♫ Aprimi un po' il tuo cuore ♫
🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼
Oh, troppo carino!
Perché sono tutti così carini?
Io non ci casco.
Cosa stai borbottando?
Mamma, fai circo o aerobica?
Mi vesto così per distinguermi. Davvero non sai nulla di niente.
- Cosa fai qui? - Signora Lee.
- Andiamo a divertirci. - Se vengo, cosa mi comprerai?
Vai cambiati i vestiti e torna.
Sbrigati e cambiati!
Oh!
- Compriamo di più! - No, hai già acquistato abbastanza!
Oh caspita, vieni qui!
Sin da quando ero piccola, ho sempre pensato che mi avessi adottato.
Avevo ragione. La mia vera madre non l'avrebbe fatto.
Se non fossi stata la tua vera madre, ti avrei comprato tutti questi vestiti belli e costosi?
È così bello e chic per te. Ti sta così bene.
Va bene. Mi farai sentire in colpa.
Li ho comprati perché mi dispiace.
Cosa ti ha spinto a comprarmi tutti questi regali all'improvviso?
Ti sei messa nei guai?
No. Perché dovrei mettermi nei guai?
Perché non ti metti nei guai? Avrai presto 40 anni, dovresti correre dei rischi.
Sei così inutilmente ben educata.
Ah sul serio.
Ah. Quindi dovrei mettermi nei guai.
Mamma, però non cambiare idea in futuro.
Premettimelo. Ecco, così.
Quale promessa? Di cosa stai parlando?
Ho preso una grande decisione.
Dovresti collaborare.
Ehi. Ehi. Ehi.
Potreste evitare di litigare oggi? Ho preparato biscotti fatti in casa.
- Caspita, sai fare i biscotti? - Siediti.
Li hai fatti con le pietre o cosa?
Sembrerebbe il contrario ma hai sicuramente un palato raffinato.
Ehi, ordiniamo le zampe di maiale.
Che zampe di maiale. Ha detto che era una serata speciale.
- Ordiniamo il pollo. - Non esco da tre mesi.
Non mi diverto da sei mesi.
È da mesi che ho voglia di mangiare zampe di maiale.
Ogni giorno, mi ripromettevo
di mangiare zampe di maiale per cena.
Ma dopo aver pulito la casa, essermi presa cura dei bambini, cucinato per mio marito,
e mangiato gli avanzi dei bimbi, all'improvviso perdevo l'appetito.
Ecco perché non ho potuto mangiare le zampe di maiale fino ad ora.
Fra 3 ore, tornerò in un mondo in cui non esistono zampe di maiale.
- Ordiniamo le zampe di maiale. - Sì, zampe di maiale.
Sì, ordiniamo il pollo.
Perché esci con una persona simile? Mi dà fastidio!
No, ci siamo conosciuti noi per primi. Ti sei messa tu in mezzo.
Sei davvero noioso.
Cosa c'è che non va in lei? È bipolare?
- Smetti di darle fastidio. Lei ha due gemelli. - Ah, va bene.
Sei un alcolizzato?
Credo di sì. Ha divorziato, sai.
Posso sentirvi.
- Ehi, ordina zampe di maiale. - Pollo, pollo!
- Zampe di maiale. Zampe di maiale! - Pollo! Ordina pollo!
- Zampe di maiale. - Pollo. - Zampe d—
State zitti.
Ho qualcosa di molto importante da dirvi prima di ordinare zampe di maiale o pollo.
Innanzitutto, riempiamo i nostri bicchieri.
Questa festa celebra il secondo capitolo della vita di Jang Ha Ri.
Io, Jang Ha Ri, ho deciso di rimanere single.
Perché non reagite?
Che tu lo annunci o meno,
non è una cosa che può esser controllata.
Guardami. Volevo rimanere single per tutta la vita.
Ho accettato solo una tazza di caffè, e guarda dove sono ora.
Perché divulgarlo? Comunque, c'erano poche possibilità che ti sposassi.
Perché? A causa dell'appuntamento al buio?
Non siamo andati oltre perché non eravamo compatibili.
Non ricordi? Te ne sei dimenticata?
Non sei in grado di uscire con qualcuno.
Ricordi?
Vice Jang?
Capo, che ci fa qui?
Ero da questi parti per affari. Inoltre, ti avrei contattato.
Ah, sei con il tuo ragazzo. Stavo per fare un passo falso.
È solo un amico. Il figlio dell'amico di mia mamma.
- Ah è vero? Buongiorno. - Sal—
Sei libera questo fine settimana?
Ho dei posti per un musical. Che ne dici di andare insieme? Ti inviterò anche a cena.
Domani ho una scadenza, mi perdoni ma vada pure con qualcun altro.
I biglietti sono validi fino alla fine del mese, quindi sei disponibile in un altro momento?
Non voglio fare una promessa che non posso mantenere. A proposito, ha visto il documento che le ho inviato?
Lo guarderò con il Vice Kim. Proprio da poco,
il responsabile è cambiato.
Arrivederci.
Ma no, cosa...
Ti ha chiesto un appuntamento, idiota!
Quando imparerai la lezione?
Ecco perché non ho mai voluto organizzarti degli appuntamenti.
In quel momento non ne avevo idea.
No, il tuo DNA è il problema.
Ok, d'accordo. Faccio schifo nelle relazioni.
Sposarmi? Non lo faccio perché non posso. Quindi?
Ci sono così tante cose che una persona non può fare.
Allora, perché ha provato così tanto?
Ok, ok! Fai bene.
Il matrimonio è solo un pezzo di carta straccia.
Vivi come vivi adesso: con un laptop in una mano e un caffè d'asporto nell'altra.
Sì, grazie per il vostro sincero incoraggiamento.
Io... comunque ho davvero qualcosa da dirvi.
È vero, ho ricevuto troppi soldi in regalo da te.
Molto bene. Ti comprerò qualcosa per questa occasione. Dimmi di cosa hai bisogno.
Va bene, lascia stare. Non importa...
Accetta. Questa è sicuramente la tua unica possibilità di ricevere un regalo.
Sta' zitto. Ti beccherai il mio piede in faccia se continui.
Quindi...
Io... ehm...
- Ma hai ordinato le zampe di maiale o no? - Le ho detto di ordinare pollo.
- Ehi. Ordina subito le zampe di maiale. - No pollo.
- Ehi, zampe di maiale. - Oggi sarà pollo!
- Ehi. Ehi. Ehi. - Zampe di maiale. Zampe di maiale.
- Ehi! Ehi! Ehi! Sta' zitto! Sta' zitto! - Ok...
Non importa quante volte te lo dico, come...
Eριsodιo 3 [Ancora bimba, anche se ho 39 anni.]
[Endometriosi dell'utero]
[Gravidanza di un paziente con endometriosi: inseminazione artificiale e fecondazione in vitro]
[La probabilità di rimanere incinta naturalmente...]
[La probabilità di rimanere incinta naturalmente è... 15%.]
[4. Questioni etiche]
Le donne single non possono beneficiare di trattamenti per l'infertilità (IVF).
È possibile per le donne che convivono, ma è necessario il consenso di un tutore per ricevere lo sperma da un donatore.
Quindi il modo migliore per rimanere incinta entro sei mesi è... ?
Può uscire, trovare il suo futuro marito e rimanere incinta,
se non si sposa...
tutto quello che deve fare è trovare uno sconosciuto con cui farlo.
Cosa succederà se avrò il bambino a sua insaputa
e scoprisse che ho mentito al riguardo?
È il genere di drama che amo.
Nel nostro paese è impossibile, per una donna non sposata, ottenere un donatore di sperma.
I donatori sono pochi, per cui è difficile anche per i pazienti sposati che hanno endometriosi.
Anch'io sono una paziente con endometriosi.
Non c'è un donatore, quindi lo deve trovare da sé.
Lo devo trovare io?
Come ho detto. Lo trovi lei stessa.
[Questioni Etiche]
[Un mondo]
Sì?
Perché non rispondi? Ti ho chiamato un sacco di volte.
A posto con il trasferimento?
Sì.
Il prossimo mercoledì, è l'anniversario della sua morte.
Lo so.
Vieni, giusto?
Sì.
Cerca di non mancare, mamma ci tiene.
Ha Ri.
T'imbarazza ancora vedermi?
No, sto perfettamente bene.
Davvero? Anch'io.
Perché? Cosa? Che?
Grazie per esserti curato della copertina.
Ti offrirò il pranzo in cambio del passaggio.
Parla, però! Non siamo abbastanza intimi da comunicare con gli occhi.
- Risposta. Smettiamola di evitarci. - Esatto.
Grande, sono troppo brava!
Mi ha...
... presa in giro?
Cielo.
Scusate.
- Arriva prima. - D'accordo.
Il Metodo Pediatrico di Won Bin e Lee Na Young.
[Il Metodo Pediatrico di Won Bin e Lee Na Young]
Come allevano i loro bambini?
Lo incontrerò per chiederglielo.
Sarai capace di incontrarlo?
Proverò ad invitarli.
Va bene, cerca di riuscirci. Forse sarà sold out per l'anniversario della rivista.
Sì.
Non puoi andare in una redazione di moda intervistando una celebrità.
Non propormi cose che vorresti fare, ma che puoi fare!
Il prossimo.
Avete trovato un editorialista?
Che ne pensi del tuo amico scroccone che abita a casa tua?
È un padre single e ha pure un buon profilo.
Yoon Jae Young?
Ma non sa proprio niente.
Doha, anche tu vuoi cibo giapponese?
Visto che sei cresciuta tanto, proviamo a mangiare questa?
Penso che puoi mangiarla, visto che sei cresciuta tanto.
Ha una personalità divertente.
È più divertente presentare un dilettante che un genitore esperto.
Prova ad assumerlo.
Visto che sono tornata vi offro la cena.
-Splendido. - Cercate di organizzare qualcosa con il gruppo pubblicitario.
Oggi possiamo andare nel mio posto preferito? Li contatto io.
Dovremmo scegliere sashimi, visto che è una cena aziendale?
Mangiamo manzo coreano.
- Cosa? - Cercano sempre di approfittare di noi, eh? [Vorrei donare sperma...]
Assolutamente no! Se paga l'azienda, allora dobbiamo mangiare solo manzo coreano!
[Voglio donare il mio sperma. Ho sentito che ci sono molte donne che non possono rimanere incinte. Altezza 1.80cm, IQ: 148.]
[Gruppo Sanguigno O. Studente dell'Università di Corea ed ex militare delle forze speciali. Vorrei aiutare coloro i quali hanno veramente bisogno di sperma.]
Ecco il tuo cibo.
Vuoi questo o questo?
Fidati di me e prova a mangiare questo.
Il cibo di marca è il migliore.
Vendono zuppa di pasta di fagioli?
Hai fatto cacca, è vero?
Eccoli qui. Ecco.
[Bagni]
Aspetta.
Non c'è un fasciatoio nel bagno dei maschi?
Resisti.
[Baby Lounge]
È pieno.
Ma che fa?
Mi dispiace, mi scusi.
Va bene.
Siamo a casa. Va tutto bene.
A papà dispiace. Resisti.
Scusami.
Doha, sei imbarazzata. È vero? Mi dispiace, ti cambio subito il pannolino.
Mi scusi, sta allevando una bambina per strada?
Perché fa soffrire quest'innocente?
Non metta la spazzatura nel passeggino,
ci metta la sua bambina.
Quello non è mio. È il suo.
È un suo amico?
Non è un mio amico.
Forse viene da un'altra zona.
Sembro un mendicante?
Non sarebbe strano se non lo si capisse solo guardandolo?
È chiaramente un mendicante.
Sei un mendicante.
Doha, questo è il vestitino che ho comprato ieri.
È strettino.
È vero? Di che hai paura?
Guarda qui.
Ne è passato di tempo.
Ti ho pensato spesso dopo che sei sparito.
Me lo immaginavo, ecco perché sono venuto a trovarla.
È stato proprio un viaggio.
Meno male sono contento che tu mi abbia pensato e fatto un regalo.
- Hai ricominciato a lavorare? - Sì.
Devi sforzarti di integrarti con gli altri.
Acquisterai fiducia all'interno di grossi gruppi.
Fiducia...
Non posso affidarmi solo a quello che credo?
Sunbae!
Ah, sembra che faccia male.
È perché li indosso per la prima volta.
Non puoi rinunciare ai tacchi?
I tacchi fanno parte delle mie gambe.
Ecco, voglio dire, anch'io usavo molto i tacchi quando avevo vent'anni.
Ma ti rovinerai le ginocchia. La comodità è la scelta migliore.
Sembro proprio una vecchia?
Almeno lo sa.
Vado in farmacia.
Zia!
Io vado.
Sia neonati che bambini?
Non sono la stessa cosa?
Non voglio farlo.
Sta venendo tanto personale? Non mi piace proprio avere tanta gente intorno.
No, lo faccio io.
Stai bene?
Sto bene.
Fammi vedere. Era...
Accidenti!
Ahia!
- Oh! - Mannaggia!
Sta bene?
Aspetti qui un secondo.
Mettilo giù. Posalo.
- Non è pesante. - No.
Per questo dovresti darlo a me.
Non sei una di quelle persone che odiano essere aiutate dagli uomini, vero?
No, è il mio lavoro. Davvero, non è pesante.
Lascia, ci penso io. Lo poso là.
Forse... oggi dovrei insospettirmi?
O... ti devo fraintendere?
È così strano che io sia gentile?
Sì. Tantissimo.
Ora che ci penso, ci siamo incontrati inaspettatamente un paio di volte.
Sarà destino?
Sfortuna, direi.
Ah, sfortuna...
Non odiarmi così tanto.
È più difficile odiare che amare.
Che significa?
Ecco...
Hai un bernoccolo sulla fronte.
Che cos'è questo?
Stavo per fraintendere.
Perché è venuta fin qui quando le ho detto di restare ferma?
Che cosa fa?
I tacchi le fanno male, ho ragione?
Si interessa persino dei miei talloni. È un po' imbarazzante.
Ah, sì? Potrei metterglielo male.
Accetterò solo questo.
Siamo solo colleghi di lavoro.
Certo.
Come al solito non capisce quello che cerco di dirgli.
È davvero imbarazzante.
Chun Wang ha comprato 2.000 tubetti di dentifricio al gusto di fragola.
Kiwi ha comprato 1.000 pacchi di salviette in cotone morbido per bambini.
Gli ordini sono stati confermati.
Aspetta. Solo dentifricio...?
Esatto.
- Puoi lavarti i denti solo con il dentifricio? - No.
Allora, cosa ti serve?
Mi serve uno spazzolino.
Visto che ora hai l'informazione, ti darò un'altra possibilità.
Giocati anche lo spazzolino.
Va bene.
Che cosa ti ho spiegato prima? Le basi della vendita risiedono nella gestione dei tuoi contatti*. (*gestione portafoglio clienti)
Quando vai a fargli visita una volta, devi tornarci una seconda.
E, ovviamente, devi controllare ogni minimo dettaglio con precisione.
- Tienilo a mente! - Sì, ricevuto.
Prima, ho notato che il tallone destro della giornalista Choi Hyo Joo era ferito,
quindi sono andato a comprarle un cerotto.
Questo marmocchio...
sei uno che capisce dieci cose anche se te ne insegno una sola.
Ben fatto! I clienti sono importanti, tuttavia
la tua reputazione al lavoro non va sottovalutata.
Specialmente, se si tratta di giornalisti editoriali.
Ti ho già detto che loro sono i nostri nemici, no?
Devi portarli dalla tua parte!
Sì, ricevuto!
Che cos'è questa roba? Una gonna? Perché la indossa?
Com'è che ti sei lavato oggi? È un giorno speciale?
No, Do Ah ha fatto la cacca e mi ha sporcato i vestiti.
Do Ah è proprio una brava figlia. Ha fatto dare una ripulita a suo padre.
Sta dormendo?
Già.
Non vedo la tua biancheria sporca.
Ognuno di noi dovrebbe occuparsi del proprio bucato, non c'è bisogno che lo faccia qualcun altro.
Devo iniziare a lavorare ma, dato che Do Ah è ancora piccola, è un bel problema.
Non è che posso lasciarla all'asilo nido tutto il giorno.
Accidenti, la mia schiena. La mia ernia al disco...
Con tutte le violenze sui minori che si sentono, non so più di chi fidarmi.
Sarebbe bello se fosse qualcuno che conosco.
Perché il polso mi fa cosi male? Penso sia la sindrome del terminal carpale.
Sta andando in vacanza?
Si chiama sindrome del tunnel carpale.
Ah, giusto. Intendevo quella.
Già, non dovrebbe sforzarsi tanto alla sua età.
Non è facile crescere un bambino.
Ho la sensazione che crescere un bambino al giorno d'oggi sia più difficile.
Anche se la sto crescendo grossomodo, è dura.
Tempo fa, ho cresciuto Ha Ri tenendola sulla mia schiena e mandavo comunque avanti la mia attività.
Nonostante fosse dura, Ha Ri è stata davvero brava.
Era talmente dolce e rideva un sacco.
Sono piccoli solo per un istante ma dura un po'.
Posso occuparmi di Do Ah qualche volta
e puoi lasciarla anche ad un'altra persona, ma chi mai potrebbe occuparsene meglio di te?
Il tempo che trascorri con lei adesso
resterà con lei per sempre.
[Che ne dice di incontrarci per negoziare?]
[Caffè Ooen]
[Nel nostro paese non ci sono modi per una donna nubile di ottenere un donatore di sperma.]
Benvenuta.
Per caso, lei è...
"Sono il migliore produttore (di bambini)?"
Salve, sì! Sono proprio io.
Si sieda, per favore.
Sono alto 180 cm.
Il mio quoziente intellettivo è di 148. Il mio gruppo sanguigno è O.
Ero nelle forze speciali e sono uno studente dell'Università Hanguk.
Non ci sono dubbi sul fatto che il mio sperma sia il migliore.
Di ottima qualità... Sì.
Sì, sì. Me lo dia, per favore. Grazie.
Scotta!
Ecco,
a dir la verità... non ho ancora deciso se avere un donatore in questo momento.
Ma volevo sapere come funziona questo sistema.
Dovrei chiamarla ispezione preliminare? Sono anche una giornalista.
Sento l'esigenza di indagare sulle cose.
Una giornalista?
No! Intendo dire... non sono una giornalista di notizie.
Riviste. Riviste. Le riviste che vede dai parrucchieri.
Non pubblichiamo articoli...
Però...
Nel caso volessi accettare una donazione, non dovrei avere qualche informazione a riguardo inizialmente?
Come si presta e si riceve il liquido seminale. Se è una cosa sicura.
Non sarebbe del tutto gratis, no?
Io lo faccio per senso del dovere.
Per le persone che desiderano disperatamente un figlio. Donare lo sperma o donare un organo, non è forse la stessa cosa?
Che si tratti di salvare una vita o dare la vita a qualcuno, per me è lo stesso.
Beh, è per questo che faccio questo lavoro perciò... in buona fede, chiedo 10 milioni ₩ (ca. 7.400€).
- 10 milioni ₩ ? - Proprio così.
È qualcosa che farò fino a quando resterà incinta. Non le sembra una modica cifra?
Ci sono molte persone consenzienti?
Come può vedere, sono eccellente. Una volta che mi hanno visto, accettano subito.
Quanti fratelli e sorelle esistono a questo mondo che non si conoscono fra loro?
Se la pensa a questo modo, non credo che possa farcela.
Ah. Sì. Sì, è vero.
E tra l'altro, la cosa più importante è avere un bambino sano.
Ecco perché al posto della fecondazione in vitro o dell'inseminazione artificiale,
lo ricevono per mezzo di una gravidanza naturale.
Una gravidanza naturale?
Sì. Ci si mette d'accordo in base al periodo di ovulazione e lo si fa tutte le sere.
Tutte le sere?
Ogni sera! È difficile avere successo con una volta sola.
La verità è che per me risulta difficile fisicamente.
Ma dato che penso alla cosa come ad un servizio pubblico, lo faccio con gioia.
Se desidera procedere, si assicuri di contattarmi.
L'ho notato sin da prima...
lei è proprio il mio tipo, la tratterò bene ogni notte.
Questo disgraziato deve essere fuori di testa! Devi aver sbattuto la testa contro una roccia.
Resta li seduto. Chiamo subito la polizia.
Questa Ahjumma* è impazzita di colpo. (*donna di mezza età)
Ahjumma?! Hai detto che la tua vista è pari a 2.0, eh?
Quella era una cavolata, non è vero? Scommetto che non sei nemmeno andato all'Università Hanguk!
Stai facendo questa cosa orribile senza alcun senso di consapevolezza.
Eri tu quella che voleva farlo! Che cosa orribile avrei mai fatto?
Sta' zitto! Taci! Zitto. Ti denuncio seduta stante.
- Dammelo. - Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi, Ahjussi*! (*uomo di mezza età)
È lei, non è vero? Siamo del Dipartimento di Polizia.
Abbiamo ricevuto una segnalazione per donazione illegale di sperma e contraffazione. Lei impersonava uno studente dell'Università Hanguk, o mi sbaglio?
- Andiamo insieme. - No.
Siete arrivati al momento giusto. Stavo per denunciarlo in questo momento.
Per favore, portatelo subito via e velocemente. È davvero una brutta persona!
Deve seguirci anche lei.
Io? Perché?
Vi abbiamo rintracciati su un sito di contrattazione.
Non ho comprato nulla.
Dico la verità. Non ho nemmeno visto il suo sperma.
Vuole essere ammanettata?
È venuto in macchina, no?
Andiamo.
Stanno scendendo.
Solo una dichiarazione, per favore.
Ehi! Fate attenzione.
- Spostatevi, per favore. - Stanno arrivando.
Solo una parola, per favore! Dica qualcosa.
Siamo del programma televisivo "Incidenti incredibili", può dirci...
Non ho nulla da dire!
- Ci dica solo qualche parola, per favore! - Spostatevi per piacere.
Mi sento così offesa.
Tutta questa situazione è ingiusta.
Può dirci di più a riguardo?
Aspetti.
Può dirci cos'è ingiusto?
Ispettore, i— io avevo molta paura.
Avevo paura che potesse far parte di un'associazione a delinquere o roba del genere!
Sono andata lì solo come giornalista.
Guardi quanto mi tremano le mani.
Non ho il coraggio di commettere un crimine.
Deve aver arrestato un sacco di gente.
Viva normalmente.
Cosa intende?
Rispetti la legge e viva come tutti gli altri.
Certamente, devo seguire la legge.
Ma la felicità di un individuo non può essere protetta né dalla legge né dall'Istituzione.
Signora Jang Ha Ri, le indagini si prolungheranno se continua ad attaccarmi.
Quando l'ho attaccata?
[Stazione di Polizia]
Sì.
[Università di Medicina di Hankuk, Yoon Jaeyoung]
Sono qui per verificare la sua identità. Sono Yoon Jaeyoung.
Lei è un avvocato?
Sono un dottore, Reparto di pediatria.
Le ha detto qualcosa?
[Università di Medicina di Hankuk, Yoon Jaeyoung]
Lei è un Dottore del Reparto di pediatria all'Università di Hankuk.
È stata lei a contattare quell'idiota del forum online per pazienti sterili.
Mi dica la verità.
Come ho detto prima.
È vero che sono un Dottore, lei è un poliziotto. Ho ragione?
Non hai nient'altro che prove circostanziali sul fatto che fosse sulla scena.
Ma invece di prendere la sua testimonianza come vittima,
la sta interrogando.
Tu... hai dato dei soldi a quel tizio?
Preferirei darli ai poveri.
Vede, è colpa della sua forte curiosità e della sua voglia di agire,
ma non è il tipo di persona che infrange la legge.
Non hai vinto molti premi e trofei per buona condotta a scuola?
Sì, ero a capo della beneficienza.
Se conoscesse i truffatori, saprebbe che ne esistono di tutti i tipi.
Dovrebbe conoscerli per saperlo,
ma io posso dirlo solamente con un'occhiata.
Ed è per questo che sto testimoniando mettendo a rischio il mio nome.
È sicura del fatto che stesse lavorando sotto copertura?
Sì.
Va bene, dato che non c'è stata nessuna transazione monetaria e ho verificato la sua identità, adesso possiamo andare. No?
La sua identità è stata verificata, quindi siete liberi di andare.
Alzati. Andiamo.
Sì, andiamo.
Come riesci a camminare a testa alta?!
Perché non ho fatto nulla di male.
Wow, sei senza vergogna.
Non sei brava in tante cose, ma tra tutte, la peggiore è mentire.
Cosa intendevi dicendo di star lavorando sotto copertura?
Cosa volevi fare con quel venditore di sperma?
Voglio avere un bambino.
Cosa? Con un ventiquattrenne?
Non dire che lo ami! Ti ucciderei.
No, mi hanno detto che sarebbe stata una donazione.
Ma lui poi ha detto di volere dieci milioni di won. Non sembra una truffa?
Avresti speso dei soldi per comprare dello sperma?
La bambina sta dormendo. Sgridami in silenzio.
Di tutte le cose, stai seriamente facendo quelle più pazze.
Stavi per impazzire perché non riuscivi a sposarti, ma adesso sei pazza sul serio?
Non mi sposo, voglio solo avere un bambino.
Non è niente di che. Solo perché te lo dico, non significa che capirai e non spero nemmeno che tu capisca.
Sei diventata davvero pazza?
Potrebbe essere un problema dal punto di vista etico.
Ma non è strano? Che è solo etico se un uomo ed una donna si sposano e abbiano dei bambini?
Non esiste che una donna nubile possa avere un bambino.
Quindi lo farai da sola?
So tutto.
Cosa devo fare con te?
Non sto progettando di avere un figlio illegalmente.
E so che non avrei dovuto nemmeno fare delle ricerche a riguardo, quindi sto riflettendo.
Non stai riflettendo sul fatto di volere un bambino da sola?
Va bene, so perché non vuoi sposarti e quanto tanto fastidiosamente ti piacciano i bambini.
Non puoi sposarti e avere un bambino come la gente normale?
Sto facendo tutto questo per vivere normalmente.
Ho 39 anni.
Persino adesso, spero ancora di incontrare l'uomo dei miei sogni appena uscita da questa porta.
Ma la realtà è che mi chiamano "ahjumma".
Non so esattamente cosa si intenda con vita normale,
ma non voglio rinunciare ai miei sogni perché gli altri non approvano.
Non avere scelta e prendere la vita come viene,
è troppo presto a 39 anni.
Ma...
Perché hai portato la bambina fuori senza una coperta? Fa freddo.
Ehi, prendi.
Voglio mangiare questo. Il suo è più grande.
Sono gli stessi.
No, il suo è più grande.
Dammene uno come il suo.
Mangialo.
Ehi, bambini!
Smettetela!
- Ti sei sporcato i vestiti? - Stai bene?
Oh, cielo...
Non piangere. Non piangere.
Oh no, non piangere.
Chi può occuparsi della bambina?
Ecco, tieni.
Non prendo in braccio nemmeno mio nipote.
- Puoi occuparti della bambina? - Ho male al braccio all'improvviso.
Perché ti fa male il braccio così all'improvviso?
Non c'è nessuno che possa occuparsi di questa bambina?
Sono arrivata.
Jang Ha Ri, la bambina sta piangendo.
Perché hai paura?
Se una bambina piange, devi tenerla in braccio in questo modo
e consolarla. Capito?
Oh, poveretta, cos'è che ti turba? Ti ascolto.
Oh, chi è stato? Oh cielo.
Già.
♫ Lungo la strada ♫
♫ Ti guardo ed il mio cuore batte forte ♫
♫ Conoscevi questo tipo di parole? ♫
♫ Tu, che possiedi il mio cuore sin dall'inizio ♫
♫ Persino senza vedere né sentire ♫
♫ Ancora una volta il mio cuore... ♫
Mi hai salvato.
♫ Se stai ascoltando questa canzone, ♫
Bimbi, guardate qui. ♫ Sappi che sei la mia verità ♫
Oh, che carini! Sorridete.
♫ Sei così bella ♫
♫ Non importa come appari ♫
Da questa parte! ♫ Sei così bella ♫
Bene. Girate il viso da questa parte! ♫ Ti proteggerò ♫
Dongha, guarda qui! Benissimo.
Bravo. ♫ Stammi accanto ♫
Datevi da mangiare a vicenda. ♫ Rimani qui ♫
Guardate qui! Qui! ♫ Anche se ti perdo di vista ♫
Hawon, girati. Va bene? ♫ Sei così bella ♫
Guardate il signore. ♫ Nel mio cuore ci sei solo tu ♫
Perfetto.
Che c'è?
Pago la birra.
No.
Pagherò anche il pasto.
No.
Grazie per avermi aiutato col servizio fotografico.
Corretto. Aigoo!
Perché odi i bambini?
Beh, a tutti devono piacere i bambini?
Beh, no, ma mi domandavo se avessi un motivo in particolare.
No, nulla del genere.
E se dovessi trovarti nuovamente a filmare bambini come oggi? Non sarò in grado di aiutarti ogni volta.
Perché non fai pratica di tanto in tanto dandoci una mano?
Devo soltanto fare pratica?
Sì, perché, non puoi?
Una cosa diventa adorabile quando impari ad amarla. Se provi ad amarne qualcuno, li adorerai.
Il problema non è che continui a dire che li odi?
Mi vuoi?
La mia risposta ti farà cambiare idea?
No.
Lo sapevo.
Posso farti una domanda personale?
Sono uno scapolo perché non mi piacciono i bambini?
- Come facevi a saperlo? - È sempre così.
Immagino te lo chiedano spesso.
Diciamo di sì.
E se compare una persona che ti piace?
E se improvvisamente aveste un bambino?
Non è possibile.
Non sembra, ma i muri che ho eretto sono piuttosto spessi.
Non hai mai voluto diventare padre?
No. Neanche per idea. Mai.
Perché non ho nulla da mettere?
Ah, l'ho messo qui.
Quando ho fatto la lavatrice?
Che cos'è questo?
Che cos'è?
Wow, è fuori di testa.
Lee Jae Young, me la pagherai.
- Vuoi del cibo? - No.
Immagino che sia questo il modo in cui usare le mie abilità di autodifesa.
Aspetta! Perché lo picchi già di mattina presto?
Devo insegnare una lezione a questo teppista. Questo teppista svitato.
Hai messo i tuoi vestiti sporchi nel mio cesto della biancheria? So che sei stato in camera mia. Che cosa hai rubato?
Pensavo che mia sorella avrebbe fatto almeno questo per me.
Considerando quanto sia stato collaborativo con la tua indagine segreta.
La cooperazione non è semplice.
Come osi gettarmi addosso quel piede sporco e disgustoso?
Oh, è stropicciata. Avresti dovuto dirmi che avevi vestiti sporchi. Li avrei lavati per te.
Hai detto che avresti lavato i tuoi vestiti. Mettili nella cesta e basta. Li laverò tutti insieme. Mangia prima di uscire.
Oh, va bene!
Dovrei togliere i miei vestiti dalla cesta?
Lasciali stare! Li laverò per te!
- Li renderò puliti per te. - Lasciami!
Quel fastidioso teppista svitato.
Zia!
Andiamo insieme!
Non fa freddo?
Zia! Ha già fatto colazione?
Sì, ho mangiato.
Arrivederci.
Zia, pranza in mensa, oggi?
Oh, sì.
Arrivederci. Ci vedremo dopo.
Ah, giusto. Oggi c'è la cena aziendale, zia. Ci andrà, vero?
Non ne sono sicura.
Va bene. Ci andrà.
Arrivederci. Arrivederci. Buona giornata.
Ah, vero! Zia, vuole—
[Mass media che ti riempie]
Signor Eutteum, non c'è alcuna cosa come "zia" in azienda.
Ci sono solo colleghi e colleghi. Capisci?
Sì.
[Dachae Media]
Che cos'era?
[Dachae Media] [Mass media che insegue ed è colmo di diversità]
[Beer Beerlic] [Mangia. Bevi. Gioca.]
Eh?
Oh, guardate laggiù.
[Perché quella ragazza ha incontrato il donatore di sperma imbroglione?]
Zia— Ah! Indossa gli stessi vestiti della Vice Direttrice.
Tutta questa situazione non è corretta.
Può dire di più in proposito?
Bevete.
Questa donna, la quale afferma di essere stata solamente curiosa, è single.
È anche una reporter di assistenza all'infanzia.
Afferma di essere stata qui per un'indagine sotto copertura;
tuttavia le nostre conclusioni mostrano che quella rivista non stava svolgendo una simile indagine.
Sento davvero di aver subito un'offesa! L'ho contattato soltanto per curiosità. Ha detto che il suo sperma era migliore.
Non l'ho acquistato! Non sono nemmeno riuscita a vederlo!
Quella sarei io? È davvero me? Non è possibile.
Oh, sembra davvero il suo livido.
Oh?
- Oh? - Guardate.
Ce l'ha. Ce l'ha.
Oh, cielo, caspita... Vogliamo sapere...
Mamma.
Entra.
- Mamma. - Stai facendo di tutto ora. Hai cercato di acquistare sperma illegalmente?
Tra tutte le cose trovi la tua vita noiosa e vuoi provare ad andare in prigione?
Zia, picchiala dopo avermi ascoltato. Era una giornalista sotto copertura.
Hai presente quei reporter che fanno cose in segreto? È fantastica.
È vero?
S-sì.
A giudicare dalla tua espressione, non deve essere così. Dimmi la verità. Avevi intenzione di comperare sperma?
Perché compreresti sperma?
Mamma.
Voglio avere un bambino con un donatore di sperma.
Mi dispiace sconvolgerti ma non mi sposerò.
Solo perché ci si sposa non significa che si viva bene. Inoltre, mamma, io—
Vuoi crescere un bambino da sola senza sposarti? Vuoi essere una mamma single?
- Mamma, quello— - Non hai idea di quanto sia difficile crescere un bambino da sola. Sei matta!
Anche io ti ho cresciuta da sola, e mi fa male il cuore quando vedo altre mamme single.
"Dev'esserci un motivo". Le persone non si preoccupano di capire. Anche una madre che sta crescendo un bambino da sola.
La criticheranno e diranno che è tenace e ha avuto sfortuna. È bastato che lo sentissi io, perché dovresti fare lo stesso?
Allora, vivrò da sola per il resto della mia vita?
E se non mi sposassi? E se anche tu non ci fossi più?
Vivrò per me stessa e basta? Hai detto di vivere per me stessa.
Senza una famiglia, vivrò da sola, mi prenderò cura di me stessa, vivrò bene da sola e morirò da sola e basta?
Anche io voglio vivere per qualcun altro.
Che ragazza matta. Tu, anche dopo aver visto come ho vissuto,
come potresti pensare di crescere un figlio da sola?
Dovresti pensare a sposarti e a vivere felicemente!
Mi hai cresciuta bene senza un marito!
No, intendo dire che per te è stato difficile perché papà c'era.
Sono cresciuta guardando te e papà litigare.
Perché mi diresti di sposarmi quando tutto ciò che mi hai mostrato è stata una vita matrimoniale triste?!
È colpa mia se non ti sei sposata?
Ti ho detto di imparare da me?
Perché le tue scelte sbagliate sono una mia colpa?
Che cos'ho fatto di sbagliato?
È sbagliato che non voglia sposarmi perché non voglio vivere come te?
Smettila.
Zia, calmati, parliamone domani.
Esci. Non dovresti rovinare la tua vita dopo aver visto me.
Dal momento che sei così brava, vattene
e vivi come vuoi. Vattene!
Vattene! Sbrigati ad andartene!
Esci.
♫ L'inverno trascorre ♫
♫ Ti ho atteso e sei finalmente arrivato ♫
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ Come sempre tu sei lì. ♫
♫ Come in un sogno, ♫
♫ Sento il tuo nome nel mio cuore ♫
♫ lo pronuncio dolcemente ancora una volta ♫
- Stai bene? - Sì.
♫ Sono ancora con te, nello stesso momento ♫
♫ Sono ancora con te, voglio starti accanto ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni dolorosi ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari ♫
Non piangere.
Cosa stai facendo ora?
Mi hai detto di farlo quando qualcuno sta piangendo.
Sono un bambino?
Me lo ricordi in questo momento.
Grazie.
Apprezzerei se non mi chiedessi cosa sta succedendo.
Non era mia intenzione, potresti morire di vergogna.
Sono così patetica.
Domani compirò 40 anni, perché sono così immatura?
Va bene finché non finisci fuori di casa perché sgridata da tua madre a 40 anni.
Ho 41 anni ma non so ancora cosa significhi essere un adulto.
Il corpo invecchia, ma la mente no. Vogliamo avere cose belle.
Ci arrabbiamo quando sentiamo cose spiacevoli.
Quando perdo qualcuno, soffro. Io provo ancora tutto quello che provavo da bambino, cosa c'è di così diverso nell'avere 40 anni?
Non c'è niente di buono nell'invecchiare. Eppure per me,
quell'unica cosa buona sarebbe saper giudicare bene le persone.
Anche se la strana donna alla TV sei tu, so una cosa.
Sei una brava persona.
Ha Ri!
Cosa fai dopo aver litigato con tua madre?
Chi ha litigato con mamma?
Guardati.
Ci incontriamo ancora.
Perché sei venuto a cercarmi? Stavo per rientrare.
Quindi perché sei uscita indossando le scarpe di qualcun altro?
Queste sono costose e preziose. Sbrigati e cambiale.
Cosa stai facendo?
Cosa... Cosa stai facendo? Mettili e andiamo.
Andiamo.
Abitiamo insieme.
- Cosa stai dicendo? - Andiamo!
Sei così rumoroso.
- Rumoroso? Sono il più discreto al mondo! - Aigoo!
Sei uscita con quel tizio là fuori?
Devi davvero dirlo in quel modo?
Voglio solo fermarmi per oggi. Ritorniamo in silenzio.
Non ero sarcastico.
Qualunque cosa dicano gli altri, tu fai quello che vuoi
senza pensare agli altri.
Che ti sta succedendo improvvisamente? Entra.
Ho lasciato l'ospedale.
Il tuo congedo non è finito. Non volevi diventare un professore?
Come posso trovare il tempo di dare lezioni, vedere i pazienti e scrivere pubblicazioni mentre cresco una bimba da solo?
Anche se è un peccato e sembra ingiusto.
Cosa devo fare? Vivere e basta.
Vivere e basta? Come?
Ho intenzione di aprire un ospedale con i soldi che ho ottenuto dalla vendita della mia casa. Ecco perché mi sono trasferito da te.
Ho vissuto senza progetti dopo essere stato abbandonato con la bimba.
Ma in mezzo a tutto questo, quella piccola cosa è diventata qualcosa su cui potevo contare.
Come posso pienamente capirti?
Ma hai bisogno di qualcuno e se è un bambino, allora ti capisco appieno.
Sono un padre.
Farai sicuramente del tuo meglio, come me, per avere successo.
Come regalo, ti offrirò un'intervista sulla nostra rivista.
Puoi essere pubblicato e persino scrivere un articolo medico.
Sarebbe fantastico.
Comunque...
Che ne dici di rendere famosa anche Doha?
Jaeyoung, Doha è bella solo ai nostri occhi.
Cosa stai dicendo? Doha è bella perché ha preso da me.
- Non posso farle pubblicità perché ti assomiglia. Entra. - Ecco fatto.
Devo fare un'intervista.
Dove stai andando? Devi avere qualcosa da dirmi.
Non c'è nulla.
No, devi sicuramente dirmi qualcosa. Vai nella sala conferenze.
Ehi, aspetta! Non hai ancora girato lo spot dei probiotici, vero?
- Perché? - Ci hanno chiesto di raccomandare un medico.
Conosci un pediatra, giusto?
Conosco un medico che se la caverebbe benissimo.
Gli farò il casting.
Dovresti chiamarlo.
È la reporter a cui piace correre?
Non lo so.
Perché non funziona?
Sembra a posto.
Su Ho!
Vai a prendere il dottore.
Dottore, siamo pronti per un servizio di prova.
Oh, per favore stia su questo segno.
Dimmi.
La donna che è stata beccata mentre cercava di comprare lo sperma sei tu, giusto?
- No. - Fantastico!
Sei una donna così avventurosa! Continuerai a cercare sperma?
Non fare così, vai solo a letto con un uomo.
Se lo faccio, i sentimenti si complicheranno.
E ci saranno problemi se l'uomo decide di assumersi la responsabilità.
E se avrò il bambino senza che lui lo sappia, non finirò in una fossa infuocata? Questo va contro l'etica morale.
Penso solo che sia meglio ottenere lo sperma di qualcuno con il suo consenso.
Come in un film di Hollywood? Di solito lo ottengono da un collega ubriaco o da un amico.
Non conosco nessun uomo.
- Salve. - Aigoo.
Questo è il prodotto. Ti manda dritto in bagno.
Oh, fantastico.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Il mio cuore batte e non posso dire nulla ♫
♫ Riesco solo a guardarti così ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Col cuore palpitante, ♫
[Oh My Baby] ♫ Mi avvicinerò a te ♫
Non guardarla.
Lo sguardo nei suoi occhi dice che sta tramando qualcosa di folle. Se la guardi, sei spacciato.
Dove state andando tutti insieme?
Perché vivete assieme se siete amici?
Non possiamo vivere insieme?
Siamo in quel tipo di relazione.
È pericoloso. Ha la fisionomia di un truffatore.
Pensi davvero che mi innamorerei di un ragazzaccio e e ne rimarrei scottata?
Sbaglia solo con me.
Non innamorarti di un ragazzo a caso solo perché sei sola.
Gli esemplari più giovani avranno uno sperma migliore, giusto?
♫ Tu... ♫
♫ Il mio cuore batte e non posso dire nulla ♫