👶Legendado pela Equipe Buaaa no@viki 👶
♫ Você! Você é... ♫
♫ Meu coração palpita e eu não posso dizer nada ♫
♫ Eu só consigo olhar para você assim. ♫
♫ Só você! Você... ♫
♫ Você! Você é... ♫
♫ Com o coração palpitante, vou me aproximando de você ♫
♫ Abra um pouco o seu coração para mim ♫
♫ Só você... ♫
Se você usou as suas roupas, vá embora.
Por favor, vá embora. Estou muito envergonhada nesse momento.
Eu não quero fazer isso. É uma oportunidade de eu fazer o que quiser, então por que iria eu embora?
O que você vai fazer?
Está à espera de alguma coisa?
Vamos não ser assim desde de manhã.
O que acha que vou fazer?
Talvez algo que o faça eu lhe bater ou tratar bem?
Surpresa!
♫Você pode ver? Meus sentimentos por você? ♫
♫ Você pode ouvir? Minha voz que chama por você? ♫
♫ Você, que brilha como uma estrela ♫
Obrigado.
- Por favor, vá agora. - Está bem, descanse.
Muito bem, aqui, aqui, aqui. Coma tudo isso.
Não, como vou comer tudo isso?
Coma e coma ainda mais.
Tenho medo que você voe para longe porque é tão magrinha.
Mas por que está sentado a meu lado?
Bem, isso é confortável.
Você está sendo tímido neste momento?
Olhe para mim.
O quê? Por que não olha? Olhe para mim.
Não, é porque eu posso não te deixar comer.
Então, estou olhando para você. Oh, oh?
Você está sendo tímida neste momento?
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para a frente. Aproveite o seu café da manhã com vista para o campo.
É isso que você chama de amantes que olham para as mesmas coisas (têm os mesmos objetivos)?
Bem, você pode olhar para a frente, lado e trás.
Vamos olhar para todos os aspetos, sem perder nada.
Certo! Eu vou comer bem.
Eu vou comer bem. Mas isso é muito.
♫ Só você! Você... ♫
♫ Meu coração palpita e eu não posso dizer nada ♫
♫ Eu só consigo olhar para você assim. ♫
♫ Só você! Você... ♫
♫ Com o coração palpitante, vou me aproximando de você ♫
♫ Abra um pouco o seu coração para mim. Só você... ♫
Mãe!
A Mãe não está aqui?
Sobre ontem, eu...
Doha.
Não chore.
Até a próxima!
Adeus!
Vejo vocês amanhã!
São 10.000.000 won. Aceite.
Eu só pedi 500. Por que me está dando isso?
Você não tem de me pagar de volta.
Pegue isso e não volte a contatar Okhee. Certo?
A sério... Quando é que eu disse que não te ia pagar de volta?
Jang Geun Seop,
eu não quero falar com você.
Não importa o quanto sem vergonha você seja, não pode fazer isso. Como ousa pedir dinheiro?
Se eu tivesse escolha, eu não pediria.
Mesmo que você esteja prestes a morrer sem 5.000.000 won,
não volte a aparecer na minha frente ou em Okhee. Eu não suporto ver você.
O que eu fiz a você para estar agindo assim?
Como pode dizer isso com a forma como eu vivi por sua causa?
Você viveu bem!
Para quê falar com você? Isso só me irrita.
A Ha Ri está bem, certo?
Por que está perguntando por ela?
Ela é minha filha, estou perguntando porque sinto a falta dela!
A Ha Ri não tem pai.
Você é pior que um estranho para ela.
Pensa que ela não ficaria magoada? Se considera ela sua filha,
se é humano, não pense em contatar ela novamente.
Ei, ei!
[Celular]
[Minha Filha^^❤]
Está em casa? Posso ir agora aí?
Por que ligou e depois veio?
Como posso saber o que você e o seu namorado estão fazendo?
Não é por isso que eu estou no segundo andar?
Então não deixe eu apanhar você.
Eu vou dar o meu melhor para evitar as piores situações.
A senhora está fervendo isso de novo? Eu mesma farei isso.
Quando você acha que vai ter tempo? Fique quieta e assegure-se de tomar isso.
A chaleira.
Você não pode continuar lidando com isso quando não se sente bem.
Você realmente precisa se casar logo.
Isso tem a ver com Han Yisang? Mais ninguém atrai sua atenção?
Não tenho espaço para mais ninguém.
Você sempre deu seu coração, mesmo que se machucasse.
Gostaria que você fosse mais severa e esperta e considerasse seus sentimentos primeiro.
A senhora não gosta de Yisang?
Você. Você, a manteiga-derretida, é de quem não gosto.
Viva uma vida em que receba muito amor de seu marido. Não seja como eu.
[Episódio 13: A Razão Por Que a Vida Lhe Dá Dificuldades]
Você saiu cedo.
Você é que saiu cedo.
Eu sempre venho a essa hora. Por que você está aqui tão cedo?
Porque eu queria chegar rapidamente ao trabalho, meus olhos se abriram em um instante!
Oh, Editora Chefe! Bom dia. Olá.
Espere.
Eu...
Beba isso.
[Suco de Romã]
Para ser sincero, queria lhe dar isso da última vez. Mas estou dando agora. É suco de romã.
Você está cuidando da minha saúde? Obrigada.
Eu, espere... tenho que conversar com Eutteum.
Pode subir primeiro.
Está bem.
Entre primeiro!
Por que você gosta da gerente? Você tem alguma fantasia do tipo homem mais jovem/mulher mais velha?
Eu não sou mais bonita?
Não, a editora chefe é mais bonita.
Você ainda está tolamente bancando o inocente.
Termine com frieza. Dessa maneira você pode seguir em frente.
Eu realmente mandei bem.
É minha primeira vez tendo esses sentimentos, então se eu realmente terminar com frieza, isso se tornará uma memória ruim.
Como você pode terminar seu amor unilateral desse jeito?
Os sentimentos afetuosos eram bonitos, e só porque não foram correspondidos não quer dizer que não foram sinceros.
Como eu posso terminar isso mal?
Trabalhe duro.
Aquele homem...eu quero ele.
Oi, bom dia.
- Olá. - Você chegou aqui cedo.
Estou de muito bom humor!
[9UCCI]
[Lixeira]
[9UCCI]
Oh, isso é bom. Bom.
Acho que conseguimos. Você pode ir se trocar.
Está surpreso que eu sou bom em tirar fotos de casamento também?
Eu tenho esse amplo espectro!
Deveria tirar uma assim também?
Vai se casar?
Eu quero. E tenho que me casar.
Mas vai ganhar uma esposa irritante no seu mundo.
Parece que será doce.
Vai lutar com a mensalidade da escola dos seus filhos como eu.
Eu quero ser responsável como você.
Obrigado.
Nunca poderá fazer as coisas que nunca fez antes!
Podemos fazer juntos. Hari não os faria comigo?
Se case e veja. Não será o mundo que você sonha.
Mas mesmo reclamando do quanto é duro, não é tão exaustivo quanto parece.
Está tudo bem mesmo que seja exaustivo.
Eu amo Hari de maneira egoísta e sem vergonha.
Então, não importa o quê, eu tenho que fazê-la feliz.
Ah, Jaeyoung!
Tia.
O que o trás aqui?
Bem, o tempo é bom. vamos a um encontro.
Eu venho sempre aqui.
Eu sinto isso sempre que venho, mas acho que é caro demais sem necessidade.
Por que gastaria dinheiro sem necessidade?
Uau, a conversa descontraída embarcou direto em reclamação.
Cuidando de mim, me dando um lugar para dormir e comer,
lavando minhas roupas, além de cuidar da minha filha...
Você deveria estar reclamando com, "isso é o melhor que você pode fazer?"
Por que eu iria reclamar quando está me pagando uma refeição cara?
Você pode fazer uma pausa de almoço tão longa? Não tem pacientes?
Não tenho certeza se é sorte ou azar, mas estou ganhando mais pacientes a cada dia.
Eu queria ganhar bastante dinheiro e lhe comprar algo bom.
Eu virei aqui seguidamente. Vamos a um encontro novamente.
Você vai ir?
Eu deveria.
Como posso ver Hari agora?
Não há nada que eu possa fazer também.
Jaeyoung,
porque você é bom demais para abrir mão,
eu agi terrivelmente com você por minha própria ganância.
Não, tia. Eu...eu estava sendo ganancioso sobre a Hari.
Então quando você e minha mãe estavam grávidas de nós,
por que vocês não prometeram uma a outra que nos fariam casar um com o outro e se tornassem parente como todo mundo fez?
Eu sei. Quando todo mundo estava fazendo, por que nós não fizemos?
Nós devíamos ter arranjado o casamento de vocês e casado vocês quando fizeram vinte anos.
E começariam de repente a gostar um do outro enquanto se desgostam e discutiam.
Vocês acabaram se gostando.
Mas por causa do casamento arranjado, vocês interpretam mal seus verdadeiros sentimentos e se separaram.
E então automaticamente percebem os sentimentos um do outro e se apaixonam, e acabam se casando.
É esse tipo de história...autentica e chata...
Agora que dissemos em voz alta, não parece tão boa.
Eu sei. Não é divertido.
Como bastante.
Ele tomando uma vitamina é tão triste?
Você sabe também. Ele está tomando para o tratamento.
Ele esta fazendo porque quer. Não há nada para se ficar triste.
Está nos animando? Sou grata por isso.
Bem, eu estava continuamente torcendo por vocês dois.
Agora, Taerin, vamos colocar a roupa.
Mãe.
Você pensou que eu era sua mãe? Onde estaria sua mãe?
Vamos procurar sua mãe.
- Mãe! - Estou aqui!
Devemos trocar de roupa? Você quer escolher, Taerin?
Vamos fazer essa.
Vamos trocar. Como é linda.
Devíamos experimentar? Vamos lá.
Ah, meu ID.
Se vire.
Você deixou isso no estúdio? Sinceramente!
Ei, me ajude.
Não deveria comprar um anel primeiro?
Eu não sei o tamanho dela. Como darei a ela em segredo?
Uau. Essa é uma missão impossível!
Mesmo que olhe para o dedo dela, ela saberá.
E quanto aonde pedir em casamento?
Que tal a catedral?
Isso parece reverente e confiável.
E Hari tem uma vibe meio Madre Teresa também.
Eu nunca saberia que essa é a impressão que ela dá.
Ei, por que você não faz a proposta na catedral e faz o casamento também?
Ah, resposta correta.
Ding! Resposta errada. Isso não é certo.
Ei, não seria um problema se ela for uma Budista?
Agora que pensei sobre isso, eu não sei a religião dela.
Onde seria um bom lugar?
É complicado. Uma equação de alta complicação.
[Estúdio Jambi]
Ah nossa! Ah meu Deus!
Ele vai pedir em casamento!
Ah, que legal! Estou com inveja!
Mas ela saber não estraga a surpresa?
Já que já sabe, você pode muito bem se preparar para o acontecimento!
- Se case comigo. - Você poderia se casar comigo?
Se casar!
Que notícia feliz!
Vamos lá para cima rápido!
Vamos!
Quando vou receber uma psoposta?
Eu acho que vou ganhar uma proposta...
Incrível.
O que eu faço?
Oh!
Uau.
[Dachae Media]
Nem pensar. Não seria hoje.
Nem pensar. Quando eu abrir a porta do carro, balões vão sair de dentro e vou encontrar um milhão de rosas, certo?
Nem pensar...assim na frente dos colegas?
Espere.
O que está fazendo? Onde está indo?
Por que está abrindo o porta malas?
Não faça isso!
Quer dizer, na frente do trabalho? Ah, agora.
Não vai demorar muito.
Está quase pronto. Pode entrar primeiro.
Pode ficar empoeirado em frente ao escritório, então...
Bem como eu pensei. Você se importa tanto com a sua empresa. Por favor, entre.
Nem pensar...ele não vai propor de repente no carro, vai?
O que eu digo?
Sim!
Isso é mais do que só marcar um gol.
Obrigada?
Não é isso também. Então "Vamos fazer isso"? "Certo"?
- Abra o corta luvas por um segundo. - Não quero!
- O-o quê? - O quê?
- Ah, tem ... - Não.
Não estou pronta para receber isso ainda.
Entendo.
- Por favor, me deixe ali. - O quê?
Por quê? Não vamos comer juntos?
Eu até fiz reserva em um restaurante bom.
Com um piano de cauda...
Deve ser um lugar que não tem clientes hoje, de todos os dias, certo?
Como você sabia? Eu reservei um restaurante bom.
Mas...mas não acho que tinha um piano com cauda.
Acho que tinha um piano velho comum.
Por favor, pare ali.
Eu tenho um compromisso. Vamos da próxima vez.
Me desculpe por ir assim.
Vou avaliar meus sentimentos também,
então pense sobre...se é o melhor para você, também.
Ela não gosta de flores? Ou o restaurante?
O que eu fiz de errado?
Isso é chamado de nervosismo.
O que é isso?
É um medo que se tem antes de se casar.
Ei, você sabe sua vida muda depois que casa.
Seu coração fica gritando que você precisa fugir.
Por que fugir?
Sei que desisti antes, mas estou sonhando com isso há 39 anos.
Sonhar é o que se faz quando se imagina a pessoa ideal que se quer ter.
A realidade é diferente.
Você sonhou com uma utopia brilhante e atravessou o Oceano Pacífico
e viajou pelo deserto para chegar lá, mas descobriu que é uma planície vazia.
Porque você pode sentir isso, você está com medo.
Bem, apenas sonhei em ter uma família normal.
Com um marido caloroso criando os filhos
vivendo todo apaixonado. Como os outras pessoas.
Ei. Isso é o mais difícil de viver como os outros.
Sonhar em ter uma família comum e feliz,
não é porque você nunca teve isso?
Você quer dizer...meu pai?
Poderia ser assim. Mas eu não tenho apenas lembranças ruins do meu pai.
O pai me tratava bem.
Ele me ensinou a andar de bicicleta.
O pai me ensinou a nadar indo para para o vale todos os verões, também.
E sem a mãe saber, ele comprava para mim guloseimas, também.
Mas ele partiu.
Yisang não parece que ele iria embora porque que ele era rigoroso,
mas por que eu não sou capaz de levar o nervosismo em expectativas, mas nervosamente fugir?
Ei. Isso...Não lhe assusta que ele peça você em casamento estranhamente?
Certo? Provavelmente é isso, certo?
Mas, pense sobre isso pelo menos uma vez quando você ficar com medo.
Porque essa é sua última chance de ser cabeça fria no momento mais quente.
Obrigada. Você é tão inteligente.
[Aviso de queda de energia devido à inspeção do sistema de rede elétrica]
Yoon Jaeyoung.
Yoon Jaeyoung, você está chateado por eu não ter ido procurar casas com você?
Devo ir com você neste fim de semana?
Jaeyoung. Amigo. Libera sua raiva.
Eu tenho um problema. Você tem que ouvi-lo enquanto come intestinos.
E também posso ouvir o seu problema.
Amigo!
Eu entendo, então para.
O amigo que você quer...
Desculpe-me mas eu não posso ser ele agora.
Se você pensasse em mim, deveria ter me dito quando ele pediu dinheiro.
Esquece isso. Eu não direi para você desocupar a loja, então não dê atenção a ele.
Por que ele pediu o telefone do Hari? Não se atreva a dizer a ele.
Ele precisa ver Hari?
[Dachae Media]
Você vai... entrevistar o casal infértil mais tarde, certo?
Sim. Jihye tem o potencial de abortar, então apenas Sangmin está vindo.
Ela está indo mal?
Eu não acho que haverá problemas. Tem que ser assim.
Entrevistar casais inférteis... você está bem fazendo isso?
Por quê? Você acha que isso só pode me preocupar mais?
Preocupa-me que finja que não é difícil quando é.
Hari...me prometa.
Mais tarde, diga-me se você está tendo dificuldades ou sofrendo.
Dessa forma, eu posso abraçar você.
Por que você continua dizendo que vai me abraçar?
Você só quer me abraçar quando me ver?
Você não pensa em largar sua bagagem e morar no meu bolso?
Como você fica cada vez mais bobo a cada dia?
Pense seriamente. Vocês não querem ficar juntos todos os dias?
- Espera. - Todos os dias?
Você vai fazer isso aqui?
Eu não acho que isso esteja certo. Durante o dia e quando há pessoas ao redor.
Aguarde. Espere
- Não é isto. - Espera.
Não, então onde amarro meu cadarço?
Hari! Então eu não vou fazer isso quando houver pessoas ao redor!
Por que você está nas ruas fazendo isso?!
Nas ruas...então onde?
Eu não sei. Não é isto.
É constrangedor amarrar meu sapato na rua?
Ela é exigente.
O que está errado comigo?
A medida do dedo da Hari é 11.
A diretora não tem religião. Catedral é um não-não.
Isso... mantenha isso no seu bolso.
Vamos.
Conselho de proposta está bem.
Você pode perguntar sobre eventos. Não é possível entrar em contato comigo após o horário de trabalho.
- Senhor Eutteum. - Sim?
Você pode verificar esse arquivo comigo?
Está bem.
- Oh, Olá! - Oi.
- Eu...Eu posso lhe perguntar uma coisa? - Sim, claro.
Você talvez não seja ... o neto do Presidente, certo?
Como aprender as regras do negócio, enquanto esconde sua identidade real, trabalhando de baixo para cima.
Não. Eu lhe disse da última vez.
O que meus pais fizeram.
Seu pais são ótimos,
mas você poderia ter mentido para disfarçar.
Mas bem, se não, então não importa.
Por que você é assim?
Só sei que desisti do meu sonho e tomei uma decisão enorme.
De qualquer forma, devíamos jantar juntos depois.
Se é por causa da delegacia da última vez,
então está tudo bem. Você não que comprar comida para mim.
Eu comprarei a refeição e você a sobremesa.
Espera, espera.
- Então você faz assim. - Você está fazendo reservas?
Espere. Está bem.
Onde você reservou?
[Você ganhou um presente. Choikang Eutteum enviou a você a sobremesa americana preparada como presente.]
Eu enviei a você a sobremesa.
Está tudo bem você não pagar mim uma refeição!
Se esforce! Se esforce!
O que?
Qual sua religião?
Eu sou católico.
Então você é um irmão da igreja.
Assim, assim, assim?
Eu também quero participar, mas é difícil entrar.
Você só precisa ir à missa de domingo.
Não, estou dizendo porque não sei nada,
é difícil ir sozinha.
Qual igreja você vai?
A evangelização não é baseado em resultados também? Tente me evangelizar.
Não é assim. Cada distrito tem suas diferenças,
então procure uma catedral perto da sua casa.
Se esforce!
Oh, aquele inútil cara-de-peixe, não consigo agarrá-lo!
Se eu seguro aqui, ele corre por ali. Se eu agarro aqui, ele corre para lá.
Sinceramente...
Doha, divirta-se.
Não se preocupe comigo.
Se Doha comer e então não conseguir um lanche, ela vai ficar irritada.
Ela gosta de segurar lanches em ambas mãos enquanto come,
então tenha certeza de deixa-la segurar um em cada mão.
Certo.
E Doha não pode dormir sem sua boneca.
Deixe isso próximo à ela enquanto dorme.
Está bem. Eu estou indo.
E Doha...
Se eu estiver curiosa sobre algo, eu vou ligar para você.
Doha, quem é esse?
É o papai. Você não pode esquecer sobre mim.
Eu disse que vou trazer ela de volta amanhã.
Se você tivesse sido assim naquela época, teria sido bom.
Mas, mesmo assim... assumi a responsabilidade por Doha até o fim.
Mas você... deu mais importância à sua carreira.
Jihye está bem, certo?
Ela só está deitada e sem se mover.
Ela vai ficar bem.
Eu espero então.
Se isso não funcionar, eu ficaria magoado, mas acho que ela ficaria muito aborrecida.
Ela tem tentado engravidar há anos, depois de desistir de seu emprego.
Embora não adiante nada, ela chora a ponto de desmaiar.
Por que reclamar sobre o quanto é difícil para mim?
Eu quero um bebê, mas, como minha esposa está tão desesperada para ter um,
não posso dizer a ela para desistirmos,
e observá-la é tão difícil.
Você deve sentir pena dela.
Isso mesmo. Não há mais nada que eu possa fazer além de rezar.
Tenho certeza de que minhas preces serão respondidas dessa vez.
Claro.
Só para o caso... não sinta pena.
Você está postergando a cirurgia, muito embora precise dela.
Você não está ocultando isso quando dói tanto, está?
Você estava preocupado com isso...
Seu tempo está quase acabando.
Se meus resultados não forem bons,
pense apenas em você.
Tudo bem se fizer isso.
Mãe?
Por que está vindo para cá ao invés de ir para casa?
O que está fazendo aqui?
Saí para pegar um pouco de ar.
Também quero pegar um pouco de ar com a senhora.
Mãe,
se você não me tivesse, como acha que teria vivido?
Eu provavelmente teria vivido de alguma forma.
Ao invés de trabalhar para evitar que você passasse fome, eu teria trabalhado para que eu não passasse fome.
Se eu estivesse solitária, encontraria alguma coisa divertida e passaria algum tempo fazendo aquilo.
Teria vivido sem saber o que há de bom em ter uma criança.
A felicidade que uma criança dá a você.
Quando você está passando por um período difícil e pode se apoiar em sua filha, isso também é felicidade.
Você está ansiosa porque talvez não possa ter um bebê?
Tipo isso.
Se...
eu me casar,
e não tiver um bebê
e o marido for embora, como vou viver?
Por que você pensaria assim?
Porque você acha que viverá como eu?
Oh, não. Não!
Só estou pensando nas possibilidades.
Já que a vida não acontece do jeito que a gente quer.
Pense positivamente. As coisas irão se resolver bem.
Se não há ninguém próximo a você,
eu não deveria morrer e ficar a seu lado como estamos agora.
Sim.
Por favor. Certamente.
Fala sério.
Fala sério...
Isso é bom.
Dessa vez, recomendaremos as fraldas no artigo sobre assaduras.
Como da última vez, só temos que enfatizar sua permeabilidade ao ar, não é?
Sim.
Mas... para a renovação do contrato de publicidade,
como está o ambiente do seu lado?
Isso...
Está difícil lá, também, nesses dias?
Fazemos anúncios impressos e online juntos,
então podemos trabalhar para baixar o preço unitário.
O senhor poderia, talvez, marcar uma reunião com o diretor, em troca?
Não é isso. Por causa dos rumores de que "O Bebê" será descontinuada,
eles não querem renovar o contrato.
Não vai realmente ser descontinuada, vai?
Quem disse isso?
Isso é inacreditável.
Reestruturação?
As vendas continuam caindo.
Temos que baixar nossos gastos.
Estamos com pouco pessoal do jeito que estamos.
Como não podemos usar freelancers, estou até mesmo escrevendo os primeiros rascunhos como qualquer outro repórter.
Não podemos transformar os funcionários em trabalhadores contratados ou freelancers?
Então eles provavelmente se demitirão.
Diretora Jang,
temos que passar por esse tempo difícil com sabedoria
de modo que "O Bebê" possa durar por décadas e décadas
como a única revista de cuidados infantis no país. Não concorda?
Então...
pensarei em uma maneira de aumentar as vendas e os anúncios.
Vamos conversar sobre diminuir a mão-de-obra depois disso.
Traga-me uma proposta de reestruturação ao mesmo tempo.
- Oh. - Diretora, nós perdemos mais um anunciante.
Eles não querem mais renovar o contrato?
Há um rumor circulando nesse campo de que seremos descontinuados,
então todos eles parece estar hesitantes quanto à renovação.
Vamos pensar rapidamente em um evento que mostre que ainda somos fortes.
O departamento de publicidade deve criar um plano de marketing também.
Está bem. Isso é óbvio, é claro.
Que tal fazer um concurso para seleção de modelo da capa?
Quando fizemos da outra vez, o retorno foi bom.
Não é ruim, mas não tem alguma coisa nova?
Que tal fazer um bazar com todos os itens de cuidados infantis que temos acumulados no estoque?
Isso não é tão bom. Que tal um evento online?
E você tem como fazer isso?
Você conhece os influencers em sites de mídia social,
vocês pessoas jovens não tem alguma ideia?
Eu gostei a ideia de influenciadores.
Reuni-los e fazer uma colaboração nas mídias sociais.
Isso poderia ser bom.
Você está trabalhando tarde a partir dessa noite?
Então eu deveria enviar lanches noturnos.
Eu também tenho um projeto importante então eu estou estudando agora mesmo.
Porque eu sou alguém que não é negligente sobre aprendizado.
Quando você terminar, me ligue se precisar de mim para dirigir até sua casa. Está bem.
Chefe Han nos enviou lanches noturnos.
Ah, bom!
Ei! Deixe um pouco para mim. Eu estou indo comer depois de terminar isso.
Vamos apenas comer agora.
Eu acho que isso vai nos ajudar a trabalhar melhor.
Venha rápido! Eles estão indo comer tudo!
Mãe, chegarei tarde em casa já que hoje é o prazo final.
Eu não estou em casa também por que eu vim para Donghae pela noite treinar o clube alpino.
Nós estamos pronto para seu exame.
Você não está no hospital, certo?
O quê? Não.
- Certo. - Esta bem.
Sim.
Isso parece bom.
- Coma. - Eu vou comer bem!
Nós estamos prontos para seu exame.
Você sabe aonde a mãe foi?
Ela disse que estava indo para Gangneung com seu clube de alpinismo.
- Você não sabia? - Sabia.
Mas... o clube de alpinismo na verdade não sai nos fins de semana.
Doha está dormindo?
A mãe de Doha está com ela por um tempo.
Isso é bom.
O que é isso?
Por que as luzes se apagaram?
Disseram que, para fazer uma verificação de segurança,
iam desligá-la. Você não ouviu?
Havia um aviso pregado aqui.
Não, não vi.
Onde estão as velas?
Ei, as velas devem estar em algum lugar por aqui.
Em breve, irei embora.
Você encontrou uma casa?
Sim.
Entendo.
Alguma vez você sentiu seu coração bater mais forte quando olhava para mim?
Por um breve período, durante o ensino médio, quando cheguei na puberdade.
Para mim, foi no ensino fundamental.
Você foi meu primeiro amor.
Por que você está falando sobre algo de 30 anos atrás?
Quando fomos juntos para os quartos de estudo na faculdade,
rumores sobre eu gostar de você foram espalhados, lembra-se?
No entanto, eles não estavam brincando.
Mesmo se eu soubesse disso naquela época, nada teria mudado entre nós.
Provavelmente teria.
Tanto eu poderia estar a seu lado, como estou agora,
quanto poderíamos ter tido um desentendimento e nunca mais nos veríamos de novo.
Porque eu estava apavorado com isso, continuei deixando passar as oportunidades de sair com você.
O que você está dizendo? Nos vimos passar por tantos relacionamentos.
Isso é verdade. Por que agora estou pensando sobre os sentimentos que tinha esquecido?
Sabe o que era fascinante quando comecei a trabalhar em uma revista para pais?
Nunca caí, em toda minha vida.
Minha vida correu tão bem que fiquei convencido de como vivia.
Mas quando minha vida embicou em queda livre, próximo dos meus quarenta anos, eu desabei irremediavelmente.
Há muitos pais bons por aí.
Como quando você veio para nossa casa, pensei que todo pai era um ignorante.
Eu me ressenti com o mundo por me dar tanta dificuldade nessa fase da vida,
mas não foi uma dificuldade.
Foi uma oportunidade de olhar para trás e ver o que estava errado na minha vida e o que eu perdi.
Eu sabia disso olhando para você.
Que um pai e um bebê crescem juntos.
Você se tornou um pai incrível.
É minha última chance de encontrar o que perdi.
Agora eu sei disso.
A razão de minha vida estar me dando uma última chance é por sua causa.
Vou subir.
Hari,
gosto muito de você.
Mesmo que seja assim, se eu não me confessar para você,
acho que não serei capaz de finalizar isso.
Você não deveria ter feito isso.
Você não deveria ter me contado.
Como posso perdê-lo de novo?
Como um adolescente, quando eu terminar de ficar animado, magoado e doente assim,
irei amadurecer mais um pouco. Não é?
♫ Você é tão bonita ♫
♫ Não importa como sua aparência ♫
Graças a você, me tornei um adulto novamente.
♫ Você é tão bonita ♫
♫ Eu vou proteger você ♫
Sempre fui grato e senti empatia por você.
♫ Você é tão bonita ♫
Ei.
Seja sempre feliz, Jang Hari.
♫ As palavras a que me agarrei por tanto tempo ♫
♫ Eu amo você ♫
♫ Você é tão bonita ♫
♫ De todas as formas ♫
♫ Você é tão bonita ♫
♫ Eu vou proteger você ♫
♫ Fique ao meu lado, bem aqui ♫
♫ Mesmo se estivermos muito distantes ♫
♫ Você é tão bonita ♫
♫ Rezo para que meus sentimentos cheguem até você ♫
[Estúdio Hoon Ateliê de Couro]
[Departamento de Edição de O Bebê]
Pois não?
Hari, está acontecendo alguma coisa com sua mãe?
Ela não veio à oficina de couro.
Ela provavelmente ainda não voltou de Donghae.
Ah, está bem.
Oi, tia? Minha mãe está ferida em algum lugar?
O câncer de estômago dela não voltou, voltou?
Me diga. Não me faça ser a única que não sabe.
A senhora está dizendo que eu devo continuar trabalhando sem saber que minha mãe está doente?
Então eu ficarei muito chateada.
Isso me deixa atrapalhada.
Por que minha mãe está lá?
[Tia Okran]
Sim, tia?
Jaeyoung, estou no hospital, nesse momento.
Acho que Hari irá chorar e criar uma confusão quando vier, então venha e leve-a para casa.
Sim, estou pedindo um favor a você. Está bem.
[Jang * Seop]
Você veio?
O que você está fazendo aqui, mãe?
Você é Hari?
Você cresceu lindamente. Ouvi dizer que você fez 39 anos este ano.
Hari, me dê isso e vá. Não é algo com que você deva se preocupar.
É com isso que você precisa se preocupar?
Ele é um estranho.
Por que você está aqui cuidando dele?
Ele está no último estágio do câncer de fígado.
Eles dizem que ele vai ficar bem com a cirurgia, então eu vou embora assim que a cirurgia terminar.
Exatamente por que você estaria presente para isso?
Se você estiver preocupada, consiga um cuidador para ele.
Depois de tudo o que ele fez com você, por que você sofreria novamente?
Eu cuidarei disso sozinha. Você vai e faça o seu próprio trabalho.
Você também se ressente dele!
Se ele não tivesse ido daquele jeito,
você não precisaria ir trabalhar às 4 da manhã e voltar com as mãos e os pés inchados às 22h!
Sinto tanto por você desde esse momento que me dói até hoje!
Por que você está mantendo tudo isso em seu coração?
Eu estava preocupada que você ficasse assim, então não queria que você o visse. Por quê você está aqui?
Não estou fazendo isso porque me importo com ele, então ignore isso e vá trabalhar.
Não, eu não gosto de você estar aqui assim. Vamos para casa.
Estou fazendo isso por um motivo!
Isso me perturba!
Você acha que se sentirá à vontade depois de ouvir que seu pai sem-teto faleceu em um hospital devido a uma doença?
Não estou fazendo isso por ele, estou fazendo por mim para que você não fique chateada.
Porque é assim, você não precisa fazer uma bagunça!
Por que você acha que eu estou chateada?
Não me importo se alguém que não estava por perto até agora morra ou não.
Ele nunca apareceu uma única vez desde que foi embora.
Se ele está machucado ou não, eu nem o odeio mais.
Por que tenho que me sentir magoada?
Sinto muito.
Por fazer esse tipo de pessoa ser seu pai.
Por que você sente muito?
Estou bem, então vá embora.
Alô?
Han Yisang...
Ok, eu entendo.
♫ No final do longo dia... ♫
Está bem.
Não chore.
Estou aqui.
Doutor Jeong, por favor, venha para a sala de cirurgia.
[Jang Tae, em cirurgia, sala de recuperação]
Eu simplesmente não entendo.
Mesmo que eu não goste dele, ele é meu pai,
então eu tenho que vê-lo, mesmo que não queira.
Mas por que minha mãe, que se tornou estranha para ele, pode dar as costas para ele?
Quando o amor falhar em atender às minhas expectativas e o relacionamento se tornar uma cicatriz,
eu serei capaz de permanecer forte como minha mãe?
Hari, você está ocupada, certo?
Se você tiver tempo, eu posso vê-la no estúdio?
Hari.
Venha aqui.
Nós... não temos uma foto de nós dois, certo?
Olhe as lentes e sorria.
Agora, vamos tirar uma foto juntos.
De agora em diante, os dias que passamos juntos e todos os momentos em que estamos juntos.
Jang Hari.
Vamos...
👶Legendado pela Equipe Buaaa no@viki 👶
nos casar.
Oh My Baby 👶
Me desculpe.
No final...
Ah! Um anel!
É mais difícil ter um bebê após a cirurgia, certo?
Teremos que ver como ela progride, pode se tornar mais difícil do que é agora.
Hari!
Abra! Jang Hari!
Se fosse eu, Hari não sofreria nessa medida.
Me dizer para fazer uma cirurgia é como me pedir para desistir de um bebê.