadikan saya anak perempuan yang jahat?
Adakah seseorang kata awak jahat?
Semua orang tahu awak bekerja berjam-jam...
dan bahkan tidak dapat pulang ke rumah.
Jangan pedulikan saya, dan fokus pada tugas awak.
Bagaimana saya boleh abaikan awak semasa awak sakit?
Saya tidak sakit. Mereka berkata saya baik-baik saja.
Awak harus makan dan tidur dengan betul semasa awak bekerja.
Saya...
saya selalu membuat awak bimbang tentang saya.
Tidak bolehkah saya bimbangkan awak juga?
Walaupun...
saya bertindak tidak matang,
Saya boleh menjaga awak, jadi percayalah pada anak perempuan awak.
Kenapa awak jaga saya? Saya bukannya sakit tenat.
Simpan leteran awak untuk anak-anak awak.
Dapatkan sperma atau apa sahaja.
Minta anak menggunakan apa sahaja cara yang awak mahukan.
Ia sangat menjengkelkan.
Tidak, itu...
saya fikir saya dapat membesarkan bayi dengan baik,
tapi saya tidak memikirkan tentang anak yang harus hidup tanpa ayah.
Saya bersikap tamak.
Maksud saya,
saya baik-baik saja walaupun saya hanya mempunyai awak, jadi...
Saya fikir saya boleh melakukannya dengan baik.
Tapi saya sepatutnya memikirkan tentang anak terlebih dahulu.
Saya rasa saya tidak layak.
Adakah seseorang mengatakan sesuatu?
Tidak.
Oh Tuhan.
Ibu bapa mempunyai anak kerana mereka mahu.
Tidak ada bayi yang dilahirkan atas kehendak mereka sendiri.
Awak fikir saya melahirkan awak kerana awak meminta saya?
Karut apa yang awak sedang perkatakan ini?
Awak tidak belajar dan mengambil ujian untuk menjadi seorang ibu.
Awak menjadi ibu setelah awak bersalin.
Tidak ada lesen untuk itu. Jangan katakan awak tidak berkelayakan.
Awak betul. Tidak ada lesen.
Tapi jika ada ujian lesen untuk itu, awak akan mendapat markah tertinggi.
Jadi, dengarlah cakap ibu awak.
Bagaimanapun, saya rasa ini bukan pertengkaran.
Gembira melihat awak berdua berbaik semula dan berdamai.
Do Ah menangis. Saya biarkan awak berdua menyelesaikan masalah.
Saya sayang awak semua.
Do Ah.
Apakah itu? Oh Tuhan.
Awak tidak mahu minum? Mari minum.
Tidak, saya tidak mahu menjadi kaki botol seperti awak.
Saya akan menyaman awak kerana fitnah.
Jangan buat begitu.
Saya sakit kerana dihukum.
Awak serius?
Apa yang awak boleh buat? Awak hanya akan melalui...
keperitan dan kesukaran menjadi ibu.
Sekiranya difikirkan, malah awak tidak bertanya.
Apa?
Tidak ada yang bertanya mengapa, tapi I Sang mengemukakannya.
Dia bertanya mengapa saya mahu menjadi seorang ibu.
Apa alasan lain yang boleh ada?
Awak mahu menjadi ibu kerana naluri keibuan awak.
Ya,
awak betul.
Tapi dalam perjalanan pulang,
saya tiba-tiba teringat...
hari tamat belajar di sekolah rendah saya.
Jangan menjadi samseng dan beri dia sejambak besar bunga.
Dan ambil banyak gambar.
Jangan pergi ke tempat lain, okey? Jika awak pergi, saya akan marah.
Baik.
Ayah, ambilkan sejambak bunga ros yang besar.
Baik.
Ha Ri, saya perlu mendapatkan filem untuk kamera.
Awak harus pergi tanpa saya.
- Awak tahu saya di kelas mana? - Apa?
Saya berada di kelas 6-5. Ia berada di tingkat 4.
Bolehkah awak mencari jalan ke sana?
Sudah tentu.
Awak pergi dahulu. Saya akan berada di sana.
Tunggu saya!
(Majlis Tamat Belajar Yang Ke-23, Sekolah Rendah Ssanggang)
(Tahniah atas kelulusan awak.)
Tidak kira berapa lama saya menunggu,
ayah saya tidak muncul.
Saya satu-satunya yang berdiri sendirian di sana,
dan saya malu kerana semua mata tertumpu pada saya.
Tapi saya tidak dapat pulang.
Kerana saya tahu ayah saya tidak akan pernah kembali.
Ha Ri,
apa yang awak buat di sini?
Di mana ayah awak?
Saya tidak tahu.
Ha Ri, mari kita bergambar bersama. Datang sini.
Kenapa?
- Berdiri di sana. - Awak berdua berkawan.
Senyum.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Mari ambil satu gambar lagi. Beri saya senyuman yang ceria.
Awak kelihatan sangat hodoh sekarang.
Kenapa awak...
- Oh, tidak! - Tidak, tunggu!
Ha Ri, berhenti.
- Apa masalahnya? - Berhenti.
- Hentikan, Jae Young. - Ha Ri.
Oh Tuhan, apa yang awak katakan?
Jae Young, hentikan.
(Kulit Khinzir)
- Ibu. - Oh Tuhan.
Ha Ri, apa yang tidak kena?
Ibu!
Di mana ayah awak?
Adakah ia sedap?
Ya.
Awak comot.
Awak baik-baik saja tanpa ayah awak, bukan?
Ya.
Makan sedikit daging.
Ketika itulah saya berjanji untuk menjadi orang yang hebat...
ketika saya membesar.
Orang hebat yang bagaimana?
Seorang ibu.
Ibu saya adalah orang yang paling hebat di dunia.
Seorang ibu.
Mereka mungkin akan memotong gajinya kira-kira satu hingga tiga bulan.
Awak fikir ini menyeronokkan?
Tidak, saya risau.
Perkara terburuk...
yang boleh berlaku kepada pekerja adalah tidak mendapat gaji.
Adakah dia benar-benar melakukan kesalahan besar?
Dia merosakkan reputasi dan kredibiliti syarikat.
Saya sepatutnya diam-diam berurusan dengan ibu-ibu itu.
Apa yang berlaku?
Mereka menggantungnya selama sebulan.
- Apa? - Apa?
Jadi, dia tidak akan dibayar selama sebulan?
Ini sukar dipercayai.
Mereka tidak dapat menangguhkannya untuk ini.
Bagaimana kita akan memenuhi tarikh akhir projek kita?
Di mana Ha Ri?
Hei, Ha Ri.
Saya mendengar apa yang berlaku.
Hei...
Ha Ri, saya akan berjumpa dengan awak.
Dia digantung selama sebulan.
Dia kelihatan sangat marah, bukan?
Permainan ini untuk dua orang. Awak tidak boleh bermain sendirian.
Mari lakukan ini.
Di sana.
Di sebelah kiri awak!
Ini sukar.
Tembak!
Awak sepatutnya menembak itu.
Oh Tuhan, tidak!
(Anda Kalah)
Awak bertindak seperti semula jadi,
jadi saya fikir awak akan menjadi penembak tepat.
Apa selepas ini?
Patutkah kita minum atau pergi ke pantai?
Saya tidak lagi tertekan.
Saya mungkin digantung,
tapi saya masih perlu memenuhi tarikh akhir.
Ini menyeronokkan, bukan?
Biarkan saya melihat awak tersenyum!
Dekat sini! Lihat!
Berikan saya satu senyuman.
Senyum, Yu Bin. Lihat di sini, Yu Bin.
Dekat sini!
Yu Bin, beri saya senyuman! Dia juga ketawa!
Lihat! Dia juga ketawa!
Ya, mari ketawa!
Itu pun dia. Baiklah.
Saya memerlukan dia menangis kali ini.
Apa yang patut saya lakukan?
Yoo Bin, mengaum.
Mengaum! Saya datang untuk menjemput awak.
Dia lelaki yang sangat jahat.
Lihatlah saya memukul orang jahat.
Betapa jahatnya!
Awak budak nakal.
Awak budak nakal!
Seolah-olah awak ada peluang.
Itulah yang saya sebut sebagai bakat.
- Bolehkah awak memeriksa foto ini? - Baiklah.
Mari lihat.
Yang itu.
Semuanya baik.
Ini mesti menjadi foto utama.
Encik Han,
saya kagum.
(Syabas!)
Kita adalah orang dewasa yang sangat memerlukan pujian.
Kerja yang bagus, Encik Han.
- Ha Ri, ibu bayi itu akan pergi. - Baik.
Selamat tinggal.
(Syabas!)
Ini tidak baik.
(Syabas!)
(Kami mengucapkan terima kasih pada Jang Gwang untuk penampilannya.)
(Oh Bayi Saya)
Awak berdua sudah berkahwin?
Perkahwinan kedua?
Betul, pendermaan sperma.
Saya tidak perlu menjadi ayah kepada bayi awak,
- jadi saya akan menolong awak. - Benarkah?
Dia bermalam di luar?
Bukankah dia bersendirian dengan Encik Han?
Awak menemui satu tempat yang hanya mempunyai satu penginapan.
Dia akan dimarahi oleh saya setelah dia kembali.
Adakah dia orang yang tidak seharusnya saya lepaskan?
Bagaimana...
kita bermalam?