[ uploaded @ https://capturewp.xyz ] Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seperti biasa,
saya buat dengan baik.
(Episod 16: Soalan Tentang Perkara Yang Hilang)
Bila awak balik?
Baru-baru ini Encik Lee hubungi dan...
minta saya untuk kendalikan penggambaran.
Cik Jang okey.
Dia okey.
Awak sudah dapat lupakan dia sekarang?
Saya berusaha sedaya upaya untuk mengelakkan dia.
Tapi saya nampak dia secara kebetulan.
Dan itu sudah cukup...
untuk buat saya hancur lagi.
Jika awak rindukan dia, pergi jumpa dia.
Saya tiada alasan untuk tiba-tiba menghampiri dia dan menyapa.
Saya tahu ia menyeksakan kerana...
tidak dapat lakukan sesuatu untuk kekasih awak.
Sukar untuk lihat orang yang awak cintai...
menyerah terhadap sesuatu yang dia mahukan...
hanya kerana awak.
Tapi bagaimana jika...
awak menyebabkan...
awak berdua sengsara...
dengan memikirkannya seperti itu?
Bukan saya tidak faham maksud awak.
Tapi saya secara peribadi tidak fikir ia betul bila orang kata...
mereka mengorbankan diri untuk kepentingan orang lain.
Orang hanya katakan itu kerana mereka tidak cukup yakin.
Saya sangat kecewa dengan awak kerana berkelakuan begini.
Dan sukar bagi saya untuk melihatnya.
("The Baby" Wartawan Jang Ha Ri)
Hei, Ha Ri. Adakah dia dalam bilik bersalin sekarang?
Okey, saya akan berada di sana.
Hei, bayi itu akan lahir. Saya perlu ambil gambar ketika dia melahirkan.
Saya akan telefon awak semula.
Di mana Ji Hye?
Dia bersiap sedia untuk melahirkan anak.
Saya diminta keluar sebentar.
Doktor kata membran dia pecah sebelum waktunya,
tapi ia sudah diselesaikan.
Saya lega.
Tiada rakaman dibenarkan di bilik bersalin...
kerana boleh berlaku kecemasan.
Awak patut lakukannya sekarang.
Faham.
Dia akan segera melahirkan. Awak boleh masuk ke dalam.
- Baik. Saya akan pergi. - Baiklah.
(Nam Soo Chul)
(Bangunan Utama Tingkat Dua)
- Tolong angkat. - Orang yang anda hubungi...
Kenapa dia tidak jawab?
Dia akan ke bilik bersalin nanti. Awak perlu lakukan rakaman sekarang.
Baik.
Awak mesti letih.
Sakit bukaan...
datang lebih pantas sekarang.
Saya rasa bayi akan keluar tidak lama lagi.
Kami akan menunggu di luar.
Sebaik sahaja bayi di sini,
kami akan ambil gambar bayi awak yang cantik.
Terima kasih.
Bayi hampir berada di tempatnya. Serviksnya telah melebar,
jadi kita perlu bawa dia ke bilik bersalin sekarang.
Bertahanlah, sayang.
(Bilik Bersalin)
Selepas dia melahirkan,
terdapat banyak pendarahan kerana atonia rahim,
jadi dia dapat pemindahan darah.
Kami akan lakukan embolisasi tidak lama lagi.
Bayi bernafas dengan baik.
Saya akan beritahu awak perinciannya lepas kami periksa keadaan bayi...
di unit rawatan intensif pediatrik.
- Doktor, kami perlukan awak. - Baik.
Dia akan okey.
(Kim Ji Hye: Melahirkan)
(Bilik Bersalin)
Kami berjaya menghentikan pendarahan.
Tapi dia tidak sedar.
Kami akan bawa dia ke ICU dan merawatnya di sana.
Kami akan lihat bagaimana dia pulih malam ini.
Kami akan mengawasinya,
jadi jangan terlalu risau.
Awak mengatakan...
Ji Hye.
Ji Hye!
Adakah terlalu awal lagi untuk beritahu kami apa-apa?
- Apa yang dia katakan? - Mereka belum tahu.
Oh Tuhan.
Saya yakin dia akan okey.
(Unit Rawatan Rapi)
Keluarga Kim Ji Hye, sila masuk.
Hanya ibu saja dahulu.
(Bilik Bayi Baru Lahir)
(Bayi-bayi di arah sini.)
Apa yang awak buat di sini seorang?
Ji Hye mungkin...
risaukan bayinya.
Saya tidak boleh bersama bayinya untuk dia,
tapi saya mahu berada dekat.
Ibu kita...
mempertaruhkan nyawa mereka untuk melahirkan kita,
tapi kita lupa itu.
Jika saya tahu ini akan berlaku,
saya tidak akan terima gambar ultra bunyi ini.
Saya tidak sepatutnya biarkan dia ucapkan semoga berjaya pada kita.
Saya tidak sepatutnya.
Dia sudah sedar.
Lega rasanya.
Adakah Ji Hye okey?
Ya, dia kenal saya dan minta untuk lihat bayinya.
Dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Ia adalah mimpi buruk bagi saya,
jadi saya berterima kasih pada awak...
kerana menemani saya.
Awak harus pulang dan berehat sekarang.
- Saya akan hubungi. - Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Biar saya hantarkan awak.
Awak nampak letih, saya akan bawa awak pulang.
Jika awak risaukan saya seperti ini,
kenapa awak tinggalkan saya dulu?
Sudah jelas kita berdua perlukan sokongan,
tapi kita malah tidak boleh saling bertanya bagaimana keadaan kita.
Saya sudah selesai dengan kerja rumah yang awak beri kepada saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya lihat tiada apa yang berubah.
Jika itu bagaimana awak akan pandang saya,
jauhkan diri awak.
Saya rindukan awak.
Saya tidak...
cukup baik untuk awak.
Saya percaya...
yang saya harus...
buat awak bahagia dengan segala cara.
Saya risau...
tentang menjadi penyebab...
- penderitaan awak... - Saya sudah tahu.
Dan saya tahu...
yang awak pura-pura tidak dikecewakan...
oleh saya.
Adakah awak masih risau?
Adakah itu sebabnya awak tidak boleh kembali kepada saya...
walaupun awak merindui saya?
Tiada apa yang berubah.
Bukan awak saja yang hancur.
Saya juga...
berharap rawatan itu berjaya,
dan saya rasa seperti dunia saya hancur.
Adakah ini jawapan awak?
Awak betul-betul tidak berubah langsung selama tiga bulan lepas.
Apa yang awak mahukan dari saya?
Saya risau saya akan jadi sebab kehancuran awak.
Awak akan sengsara...
dan dalam kesakitan,
jadi bagaimana saya boleh minta awak untuk biarkan saya mencintai awak?
Awak beritahu saya jangan menyerah,
tapi awak yang menyerah dulu.
Bagaimana jika saya menunggu lebih lama?
Berapa banyak masa yang awak perlukan?
Saya tahu...
betapa menyedihkannya saya.
Semasa kita berpisah,
ia membunuh saya kerana tidak dapat bersama awak.
Dan walaupun awak berada di sini,
saya masih tidak dapat tunjukkan betapa saya mencintai awak.
Ia seperti yang awak katakan.
Tiada apa yang berubah.
Sama seperti Sang Gon dan Ji Hye,
saya harus bersama awak...
walaupun nyawa kita mungkin dipertaruhkan.
Saya kata saya cintakan awak.
Tapi saya terus rasa bersalah...
dan gementar.
Saya mahu menghentikannya sekarang.
Walaupun ia boleh membawa penderitaan,
saya mahu bersama awak.
Adakah itu okey?
Siapa kata kita akan sengsara?
Dan kenapa awak begitu taksub untuk bahagia?
Jadi kenapa jika adakala kita menderita?
Ia wajar untuk berjuang dan terluka.
Walaupun begitu, saya tidak akan pernah berubah.
Saya tidak akan berubah,
begitu juga awak.
Adakah saya betul?
Beritahu saya.
Jadi apa jawapan awak?
Saya tidak kisah sama ada saya mempunyai bayi atau tidak.
Saya tidak kisah sama ada saya bersama seseorang atau tidak.
Saya hanya mahu bahagia sendiri.
Jadi sekarang...
awak telah memutuskan untuk mencintai diri sendiri,
adakah awak mahu cakap yang...
awak tidak kisah sama ada saya bersama awak atau tidak?
Saya tidak kisah awak mampu atau tidak.
Saya tidak kisah betapa kayanya awak.
Yang penting ialah saya cintakan awak.
Dan saya mengatakan saya tidak akan goyah.
Saya tidak akan pernah lari lagi.
Kenyataan yang saya dapat...
bersama awak seperti ini...
sudah cukup untuk buat saya rasa bersyukur.
Tidak banyak kebahagiaan.
Pagi seperti ini sudah cukup untuk membahagiakan saya.
Tidur lebih lama.
Saya akan buatkan sarapan awak.
Dunia yang indah.
Ini adalah dunia yang indah.
Semua lelaki mahukan perkara yang sama.
Oh Tuhan, serius.
Kenapa awak nampak begitu terkejut?
Saya seterika baju itu supaya saya boleh memakainya nanti.
Oh begitu.
Saya cuma betul-betul mahu mencubanya.
Kenapa dia pakai baju saya bukan pakaiannya sendiri?
Adakah awak tahu sesuatu?
Matahari terbit dari timur.
Dan dalam hati saya...
Awak akan cakap awak cintakan saya. Awak betul-betul perlu berhenti.
Bayi itu ikut muka ibunya.
Awak dapat melihatnya?
Adakah awak...
sudah berputus asa untuk mempunyai anak?
Saya rasa senang ada seorang dan...
berharap dapat hamil suatu hari nanti.
Tapi saya tidak rasa saya akan sedih kerana tidak mempunyai anak.
Kita boleh berseronok bersama.
Kita akan okey selagi awak berhenti...
buat lawak seperti orang tua.
Ayah.
Adakah awak jatuh cinta dengan saya?
Jika awak terus pandang saya seperti itu,
saya tidak boleh makan.
Dan kenapa awak terus buat lawak orang tua...
bila kita hidup pada tahun 2020?
Awak buat saya rasa sangat malu.
Fikirkan sesuatu yang asli dan jelas.
Saya sedang memikirkan sesuatu yang sangat asli sekarang.
Makanlah.
- Ia sedap. - Nikmati hidangan awak.
Baik.
Seorang anak boleh menjadi keajaiban bagi awak berdua.
Saya pasti awak berdua cuba yang terbaik,
tapi tidak berjaya.
Jadi adil untuk kata yang mempunyai anak adalah satu keajaiban.
Jika rawatan itu berjaya,
itu bermakna kami boleh mencuba IVF.
Itu akan beri kami peluang lebih tinggi untuk dapat anak, bukan?
Ya, sudah tentu.
Adakah awak bersedia untuk mulakan rawatan lagi?
Setelah saya membuat keputusan,
saya mula mahukan bayi.
Dan sekarang, saya terus mahukannya.
Comelnya.
Muka awak macam kenal.
Kenapa awak buat anak saya menangis?
I Sang.
Jae Young.
Saya tidak tinggalkan Ha Ri...
kerana saya berubah hati.
Ini mungkin bukan topik terbaik untuk di bualkan.
Tapi sebelum saya jumpa Ha Ri,
saya bersama seseorang selama 17 tahun.
Tapi sekarang, saya akan mencintai Ha Ri...
lebih daripada itu,
dan saya tidak akan pernah berubah.
Saya tidak pernah tanya.
Saya...
hanya mahu dapatkan...
pengakuan awak.
Saya tidak akan lagi jadi...
kawan lelaki yang menjengkelkan,
jadi awak tidak perlu risau.
Tapi sudah tentu, saya tidak cukup penting
untuk buat awak berdua berpisah.
Awak sudah lama mengenali satu sama lain.
Saya tidak akan dapat lawan itu.
Tapi...
tidak bolehkah awak kembali,
dan jadi kawan baiknya lagi?
Awak adalah lelaki yang sangat pelik.
Adakah awak pandang rendah pada saya,
atau awak cuba mentertawakan saya?
Apa yang awak buat?
Saya tidak mahu beritahu awak ini,
tapi saya suka awak.
Saya?
Bagaimana dengan Ha Ri?
Saya tidak rasa kita harus bercakap...
mengenai ini di taman permainan.
Siapa tahu?
Kita boleh menjadi kawan baik.
Saya meraguinya.
Saya sudah ada ramai.
Tapi saya tiada.
- Tidak, tidak mengapa. - Tolonglah terima.
Setidaknya boleh awak lepaskan tangan saya?
- Hanya... - Cik Lee.
- Tapi... - Apa yang sedang berlaku?
- Cik Lee... - Lepaskan dia sekarang.
Siapa awak?
Adakah awak menjual sesuatu kepadanya?
Mak cik, adakah dia mencuri dari awak?
Apa yang awak baru katakan?
- Dan siapa awak berdua? - Saya anaknya.
Dan saya menantunya.
Awak tidak perlu pandang saya begitu.
Oh Tuhan.
Pasti awak rasa tenang kerana ada mereka berdua.
Oh Tuhan.
- Tunggu sebentar. - Mak cik, berhenti.
Siapa sebenarnya lelaki itu?
Adakah dia dekati awak...
kerana dia tahu awak ada duit?
Awak terlalu cantik,
dan perlu berhati-hati dengan lelaki yang mencurigakan.
Biar betul!
Sudah lama semenjak seorang lelaki...
minta nombor telefon saya.
Itu adalah peluang saya untuk pergi ke konsert Na Hoon A.
Apa yang berikan awak hak untuk rosakkan hari bertuah saya!
Tapi awak kelihatan seperti,
"Tidak, tolong jangan ganggu saya."
Saya cuma sedang jual mahal, si dungu.
Saya minta maaf, Cik Lee.
Saya tidak berniat untuk musnahkan percintaan awak.
Apa-apa pun, gembira jumpa awak di sini.
Beritahu saya tentang itu.
Saya tidak percaya awak akan...
rosakkan peluang dia untuk bercinta.
Biar betul.
Apa-apa pun, saya patut pergi sekarang.
Tidak guna.
Awak ada senarai syarikat baru itu?
Ya, di sini.
Namun begitu, bukankah lebih baik jika kita fokus kepada syarikat...
yang sudah ada kontrak dengan kita...
berbanding daripada mendekati syarikat baru?
Ia tidak mencukupi.
Memperbaharui kontrak sudah cukup sukar.
Pembaharuan sahaja tidak akan halang "The Baby" daripada dibatalkan.
Bukankah kita sepatutnya perbaharui kontrak itu dahulu...
untuk berjuang pada hari yang lain?
Adakah awak tiada semangat juang atau awak kurang keyakinan?
Saya minta maaf tentang itu.
Saya hanya cuba lakukan tugas yang baik, itu sahaja.
Sebelum ini, saya buat apa yang saya mahu...
tidak mengikut peraturan atau lain-lain.
Tapi sekarang saya mahu lakukan lebih baik,
semuanya sudah kucar-kacir,
dan saya tidak tahu jika saya lakukan tugas yang baik.
Saya telah nampak peningkatan...
dalam penulisan awak baru-baru ini.
Baiklah. Mari kita bekerja sepanjang malam,
dan fikirkan cara untuk dapatkan lebih banyak tawaran iklan.
Saya akan keluar beli sesuatu untuk kita makan.
Baiklah.
Oh Tuhan, pasti saya telah tertidur.
Kenapa awak ketawa?
Saya tidak tahu yang...
awak boleh jadi secomel ini.
Awak cuba goda saya lagi?
Saya tidak akan terpedaya dengan itu.
Awak akan perlukan ini.
Kenapa?
Seperti ini?
Teruskan lap muka awak.
Pengerusi dan para eksekutif...
sedang memikirkan tentang pembatalan "The Baby".
Adakah ia hanya majalah fizikal...
atau termasuk juga dengan operasi atas talian?
Mereka bercakap tentang membatalkan kedua-duanya.
Jadi bagaimana dengan pasukan kami?
Kakitangan daripada Jabatan Pengiklanan...
boleh berpindah ke jabatan lain di dalam syarikat ini.
Encik Kim,
Jabatan Pengurusan ada kekosongan,
jadi sila pertimbangkannya.
Cik Jang,
kami juga akan cari kekosongan untuk awak di mana-mana,
jadi awak cuma perlu tunggu perpindahan itu.
Beritahu para wartawan bahawa...
mereka akan dipindahkan ke jabatan yang mereka pilih.
Dalam erti kata lain, kami sedang diusir.
Saya minta maaf...
kerana tidak mampu menghentikan semua ini.
Saya tahu ini semua berlaku secara tiba-tiba,
tapi Hyo Joo dan So Yoon perlu diberikan tempat...
di bahagian fesyen atau hiasan rumah.
Yeon Ho,
awak ditawarkan jawatan sebagai timbalan pengurus...
di jabatan hiasan rumah yang baru,
jadi fikirkannya melainkan jika awak mahu berpindah ke syarikat lain.
Bagaimana dengan awak?
Saya masih sedang fikirkannya.
Sudah tentu saya tidak mahu "The Baby" dibatalkan...
semasa saya memegang jawatan ketua editor.
Tapi kita telah lakukan dengan baik selama ini.
Awak semua telah lakukan tugas yang baik.
Jadi fikirkan tentang masa depan awak,
dan buat keputusan yang bijak.
Jadi semuanya sia-sia.
Kami telah bekerja siang dan malam...
untuk dapatkan tawaran iklan baru.
Bukankah kita sedang lakukan tugas yang baik?
Bagaimana mereka boleh putuskan untuk batalkan kita begini?
Tiada cara lain yang kita boleh cuba?
Ini sangat mengecewakan, awak tahu.
Bukan hanya awak seorang sahaja yang setia kepada "The Baby".
Ia juga adalah milik kami.
Sebahagiannya juga adalah milik saya.
Cik Jang, sekurang-kurangnya mari kita cuba sesuatu dahulu.
Dengan cara itu, kita boleh belajar satu lagi perkara sebelum berhenti.
Saya mahu jelaskan bahawa awak semua yang mahu lakukannya.
Apa-apa pun, saya akan lakukan pembentangan...
yang membantah pembatalan majalah ini.
Bersedia untuk bekerja sepanjang malam.
Macamlah itu perkara baru bagi kami.
Saya tidak boleh biarkan kulit saya jadi teruk begitu sahaja.
Pembatalan itu akan ditarik semula walau apa pun.
Baiklah. Mari kita berharap supaya kita berjaya.
Simpan tenaga awak untuk pembentangan itu.
Jadi kita akan lakukannya begitu?
Oh Tuhan.
Bagaimana jika kita berdua sahaja?
So Yoon, awak pandai buat slaid pembentangan, betul?
- Ya, berikan bahannya kepada saya. - Baiklah.
Hyo Joo, buat kajian tentang penyokong pesaing kita.
Baiklah.
Cik Jang, bukankah lebih baik jika kita sertakan bahan visual?
Awak boleh lakukannya?
- Saya dan So Yoon akan cuba. - Baiklah.
(Si Ye daripada "The Mom")
Hai, ini saya.
Saya tahu ia sudah lama.
Ya, saya masih bersama dengan "The Baby".
Sebenarnya,
saya mahu minta bantuan.
Studio ini perlu ditutup...
jika "The Baby" dibatalkan.
Ia akan terasa seperti merobek jantung saya sendiri.
Ha Ri akan selamatkan keadaan,
jadi awak jangan risau mengenainya.
Saya akan rasa lega jika begitu,
tapi jika majalah itu dibatalkan,
saya akan berada dalam masalah.
Sumber pendapatan tetap saya akan hilang.
Saya bukannya boleh cari majalah lain untuk gantikannya...
kerana sudah tidak banyak majalah yang masih ada.
Tidak guna.
Saya juga sudah tidak mahu menyewa ruang ini.
Pada saat di mana saya sudah kerugian?
Saya bukannya tidak percayakan Cik Jang,
tapi syarikat itu.
Awak tidak boleh lepaskannya terhadap saya begini.
Adakah awak sedang bergurau?
Saya akan berhenti bayar sewa.
Sebaliknya mari kita uruskan tempat ini bersama-sama.
Namakan saya sebagai pemilik bersama.
Apa?
Lagipun saya memang patut memiliki studio sendiri.
Ini sudah lebih daripada cukup.
Awak...
seseorang yang berbakat dan bertimbang rasa seperti awak...
harus menjadi pemilik bersama dengan saya.
Saya rasa berbesar hati, Encik Han.
Adakah awak semua sudah bersedia?
- Sudah. - Sudah tentu.
Mari pergi.
Terima kasih kerana telah hadir hari ini.
Kami minta awak semua menyertai kami hari ini,
supaya kami boleh jelaskan mengenai daya saing "The Baby".
Sila lihat di skrin.
Semua ini adalah video popular yang telah mendapat banyak tontonan.
Banyak komen mengatakan...
mereka mula membaca majalah kita...
selepas mereka melihat video ini untuk tahu dengan lebih lanjut.
Nampaknya kandungan atas talian...
akan membuatkan para penonton melanggan majalah kami.
Tapi itu juga...
menunjukkan bahawa majalah ada lebih banyak isi dan cerita,
dan oleh itu harus kekal sebagai perniagaan utama kita.
Tapi berbanding dengan kenaikan jumlah tontonan di Internet,
kadar langganan majalah kita terus menurun.
Itu...
Seperti yang awak sudah tahu,
kita ada kumpulan sasaran tetap,
jadi meluaskan jumlah pembaca bukan sesuatu yang mudah.
Teruskan.
Berbanding dengan pesaing kita,
jumlah penyokong kita dua kali ganda lebih besar daripada mereka.
Mereka semua adalah penulis blog yang berpengaruh,
pempengaruh media sosial,
dan pelanggan setia kita.
Kenyataan yang kita ada...
pelanggan setia selama 10 tahun...
menunjukkan bahawa kita ada asas yang kuat...
dan keupayaan untuk mengekalkan...
jenama majalah ini untuk masa depan.
Pemasaran tular yang kami jalankan dengan "The Mom" sangat berkesan.
Para klien kami sangat...
Mereka sangat sukakannya.
Saya sentiasa...
mementingkan pelanggan kita dahulu.
Tapi...
sekumpulan penyokong tidak mampu menjadi alasan yang mencukupi...
untuk terus mengekalkan majalah ini.
Tiada cara untuk menjana duit.
Kami akan hasilkan buletin syarikat untuk syarikat lain...
dan mempromosikan produk menggunakan majalah kami.
Kami akan gunakan pengetahuan kami tentang penerbitan dan iklan...
dan lakukan yang terbaik untuk jalankan perniagaan sampingan.
Saya faham apa maksud awak.
Tapi saya fikir sudah tiba masanya kita berhenti.
Saya tahu...
bahawa awak semua telah bekerja keras...
untuk tingkatkan kadar jualan kita.
Saya bukannya salahkan awak atas apa-apa.
Saya cuma mengatakan...
bahawa ia kita sudah tidak boleh menjana keuntungan.
Itu realiti kita sekarang.
Saya juga...
tidak mahu batalkan majalah...
yang saya telah cipta.
Rasanya...
Apa yang saya dengar sudah mencukupi.
Cik Jang.
Terima kasih kerana telah bekerja keras sehingga ke hari ini.
Jadi buat kali yang terakhir,
boleh awak tolong lihat ini?
Tuan.
Setiap kali anak saya jatuh sakit,
Saya akan baca "The Baby".
Saya tahu saya boleh cari di Internet,
tapi ia sudah jadi satu kebiasaan.
Setiap kali saya rasa buntu,
saya boleh bergantung kepada "The Baby".
Saya telah hubungi wartawan itu banyak kali untuk mengadu,
dan saya juga minta nasihat daripada mereka.
Saya rasa sangat tertekan kerana menjaga anak,
tapi mereka membantu saya melegakan tekanan saya.
Saya rasa sangat seronok...
semasa saya menulis poskad untuk majalah itu...
selepas saya tidurkan anak saya.
Tapi sudah tentu, tujuan saya adalah untuk dapatkan hadiah.
Saya telah kumpul setiap jilid...
majalah awak selama dua tahun.
Saya benar-benar...
tidak mahu "The Baby" hilang.
Saya menjalani sesi fotografi pertama saya...
semasa berusia lima tahun dengan Mak Cik Ha Ri.
Saya telah berkhidmat sebagai model sejak daripada itu.
Dan sekarang, saya adalah seorang pelajar universiti.
Impian saya adalah untuk menjadi seorang pelakon.
Kepada sesetengah orang, ia mungkin hanya sekadar majalah.
Tapi kepada saya, itu tempat di mana...
saya ambil langkah pertama untuk capai impian saya.
Ini adalah sebuah perniagaan,
jadi saya tahu kita perlu menjana keuntungan.
Tapi secara peribadi saya fikir...
kita tidak boleh letakkan sebarang harga terhadap majalah ini.
Ia jauh lebih bernilai daripada itu,
dan sangat bermakna.
Jika awak berikan peluang kepada kami,
kami akan mengubahnya menjadi majalah yang berharga...
kerana kami tahu betapa berharganya majalah ini.
Itu sangat hebat. Awak boleh beredar sekarang.
Tuan.
Mari kita bincangkan tentang apa yang harus kita lakukan.
Awak masih belum dengar apa-apa?
Para eksekutif sangat tegas.
Tapi kami memutuskan untuk mengekalkan...
operasi atas talian kita.
Awak semua boleh fokus...
untuk dapatkan iklan untuk platform atas talian kita sekarang.
Buat yang terbaik...
dalam edisi terakhir kita untuk akhiri semua ini dengan baik.
Baiklah.
(Shim Jung Hwa)
Jung Hwa,
boleh awak belanja saya minum?
Tolong bersabar sebentar.
Mari sini.
Awak telah lakukan dengan baik.
Awak telah lakukan tugas yang baik.
Saya ada tarikh akhir yang perlu dipenuhi.
Saya sudah hampir siap.
Awak kelihatan lebih sibuk sekarang berbanding ketika di "The Baby".
Bekerja di rumah bermaksud saya perlu bekerja semasa menjaga anak.
"Dan tujuannya adalah untuk mendapatkan perhatian."
Siap.
Oh Tuhan. Awak semua sudah tiba.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Ini kali pertama kami melihat awak dalam keadaan semula jadi awak.
Pergi dari sini jika awak tidak tahan.
Bukannya begitu, Cik Shim.
Awak cuma terlalu cantik, itu sahaja.
Kami...
mungkin akan buat kecoh hari ini.
Awak pasti awak boleh uruskannya?
Itu sebabnya saya pilih tempat ini.
Awak semua,
siapkan meja.
- Baiklah. - Ya, puan.
Saya telah dibutakan dengan kecantikan awak!
- Mari minum. - Mari minum.
Kami tahu ia tidak akan bertahan.
Saya juga rasa seperti sedang menuju ke jalan mati.
Saya sering fikir...
yang saya sedang berpegang kepada sesuatu...
yang juga tidak akan bertahan.
Namun begitu,
saya tidak mahu memegang kuasa semasa kapal itu karam.
Saya juga memahaminya.
Jadi awak semua akan pergi ke mana dari sini?
Saya telah bersetuju untuk uruskan operasi atas talian.
Cik Jang telah berikan sokongan kepada saya.
Saya belum membina kerjaya yang cukup baik...
untuk berpindah ke syarikat lain.
Saya juga telah bersetuju untuk terus kekal.
Saya juga sedang pertimbangkan untuk menyambung pelajaran.
Saya akan fikirkannya semasa bekerja di syarikat itu.
Saya akan berpindah ke jabatan fesyen.
Permohonan pertukaran saya tidak pernah diambil serius.
Rasa sukar untuk bekerja di sana sekarang dalam keadaan begini.
Mereka hanya bersetuju untuk ambil awak kerana keadaan.
Orang-orang di sana suka jaga kawasan mereka,
- jadi jangan rasa terintimidasi. - Saya tidak akan.
Bagaimana dengan awak?
Saya buntu fikiran.
Apa patut saya buat dengan hidup saya?
Tidakkah awak tahu yang hidup adalah maraton?
Selesaikan satu litar dan litar lain akan muncul.
Contohnya, lihat saya. Jadi pekerja bebas tidak teruk.
Hanya gaji yang teruk.
Awak nampaknya ikut jalan yang betul,
tapi kenapa ia rasa seperti saya...
selalu ambil jalan paling sukar?
Rumput selalunya lebih hijau di seberang pagar.
Ia sama untuk semua orang. Kita semua perlu...
merangkak ke jalan yang kita pilih.
Pada masa ini,
jangan fikir yang pembatalan "The Baby" adalah salah awak.
Itu tiada kaitan dengan prestasi awak.
Salahkan syarikat tidak guna itu!
- Betul. - Sini.
Oh Tuhan.
Maaf tentang itu. Oh Tuhan.
"Selamat tinggal."
"Semoga sihat sentiasa."
"Saya cinta awak."
Bagaimana seseorang harus...
ucap selamat tinggal yang terakhir?
Malangnya, "The Baby"...
akan menutup pintunya yang dibuka 30 tahun lalu.
Majalah kertas mesti adalah...
salah satu perkara...
yang ditolak tepi oleh kehidupan digital.
Saya telah berjanji yang...
saya akan cari jawapan bersama awak semua,
tapi saya tidak akan dapat simpan janji itu.
Saya masih belum berkahwin...
dan tiada anak.
Namun,
saya kini ada seseorang yang sangat saya cintai.
Teman lelaki saya pada mulanya menentang untuk ada anak,
tapi dia telah kumpul kasut bayi secara rahsia.
Apa terjadi pada dia?
Rakan saya yang tenggelam...
dari kehidupannya yang berjaya...
kini kembali berdiri dan...
mula jumpa jalannya semula.
Hyuk Joon, bukankah saya suruh untuk tidak kembali ke sini?
Adakah awak jatuh sakit lagi?
Sini.
Biar saya dengar apa berlaku.
Rakan saya lagi seorang yang terpaksa hentikan kerjayanya...
untuk besarkan anak-anaknya...
tidak pernah berputus asa...
dan mengetuk pintu pasaran pekerjaan lagi.
Kami mungkin kelihatan seperti tidak mencapai apa-apa,
tapi selama ini kami mengambil langkah kecil ke hadapan.
Bagaimana dengan senyuman?
Itu dia wajah kacak awak.
Seolah-olah 30 tahun lepas adalah khayalan,
"The Baby" lenyap ke dalam kegelapan,
tapi majalah...
dan masa yang kami luang padanya...
Semoga dapat bekerjasama.
Ia pasti akan beri makna kepada kami dalam jangka masa panjang.
Ya, betul.
Sudah tentu, tidak perlu risau.
Ya, jangan risau.
Maaf?
Di sini saya hampir mencecah usia 40 tahun,
tapi saya masih berharap jadi berjaya...
dan ingin tahu apa akan berlaku esok.
Daripada ucapkan selamat tinggal terakhir saya,
saya akan ingin tahu tentang hari esok awak.
Esok,
kita mungkin akan hadapi soalan dan pencarian berbeza,
dan saya harap awak akan temui...
jawapan awak sendiri.
(Selamat hari lahir ke-40)
Adakah saya sudah berusia 40 tahun?
Saya tidak boleh percaya. Saya berumur 40 tahun.
- Helo. - Selamat pagi.
Adakah awak selalu luang hujung minggu awak sendirian...
dengan Do Ah?
Jika ia terlalu menyusahkan,
saya boleh tolong awak.
Maaf?
Oh...
Do Ah dan saya...
suka luangkan masa bersendirian.
Saya berterima kasih untuk tawaran awak,
tapi saya mahu luangkan hujung minggu...
dengan orang yang saya sayang.
Oh Tuhan. Saya minta maaf.
Saya tidak tahu awak sedang bertemu seseorang.
Ia seseorang yang awak kenal.
Maaf?
Do Ah saya.
Oh, begitu.
Betul.
Do Ah, jangan gaduh dengan rakan awak dan berseronok.
- Terima kasih terlebih dulu. - Tiada masalah.
Oh, ini.
(Tentang penulis: Seorang pakar pediatrik...)
(yang bertanggungjawab di Hangang-dong...)
(Tajuk: Awak sudah boleh berjalan?)
- Hei, awak sudah sampai. - Selamat pagi.
(Tajuk: Awak sudah boleh berjalan?)
Jae Young mesti sibuk menulis sepanjang hari dan bukannya bekerja.
Sekarang dia ada pelanggan terbanyak,
dia mahu menerbitkan buku.
Kita ada banyak pelanggan sekarang,
jadi seseorang mungkin akan kalahkannya kali ini.
Cik Jang,
mari kita upah beberapa orang.
Cik Kim, kita tidak mampu bayar sesiapa.
Cik Jang,
kita perlu upah orang dan jadi lebih agresif...
untuk buat keuntungan.
Kita perlukan pereka web...
dan orang yang bertanggungjawab ke atas iklan.
Selamat hari lahir kepada awak
Cik Jang, selamat hari lahir.
Eu Ddeum, terima kasih.
Dia adalah Kim Eun Young, pengarah "Oh Bayi Saya".
Dan dia Choi Kang Eu Ddeum...
dari Jabatan Pengiklanan "The Baby".
- Helo. - Gembira berjumpa awak.
"Jabatan Pengiklanan"?
Sila duduk.
Sudah berapa lama awak bekerja di sana?
Sudah setahun.
Ini bermakna awak tahu buat kerja,
tapi gaji awak belum begitu tinggi.
Dia orang yang tepat.
Awak agak bagus...
dalam pekerjaan awak sekarang, bukan?
Apa yang awak harapkan...
dari sebuah syarikat?
Saya mempertimbangkan visi syarikat...
dan sama ada saya dapat berseronok...
atau tidak.
Syarikat kami adalah salah satu syarikat permulaan terbaik...
dengan visi yang sangat hebat untuk masa depan.
Ya, sudah tentu.
Dan bukankah saya sangat lucu?
Saya tidak dapat bekerja kerana awak selalu buat saya ketawa.
Adakah awak cuba ambil saya bekerja?
Syabas. Dia bijak juga.
Dia ada masa depan yang cerah. Hei, Eu Ddeum.
Awak percayakan saya, bukan?
Saya perlu sedikit masa untuk fikirkannya.
Saya tidak naif seperti dulu.
Awak boleh fikirkannya di sini. Makan sedikit kek.
- Itu idea bagus. - Apa yang awak buat? Cepat.
- Tidak, saya perlu pergi. - Apa yang awak cakapkan ini?
Awak patut makan sedikit kek. Awak belinya untuk saya.
Oh Tuhan, apa ini?
Saya suruh datang pada waktu pagi supaya dapat rai hari lahir awak.
Malam ini, saya mahu masak untuk Jae Young.
Apa masalahnya? Mari makan bersama.
Hari ini adalah hari lahir awak? Selamat hari lahir.
Makan daging.
Terima kasih.
Awak patut makan.
Tidak, awak patut makan.
Awak telah mulakan sebuah syarikat, jadi saya pasti awak sangat sibuk.
Awak patut makan lebih banyak dari saya.
Awak bukan saja jaga Do Ah dan merawat pesakit,
tapi awak malah tulis jurnal mengenai penjagaan anak.
- Ya. - Cukup awak berdua.
Awak mahu saya rampas sudu dan usir awak bila awak berusia 40 tahun?
Awak berdua sukar dipercayai.
- Baik. - Baik.
Adakah awak akan terus hidup seperti ini?
Adakah awak akan kekal bujang?
Sekurang-kurangnya janji temu seseorang kalau tidak mahu kahwin.
Awak masih muda. Jangan bazir masa muda awak.
Ya, ia sia-sia. Saya tahu.
Mak cik, boleh awak bungkuskan makanan awak?
Saya mahu menikmatinya dengan selesa di rumah.
Biarkan kami.
Jangan risau tentang kami. Awak yang patut mula berjanji temu.
Saya rasa seperti awak yang bazirkan hidup awak.
- Betul. Awak patut... - Saya akan jaga diri sendiri.
Kenapa awak tidak kahwin?
Boleh awak bungkus makanan saya juga?
Benarkah? Jadi kita semua patut makan berasingan.
Biarkan ia. Lepaskan tangan. Saya tidak akan bungkus apa-apa.
Kenapa saya mahu buat itu, budak tidak tahu berterima kasih?
- Hanya bagi saya ambil ini. - Lepaskan.
- Mari bahagi separuh. - Tolonglah.
- Hei, bungkus ini. - Berhenti.
- Bagi saya bawa ia pulang. - Tidak boleh.
Makan di sini. Lepaskan tangan.
- Mak cik, bagi saya bawanya pulang. - Hei, berhenti.
- Awak ketawa? Bagi saya ambil. - Berhenti.
- Adakah Jae Young sudah pulang? - Ya.
Di mana I Sang?
Dia ke luar bandar untuk sesi foto dan akan pulang lewat malam ini.
Awak benar-benar tidak akan berkahwin?
Saya suka hidup seperti sekarang. Kami akan kahwin bila mahu.
Kenapa tidak tinggal bersamanya lepas awak berkahwin?
Kenapa?
Awak bimbang yang awak mungkin berpisah?
Tidak.
Saya tahu kami tidak akan berpisah walaupun tidak berkahwin.
Sebab itu saya tidak keberatan untuk tidak berkahwin.
Ibu.
Saya gembira.
Saya sangat gembira.
- Saya akan pergi sekarang. - Baik.
- Telefon saya bila awak sampai. - Baik.
Oh Tuhan. Bagi saya bawa itu.
Di sini. Teruskan.
Saya sudah pulang.
Kenapa awak keluar dari sana?
Adakah itu hadiah kejutan untuk saya?
Bukanya.
Oh Tuhan, apa ini? Ia sangat besar.
Saya akan bukanya.
- Ini hadiah hari lahir saya? - Ya.
Kita perlu sihat dan hidup hingga kita sangat tua.
Kenapa awak beli begitu banyak makanan tambahan?
Tahap hormon saya...
sangat hampir tahap normal, jadi kita patut bersiap sedia.
Saya tahu yang saya agak tua, tapi saya patut ada impian besar.
Mari dapatkan dua anak lelaki dan dua anak perempuan.
Awak terlalu tamak. Itu terlalu banyak.
Ia terlalu banyak.
Apa? Apa yang awak mahu?
Saya mahu tidur dengan awak.
I Sang,
saya tahu kita tinggal bersama, tapi kalau awak terus lakukan ini,
itu tidak beri kita sebab untuk tidur di bilik berasingan.
Saya enggan mengalah.
Kita berjanji untuk hormati kehidupan peribadi masing-masing.
Tapi kita juga berjanji untuk...
tidak berkecil hati atau sengsara.
Ha Ri, tunggu. Awak tidak boleh lakukan ini.
Masuklah.
Dalam mimpi saya, saya melihat laut biru.
Dan tiba-tiba, seekor paus berwarna pelangi muncul...
dan mula bercakap dengan saya.
Apa ia kata?
Bagaimana saya mahu tahu? Ia bercakap dalam bahasanya.
Mimpi apa itu?
Adakah awak fikir ia kerana saya banyak baca kisah dongeng?
Apa maksudnya bila awak mimpi tentang ikan paus?
Bukankah itu mimpi kehamilan?
Dua hari lalu,
saya berada di syurga misteri,
dan ada satu pic emas...
di sebatang pokok betul-betul di depan saya,
dan saya makannya.
Itu juga mimpi kehamilan.
- Itu mimpi kehamilan. - Saya tahu, bukan?
- Saya juga ada mimpi kehamilan. - Apa?
Saya mimpi tentang hareubang. Ia mesti dari luar negara.
Ia ada hidung orang asing,
dan saya sentuhnya dalam mimpi saya.
Itu sememangnya mimpi kehamilan.
Awak rasa siapa yang hamil?
Itu tidak mungkin saya.
- Adakah saya akan dapat anak kedua? - Adakah saya akan dapat anak kedua?
Oh Tuhan, awak berdua.
Saya dapati diri saya berjalan di lapangan...
yang sangat luas dan hijau.
Dan dari tempat yang jauh,
saya dapat dengar sesuatu...
- hentak tanah ke arah saya. - Dan?
Ia adalah khinzir emas yang besar.
Dan ia berlari ke arah saya seperti badak sumbu.
Adakah awak mengelak ia? Awak tidak sepatutnya lari.
Sudah tentu tidak. Ia adalah khinzir emas.
Saya mempertaruhkan nyawa dan melompat pada khinzir itu.
Lepas itu saya mula berguling, dan ketika itulah saya terjaga.
- Oh Tuhan. - Cik Lee.
Awak perlu beli tiket loteri. Awak akan menang loteri.
Apa yang awak cakap ini? Ia adalah mimpi kehamilan.
"Mimpi kehamilan"?
Betul? Ia mimpi kehamilan, bukan?
Ya, ia mimpi kehamilan. Bayi itu akan jadi kaya!
Bayi itu akan jadi seseorang yang hebat.
- Oh Tuhan. - Tahniah.
- Oh Tuhan. - Ini bagus.
Kenapa saya asyik bermimpi pelik?
Kali ini, seekor naga beri saya...
sejumlah mutiara magik.
Saya rasa perniagaan awak akan berjalan baik.
Betul.
Saya rasa saya akan buat banyak duit.
Kalau awak tidak mahu itu,
saya akan makannya.
Baik.
Adakah awak lapar?
Berat saya mungkin akan bertambah. Saya sentiasa lapar akhir-akhir ini.
Sangat bagus untuk lihat awak makan dengan baik.
Apa patut kita makan untuk makan malam?
Apa yang awak mahu?
Semuanya.
Semua?
Saya boleh makan apa saja dan segala-galanya.
Baik, perintah diterima.
Awak bersetuju untuk masak apa?
Saya tidak tahu,
tapi saya akan masak apa saja yang awak mahu.
Saya akan buat apa saja untuk awak juga.
Saya menurut perintah awak!
(Terima kasih kerana menonton Oh Bayi Saya.)
(Nantikan epilog selepas ini.)
(Oh Bayi Saya)
Air ketuban dia telah pecah.
Air ketuban dia telah pecah!
Arah mana?