VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
.إذا ارتديت ملابسك، فغادر
.رجاءً غادر. أنا محرجةٌ للغاية الآن
لا أريد ذلك. إنها فرصةً لي لأفعل ما أريد، فلماذا أغادر؟
ماذا ستفعل؟
هل تتوقعين شيئاً؟
.دعنا لا نكون هكذا من الصباح
ماذا تعتقدين أنني سأفعل؟
ربما شيئاً من شأنه أن يجعلك تتعرض للضرب أو تُعامل بشكلٍ جيد؟
!مفاجأة
♫ هل يمكنك رؤية مشاعري نحوك؟ ♫
♫ هل يمكنك سماع صوتي الذي يناديك؟ ♫
♫ تلمع بشكلٍ ساطع مثل النجم ♫
.شكراً
.رجاءً غادر الآن - .حسناً، ارتاحي -
.حسناً، هنا، هنا، هاكِ. كُلي كل هذا
لا، كيف سآكل كل هذا؟
.كُلي ثم تناولي المزيد
.أنا قلقٌ من أنكِ ستطيرين بعيداً لأنكِ نحيفةٌ جداً
لكن لماذا تجلس بجانبي؟
.حسناً، هذا مريح
هل أنت خجولٌ الآن؟
.انظر إليَّ
.هاه. لمَ لا يمكنك؟ انظر إليَّ
.كلا، هذا لأنني قد لا أدعكِ تأكلين
لذا أنا لا أنظر إليكِ. أوه، أوه؟
هل أنتِ خجولةٌ الآن؟
.انظري إليَّ. انظري إليَّ
.انظر أمامك. استمتع بوجبة الإفطار مع إطلالةٍ على الريف
هل هذا ما يسمونه العشاق الذين ينظرون إلى نفس الأشياء (لديهم نفس الأهداف)؟
.حسناً، يمكنك النظر إلى الأمام، الجانب، والخلف
.دعنا ننظر إلى كل جانب دون أن يفوتنا أي شيء
.صحيح! سآكل جيداً
.سآكل جيداً. لكن هذا كثير
♫ ...أنتِ فقط! أنتِ ♫
♫ قلبي ينبض ولا يمكنني قول أي شيء ♫
♫ أنظر إليكِ فقط هكذا ♫
♫ ...أنتِ فقط! أنتِ ♫
♫ بقلبٍ يُرفرف، سأقترب منكِ ♫
♫ افتحي قلبكِ لي قليلاً ♫
!يا أمي
هل أمي ليست هنا؟
...بشأن الأمس، أنا
.(يا (دو ها
.لا تبكي
!نراكم لاحقاً
!وداعاً
!نراكم غداً
.إنها عشرة مليون "وون". خُذها
أنا طلبت 500 فقط. لماذا تعطينني هذا؟
.ليس عليك أن تسدد لي
خُذ هذا ولا تتصل بـ (أوك هيّ) مجدداً. حسناً؟
بجدية ... متى قلت إنني لن أسدد لكِ المال؟
،(يا (جانغ تاي سيوب
.لا أريد التحدث معك
مهما كنت وقحاً، لا يمكنك فعل ذلك. كيف تجرؤ على طلب المال؟
.لو كان لدي خيار، لما كنت فعلت
،"حتى لو كنت على وشك الموت دون الخمسة مليون" وون
.لا تظهر أمامي أو أمام (أوك هيّ) مرةً أخرى. لا أطيق رؤيتك
ماذا فعلت لكِ لتكوني هكذا؟
كيف يمكنك قول ذلك مع كيف عشت بسببك؟
!لقد عشتِ بشكلٍ جيد
.ما الفائدة من التحدث معك؟ هذا فقط يجعلني غاضبة
ها ري) بخير، أليس كذلك؟)
لماذا تبحث عن (ها ري)؟
!بما أنها ابنتي، أنا أبحث عنها لأنني أفتقدها
.ها ري) ليس لديها أب)
.أنت أسوأ من غريب بالنسبة لها
،هل تعتقد أنها لن تتأذى؟ إذا كنت تعتبرها ابنتك
.إذا كنت إنساناً، فلا تفكر حتى في الاتصال بها
!مهلاً، مهلاً
[هاتف ]
[إبنتي ^^❤]
هل أنتِ بالمنزل؟ هل يمكنني الذهاب إلى هناك الآن؟
لماذا تتصلين ثم تأتين؟
كيف لي أن أعرف ماذا تفعلين أنتِ وحبيبكِ؟
أليس لهذا السبب أنا في الطابق الثاني؟
.لذا لا تدعيني أمسك بكِ
.سأبذل قصارى جهدي لتجنب أسوأ المواقف
.هل تغلين ذلك ثانيةً؟ سأفعلها بنفسي
.متى لديكِ الوقت؟ كوني هادئةً وتأكدي من شربه
.الغلاية
.لا يمكنكِ الاستمرار في التعامل مع ذلك عندما لا تشعرين بحالٍ جيدة
.يجب أن تتزوجي قريباً
هل يجب أن يكون (هان يي سانغ)؟ لا أحد آخر لفت انتباهكِ؟
.ليس لدي مكان لأي شخصٍ آخر
.أنتِ دائماً تمنحين قلبكِ، حتى لو تأذيتِ
.أتمنى أن تكوني أكثر قسوة و دهاءً و تفكرين في مشاعركِ أولاً
ألا تحبين (يي سانغ)؟
.أنتِ. أنتِ، الرقيقة، التي لا تعجبينني
عيشي حياةً حيث تحصلين على الكثير من الحب .من زوجكِ. لا تكوني مثلي
[ الحلـقــــ 13 ــــة ] [السبب الذي يجعل الحياة تُعطيك المشاق ]
.لقد خرجتِ مبكراً
.أنتِ من خرج مبكراً
أنا دائماً آتي في هذا الوقت. لماذا أنتِ هنا مبكراً؟
!لأنني أردت أن أذهب للعمل بسرعة، فتحت عيني في ومضة
.أوه، يا رئيسة التحرير! صباح الخير. مرحباً
.انتظري
...أنا
.إشربي هذا
["عصير الرمان "آدي]
.لأكون صادقاً، أردت أن أعطيكِ إياه آخر مرة .لكنني أعطيه الآن. إنه عصير الرمان
.هل تعتني بصحتي؟ شكراً لك
.(أنا، انتظر... يجب أن أتحدث مع (يو تّيوم
.يمكنكِ الصعود أولاً
.حسناً
!إدخلي أولاً
لماذا أنت معجبٌ بالمديرة؟ هل لديك شيءٌ مثل خيال الرجل الأصغر والمرأة الأكبر سناً؟
ألست أنا أجمل؟
.كلا، رئيسة التحرير أجمل
.أنت لا تزال تتظاهر بالبراءة بحماقة
.إنهي الأمر ببرود. بهذه الطريقة يمكنك المضي قدماً
.لقد ودعتها بشكلٍ جيد
،إنها المرة الأولى التي أشعر فيها بتلك المشاعر، لذا لو أنهيتها ببرود .فستبقى ذكرى سيئة
كيف يمكنك إنهاء حبك من جانبٍ واحد هكذا؟
،كانت المشاعر العاطفية جميلة، وفقط لأن المشاعر لم تكن متبادلة .هذا لا يعني أنها لم تكن صادقة
كيف يمكنني إنهاءها بشكلٍ سيئ؟
.اعملي بجد
ذلك الرجل...أريده
.مرحباً، صباح الخير
.مرحباً - .أنتِ هنا باكرًا -
!أنا في مزاجٍ جيدٍ حقًا
[9 وتشي]
[النفايات]
[9 وتشي]
.أوه، هذا لطيف. لطيف
.أعتقد أننا التقطناها. يمكنكما الذهاب للتغيير
هل أنت متفاجئ لأنني جيدٌ في التقاط صور الزفاف أيضًا؟
!لديّ مثل هذا النطاق الواسع
هل يجب أن ألتقطَ واحدةً كهذه أيضًا؟
هل ستتزوج؟
.أريد فعل ذلك. و عليّ فعل ذلك
.ستحصل على زوجةً مزعجةً في عالمك
.يبدو أنه سيكون حلواً
.سوف تكافح من أجل تعليم أطفالك مثلي
.أريد أن أكون مسؤولاً مثلك
.شكراً لك
!لن تتمكن أبدًا من القيام بأشياءٍ لم تفعلها من قبل
يمكننا أن نفعل ذلك معاً. ألن تفعلها (ها ري) معي؟
.تزوج ولترى. لن يكون العالم الذي حلمت به
،ولكن على الرغم من أنني أشكو من مدى صعوبة الأمر .فإنه ليس مرهقاً كما أجعله يبدو
.لا بأس حتى لو كان مرهقًا
.أنا أحب (ها ري) بأنانية و بدون خجل
.لذا مهما كان الأمر، يجب أن أجعلها سعيدة
!(أوه، (جاي يونغ
.خالتي
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
.حسنًا، الطقس لطيف. لنذهب في موعد
.أنا آتي هنا كثيراً
.أشعر به في كل مرة آتي فيها، لكنني أعتقد أنه باهظ الثمن بلا فائدة
لماذا تضيع المال بلا فائدة؟
.واو، لقد تغير الحديث بسلاسة إلى تذمراً
،تهتمين بي، وتعطينني مكاناً للنوم وتناول الطعام
...وتغسلين ملابسي، وكذلك تقومين بمجالسة طفلتي
"يجب أن تشتكي مع "هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
لماذا أشتكي وأنت تُدعوني لتناول وجبة باهظة الثمن؟
هل يمكنك أخذ استراحة غداء لهذه المدة؟ أليس لديك مرضى؟
،لست متأكدًا مما إذا كان سوء حظ أو حظٍ جيد .لكنني أتلقى المزيد من المرضى يوميًا
.أردت أن أكسب الكثير وأشتري لك شيئًا جيدًا
.سوف آتي كثيراً. دعينا نذهب في موعد مرةً أخرى
هل ستغادر؟
.ينبغي علي
كيف يمكنني رؤية (ها ري) الآن؟
.لا يوجد شيء يمكنني القيام به أيضًا
،(يا (جاي يونغ
،لأنك جيد للغاية لدرجة أنني لا أستطيع تركك
.فقد تصرفت معك بشكلٍ رهيب بسبب جشعي
.(لا، يا خالتي. أنا...كنت جشعاً بشأن (ها ري
،لذلك عندما كنتِ أنتِ وأمي حواملٍ بنا
لماذا لم تعدا بعضكما البعض أن تزوِّجاننا وتصبحان أصهاراً مثل أي شخصٍ آخر؟
أنا أعلم. عندما كان الجميع يفعل ذلك، لماذا لم نفعل نحنُ ذلك؟
.كان يجب أن نرتب زواجكما ونزوجكما معًا في عمر الـ20 عامًا
ونصبح فجأة مغرمين ببعضنا البعض .بينما نكره بعضنا البعض ونتجادل
.لقد أصبحتما تحبان بعضكما البعض
.ولكن بسبب الزواج المدبر، أسأتما تفسير مشاعركما الحقيقية وافترقتما
ومن ثم بشكلٍ دراماتيكي أدركنا مشاعر بعضنا البعض .ووقعنا في الحب، وننتهي بالزواج
..إنه ذلك النوع الأصيل والقديم...من القصص
.الآن وبعد أن قلناها بصوتٍ عالٍ، لا يبدو الأمر رائعًا
.أنا أعلم. إنَّهُ ليس ممتعاً
.كُلي الكثير
هل تناوله للفيتامينات هو أمرٍ محزن؟
.أنت تعلم أيضاً. إنه يأخذها للعلاج
.هو يفعل هذا لأنه يريد ذلك. لا يوجد شيء يدعو للحزن
.هل تشجعنا؟ أنا ممتنة
.حسنًا، أنا كنت أشجعكما باستمرار
.الآن، يا (تاي رين)، دعينا نلبسك الزي
.يا أمي
هل ظننت أنني أمكِ؟ أين ستكون والدتكِ؟
.دعينا نذهب للبحث عن أمك
!أمي - !أنا هنا -
هل يجب أن نغير؟ هل تريدين انتقاؤه، يا (تاي رين)؟
.فلنختر هذا
لنغير. كم هي جميلة
.هل يجب أن نجرب هذا؟ دعينا نذهب
.أوه، هويتي
.إستديري
!هل تركتِها في الاستوديو؟ بجدية
.مهلاً، ساعدنني
ألا يجب عليك شراء خاتمٍ أولاً؟
أنا لا أعرف مقاسها. كيف أعرفه سراً؟
!واو. هذه مهمة مستحيلة
.حتى لو نظرت إلى إصبعها، فستعرف
ماذا عن مكان التقدم لها؟
ماذا عن كاتدرائية؟
.تبدو مبجلةً وجديرةً بالثقة
.و (ها ري) لديها القليل من الشبه بالأم (تيريزا) أيضًا
.لم أكن لأعرف أبداً أنّ هذا هو الإنطباع الذي تعطيه
مهلاً، لماذا لا تتقدم في كاتدرائية وتقوم بحفل زفافٍ أيضاَ؟
.أوه، إجابة صحيحة
.دينغ! إجابة خاطئة. هذا غير صحيح
مهلاً، ألن تكون مشكلةً إذا كانت بوذية؟
.الآن بعد أن فكرت في الأمر، لا أعرف دينها
أين سيكون مكانٌ جيد؟
.إنه معقد. معادلة عالية المستوى
[ "استوديو "جام بي ]
!يا إلهي! يا إلهي
!إنه سيتقدم
!آه، كم هذا جميل! أنا أحسدك
لكن ألا يفسد الأمر أن تعرف مسبقاً؟
!بما أنّ ذلك حدث، عليكِ أن تكوني مستعدةٌ لذلك
.تزوجيني - هل تتزوجين بي؟ -
!ستتزوج
!يا لها من أخبارٍ سارة
!دعونا نصعد للأعلى بسرعة
!لنذهب
متى سأحصل على عرض زواج؟
...أعتقد أنني سأتلقى عرضاً بالزواج
.رائع
ماذا أفعل؟
!أوه
.واو
[دا تشاي " للإعلام "]
.مستحيل. لن يكون اليوم
مستحيل. عندما أفتح باب السيارة، لن تخرج البالونات و أجد مليون وردة في الداخل، أليس كذلك؟
مستحيل ... على مرأى من زملاء العمل؟
.انتظري
ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا تفتح الصندوق؟
!لا تفعل ذلك
.أعني، أمام العمل؟ أوه، رائع
.لن يستغرق وقتاً طويلاً
.أوشكت على الإنتهاء. يمكنكِ الركوب أولاً
...يمكن أن يكون متربًا أثناء القيام بذلك أمام المكتب، لذا
.مثلما اعتقدت. أنتِ تهتمين كثيراً بشركتك. أرجوكِ اركبي
مستحيل...لن يتقدمَ فجأةً في السيارة، أليس كذلك؟
ماذا أقول؟
!نعم
(هذا أكثر من مجرد هدف. (تشير إلى كرة القدم
شكراً لك؟
هذا ليس كذلك. اذاً "دعنا نفعل ذلك"؟ "حسناً"؟
.افتحي صندوق القفازات للحظة - !لا أريد -
مـ..ماذا؟ - ماذا؟ -
- أوه، هناك - .لا -
.أنا لستُ مستعدّةً لتلقيه بعد
.فهمت
.أرجوك دعني أخرج هناك - ماذا؟ -
لماذا؟ ألن نأكل معاً؟
.حتى أنني قمت بالحجز في مطعمٍ لطيف
...مع بيانو كبير
يجب أن يكون مكانًا ليس فيه زبائن آخرون اليوم من جميع الأيام، أليس كذلك؟
.كيف عرفتِ؟ لقد حجزتُ مطعماً لطيفاً
.ولكن...لا أعتقد أنه كان هناك بيانو كبير
.أعتقد أنه كان هناك بيانو عمودي قديم
.من فضلك توقف هناك
.لديّ موعداً. دعنا نذهب في المرة القادمة
.آسفة للذهاب هكذا
سوف ألقي نظرة فاحصة على مشاعري أيضاً
.لذا فكر فيما ....إذا كان هذا هو أفضل ما لديك أيضًا
ألا تحب الزهور؟ أو المطعم؟
بماذا أخطأت؟
."يطلق عليه "الأقدام الباردة ( م: مصطلح معناه الشعور بالتردد أو الخوف)
ما هذا؟
إنه الخوف الذي يحدث قبل الزواج
مهلاً، أنتِ تعلمين أن حياتك ستتغير بعد الزواج
قلبكِ يصرخ بأنه عليك الهروب
لماذا الهروب؟
أعلم أنني تنازلت عنه مسبقاً، لكنني حلمت به لـ39 عاماً
الحلم هو ما تقومين به عندما تتخيلين الشخص المثالي الذي تريدينه
الواقع مختلف
لقد حلمتِ بالمدينة الفاضلة و عبرتِ المحيط الهادي
وسافرتِ عبر الصحراء للوصول إلى هناك، لكن وجدتِه خالياً
لأنك قد تشعرين هكذا، أنت خائفة
حسناً، أنا فقط حلمت بالحصول على عائلةٍ عادية
.مع زوجٍ، نربي الاطفال بشكلٍ مريح
نعيش بكل محبة. كالآخرين
مهلاً.. من الصعب العيش كالآخرين
الحلم بالحصول على عائلة عادية وسعيدة
أليس لأنك لم تحصلي على واحدةً أبداً؟
أتعنين... أبي؟
.قد يكون كذلك. لكن ليس لدي فقط ذكريات سيئة عن والدي
أبي عاملني بشكلٍ جيد
.لقد علمني كيف أقود الدراجة
وعلمني أيضاً كيف أسبح بالذهاب إلى الوادي .كل صيف
.وبدون علم أمي، اشترى لي الوجبات السريعة أيضاً
لكنه رحل
،لا يبدو أن (يي سانغ) سيرحل لأنه شخصٌ مستقر
لكن لماذا أنا غير قادرة على تحويل التوتر إلى توقعات بل أهرب بعصبية؟
مهلاً.ذلك.... ألست فقط خائفةً أنه سيتقدم للزواج بشكلٍ غريب؟
صحيح؟ ربما هذا، صحيح؟
لكن.. فكري في الأمر على الأقل لمرةٍ واحدة .عندما تصابين بالقدم الباردة
.لأنها الفرصة الأخيرة لكِ لتكوني هادئة في اللحظة الأكثر إثارة
شكرًا لك. أنتِ ذكيةٌ جداً
[إشعار انقطاع التيار الكهربائي بسبب فحص شبكة الكهرباء]
.(يا (يوّن جاي يونغ
يا (يوّن جاي يونغ)، هل أنت غاضب لأنني لم أذهب لرؤية المنازل معك؟
هل علي الذهاب معك خلال عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
يا (جاي يونغ). يا صديقي. تخلى عن غضبك
لدي مشكلة. عليك الاستماع لها بينما تأكل الأمعاء
ويمكنني الاستماع لمشكلتك أيضاً
!يا صديقي
فهمت، لذا توقفي
..الصديق الذي تريدينه
.أنا آسف ولكن لا أستطيع أن أكون هو الآن
.إذا فكرت بي، كان عليك أن تخبرني عندما طلب منك المال
.انسِ الأمر. لن أقول لكما أن تخليا المتجر لذا لا تلبي حاجته
!لماذا طلب رقم (ها ري)؟ لا تتجرأ وتخبره
هو يريد رؤية (ها ري)؟
[ دا تشاي" للإعلام"]
أنتِ... ستقابلين الثنائي العقيم لاحقاً، صحيح؟
.نعم. هناك إمكانية بأن تتعرض (جي هاي) للإجهاض لذا فقط (سانغ مين) سيحضر
هل حالتها سيئة؟
.لا أعتقد أنه ستكون هناك أي مشاكل. يجب أن يكون الأمر كذلك
مقابلة ثنائي عقيم.... هل أنتِ بخيرٍ مع القيام بذلك؟
لماذا؟ أتظن أنه سيجعلني فقط أقلق أكثر؟
أنا قلقٌ من أنك ستتظاهرين بأنه ليس صعباً بينما هو كذلك
يا (ها ري)... عِديني
لاحقاً، أخبريني إذا كنتِ تمرين بوقتٍ عصيب أو تتألمين
.بهذه الطريقة يمكنني أن أعانقكِ
لماذا تستمر بالقول بأنك ستعانقني؟
هل تريد فقط أن تعانقني عندما تراني؟
أليس لديك أي أفكار في التخلي عن أمتعتكِ والعيش في جيبي؟
كيف تصبح أكثر سخافةً يوماً بعد يوم؟
فكري بالأمر بجدية. ألا تريدين أن نكون مع بعضنا البعض كل يوم؟
انتظري - كل يوم؟ -
ستقوم به هنا؟
.لا أعتقد أن هذا صحيح. خلال النهار وعندما يكون هناك أشخاصٍ حولنا
.انتظري. مهلاً
.هذا ليس هو - .انتظري -
لا، إذاً أين أقوم بربط حذائي؟
!يا (ها ري)! إذاً لن أفعل ذلك حينما يكون الناس حولنا
!لماذا أنت في الشوارع تفعل ذلك؟
في الشوارع.... إذاً أين؟
لا أعلم. ليس هكذا
أهو محرج أن أقوم بربط حذائي في الشارع؟
إنها صعبة الإرضاء
ما خطبي؟
إصبع (ها ري) مقاسه 11
!المديرة ليس لها ديانة. كاتدرائية هي لا-لا
هذا... احتفظ به في جيبك
لنذهب
.نصيحة عرض الزواج لا بأس بها
يمكنك الإستفسار عن الأحداث. لا يمكن الاتصال بي .بعد ساعات العمل
.(يا سيد (يو تّيوم - نعم؟ -
هل يمكنك النظر إلى هذا الملف معي؟
حسناً
!أوه، مرحبًا - نعم -
أنا.. هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟ - نعم، بالطبع -
أنت ربما.... لست حفيد الرئيس التنفيذي، صحيح؟
كالتعلم في مجال الأعمال منذ البداية بينما تخفي هويتك الحقيقة بالعمل من الأسفل
لا. أخبرتك المرة الماضية
ماذا يعمل والداي
،إن والداك عظيمان
لكن يمكن أن تكذب لتغطية الأمر
لكن حسناً، إذا لم تكن كذلك، فلا تهتم
لماذا أنتِ هكذا؟
.أنا فقط أعرف أنني تخليت عن حلمي واتخذت قرارا ضخماً
بأي حال، علينا أن نأكل العشاء معاً لاحقًا
،إذا كان ذلك بسبب مركز الشرطة من آخر مرة
فلا بأس. ليس عليك شراء وجبةٌ لي
!سأقوم بشراء الوجبة لذا إشتري أنت التحلية
مهلاً، مهلاً
.إذاً أنتِ ستكونين هكذا - هل تقوم بحجز؟ -
تمهلي. حسنًا
أين قمت بالحجز؟
لقد حصلتِ على هدية. (تشوي كانغ يو تّيوم) أرسل لك] [.مجموعة الحلوى الأمريكية كهدية
.لقد أرسلت لكِ تحلية
!لا بأس إن لم تشتري الوجبة
!اعملي بجد! اعملي بجد
ماذا ؟
ما هي ديانتك؟
أنا كاثوليكي
.إذاً أنت أخٌ من كنيسة
هكذا، وهكذا، وهكذا، وهكذا؟
أنا أيضاً أريد الحضور، ولكن من الصعب الدخول
عليكِ فقط الذهاب إلى قداس الأحد
،لا، أنا أقول لأنني لا أعلم أي شيء
من الصعب الذهاب بمفردي
إلى أي كنيسة تذهب؟
.أليست الإنجيلية مدفوعة بالنتائج أيضاً؟ حاول التبشير لي
،الأمر ليس كذلك. كل مقاطعة لها إختلافاتها
.لذا انظري في الأمر واذهبي إلى كاتدرائية بالقرب من منزلكِ
!اعملي بجد
!أوه ، ذلك الوغد . أنا فقط لا أستطيع الإمساك به
.إن أمسكت به هنا ، فسيهرب من هذا الطريق .إذا أمسكت هنا ، فإنه يهرب من ذاك الطريق
....جدياً
.يا (دو ها)، استمتعي
.لا تقلقي بشأني
.إذا أكلت (دو ها) ثم لم تحصل على وجبةٍ خفيفة ، فسوف تغضب
، تحب أن تحمل الوجبات الخفيفة في كلتا يديها أثناء تناول الطعام
.لذا تأكدي من السماح لها بحمل واحدةً في كل يد
.حسناً
.و( دو ها) لا تستطيع النوم بدون دميتها
.اتركيها بجانبها عندما تنام
.حسناً، أنا ذاهبة
....(و(دو ها
.إذا كنت أشعر بالفضول حول شيءٍ ما ، فسأتصل بك
يا (دو ها)، من هذا؟
.إنه أباكِ. لا يمكنك نسياني
.قلت سأعيدها غداً
.لو كنت هكذا في ذلك الوقت ، لكان الأمر لطيفًا
.ولكن مع ذلك ... لقد تحملت مسؤولية (دو ها) حتى النهاية
.لكن أنتِ ... وضعت أهميةً أكبر على حياتك المهنية
جي هاي) بخير، صحيح؟)
.إنها مستلقية فقط ولا تتحرك
.ستكون على ما يرام
.آمل ذلك
إذا لم ينجح ذلك ، فسوف أتألم، لكنني أعتقد .أنها ستتقبل الأمر بصعوبةٍ بالغة
.لقد كانت تحاول الحمل لسنوات بعد التخلي عن وظيفتها
.كلما لم ينجح الأمر ، تبكي لدرجة الإغماء
لماذا اشتكي من مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي؟
، أريد طفلاً ، ولكن بما أن زوجتي تريد بشدة إنجاب طفلٍ
، لا أستطيع أن أقول لها دعينا نستسلم
.ومشاهدتها أمرٌ صعبٌ للغاية
.لابد أنك تشعر بالأسف عليها
.صحيح. لا يوجد شيء يمكنني القيام به سوى الصلاة
.أنا متأكد من أنه سيتم الرد على صلواتي هذه المرة
.بالطبع
.فقط تحسباً ... لا تشعر بالأسف
.أنت تؤجلين الجراحة بالرغم من حاجتك لها
أنت لا تكتمينه بينما يؤلمك كثيرًا ، أليس كذلك؟
... كنت قلقاً بشأن ذلك
.وقتك على وشك الانتهاء
، إذا لم تكن نتائجي جيدة
.فقط فكري في نفسك
.لا بأس بفعل ذلك
أمي؟
لماذا جئت إلى هنا بدلاً من المنزل؟
ماذا تفعلين هنا؟
.خرجت لأحصل على بعض الهواء
.أريد أنا أيضاً أن أحصل على بعض الهواء معك
،يا أمي
إذا لم تنجبيني ، كيف تعتقدين أنك كنت ستعيشين؟
.على الأرجح كنت سأعيش بطريقةٍ أو بأخرى
.بدلاً من العمل لمنعك من الجوع ، كنت سأعمل حتى لا أجوع
.إذا كنت وحيدة ، كنت سأجد شيئًا ممتعًا واقضي الوقت في القيام بذلك
.كنت سأعيش بدون أن أعرف ما هو الجيد في إنجاب طفل
.السعادة التي يمنحها لك الطفل
.عندما تواجين وقتًا عصيبًا ويمكنك الاعتماد على طفلك ، فهذه هي السعادة أيضًا
هل أنتِ قلقة من عدم إنجاب طفل؟
.نوعاً ما
....إذا
،تزوجت
،ولم أنجب طفلاً
و الزوج غادر، كيف سأعيش؟
لماذا تفكرين بهذا؟
لأنك تعتقدين أنك ستعيشين مثلي؟
!أوه، لا. لا
.أنا أفكر فقط في ماذا لو
.لأن الحياة لا تسير بالطريقة التي نريدها
.فكري بإيجابية. ثم ستسير الأمور بشكلٍ جيد
، إذا لم يكن هناك أحدٍ بجانبك
.لا يجب أن أموت وأبقى بجانبك هكذا
.أجل
.رجاءً. بالتأكيد
.بجدية
....جدياً
.هذا لطيف
.هذه المرة ، سنوصي بالحفاضات في المقالة لطفح الحفاضات
مثل المرة الأخيرة ، علينا فقط التأكيد على نفاذية الهواء ، أليس كذلك؟
.أجل
، ولكن ... لتجديد عقد الإعلان
كيف هي الأجواء في جانبك؟
....ذلك
هل هو صعبٌ هناك أيضاً هذه الأيام؟
، نقوم بعمل الإعلانات الورقية والإعلانات عبر الإنترنت معًا
.حتى نتمكن من العمل على خفض تكلفة الوحدة
هل يمكنك ربما عقد اجتماعاً مع المدير المسؤول؟
،إنه ليس ذلك. بسبب الشائعات بأن "الطفل" سيتم إيقافها
.لا يريدون تجديد عقدهم
لن يتم إيقافها حقًا ، أليس كذلك؟
من قال ذلك؟
.هذا لا يصدق
إعادة الهيكلة؟
.المبيعات تستمر في الانخفاض
.علينا أن نخفض إنفاقنا
.نحن لدينا نقصٌ في الموظفين الآن
نظرًا لأنه لا يمكننا استخدام العمال المستقلين، أنا حتى أكتب المسودات الأولى .مثل أي مراسلٍ آخر
ألا يمكننا تحويل الموظفين إلى عمال متعاقدين أو مستقلين؟
.حينها على الأرجح سيستقيلون
،(يا مديرة (جانغ
علينا أن نمر بهذا الوقت الصعب بحكمة
حتى تعيش "الطفل" لعقودٍ أخرى
.باعتبارها المجلة الوحيدة لرعاية الرُضع في البلاد ألا توافقين على ذلك؟
...إذاً
.سأفكر في طريقة لزيادة المبيعات والإعلانات
.لنتحدث عن تقليص القوة العاملة بعد ذلك
.أحضري لي اقتراح إعادة الهيكلة في نفس الوقت
.أوه - .يا مديرة، لقد فقدنا معلنٍ آخر -
ألا يريدون تجديد عقدهم؟
، هناك شائعة تدور في هذا المجال أنه سيتم إيقافنا
.لذلك يبدو أنهم جميعًا مترددين في التجديد
.دعونا نفكر بسرعة في حدثٍ لإثبات أننا ما زلنا مستمرون بقوة
.يجب أن يضع قسم الإعلان خطة تسويقٍ أيضًا
.حسناً. هذا أمر مسلمٌ به، بالطبع
ماذا عن القيام بمسابقة اختيار عارضة الغلاف؟
.عندما فعلنا ذلك من قبل ، كانت ردود الفعل جيدة
ليس سيئًا ، ولكن أليس هناك شيئاً جديداً؟
ماذا عن القيام بالسوق مع كل مواد رعاية الرُضع المكدسة لدينا في المخزن؟
إنها ليست بهذه الروعة. ماذا عن حدثٍ على الإنترنت؟
وهل لديك طريقة للقيام بذلك؟
، أنت تعرفين المؤثرين على مواقع التواصل الاجتماعي
أليس لديكم أنتم الشباب أية أفكار؟
.تعجبني فكرة المؤثرين
.جمعهم والقيام بتعاونٍ على وسائل التواصل الاجتماعي
.قد يكون جيداً
هل ستعملين لوقتٍ متأخرٍ من الليلة؟
.إذاً يجب أن أرسل وجبات خفيفة لوقتٍ متأخرٍ من الليل
.أنا لدي أيضًا مشروعاً مهماً لذا فأنا أدرس الآن
.لأنني شخصٌ لا يتهاون في التعلم
عندما تنتهين، اتصلي بي إذا كنت بحاجة لي .لأوصلك إلى المنزل. حسناً
.أرسل لنا الرئيس (هان) وجباتٌ خفيفة لوقتٍ متأخرٍ من الليل
!أوه، لطيف
.مهلاً! أتركي البعض لي. أنا سأتناول الطعام بعد الانتهاء من هذا
.دعونا فقط نأكل الآن
.أعتقد أنه سيساعدنا على العمل بشكلٍ أفضل
!تعالي بسرعة! سوف يأكلون كل شيء
يا أمي، سأعود إلى المنزل في وقتٍ متأخر .لأن اليوم هو الموعد النهائي
"أنا لست في المنزل أيضًا لأنني ذهبت إلى "دونغ هاي ."بالقطار الليلي إلى نادي "جبال الألب
.نحن جاهزون لفحصك
أنت لست في المستشفى، صحيح؟
.ماذا؟ لا
.حسناً - .حسناً -
.أجل
.إنه يبدو لذيذاً
.تناولوا الطعام - !سوف آكل جيداً -
.نحن جاهزون لفحصك
هل تعرف أين ذهبت أمي؟
."قالت أنها ذاهبة إلى "غانغ نيونغ" مع نادي "جبال الألب
ألم تكوني تعلمين؟ - .كنت أعلم -
.لكن... نادي "جبال الألب" لا يذهب بعيداً في أيام الأسبوع
هل (دو ها) نائمة؟
.والدة (دو ها) أخذتها قليلاً
.هذا جيد
ما هذا؟
لماذا انطفأت الأنوار؟
،قالوا من أجل القيام بفحص السلامة
كانوا سيطفئونها. ألم تسمعي؟
.كان هناك إشعاراً ملصقاً هنا
.لا، لم أره
أين الشموع؟
.مهلاً، يجب أن تكون الشموع في مكانٍ ما هنا
.سأغادر قريباً
هل وجدت منزلاً؟
.نعم
.فهمت
هل سبق لك أن رفرف قلبك عندما نظرتِ إليّ؟
.لبعض الوقت في المدرسة المتوسطة عندما وصلت إلى سن البلوغ
.بالنسبة لي، كانت المدرسة الابتدائية
.لقد كنتِ حبي الأول
لماذا تتحدث عن شيءٍ منذ 30 عاماً؟
،عندما ذهبنا إلى غرف الدراسة في المدرسة الثانوية معاً
الشائعات حول إعجابي بكِ كانت تنتشر في جميع الأنحاء، أتذكرين؟
.لم يكونوا يمزحون على الرغم من ذلك
.حتى لو كنت أعرف ذلك حينها، لم يكن هناك شيء ليتغير بيننا
.ربما كان سيحدث
،إما أن أكون بجانبك كما أنا الآن
.أو كنا سنحظى بتداعياتٍ ولن نر بعضنا البعض مرةً أخرى
.لأنني كنت خائفاً من ذلك، ظللت أترك الفرص لمواعدتك
ماذا تقول؟ لقد رأينا بعضنا البعض نمر بالعديد من العلاقات
هذا صحيح. لماذا أفكر بالمشاعر التي نسيتها الآن؟
هل تعرف ما كان رائعاً عندما بدأت في القيام بمجلة الأبوة؟
.لم يسبق لي أن سقطت في حياتي كلها
.حياتي سارت بسلاسة لدرجة أنني كنت مغروراً حول كيف عشت
،ولكن عندما أخذت حياتي في الغوص في سن الأربعين تقريباً .انهرت بشكلٍ ميؤوسٍ منه
.هناك الكثير من الآباء الجيدين هناك
.مثل عندما جئت إلى منزلنا، اعتقدت أن كل أبٍ كان طائشاً
أنا استأت من العالم لإعطائي مثل هذه المشقة ،في وقتٍ متأخرٍ من الحياة
.لكنها لم تكن مشقة
.كانت فرصة للنظر إلى الوراء على ما كان خطأ في حياتي وما فاتني
.كنت أعرف ذلك من النظر إليك
.أن الأب والطفل يكبران معاً
.لقد كبرت لتكون أباً رائعاً
.إنها فرصتي الأخيرة لأجد ما خسرته
.أنا أعلم ذلك الآن
.السبب الذي يجعل الحياة تمنحني فرصة أخيرة هو بسببك
.سوف أذهب للأعلى
،(يا (ها ري
.أنا معجبٌ بكِ كثيراً
،حتى لو كان الأمر هكذا، إذا لم أعترف لكِ
.لا أعتقد أنني سأتمكن من إنهاء الأمر
.لم يكن عليك فعل ذلك
.لم يكن عليك إخباري
كيف يمكنني أن أخسرك مرةً أخرى؟
،مثل فتى مراهق، عندما أنتهي من كوني متحمساً، ومتألماً، ومريضاً هكذا
سأنضج أكثر قليلاً. صحيح؟
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
♫ مهما كان مظهركِ ♫
.بفضلكِ، أصبحت بالغاً مجدداً
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
♫ أنا سأحميكِ ♫
.كنت دائماً شاكراً وآسفاً لكِ
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
.مهلاً
.(كوني دائماً سعيدةً يا (جانغ ها ري
♫ الكلمات التي أحتفظت بها لفترةٍ طويلة ♫
♫ أنا أحبكِ ♫
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
♫ مهما كان مظهركِ ♫
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
♫ أنا سأحميكِ ♫
♫ ابقي بجانبي، ابقى هنا ♫
♫ حتى لو أغفلت عنكِ ♫
♫ أنتِ جميلة للغاية ♫
♫ سأُصلي لكي تصل مشاعري إليكِ ♫
[مشغل ستوديو (هوّن) للجلود]
["قسم تحرير "الطفل]
نعم؟
يا (ها ري)، هل هناك شيءٌ يحدث مع والدتكِ؟
.إنها لم تأتي إلى ورشة الجلود
.من المحتمل أنها لم تعد من "دونغ هاي" بعد
.آه، حسناً
نعم يا خالتي؟ هل أمي تتألم في مكانٍ ما؟
سرطان معدتها لم يعد، أليس كذلك؟
.أخبريني. لا تجعليني الشخص الوحيد الذي لا يعرف
هل تقولين أنه يجب علي الاستمرار في العمل مرةً أخرى دون أن أعرف أن أمي مريضة؟
.إذاً سأكون منزعجةٌ جداً
.هذا يزعجني
لماذا أمي هناك؟
[(الخالة (أوك ران]
نعم يا خالتي؟
.يا (جاي يونغ)، أنا في المستشفى الآن
،أعتقد أن (ها ري) ستبكي وتثير ضجة عندما تأتي .لذا تعال وخُذها للمنزل
.نعم، أنا أطلب منك معروفاً. حسناً
[جانغ * سيوب]
هل أتيتِ؟
ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
هل أنتِ ( ها ري )؟
لقد كبرتِ بشكلٍ جميل. سمعت بأنكِ بلغتِ الـ 39 هذا العام
يا ( ها ري )، أعطيني تلك واذهبي. إنهُ ليس شيئاً عليكِ أن تقلقي بشأنه
هل هذا شيءٌ يجب أن تشغلي نفسكِ به؟
إنهُ غريب
لمَ أنتِ هنا تعتنين به؟
إنهُ في المرحلة الأخيرة من سرطان الكبد
يقولون بأنهُ سيكون على ما يرام مع الجراحة، لذا سأُغادر بمجرد إنتهاء الجراحة
بالضبط لمَ تكونين حاضرةٌ لذلك؟
إذا كُنتِ قلقة، فاحضري لهُ مقدم رعاية
بعد كل ما فعله لكِ، لمَ ستُعانين مرةً أخرى؟
أنا سأعتني بنفسي. اذهبي وقومي بعملكِ الخاص
!أنتِ أيضاً مستاءةٌ منه
لو لم يُغادر هكذا
!لما كان عليكِ الذهاب للعمل في الـ 4:00 صباحاً والعودة بيدين وقدمين متورمتين في الـ 10:00 مساءً
!أشعر بالأسف عليكِ منذ ذلك الوقت لدرجة أنهُ يؤلمني حتى يومنا هذا
لمَ تحتفظين بكل هذا في قلبكِ؟
كُنت قلقة من أن تكوني هكذا، لذا لم أرغب برؤيته. لمَ أنتِ هنا؟
أنا لا أفعل هذا لأنني أهتم به، لذا تجاهلي هذا واذهبي للعمل
لا، أنا لا أحب أن تكوني هنا هكذا. لنذهب للمنزل
!أنا أفعل هذا لسبب
!هذا يُزعجني
هل تعتقدين بأنكِ ستشعرين بالراحة بعد سماع أن والدكِ المشرد توفي في المستشفى من مرض؟
أنا لا أفعل هذا لأجله، أنا أفعل هذا لأجلي حتى لا ينتهي بكِ الأمر بالأستياء
!لأنهُ هكذا، ليس عليكِ أن تُحدثي فوضى
لمَ برأيكِ أنا مستاءة؟
لا يهمني إذا مات شخصٌ لم يكُن موجوداً حتى الآن أم لا
هو لم يظهر لمرةٍ واحدة منذ مُغادرته
سواءٍ تأذى أم لا، لم أعد أكرهه حتى بعد الآن
فلمَ علي أن أشعر بالألم؟
أنا آسفة
لجعل ذلك النوع من الشخص يكون والدكِ
!لمَ أنت آسفة؟
أنا بخير، لذا غادري فقط
♫ ما زلتُ معك، في نفس اللحظة ♫
♫ ما زلتُ معك، أُريد أن أبقى بجانبك ♫
♫ وداعاً للأيام المؤلمة والوحيدة جداً ♫
♫ وداعاً الآن ♫
مرحباً؟
...( يا ( هان يي سانغ
حسناً، لقد فهمت
♫ في نهاية يومٍ طويل ♫
♫ أنت مازلت هناك ♫
♫ كما لو أنهُ كان حلماً ♫
♫ أُنادي باسمك ♫
♫ مرةً أخرى ♫
♫ ما زلتُ معك، في نفس اللحظة ♫
♫ ما زلتُ معك، أُريد أن أبقى بجانبك ♫
لا بأس
لا تبكي
أنا هنا
♫ وداعاً الآن ♫
♫ مثل الحلم الذي يبتعد عندما تقترب منه ♫
♫ أتمنى بألا تختفي مني ♫
♫ ما زلتُ معك، في نفس اللحظة ♫
♫ ما زلتُ معك، أُريد أن أبقى بجانبك ♫
♫ وداعاً للأيام المؤلمة والوحيدة جداً ♫
♫ وداعاً الآن ♫
♫ وداعاً للأيام الوحيدة جداً ♫
يا طبيب ( جيونغ )، أرجوك تعال إلى غرفة الجراحة
[ جانغ تاي )، في الجراحة، غرفة الإنعاش ) ]
أنا فقط لا أفهم ذلك
حتى لو كرهته، فهو أبي
لذا علي أن أراه حتى لو كُنت لا أُريد ذلك
،ولكن لماذا لا تستطيع أمي، التي أصبحت غريبة عنه أن تُدير ظهرها له؟
عندما يفشل الحب في تلبية توقعاتي، وتُصبح العلاقة ندبة
هل سأكون قادرةً على الوقوف بقوة مثل أمي؟
[ يا ( ها ري )، أنتِ مشغولة، أليس كذلك؟ ]
[ إذا كان لديكِ وقت، فهل يمكنني رؤيتكِ في الاستوديو؟ ]
( يا ( ها ري
تعالي إلى هنا
نحن... ليس لدينا صورة لكلينا، أليس كذلك؟
انظري إلى العدسة هناك وابتسمي
الآن، سنحصل على صورةٍ معاً
من الآن فصاعداً، الأيام التي نقضيها معاً وكل اللحظات التي نقضيها معاً
( يا ( جانغ ها ري
...دعينا
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من الفــريق أوه طفــلي @ Viki.com
نتزوج
♫ لذا سأقول بأنني سأكون هناك ♫
♫ احتضن ذلك القلب ♫
♫ أتذكر الحب الذي يبقى بجانبكِ ♫
♫ إنهُ ليس بعيداً جداً ♫
♫ افتحي قلبكِ وانظري ♫
♫ لأنني هنا، القلب الذي أُريد أن أُريكِ إياه ♫
♫ حُبي في كل مكان ♫
[ أوه طفــلي ] ~ في الحلقة القادمة ~
أنا آسفة
...في النهاية
!آه! خاتم
من الصعب إنجاب طفلٍ بعد الجراحة، أليس كذلك؟
علينا أن نرى كيف يتقدم، قد يُصبح أصعب مِمَّا هي عليه الآن
!( يا ( ها ري
!( افتحي! يا ( جانغ ها ري
لو ذلك كان أنا، لما كانت ( ها ري ) تُعاني لهذا الحد
إخباري بأن أُجري عملية جراحية يبدو كأنكِ تُخبرني بالتخلي عن إنجاب طفل
♫ إنهُ ليس بعيداً جداً ♫
♫ افتحي قلبكِ ♫