Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Vattene se ti sei vestito.
Vattene per favore. In questo momento sono molto imbarazzata.
Non voglio. Per me è un occasione per fare quello che voglio, quindi perché dovrei andarmene?
Cosa vuoi fare?
Ti aspetti qualcosa?
Non fare così già di mattina.
Cosa pensi io stia per fare?
Qualcosa che mi colpirà o qualcosa di carino?
Tada!
♫ Non vedi i miei sentimenti per te? ♫
♫ Non senti la mia voce che ti chiama? ♫
♫ Brilla splendente come una stella ♫
Grazie.
- Ti prego, adesso vattene. - Va bene, riposati.
Va bene, ecco a te. Mangia tutto.
No, come farò a mangiare tutto?
Mangia e poi mangia di più.
Sei così magra che ho persino paura tu possa volare via.
Ma perché sei seduto vicino a me?
È comodo.
Stai facendo il timido?
Guardami.
Huh? Perché non lo fai? Guardami.
No, è perché potrei non lasciarti mangiare.
Quindi non ti guardo. Oh, oh?
Adesso stai facendo la timida?
Guardami. Guardami.
Guarda davanti a te. Gustati la colazione con la vista della campagna.
Secondo te è questo che è essere amanti con gli stessi obbiettivi?
Tu puoi guardare in avanti, di lato, e indietro.
Guardiamo ogni aspetto senza escludere nulla.
Giusto! Mangerò bene.
Mangerò bene. Ma è troppo.
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Il mio cuore batte e non posso dire nulla ♫
♫ Riesco solo a guardarti così ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Col cuore palpitante, mi avvicinerò a te ♫
♫ Aprimi un po' il tuo cuore. Solo tu... ♫
Mamma!
Mia madre non c'è?
Riguardo a ieri, io...
Do Ha.
Non piangere.
Arrivederci!
Ci vediamo domani!
Sono ₩10,000,000 (ca. 7.398,34 €) . Prendili.
Ne ho chiesti solo 500. Perché me li stai dando?
Non c'è bisogno di ridarmeli indietro.
Prendi questi e non contattare mai più Ok Hee. Intesi?
Seriamente... Quando mai ho detto che non ti avrei ripagato?
Jang Geun Seop,
non ho voglia di parlarti.
Non importa quanto tu sia spudorato, non puoi fare una cosa simile. Come osi chiedere dei soldi?
Non l'avrei mai fatto se avessi avuto un'altra scelta.
Anche se senza quei ₩5,000,000 dovessi morire,
non presentarti mai più ne da me ne da Ok Hee. Non sopporto il vederti.
Cosa ti ho fatto per venir trattato così?
Come puoi dirlo dopo la vita che ho vissuto a causa tua?
Hai vissuto bene!
Non ha senso parlare con te. Mi fa solo arrabbiare.
Ha Ri sta bene, vero?
Perché stai cercando Ha Ri?
Dal momento che sono suo padre, la cerco perché mi manca!
Ha Ri non ha un padre.
Per lei sei peggio di uno sconosciuto.
Pensi che non sarebbe stata ferita? Se la consideri tua figlia,
se sei umano, non pensare nemmeno a contattarla.
Ehi, ehi!
[Chiamata]
[ Mia Filgia^^❤ ]
Sei a casa? Posso passare adesso?
Perché chiamarmi per poi passare?
Come potrei sapere cosa state facendo tu e il tuo fidanzato?
Non è per questo che sono al secondo piano?
Quindi non farti beccare.
Farò del mio meglio per evitare la situazione peggiore.
Lo stai bollendo di nuovo? Lo faccio da sola.
Quando lo trovi il tempo? Fai silenzio e assicurati di berlo.
Il bollitore.
Non puoi attendere che le tue condizioni peggiorino.
Devi davvero sposarti il ​​prima possibile.
Deve essere per forza Han Yi Sang? Non hai messo gli occhi su nessun altro?
Non ho spazio per nessun altro.
Tu dai sempre il tuo cuore, anche se poi rimani ferita.
Vorrei che tu fossi più furba ed egoista per una volta.
Mamma, non ti piace Yi Sang?
Sei tu, disgraziata, sei tu che non mi piaci.
Assicurati di essere amata da tuo marito e non finire come me.
Eριsodιo 13 Il motivo per cui la vita è fatta di preoccupazioni.
È arrivata presto.
Sei tu quella che è arrivata in anticipo.
Io arrivo sempre a quest'ora. Perché sei così d'anticipo?
Dato che avevo fretta di venire a lavoro, i miei occhi si sono aperti in un lampo!
Oh, Caporedattrice! Buongiorno. Salve.
Un attimo.
Io...
Beva questo.
[Succo Gassato al Melograno]
Ad essere onesti, volevo darglielo l'altra volta. Ma glielo do ora. È succo al melograno.
Ti stai per caso prendendo cura della mia salute? Grazie.
Un momento... ho qualcosa da dire a Eu Tteum-ssi.
Lei può andare per prima.
Va bene.
Vada per prima!
Perché le piace la Direttrice? Fantastica per caso sulle donne più grandi?
Non sono più carina io?
No, è più carina la caporedattrice.
Sta ancora giocando a fare l'innocente.
La smetta. Così potrà andare avanti.
Voglio che i miei sentimenti vadano via dolcemente.
È la prima volta che provo certe cose, quindi se la finissi qui, diventerebbe solo un triste ricordo.
Come può mettere fine in questo modo al suo amore non corrisposto?
I sentimenti erano piacevoli e non per forza non erano sinceri, solo perché non erano corrisposti.
Come potrei mettervi fine in malo modo?
Buon lavoro.
Quell'uomo... lo voglio.
Salve, buongiorno.
- Salve. - Sei arrivata presto.
Sono proprio di buon umore!
[9UCCI]
[Rifiuti]
[9UCCI]
Oh, che bella. Splendida.
Credo che basti. Potete andare a cambiarvi.
Ti sorprende che io sia bravo anche con le foto da matrimonio?
Ho un vasto raggio d'azione!
Dovrei farne una anch'io?
Perché, ti stai sposando?
Lo voglio. E devo.
Otterrai solo una moglie brontolona.
Sembra piacevole.
Finirai col dannarti per le spese scolastiche come faccio io.
Voglio essere responsabile come te.
Grazie.
Non potrai più sperimentare cose che non hai fatto mai!
Le potremo fare insieme. Ha Ri vorrà farle con me, no?
Sposati e vedrai. Non sarà proprio il mondo che sognavi.
Comunque, nonostante mi lamenti di quanto sia dura, non è così male come voglio far credere.
Andrà bene anche se sarà stancante.
Amo Ha Ri egoisticamente e vergognosamente.
Quindi la renderò felice, a qualunque costo.
Omo, Jae Young!
Imo.
Come mai da queste parti?
Ecco, il tempo è bello. Usciamo insieme.
Io, vengo spesso qui.
Provo sempre la stessa sensazione, che sia irragionevolmente caro.
Perchè sprecare soldi senza motivo?
Wow, la conversazione si è tramutata in una ramanzina, senza che me ne accorgessi.
Prendersi cura di me, provvedere vitto e alloggio,
lavare la mia biancheria, e prendersi cura della bambina...
Avresti dovuto dire: "tutto qua quello che sai fare"?
Perché dovrei lamentarmi quando mi stai offrendo un pranzo di lusso?
Puoi permetterti una pausa pranzo così lunga? Hai pochi pazienti?
Non so se sia una fortuna, ma i miei pazienti aumentano di giorno in giorno.
Volevo guadagnare molto per comprarti qualcosa di buono.
Verrò più spesso. Usciamo di nuovo insieme.
Te ne vai?
Dovrei.
Come posso guardare in faccia Ha Ri?
Non posso fare nient'altro.
Jae Young,
per via del fatto che sei un partito troppo buono,
mi sono comportata male nei tuoi confronti per il desiderio di trattenerti.
No, Imo. Io... Sono stato io a desiderare Ha Ri.
Quando tu e mia madre eravate incinte,
perché non avete promesso l'un l'altra i vostri figli, come fanno tutti?
Lo so. Non capisco perché non l'abbiamo fatto, quando lo facevano tutti.
Avremmo dovuto organizzare il vostro matrimonio e farvi sposare a vent'anni.
E all'improvviso ritrovarsi innamorati mentre si bisticciava.
Avete scoperto di piacervi.
Ma per colpa del matrimonio arrangiato, avete frainteso i vostri veri sentimenti e vi siete lasciati.
Poi abbiamo drammaticamente capito di amarci e abbiamo finito con lo sposarci.
Si tratta della solita storia... Vera e trita...
Ora che ne abbiamo parlato, non sembra più tanto bella.
Lo so. Non è divertente.
Mangia tanto.
È così triste che prenda delle vitamine?
Lo sai anche tu. Sta facendo una cura.
Lo fa perché lo vuole. Non c'è niente di cui essere triste.
Stai facendo il tifo per noi? Ne sono grata.
Veramente, ho sempre fatto il tifo per voi due.
Forza, Tae Rin, mettiamoci il vestitino.
Mamma.
Pensavi che fossi la mamma? Dove può essere la tua mamma?
Andiamo a cercarla.
- Mamma! - Sono qui!
Ci cambiamo? Tae Rin, vuoi scegliere?
Usiamo questo.
Cambiamoci. Che carina.
Proviamo questo? Su.
Oh, il mio badge.
Torniamo indietro!
L'hai lasciato allo studio? Mannaggia!
Ehi, aiutatemi!
Non dovresti prima comprare un anello?
Non so la misura. Come potrei farle una sorpresa?
Accidenti. Quella è una vera missione, Mission Impossible!
Lo saprà non appena guardi il suo dito.
E dove vorresti proporti?
Che ne pensi di una cattedrale?
Sembra un posto riverente e fidato.
Tra l'altro, Ha Ri ha un po' di Madre Teresa.
Non avrei immaginato che ti proiettasse quell'immagine.
Ehi, perché non fai la proposta in cattedrale e magari ti ci sposi pure?
Oh, la risposta è giusta.
Ding! Risposta sbagliata! Non va bene.
Ehi, e se fosse buddista?
Ora che ci penso, non so a che religione appartenga.
Dove potrei trovare un bel posto?
È complicato. Un'equazione d'alto ordine.
[Jambi Studio]
Omo! Mamma mia!
Vuole proporsi!
Che bello! Che invidia!
Ma, saperlo prima non rovina tutto?
Visto che è successo, tanto vale prepararsi!
- Sposami! - Vuoi sposarmi?
Si sta sposando!
Che splendida notizia!
Presto, saliamo sopra!
Andiamo!
E io, quando riceverò una proposta di matrimonio?
Suppongo che sto per ricevere una proposta...
Incredibile.
Cosa faccio?
Oh!
Incredibile.
[Dachae Media]
No. Non può essere oggi.
No. Non credo che quando aprirò lo sportello della macchina, usciranno fuori palloncini e troverò milioni di rose, vero?
Non è possibile... Davanti a tutti i colleghi?
Aspetta un attimo.
Che fai? Dove vai?
Perché apri il cofano?
Fermo!
Voglio dire, di fronte al posto di lavoro. Omo.
Non ci vorrà molto.
Quasi finito. Tu puoi salire in macchina.
Farlo di fronte all'ufficio poteva sporcare, quindi...
Proprio come pensavo. Ami molto la tua azienda. Prego, sali.
Non è che... All'improvviso mi farà la proposta in macchina, no vero?
Come dovrei rispondere?
Sì!
È più importante di un goal. (Riferendosi al calcio)
Grazie?
Neanche. Allora... "Facciamolo?"... "Va bene?"
- Apri il portaoggetti un momento. - Non voglio!
- C-Cosa? - Eh?
- Oh, c'è— - No.
Non sono ancora pronta per riceverlo.
Ah.
- Per favore, fammi scendere là. - Eh?
Perché? Non mangiamo insieme?
Ho persino prenotato un bel ristorantino.
Con un piano a coda...
Deve essere un posto dove oggi, per coincidenza, non ci saranno altri clienti, vero?
Come lo sai? Ho prenotato un bel ristorante.
Ma... Non penso ci fosse un pianoforte a coda.
Credo ci sia un vecchio piano verticale.
Per favore, fermati là.
Ho un appuntamento. Andiamoci un'altra volta.
Mi dispiace lasciarti così.
Anch'io analizzerò i miei sentimenti bene,
perciò pensa... Se questa sia la cosa migliore anche per te.
Non le piacciono i fiori o il problema è il ristorante?
Dove ho sbagliato?
Si chiamano "piedi freddi".
Che significa?
È la tipica ansia pre matrimoniale.
Sai, una volta sposati la vita cambia.
Il tuo cuore ti urla di scappare.
Perché dovrei scappare?
So di averci rinunciato un tempo, ma l'ho sognato per 39 anni.
Sogniamo quando immaginiamo la persona ideale che vorremmo.
La realtà è ben diversa.
Hai sognato una perfetta utopia, dove attraversavi l'Oceano Pacifico
e viaggiavi per il deserto per raggiungere la meta, ma alla fine hai trovato solo una valle vuota.
Hai paura di provare quella sensazione, ecco perché.
Beh, io sognavo solamente di avere una famiglia normale.
Con un marito affettuoso che si occupa dei bambini.
Vivere come due piccioncini. Come fanno gli altri.
Ehi. Vivere come gli altri è la parte più difficile.
Il fatto che sogni di avere una famiglia ordinaria e felice,
non sarà perché non ne hai mai avuta una?
Intendi... mio padre?
Può darsi. Ma non ho solo dei brutti ricordi di mio padre.
Papà mi ha sempre trattata bene.
Mi ha insegnato ad andare in bicicletta.
Ogni estate andavamo in pianura e mi ha insegnato anche a nuotare.
Inoltre, senza che mia madre lo sapesse, mi comprava cibo spazzatura.
Ma poi se ne è andato.
Yi Sang non sembra il tipo che se ne andrebbe, dato che è una persona determinata,
ma perché non riesco a trasformare l'ansia in aspettativa e continuo a scappare?
Ascolta. A proposito di questo— non è che hai paura che ti faccia la proposta in modo strano?
Dici? Probabilmente è quello, vero?
Comunque... pensaci almeno una volta, quando ti vengono i piedi freddi.
Perché è la tua ultima occasione di mostrarti figa nel momento migliore.
Grazie. Sei davvero intelligente.
[Avviso di interruzione dell'elettricità- Verifica dell'impianto elettrico]
Yoon Jae Young.
Yoon Jae Young, sei arrabbiato perché non sono venuta a vedere le case con te?
Che ne dici di andarci questo fine settimana?
Jae Young. Amico mio. Non essere arrabbiato.
Ho un problema. Ho bisogno che mi ascolti mentre mangiamo intestini.
Anch'io ascolterò i tuoi.
Amico mio!
Ho capito, perciò finiscila.
L'amico che desideri...
mi dispiace ma non posso esserlo ora.
Se avessi pensato a me, me lo avresti detto subito quando ti ha chiesto del denaro.
Lascia perdere. Non ti dirò di sgomberare il negozio, perciò non acconsentire alle sue richieste.
Perché ti ha chiesto il numero di Ha Ri? Non ti permettere a darglielo!
Vuole vedere Ha Ri?
[Dachae Media]
Dopo... devi intervistare una coppia sterile, giusto?
Già. Ji Hye potrebbe abortire, perciò verrà solo Sang Min.
Non se la passa bene?
Non penso che avranno problemi. Sicuramente andrà bene.
Intervistare le coppie sterili... ti va bene?
Perché? Pensi che potrebbe rendermi ancora più preoccupata?
Ho paura che tu possa fingere che non sia dura, quando invece lo è.
Ha Ri... promettimi una cosa.
Più in là, se avrai un momento difficile o starai male, dimmelo.
Così che io possa abbracciarti.
Perché continui a dire che vuoi abbracciarmi?
Quando mi vedi, vuoi solo abbracciarmi?
Non hai mai pensato di liberarti di ogni peso e vivere nella mia tasca?
Come fai a diventare sempre più assurdo nel corso della giornata?
Pensaci seriamente. Non vorresti stare con me tutti i giorni?
- Un attimo solo. - Tutti i giorni?
Hai intenzione di farlo qui?
Non penso sia il luogo adatto. In pieno giorno e in mezzo alla gente.
Aspetta. Un attimo.
- Non va bene. - Aspetta.
Altrimenti, dove dovrei allacciarmi le scarpe?
Ha Ri! Non lo farò più davanti alla gente!
Perché fai certe cose per strada?!
Se non per strada... allora, dove?
Non lo so. Non va bene.
È così imbarazzante legarsi le scarpe per strada?
È puntigliosa.
Che cosa mi prende?
La misura del dito di Ha Ri è 11.
La Direttrice non professa alcuna religione. La Cattedrale è un no assoluto.
Questo... tienilo in tasca.
Andiamo.
[I consigli per la proposta sono ben accetti.]
[Dovrebbe informarsi sugli eventi. Non mi contatti dopo le ore di lavoro.]
- Eu-tteum. - Sì?
Potremmo dare un'occhiata al file insieme?
D'accordo.
- Oh, salve! - Salve.
- Ecco... posso chiederle una cosa? - Certo che sì.
Non è che, per caso... lei è il nipote del Direttore Generale?
È qui per imparare le basi del business, mentre cela la sua vera identità, partendo dal basso?
No. Gliel'ho già spiegato l'altra volta.
Di cosa si occupano i miei genitori.
I suoi genitori sono fantastici,
ma potrebbe aver mentito per nascondere la verità.
Comunque sia, se non è così, non importa.
Perché si comporta in questo modo?
So perfettamente di aver detto addio al mio sogno e ho preso una grossa decisione.
Ad ogni modo, le va di cenare assieme dopo?
Se lo fa a causa del problema alla centrale di polizia,
non c'è bisogno. Non deve offrirmi alcun pasto.
Io le offro la cena, perciò lei offre il dessert!
Aspetti, aspetti.
- Quindi si tratta di questo. - Sta prenotando?
Aspetti. Benissimo.
Dove ha prenotato?
[Hai ricevuto un buono. Choi Kang Eu-tteum ti ha mandato in regalo un Americano.]
Le ho mandato il dessert.
Non deve offrirmi la cena!
Buon lavoro! Buon lavoro!
Cosa?
Qual è la sua religione?
Sono cattolico.
Quindi sei un Oppa di chiesa.
Così, così e poi così?
Anch'io vorrei frequentare la chiesa, ma è difficile entrarci.
Deve solo andare alla messa della domenica.
No, lo dico perché non ne so molto,
è difficile per me andarci da sola.
Quale chiesa frequenta?
L'evangelismo non è anche orientamento guidato? Provi ad evangelizzarmi.
Non è proprio così. Ogni distretto ha le sue differenze,
perciò cerchi nei suoi dintorni e vada nella cattedrale più vicina a lei.
Buon lavoro!
Oh, quell'idiota. Non riesco a controllarlo.
Se lo prendo da qui, va via da lì. Se invece lo acchiappo da qui, scappa da questa parte.
Che nervoso...
Do Ha, divertiti.
Non preoccuparti per me.
Quando Do Ha mangia e non le viene data una merenda, si innervosisce.
Mentre mangia le piace tenere delle merendine in entrambe le mani,
quindi assicurati che le abbia in entrambe.
Va bene.
E Do Ha non riesce a dormire senza la sua bambola.
Lasciagliela accanto quando dorme.
Va bene. Vado.
E Do Ha...
Se avrò un dubbio, ti chiamerò.
Do Ha, lui chi è?
È papà. Non puoi dimenticarti di me.
Ho detto che la riporterò domani.
Sarebbe stato bello se ai tempi ti fossi comportato così.
Ma nonostante tutto... Mi sono preso la responsabilità di Do Ha fino alla fine.
Ma tu... hai dato più importanza alla tua carriera.
Ji Hye sta bene, no?
È sdraiata e non si muove.
Starà bene.
Lo spero.
Se così non funzionerà, io ci rimarrò male, ma credo che per lei sarà troppo difficile.
È da molti anni che cerca di rimanere incinta dopo aver rinunciato al suo lavoro.
Ogni volta che non funziona, piange fino a svenire.
Perché lamentarmi di quanto sia difficile per me?
Voglio un figlio, ma dato che mia moglie ne vuole uno così disperatamente,
non posso dirle di rinunciare,
e guardarla è troppo dura.
Devi sentirti davvero in colpa per lei.
È vero. Tutto quello che posso fare è pregare.
Sono certo che le mie preghiere verrano ascoltate questa volta.
Certamente.
In ogni caso... non sentirti in colpa.
Stai rimandando l'operazione anche se ne hai bisogno.
Non è che stai sopportando tutto questo dolore?
Eri preoccupato per questo...
Il tuo tempo è quasi giunto al termine.
Se i miei risultati non sono buoni,
pensa solo a te stessa.
Va bene così.
Mamma?
Perché non sei a casa?
Cosa ci fai qui?
Sono uscita a prendere una boccata d'aria.
Anche io voglio prendere un po' d'aria con te.
Mamma,
se non mi avessi avuta, come credi che sarebbe stata la tua vita?
Probabilmente in un modo o nell'altro l'avrei vissuta.
Invece di sfamare te, avrei lavorato per fare in modo di non morire di fame.
Se mi fossi sentita sola, avrei trovato qualcosa di divertente per passare il tempo.
Avrei vissuto senza sapere cosa c'è di bello nell'avere un figlio.
La felicità che ti da un figlio.
Quando stai passando un momento difficile e puoi contare su tuo figlio, anche quella è felicità.
Sei preoccupata perché potresti non avere un figlio?
Un po'.
Se...
Mi sposassi,
e non avessi un figlio
e mio marito mi lasciasse, come vivrei?
Perché pensi una cosa del genere?
Perché credi che vivrai come me?
Oh, no. No!
Penso solo ipoteticamente.
Dato che la vita non va mai come si vuole.
Pensa positivo. Così le cose andranno bene.
Se non hai nessuno accanto,
dovrei restare in vita e rimanere accanto a te.
Sì.
Ti prego. Davvero.
Davvero.
Davvero...
Che bello.
Questa volta, consiglieremo dei pannolini nell'articolo sugli eritemi da pannolino.
Come la scorsa volta, dovremo solo accentuare la sua traspirazione, no?
Sì.
Ma... per il rinnovo del contratto pubblicitario,
com'è l'atmosfera dalla tua parte?
Ecco...
Anche da noi è difficile, com'è in questi giorni?
Facciamo insieme annunci cartacei e online,
così che possiamo lavorare per abbassare il costo unitario.
Per caso potresti organizzare un meeting con il diretto responsabile?
Non è così. A causa dei pettegolezzi che il "The Baby" verrà interrotto,
non vogliono rinnovare il contratto.
Verrà davvero sospeso?
Chi l'ha detto?
È incredibile.
Riorganizzazione?
Le vendite continuano a fallire.
Dobbiamo diminuire le nostre spese.
Siamo già a corto di dipendenti così.
Dato che non possiamo approfittarci dei liberi professionisti, sto persino scrivendo delle bozze come ogni altro giornalista.
Non possiamo far diventare i nostri dipendenti dei lavoratori a contratto o dei liberi professionisti?
Così facendo probabilmente si licenzieranno.
Direttrice Jang,
dobbiamo superare questo momento difficile con saggezza
così che "The Baby" vivrà ancora per decenni
come l'unica rivista per la cura dei bambini in tutto il Paese. Non sei d'accordo?
Allora...
penserò ad un modo per aumentare le vendite e le pubblicità.
Dopo discuteremo del fatto di ridurre la forza lavoro.
Nel mentre portami la proposta di riorganizzazione.
- Oh. - Direttrice, abbiamo perso un altro inserzionista.
Non vogliono rinnovare il loro contratto?
C'è un pettegolezzo che gira in questo campo sul fatto che ci stiano per sospendere,
quindi sembrano tutti esitanti a rinnovare.
Pensiamo in fretta ad un evento per mostrare che siamo ancora forti.
Anche il dipartimento pubblicitario dovrebbe pensare ad un piano di marketing.
Va bene. È scontato, ovviamente.
Che ne dite di fare una competizione per la selezione di un modello per la copertina?
L'ultima volta che l'abbiamo fatto, il riscontro è stato buono.
Non è male, ma non c'è niente di nuovo?
Che dite di fare una fiera con tutti gli oggetti per la cura dei bambini che abbiamo ammassati in deposito?
Non è un granché. Che ne dite un evento online?
E hai un modo per farlo?
Conosciamo gli influencers sui social media,
voi giovani non avete idee?
Mi piace l'idea degli influencers.
Riunirli e fare una collaborazione sui social media.
Potrebbe andare bene.
Da oggi lavori fino a tardi?
Allora dovrei mandarti degli snack notturni.
Anch'io ho un progetto importante quindi sto studiando.
Perché sono il tipo di persona che non trascura l'apprendimento.
Quando hai finito, chiamami se hai bisogno che ti dia un passaggio a casa. Va bene.
Il Capo Han ci ha mandato degli snack notturni.
Oh, che buono!
Ehi! Lasciatemene un po'. Mangio subito dopo aver finito qui.
Mangiamo adesso e basta.
Credo che ci aiuterà a lavorare meglio.
Vieni, veloce! Mangeranno tutto!
Mamma, tornerò a casa tardi visto che la scadenza è oggi.
Nemmeno io sono a casa perché sono andata a Donghae con un treno notturno per un locale alpino.
Siamo pronti per il suo test.
Non sei all'ospedale, vero?
Cosa? No.
- Va bene. - Va bene.
Sì.
Sembra buono.
- Mangiate. - Buon appetito!
Siamo pronti per il suo test.
Sai dov'è andata mia mamma?
Ha detto che andava a Gangneung col suo club alpino.
- Non lo sapevi? - Lo sapevo.
Ma... il suo club alpino non parte in settimana.
Do Ha sta dormendo?
Sua mamma è stata un pochino qui.
È una cosa buona.
Che succede?
Perché si sono spente le luci?
Hanno detto che per poter effettuare un controllo di sicurezza
le avrebbero spente. Non hai sentito?
C'era un avviso appeso qui.
No, non l'ho visto.
Dove sono le candele?
Ehi, le candele dovrebbero essere qui da qualche parte.
Andrò via tra poco.
Hai trovato una casa?
Sì.
Capisco.
Ti è mai battuto il cuore mentre mi guardavi?
Per un breve periodo durante le scuole medie quando ho raggiunto la pubertà.
A me è successo alle elementari.
Eri il mio primo amore.
Perché stai parlando di una cosa di oltre 30 anni fa?
Quando andavamo insieme nelle sale studio alle superiori,
sono state diffuse voci che dicevano tu mi piacessi, ricordi?
Non era uno scherzo, però.
Anche se lo avessi saputo allora, non sarebbe cambiato nulla tra di noi.
Probabilmente sì.
O sarei accanto a te così come in questo momento,
oppure avremmo litigato e non ci saremmo più visti.
Siccome questo mi spaventava, continuavo a farmi scappare le opportunità di uscire con te.
Che cosa stai dicendo? Abbiamo assistito alle tante relazioni che ognuno di noi ha avuto.
È vero. Perché adesso sto pensando ai sentimenti dei quali mi ero dimenticato?
Sai che cosa trovavo affascinante quando ho iniziato a lavorare a una rivista per genitori?
Non mi sono mai innamorato in vita mia.
La mia vita è andata così liscia che ero presuntuoso sul modo in cui vivevo.
Ma quando la mia vita è scesa in picchiata a quasi 40 anni, sono crollato disperatamente.
Ci sono stati bravi padri in giro.
Per esempio, quando sei venuto in casa nostra pensavo che ogni padre fosse uno zotico.
Ero infastidito dal mondo per avermi dato una difficoltà del genere in tarda età,
ma non era una difficoltà.
Era un'opportunità per ripensare a ciò che non andava con la mia vita e che mi ero perso.
L'ho scoperto osservando te.
Che un padre e un bambino crescono insieme.
Sei diventato un padre fantastico.
È la mia ultima possibilità per trovare ciò che ho perso.
Adesso lo so.
Il motivo per cui la vita mi sta dando un'ultima possibilità sei tu.
Vado di sopra.
Ha Ri,
mi piaci molto.
Anche se è così, se non mi sono dichiarato,
non penso che sarò in grado di darci un taglio.
Non avresti dovuto farlo.
Non avresti dovuto dirmelo.
Come posso perderti di nuovo?
Come un ragazzo adolescente, una volta che ho finito di essere emozionato, ferito e malato così,
maturerò un pochino. Vero?
♫ Sei così bella ♫
♫ comunque tu appaia ♫
Grazie a te, sono diventato di nuovo un adulto.
♫ Sei così bella ♫
♫ ti proteggerò ♫
Mi sono sempre sentito grato e dispiaciuto nei tuoi confronti.
♫ Sei così bella ♫
Ehi.
Sii sempre felice, Jang Ha Ri.
♫ Le parole alle quali mi sono aggrappato per così tanto tempo ♫
♫ Ti amo ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ in qualunque forma ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ ti proteggerò ♫
♫ Rimani al mio fianco, proprio qui ♫
♫ Anche se siamo lontani ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Prego che i miei sentimenti giungano a te ♫
[Studio Hoon Atelier di Pelle]
[The Baby- Redazione]
Sì?
Ha Ri, tua mamma sta bene?
Non è venuta al laboratorio di pelletteria.
Probabilmente non è ancora tornata da Donghae.
Ah, va bene.
Sì, zia? La mamma sta bene?
Il suo cancro allo stomaco non è tornato, vero?
Dimmelo. Non farmi essere l'unica a non saperlo.
Stai dicendo che dovrei continuare a lavorare senza sapere che mamma è malata?
Allora sarò molto turbata.
Mi fa attorcigliare lo stomaco.
Perché la mamma è lì?
[Zia Ok Ran]
Sì, zia?
Jae Young, in questo momento sono in ospedale.
Penso che Ha Ri piangerà e farà trambusto quando verrà, quindi vieni e portala a casa.
Sì, ti sto chiedendo un favore. Va bene.
[Jang Seop]
Sei venuta?
Cosa ci fai qui, mamma?
Sei Ha Ri?
Sei cresciuta bene. Ho sentito che hai fatto i 39 quest'anno.
Ha Ri, dammelo e vattene. Non è qualcosa di cui di devi preoccupare.
È una cosa di cui ti devi preoccupare?
È un estraneo.
Perché ti prendi cura di lui?
È all'ultimo stadio di un cancro al fegato.
Dicono che se la caverà con l'intervento chirurgico, quindi me ne andrò quando l'intervento sarà finito.
Esattamente perché dovresti essere presente per questo?
Se sei preoccupata, trovagli una badante.
Dopo tutto quello che ti ha fatto, perché devi soffrire ancora?
Me ne occuperò io stessa. Tu vai a fare il tuo lavoro.
Anche tu ce l'hai con lui!
Se non se ne fosse andato in quel modo,
non saresti andata a lavorare alle 4 del mattino e saresti tornata con le mani e i piedi gonfi alle 10 di sera!
Mi è così dispiaciuto per te in quel periodo che mi fa male ancora oggi!
Perché hai tenuto tutto dentro?
Ero preoccupata che tu fossi così, quindi non volevo che lo vedessi. Perché sei qui?
Non lo faccio perché mi interessa lui, quindi lascia perdere e vai a lavorare.
No, non mi piace che tu stia qui così. Andiamo a casa.
Lo sto facendo per un motivo!
Mi da fastidio!
Pensi che ti sentirai meglio dopo aver sentito che tuo padre, un senzatetto, è morto in ospedale per una malattia?
Non lo faccio per lui, lo faccio per me così non ti arrabbierai.
Dato che è così, non c'è bisogno di fare un pasticcio!
Perché pensi che mi dia così fastidio?
Non mi interessa se qualcuno che non c'è mai stato fino ad ora muoia o no.
Non è mai tornato dopo essersene andato.
Che sia ferito o meno, non lo odio nemmeno più.
Perché dovrei sentirmi ferita?
Mi dispiace.
Per aver fatto si che quella persona sia tuo padre.
Perché ti dispiace!?
D'accordo, ho capito, vai via.
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni dolorosi ♫
♫ Addio ♫
Pronto?
Han Yi Sang...
Va bene, ho capito.
♫ Alla fine di una lunga giornata ♫
♫ sei ancora qui ♫
♫ come se fosse un sogno, ♫
♫ chiamo il tuo nome ♫
♫ ancora una volta ♫
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
Va tutto bene.
Non piangere.
Sono qui.
♫ Addio ♫
♫ come un sogno che scompare quando lo cerchi ♫
♫ spero che non mi abbandonerai ♫
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari ♫
♫ Addio ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari ♫
Dottor Jeong, venga in sala operatoria per favore,
[Jang Tae, in Chirurgia, Sala Riposo]
Non lo capisco.
Anche se non mi piace, è mio padre,
quindi devo vederlo anche se non voglio farlo.
Ma perché mia madre, che con lui è diventata un'estranea, non può voltargli le spalle?
Quando l'amore non soddisfa le mie aspettative, e la relazione diventa una cicatrice,
sarò in grado di essere forte come mia madre?
Ha Ri, sei impegnata giusto?
Se hai tempo, posso venire a trovarti allo studio?
Ha Ri.
Vieni qui.
Noi... non abbiamo una foto di noi due, giusto?
Guarda l'obbiettivo laggiù e sorridi.
Ora, faremo una foto insieme.
D'ora in poi, i giorni che passiamo insieme e tutti i momenti per cui siamo insieme.
Jang Ha Ri.
Noi...
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
sposiamoci.
♫ Quindi ti dirò che sarò con te ♫
♫ Il mio cuore è sempre con te ♫
♫ Non mi allontanerò mai, per starti vicino ♫
♫ Non è così lontano ♫
♫ Apri il tuo cuore ♫
♫ Perché sono qui per mostrarti il mio amore ♫
♫ Il mio amore è ovunque ♫
[Oh My Baby]
Mi dispiace...
Alla fine...
Oh! Un anello!
È più difficile avere un bambino dopo l'intervento, giusto?
Dovremo vedere come procede, potrebbe diventare più difficile di quanto lo sia ora.
Ha Ri!
♫ Apri! Jang Ha Ri! ♫
Se fossi stato io, Ha Ri non avrebbe sofferto così tanto.
Dirmi di fare un intervento chirurgico è come dirmi di rinunciare a un bambino.
♫ Non è così lontano ♫
♫ Apri il tuo cuore ♫