Un attimo solo.
Fino a quando continuerà a fare così? Ci ha beccato a fare qualcosa?
Non guardarla.
Quello sguardo indica che sta architettando qualcosa. Se ricambi, sei finito.
Cosa? Perché... Perché sei finito?
Non si è mai al sicuro con Jang Ha Ri in giro.
- Ma... Non ho fatto nulla di male. - Ho un po' di paura.
Beh, dato che ti senti al sicuro, perché non le parli?
Dovrei prepararmi?
Tolgo il disturbo, prima che mi parli.
Va bene, adesso iniziamo.
Bene, si rilassi, abbassi le spalle, ritiri il mento e guardi l'obiettivo.
Uno, due... Bene, bravo.
Yoon Jae Yong. Ha la lingua tagliente, ma il suo carattere non è così male.
Se il bambino prendesse da lui, sarebbe intelligente.
No. C'è qualcosa di lui che mi disturba.
Han Yi Sang.
Ha un brutto carattere, ma allo stesso tempo stranamente buono.
Adoro la sua curiosità e la sua capacità di affrontare le sfide.
No... Non riusciamo a comunicare.
Choi Kang EuDdeum.
Che tipo è?
Ottimo lavoro!
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro! Grazie!
Ottimo lavoro.
Aspetta.
- EuDdeum. - Sì?
Dove state andando?
Devo sbrigarmi per tornare da Doha. Imo (zia) dev'essere stanca.
Devo informare il Direttore Kim che è andato tutto bene.
Devo pranzare e lavorare a un servizio fotografico. Devi dirmi qualcosa?
Il pranzo... Lo offro io.
Perfetto! Potete mangiare insieme. Buon pranzo!
Dove state andando?
Mamma non ha impegni nel pomeriggio.
Che hai? Come puoi lasciarle la bambina tutto il giorno? È difficile per lei.
In tal caso, non chiedere a mamma anche di cucinare per te. Mangia con me.
Proprio così. Voi tre potete farvi una bella chiacchierata e rilassarvi.
Dovresti venire anche tu.
Adesso il Direttore Kim è fuori per lavoro.
Dev'essere già tornato.
Stamattina l'ho sentito chiaramente dire che avrebbe avuto un appuntamento a pranzo con un cliente.
EuDdeum, a pranzo ho un appuntamento con un cliente. Torno più tardi.
Va bene. Cosa?
Tornerò dopo aver pranzato! Mangio fuori!
Faccio tardi!
Andiamo.
Preparatevi. Forza, andiamo.
Che cosa sta succedendo? Sta scegliendo un marito?
Vediamo. Scelgo...
Le mando un messaggio. Fighting!
Perché nessuno è seduto vicino a me?
Siamo più a nostro agio così. Perché all'improvviso hai voluto mangiare con noi?
Per nessun motivo in particolare. Dovremmo fare amicizia.
Vi siete ritrovati tutti e tre insieme, ho pensato che sarebbe stato bello migliorare la nostra amicizia.
Mi sono spaventato per nulla. Abbiamo tutti paura di lei. Non è strano?
- Non ha un minimo di paura. - È perché è giovane. Non capisce cosa sta succedendo.
- Faccio paura? - Dovresti vedere come ci guardi. Adesso fai proprio paura.
Beh...
Dopo essere invecchiata, ho capito quanto sono importanti gli amici.
Dovremmo incontrarci spesso, fare amicizia e avere un occhio di riguardo per i rispettivi stati di salute.
Quindi, EuDdeum?
- Sì? - Sembri abbastanza in salute. In famiglia dovete avere una buona costituzione.
Non avete nessuna malattia in famiglia, giusto?
- Non c'è nessuno malato in famiglia. - Ah, davvero?
Al contrario, il mio corpo non è più quello di una volta. Dicono che il corpo inizi a deteriorarsi raggiunti i 40 anni.
Forse è quello che mi sta succedendo. Mi fa male quello e questo, giusto?
- Non ho alcun dolore. - Nessuna malattia cronica?
- Nulla. - Capisco. Buon per te.
Abbiamo un'età in cui dobbiamo preoccuparci della nostra salute.
Se beviamo, ci svegliamo la notte dopo. Se stiamo svegli tutta la notte, dormiamo per due giorni.
Quindi, prima di sviluppare un problema grave, dovremmo controllarci a vicenda due volte al giorno.
Come dottore, posso affermare che soffri di un problema al fegato.
Ma non puoi avere il mio. Si è indurito per tutto l'alcol bevuto.
Sei eliminato.
Siete proprio come fratello e sorella. Quando siete diventati amici?
Sfortunatamente, da quando eravamo nel grembo. Le nostre madri erano amiche.
Ecco perché. Siete come due bambini delle elementari.
Hai buone maniere. Ci critichi con un sorriso.
Non eravate cugini? Il figlio di tua zia?
Pensavi fossimo cugini? Siamo amici. Sono l'unico ragazzo che ha.
Ragazzo? È il tuo ragazzo?
Amico maschio. Parla chiaro.
Perché vivete insieme se siete amici?
- Ah, fa lo scroccone a casa mi— - Non possiamo vivere insieme?
Siamo...
in quel tipo di relazione.
La relazione in cui vieni picchiato!
Dato che abbiamo parlato così, sarebbe carino conoscersi un po' meglio.
Impariamo... A conoscerci lentamente e con cura.
- D'accordo, non sembra una cattiva idea. Alla salute! - Alla salute!
- Ecco a voi.
[Eριsodιo 4: Il tempo necessario per capirsi l'un l'altro]
Ferma lì!
Seguimi.
Non vieni?
Mi dispiace, so che ho sbagliato.
- Pensavi di evitarti le critiche? - Non pensavo di farmi beccare.
So che è qualcosa per cui essere criticata.
Ma onestamente, non sono sicura sia una cosa così sbagliata.
Perché lo stato civile di una persona dovrebbe determinare la morale?
Adesso devo mettermi a discutere con te? Per una coppia sposata,
è facile capire la voglia di avere un figlio.
Fare qualcosa che nessuno accetterebbe è da pazzi.
Allora, posso considerarmi una pazza?
Non sorprenderti. Non ho mai pensato tu fossi normale.
È confortante.
Se hai fatto la tua scelta, vai e combina un guaio come si deve.
È dalla mia parte?
No. Diciamo solo che ho capito che sei disperata.
Però vedi di gestire da sola le conseguenze.
Non credo ci sarà il bisogno di prendermene la responsabilità, giusto? Chi altri mi ha riconosciuta?
Questo è quello che ti sto dicendo. Tutti ti hanno riconosciuta.
- È lei, vero? - Sì.
Quindi le relazioni lavorative non hanno alcun valore di fronte ai pettegolezzi.
Prendi questo.
È vero?
- Cosa? - Ho sentito dire che non è la tua prima volta.
Ho sentito dire che è così che hai avuto il tuo primo figlio.
- È un figlio o una figlia? - Dicono sia femmina!
- A chi assomiglia? - Dicono siate due gocce d'acqua!
- Dev'essere carina. - No, no.
Non ho sentito nulla a riguardo.
Beh, spero che la figlia che non sapevo di aver avuto cresca bene.
Vuoi finire la discussione con te che abbandoni tua figlia?
Santo cielo!
Non capisco come possa essere così calma.
E se non mi sposassi?
E se anche tu non ci fossi più?
Vivrò per me stessa e basta?
Hai detto di vivere per me stessa.
Senza una famiglia, vivrò da sola, mi prenderò cura di me stessa, vivrò bene da sola e morirò da sola e basta?
Come vivrai sentendoti così sola?
Ci cono così tanti momenti di sconforto invecchiando.
Non avere nessuno accanto.
Chi si prenderà cura di te quando stai male?
Stai per bere?
- Non dovresti. - Fai silenzio! Vieni qui.
Jae Young,
Che cosa pensi di Ha Ri?
Mamma. Posso chiamarti mamma?
Ultimamente è come se fossi la mia madre biologica.
Cosa c'è? Io e Ha Ri siamo amici da quando siamo nati. Siamo come fratelli...
Ecco perché ti dico di diventare ufficialmente una famiglia!
Per te Ha Ri non è una donna?
È bella, gentile, divertente,
ha tante qualità. Non puoi non innamorarti di lei.
Lo so.
Perché non dovrei sapere che è un'ottima ragazza?
Ecco perché non posso.
Perché vuoi che stia con un uomo con una figlia?
Invece che con me, dovrebbe stare con un brav'uomo.
Dovrebbe.
Ahi, ahia! Che male!
Sembro un vecchio?
Ecco. Andiamo.
Viviamo insieme.
Perché vivete insieme se siete amici?
Ah, sta a casa nostra a scroc—
Non possiamo vivere insieme?
Abbiamo... Quel tipo di relazione.
Ehi, che senso ha secondo te?
Come possono un uomo e una donna
vivere insieme?
Rispondimi.
Forza, perché non rispondi?
Lascia stare, basta parlare.
Sei invecchiato.
Perché hai cucinato così tanto?
Buon appetito.
Oh, che buon profumo.
Vuoi della zuppa?
Sembra buona.
Non è che non mi voglio assolutamente sposare,
è solo che sarà difficile trovare un uomo.
Non conosco uomini decenti.
E, più che il matrimonio, una gravidanza è—
M-Mamma, ecco...
Perché non hai buon senso?
Devi mangiare la tua zuppa. Perché ti mangi il buon senso?
La nonna era già abbastanza arrabbiata.
Se la metti così, pensi che si arrabbierà di meno?
Cerca di capire la situazione, mamma.
Non sei tu.
Cosa non sono?
No.
Cosa no?
Mangia.
Mangerò con piacere.
Bene, possiamo far stare i bambini davanti?
Sì, raduniamoci!
Bambini, guardate qui!
Evviva! Oh, che belli.
Hai trovato ottimi modelli. Danno un'ottima sensazione.
Infariniamo un po' la storia e diciamo che sono una famiglia di geni matematici,
una di geni finanziari, e loro grandi artisti.
Non è male.
Sei bello, eh? Ha un bel naso dritto.
Un mento definito, e la sua pelle è luminosa.
Non è l'amico di Jang Ha Ri?
Sì. Sono amici da quando erano neonati.
Si sono separati quando lui si è sposato, ma adesso sono tornati amici.
Era sposato?
Ha detto che amava sua moglie così tanto che non voleva neanche vedere Ha Ri.
È divorziato, ha una bimba piccola, e si è trasferito a casa di Ha Ri.
Ha una bambina?
Esattamente. Ha una bambina.
È perfetto per lei.
È un dottore, si conoscono alla perfezione, e ha una bambina.
È pericoloso.
Come?
Ha la faccia di un truffatore.
Perché sei geloso? Ti ho scoperto!
Quando ti senti ansiosa, potresti fare la mossa sbagliata.
Te lo dico perché potresti incontrare un uomo e pensare che sei sola.
Perché?
Pensi che potrei innamorarmi di qualsiasi ragazzo e soffrire perché ne ho scelto uno maleducato?
No. Perché sembra che non veda l'ora di sposarti e fare figli.
Fai una cavolata solo con me.
Che io incontri o no un uomo scadente, non ti deve importare.
Perché dovresti incontrare un uomo scadente?
Quando sei innamorata non ti accorgi se un uomo è bravo o no?
Sì. Non so capire la differenza, conosco solo l'amore.
Ma non preoccuparti troppo, se penso che qualcuno non vada bene per me, sarà escluso per sempre.
- Oddio! - Cosa?
È difficile parlare con te. Ho un mancamento?
Devo assumere qualche zucchero.
Perché fa così?
Potete farmi un kihap*? (Un urlo del taekwondo)
Kihap!
Va bene. Bello!
Aspetta.
Mamma, sono stanco e ho fame.
Non posso farlo dopo aver mangiato un hot dog?
Troppo pesante.
Mercoledì è l'anniversario di papà. Vieni, la mamma ti aspetta.
Oh, bello. Parigi, stavolta?
Abonim*, grazie a suo figlio sta viaggiando in tutto il mondo. (*Padre, in linguaggio formale)
Ehi, ehi. Aspettate.
Voleva sempre dell'acqua prima di mangiare.
- Ehi, assaggia anche questo. - Mamma, anche tu mangia.
Mangiate.
Ma non ci inviti nella tua nuova casa?
- Deciderò un giorno in cui invitare solo gli adulti. - Come?
Cognato, i nostri figli sono educati.
Ho un Moai a casa.
Cosa? Un bambino*? (Moai somiglia a "bambino")
Vivi... Vivi con lei?
Omoni, è una statua. Una roccia.
Una roccia?
Perché vivi con una roccia?
L'ho appena comprata.
Ne volevo una da tanto.
Dicono che non ti sposerai se concentri le tue attenzioni su oggetti o animali.
No, non va bene.
Vuoi conoscere la capa della mia compagnia? La chiamano Signorina D'oro.
Forse è ora che tu cominci a frequentare altre persone.
No, grazie. Sono timido.
Lo sai che la mamma non dorme mai bene perché è preoccupata per te?
Fino a quando continuerai a fare così, come se tu avessi raccolto tutti i benefici del mondo?
Ehi, ehi! Basta.
Vado fuori.
Ehi! Stavi mang— Ehi!
Amore.
Ah, quel ragazzaccio.
Zio, non ti sposi con zia In Ha?
Byul, ti ricordi ancora di In Ha?
In Ha mi ha regalato il vestito di Elsa.
Oddio. Ah, sei così intelligente.
Ah, devi esserne contenta.
Sono anche andata a vedere Cenerentola con la zia In Ha!
Han Byul, vuoi tacere?
Il matrimonio dello zio è rovinato. In Ha è scappata.
Non si parla di In Ha, caccola!
Mamma, mi ha chiamata caccola!
Non fa niente.
Perché la chiami caccola? Dopo facciamo i conti!
Cos'ho sbagliato?
Ah, che confusione. Basta litigare!
[Dachae Media]
Salve. Ha detto che ha bisogno di qualcuno di forte, quindi sono venuto.
Abbiamo bisogno di recuperare le borse regalo per la cerimonia di lancio di "The Mom" dal magazzino.
Probabilmente non riuscirà a portarle tutte in una volta sola.
Choi Hyojoo, dove stai andando?
Sì? Ah, ho una riunione. A più tardi.
No. Non hai una riunione.
Intendevo... il—
Stanno lasciando i regali di fuori, quindi non ne dimenticate nessuno e portateli tutti dentro.
Non fate tre viaggi se potete farne due.
Oh, e portate anche altri due pacchi di riviste.
Cosa?
Il carrello.
Dovresti spingerlo di fronte a te, come faccio io! È più comodo.
Lascia perdere!
Se fosse per me, ti spingerei il carrello.
Tuttavia, ho sentito che le donne moderne non la considerano una gentilezza,
pensano che sia come oltrepassare i limiti.
Chi ha detto una cosa del genere?
Mia mamma. È una femminista.
Dice che non dovrei trattare le donne come persone deboli che non riescono a portare neanche la propria borsa.
Mai e poi mai.
Penso che l'abbia detto solo perché odiava vedere suo figlio portare la borsa della sua ragazza.
A me va bene, quindi puoi portare il carrello al posto mio.
Scusate.
Ci vediamo la prossima volta.
Sì, la contatterò. Stia bene.
Ha un incontro?
Abbiamo appena scelto una coppia sterile. State andando al magazzino?
Sì.
Stai per morire?
Sì. Sembra che i miei vestiti stiano per morire.
Hanno visto la luce per la prima volta oggi.
Certo, i tuoi vestiti sono vivaci per la st—
Andrò io.
Davvero?
Niente dovrebbe morire. Andiamo.
D'accordo. A presto!
Che noia.
Vice Direttrice, dovrei prendere anche queste?
Stai attento!
Non si preoccupi. Sono abituato, ho lavorato part-time in un deposito.
Un deposito? Pensavo fossi il tipo che è stato cresciuto teneramente tra le braccia della mamma.
L'ho fatto mentre cercavo lavoro. Adesso ne sono grato, è utile per questo.
Cosa dovrei fare con questo?
Prendiamo solo due pacchi.
Giusto.
Più giovani sono, più possibilità di riproduzione ci sono.
Cosa?
Eh?
Giusto.
Più giovani sono, più possibilità di riproduzione ci sono.
- Cosa? - Eh?
La tua capacità di produrre resistenza! Intendevo che ne hai un sacco!
Cioè, dato che sei giovane, sei attivo
e hai un'alta possibilità di successo—
Alta possibilità di successo?
Hai un'alta possibilità di successo nella società.
Dato che sei in salute.
Fisicamente e mentalmente.
Grazie, Vice Direttrice.
Vice Direttrice, c'è qualcos'altro con cui posso aiutarla?
Potrei aiutarla con qualunque cosa con questo fisico in salute.
Vediamo, penso che avremo bisogno di più g-giocattoli...
Giocattoli, bene. D'accordo!
[ äagen-Dazs ]
La reazione alle nostre foto è ottima. Pensi che ci chiederanno di farne altre?
Non c'è motivo per cui non lo facciano.
Vero. Potrebbero esserci persone che non si sono mai rivolte a te, ma chi lavora con te, ritorna sempre.
È per questo che voglio chiederti di continuare a lavorare con noi.
Oh, no.
Non posso davvero più lavorare con i bambini. Mamma mia.
Scusate, permesso.
Oh accidenti, sono stanchissima.
Faccio una corsa a comprare qualche medicina.
Lascia stare. La mia bocca sta solo parlando senza sosta per mostrare che ho lavorato sodo.
Come qualcuno che urla "eolssigu"*. (*suono che si emette negli spettacoli tradizionali coreani.)
Andiamo. Adesso magari sta bene, ma cosa succederà domani?
Alla sua età, è bene prendere medicine preventivamente.
Non sono così vecchia.
Il fatto che sia stanca significa che è una donna matura.
Dovrei colpirlo?
Aspetti, torno subito.
È capace di prendere l'ascensore?
Ci sono molte persone nell'ascensore?
Mi segua.
Scusate, potete spostarvi un po' per favore?
La mamma è un po' anziana, e ha dolori un po' ovunque.
Nonostante io sia piccolo, mamma è vecchia.
Per favore scusateci.
Non posso farcela con questo bambino.
[Ness Beer]
È vuota. Mangiala tu.
Ehi, ragazzini.
Dovreste buttare la spazzatura nel secchio dell'immondizia.
Che cavolo vuole? Pensavo fosse mio padre.
Ehi, lasciali fare. Sembra che non vogliano ascoltare.
Dammi un secondo.
Cosa vuoi fare?
Ragazzini!
Cosa? Non registri!
Chi è lei?
Io? Io sono un adulto.
Ah, intende un vecchietto?
Andiamo via e basta, invece di farci insultare da loro. D'accordo?
Ehi vecchietto, sparisci. Mh?
Ragazzini, finiamo questo video con voi
che buttate la spazzatura nel cestino. Ok?
Ok.
Oh, oh, oh?
Bene, Kim Hojun, Yoon Namjoon.
Non registri!
Si fermi! Prendete il suo telefono!
Hyung! Hyung!
- Hyung! - Corriamo!
Oh santo cielo. Ahia!
- Ahi! - Mi dispiace! Scusa!
Stai bene?
Ho sentito che tuo figlio maggiore si è sposato. Non sono potuta venire perché non lo sapevo.
Sono sicura di aver già accreditato il regalo per il matrimonio sul vostro conto.
Bene, bene. E il secondogenito?
Oh, è sposato?
Sai il vostro primogenito, l'insegnante di matematica?
Non ha divorziato?
Non l'ha fatto.
Accidenti, quando avrei scartato tuo figlio? Dovremmo sistemarlo quando trova un lavoro.
È ancora disoccupato?
Oh cavolo, che perdita di tempo.
Come posso aiutarla oggi?
Beh... Mi domandavo se lei
potesse aiutare mia figlia a raggiungere un traguardo molto importante della sua vita.
- Certo. - Ho molti soldi depositati in giro,
quindi vorrei creare un fondo o un piano di accumulo per lei.
Mi faccia dare un'occhiata.
Lei ha un bel carattere. È sposato?
No, non sono sposato.
Ah davvero?
Sì? Pannolini?
Certo. Sì.
Deve avere un nipote.
Ho un figlio.
È nato prima che potessimo sposarci.
C'è un fondo che ha un buon tasso d'interesse. Vuole saperne di più?
No. Sono apposto con questa operazione.
[Accademia di chitarra] Su e due.
Tre, quattro.
Uno, due, tre, quattro.
- Molto bene! Uno, due, tre, quattro. - Quello va bene... non male?
Ora col pollice, due,
tre, quattro.
Forse no...
Bene, abbiamo finito per oggi. Siete state brave!
[Chitarrista culturale che suona per la gente]
Sì?
I—
Ah... Sì, mia f-figlia—
Sì, signora?
Mi scusi.
Oddio! Oddio!
Ci sono così tanti uomini al mondo, con chi si sono sposati tutti quanti?
Quando mi è arrivato?
[L'appuntamento per la sua gastroscopia* è fissato per domani.] (*Esame clinico allo stomaco per controllo di gastrite ed ulcera peptica)
Sono già passati tre mesi?
Vi manca ancora molto?
No, abbiamo quasi finito. Le riviste sono quasi finite, perché ne abbiamo prese così tante?
Che senso ha tenerle lì ammucchiate? Possiamo donarle ai centri di comunità locali o ai centri di assistenza post-natale.
So Yeon, vai a prendermi una lista.
Certo.
Di questo passo, finiremo per donarne troppe.
Che facciamo? Hanno detto che non hanno nessuna macchina extra da darci per domani.
- Perché? - Onestamente, credo che sia a causa del fatto che nell'ultimo periodo abbiamo fatto pochi servizi fotografici.
Recentemente, il nostro giornale è diventato più piccolo.
Possiamo portare il resto delle cose da sole. Chi è che porta la macchina domani?
Mio marito è andato in viaggio per lavoro con la nostra macchina.
La mia è dal meccanico.
Allora prenderò la macchina di mio padre.
Hai la patente?
Sì, ho preso la patente ma non ho mai guidato.
Chi è che si occuperà del servizio fotografico domani?
Non possiamo chiedergli un favore?
Stai dicendo... che ti sei rotto un braccio per causa sua?
Però ho insegnato ai ragazzini come buttare correttamente la spazzatura nel cestino.
Il Direttore Han è una persona molto seria che si prende le sue responsabilità.
Vero? Ahia...
Dove si terrà il servizio fotografico di domani?
Si tratta di un piccolo evento. Odi questo tipo di lavori, vero?
Non è che morirò per fare un paio di foto ad un evento. Cosa c'è da lamentarsi?
È solo che non mi aspettavo di dover lavorare di nuovo con il "The Baby".
Piuttosto, come mai avete sempre bisogno di questi piccoli favori?
Odio quando la mia vita privata si mischia con il lavoro.
Siamo amici, che c'è di male nel chiedere un piccolo favore?
Adesso siamo amici? Pensavo che non volessi più vedermi.
Questo è davvero deprimente. Non eri tu quello che mi ha abbracciato ieri notte mentre piangevo?
Se non siamo amici, allora perché mi hai abbracciata?
Quando ti avrei abbracciata? Ti ho solo dato qualche pacca dietro la schiena.
Certo.
La cosa spaventosa, è che sono passata dall'odiarti al pensare che sei quasi una brava persona.
Immagino che quella sensazione non sia condivisa.
[The Mom]
[Festa del decimo anniversario del lancio di The Mom]
[Do Ra]
[Mamma di Ji Yul]
Prova microfono.
Smettila. Il microfono funziona bene.
Dovrei cantare una canzone?
Lascia stare la canzone. Prova a chiamare le mamme, non dovevano essere qui un'ora fa?
Eccole!
Perché ci avete messo così tanto?
Vi accompagno ai vostri posti. Le altre mamme non sono ancora arrivate.
Le altre mamme non verranno.
Siamo venute qui come rappresentanti solo per avvertirvi.
È lei, vero? Quella che ha provato a comprare sperma illegalmente.
Come può una giornalista di un giornale sui bambini fare una cosa del genere? È assolutamente immorale.
Ha ragione. Ci rifiutiamo di sostenere un giornale dove lavora una giornalista così poco professionale.
Io...
Pensavo che voi mamme avreste potuto capire... il mio desiderio di diventare madre.
Le stiamo dicendo questo proprio perché siamo mamme. Vogliamo che i nostri figli crescano in un ambiente giusto.
Capiamo che ci siano delle donne che vogliono crescere i loro figli senza sposarsi, ma
non pensa a cosa significherebbe per un bambino crescere senza un padre?
Un bambino non è un giocattolo. Avere un bambino solo per il proprio desiderio... è davvero egoista.
Se avesse pensato al bambino, non avrebbe mai fatto una cosa del genere.
Se desidera così ardentemente prendersi cura di qualcuno, si prenda un cane o un gatto.
Signore!
Che avete contro chi alleva un cane? State per caso denigrando gli amanti dei cani?
Perché ti stai intromettendo?
Io sono un amante dei cani, quindi mi sento offeso!
Che una persona voglia crescere un figlio o un cane, non è affar vostro.
La signorina Jang Ha Ri ha fatto qualcosa di sbagliato? Non è che abbia comprato un figlio.
Mi dispiace di avervi messo a disagio.
Capisco le vostre preoccupazioni.
Come madri, avete tutto il diritto di esprimere la vostra opinione.
Ma... la situazione non è quella che credete voi.
Negli ultimi 15 anni, ho lavorato sempre al fianco di voi mamme
quindi pensavo di sapere bene quali fossero i sentimenti di una madre, ma
mi sono resa conto che non avevo capito nulla.
Voglio sapere cosa si prova davvero ad essere madre, e voglio capire meglio la maternità.
Io desidero davvero avere l'opportunità di diventare madre.
Hai finito?
Che significa che i nostri sostenitori ci hanno boicottato?
Dov'è la Vice Direttrice Jang?
L'ho mandata a riorganizzare il magazzino. L'orario di lavoro è quasi finito, perché non le parla domani?
Direttrice Shim, non dovrebbe difenderla su questa questione.
Oh, ho il potere di farlo?
Domani mattina, appena arriva in ufficio, mandala subito da me.
Hai capito?
Sì.
[Jang Na Ri del The Baby]
Il numero da lei chiamato, non è al momento raggiungibile. La invitiamo a riprovare più tardi.
Sono andato da Mister Jo, ma non ti ho trovata.
I miei colleghi ci vanno spesso.
Grazie.
Perché mi stavi cercando?
Pensavi che stessi piangendo disperata e volevi venire di nuovo a consolarmi dandomi pacche sulla schiena?
Avevo bisogno di una compagnia per bere, ecco perché sono venuto a cercarti.
Oggi ho avuto molti pensieri per la testa.
Perché hai mentito?
Non è vero che hai un cane.
Come lo sai?
Te ne saresti vantato.
Il mio Ddol Ddol era molto intelligente.
È scappato via 30 anni fa e non è più tornato.
Pensi che quelle madri riusciranno a capirmi?
I miei genitori discutevano sempre durante i pasti.
Mio padre beveva sempre un bicchiere d'acqua prima di mangiare,
ma mia madre diceva che non l'avrebbe fatto digerire bene.
Dopo la morte di mio padre, mia madre ad ogni rito gli versava sempre un bicchiere d'acqua come offerta.
Anche se, per 40 anni,
continuava a ripetere che non riusciva a capire perché lo facesse.
L'incomprensione può aiutare a capire davvero una persona.
Se finalmente, a un certo punto, comprendi il punto di vista di una persona
significa che non hai mai smesso di pensare a quella persona.
Una persona, che non riesce nemmeno a capire se stesso,
sta cercando di capirne un'altra.
Quando riuscirà a capirla, cambierà il suo atteggiamento.
Anche se è meglio evitare di metterci 40 anni per farlo.
Perché sei venuto qui? Stasera potresti essere costretto a dovermi portare in spalla fino a casa.
La mia schiena è molto ampia. È molto comoda.
Non ne sono molto sicura.
- Facciamo un brindisi? - Certo.
Il Capo aveva ragione. Sei davvero una brava persona.
Cosa te lo fa pensare?
Diciamo solo che sei una persona normale.
Signor Persona Normale, hai intenzione di rimanere scapolo per tutta la vita?
Sembri una brava persona,
mi chiedo perché tu voglia rimanere single.
Odio sentirmi scosso a causa di un'altra persona.
Aspettare qualcuno, venire deluso, essere ferito ed amare qualcuno.
Non voglio più provare quelle sensazioni.
Se a quest'età mi innamorassi di nuovo, la situazione sarebbe davvero complicata.
Voglio vivere come sono adesso.
Quietamente. Senza eventi particolari.
Ma...
perché vuoi essere madre?
Perché...
voglio essere felice.
Lei...
ha lavorato con impegno. Ha fatto un ottimo lavoro di PR per la nostra compagnia.
Ho saputo che ha completamente mandato a gambe all'aria la comunità delle mamme.
Ha detto che stava lavorando sotto copertura.
Per sistemare le cose, credo sia meglio pubblicare un articolo a riguardo.
- Ha detto ai lettori che vuole un bambino! - Sì, signore.
Se stiamo per rilasciare una comunicazione ufficiale, dovremo per lo meno dire le cose esattamente come stanno.
Certo, dovremmo.
- Me ne assumerò la responsabilità e sistemerò— - Ne stia fuori!
Non ha figli, quindi non può capire le nostre lettrici. Anche se è qualificata,
non so se possa essere un buon Editore Capo. Non fa altro che causare problemi.
Questo è il motivo per cui sto pianificando di avere un bambino—
Sapevo fin dall'inizio che era un stupida, ma non pensavo fino a tal punto.
Stiamo organizzando un'udienza disciplinare il più presto possibile.
Sarà la nostra prima udienza in trent'anni, quindi non sarà facile.
Considerando la gravità della situazione, saremo molto severi.
Mi dispiace.
È stato sbagliato da parte mia macchiare l'immagine della compagnia.
Ma tecnicamente, è la tua vita personale. Non è che risolveranno i tuoi problemi personali, questi idioti.
Mi scusi.
Pronto?
Lei è il tutore di Lee Ok Ran, vero? La chiamo dall'Ospedale Big.
Perché non è qui? Senza un tutore, non può essere dimessa.
Cosa?
- Il tutore di Lee Ok Ran? - Sì?
La paziente sta ancora dormendo.
Per favore si sieda e quando uscirà, la chiameremo.
Va bene. Grazie.
Il tutore di Kang Su Ja?
Salve. La mia bambina ha bisogno del vaccino.
Sì, per favore attenda un attimo.
Va bene.
Ha Ri, dove siamo?
Che carina.
È una consapevolezza un po' triste.
Siediti qui.
Stai bene? Siediti.
Anche vedendo apparire le rughe sul viso di mia madre,
ero indifferente e consideravo solo la mia età.
- Il tutore di Jang Ha Ri? - Sì, sì, sono io.
Oh santo cielo, com'è successo?
Non lo sapevo neppure. Cosa facciamo?
Perché la mamma è la mamma,
sentivo di poter sempre contare su di lei.
Ti fa male?
Quando è diventato ovvio il fatto che sarei diventata il tutore di mia madre?
Il tutore di Lee Ok Ran?
Mamma!
Grazie.
- Stai bene? - Sì.
Ed è così che arriva il momento in cui un figlio diventa il tutore dei propri genitori.
In quel momento...
Noi... non abbiamo altra scelta che diventare degli adulti.
Dovete essere state in qualche bel posto.
Sono andata da sola perché pensavo di poter fare come l'ultima volta.
Non credevo avessero cambiato le regole.
Perché andare in ospedale da sola come se non avessi famiglia?
Ero l'unica a non sapere della tua diagnosi.
Mi hanno chiamato e detto dell'operazione come se dovessi andare ad un picnic.
Non dovresti fare così con tua figlia.
Perché mi hai fatto diventare una cattiva figlia?
Qualcuno ti ha detto che sei cattiva?
Tutti sanno che non riesci neppure a tornare a casa perché lavori molte ore.
Non preoccuparti per me e fa' le tue cose.
Come posso non preoccuparmi per te quando stai male?
Chi sta male? Hanno detto che sto bene!
Sei tu che devi mangiare e dormire per bene quando lavori.
Ti faccio sempre preoccupare.
Perché non puoi fare lo stesso con me?
Sono un po'...
immatura, ma anche così, posso prendermi lo stesso cura di te, quindi credi in me per favore. Per favore.
Perché dovresti essere responsabile per me? Ho una malattia terminale?
Se vuoi brontolare, fallo con tuo figlio in futuro.
Dopo che avrai ricevuto lo sperma o quant'altro, fai quello che vuoi dopo aver partorito. Che fastidiosa.
No, quello—
Credevo di poterlo crescere bene.
Ma non avevo pensato che crescerà senza un padre.
La mia avidità...
Io sono stata bene anche avendo solo te,
perciò ho pensato che avrei potuto fare bene.
Avrei dovuto pensare per prima cosa al bambino.
Non ho le capacità.
Qualcuno ti ha detto qualcosa?
No.
Oh caspita, le persone fanno un figlio perché lo vogliono.
Che bambino nasce perché lo ha voluto lui?
Credi che tu mi abbia chiesto di nascere
e ti ho avuto? Stai dicendo sciocchezze.
Ho dovuto studiare e sostenere un esame? Impariamo allevando il bambino!
Di che capacità parli?
Zia ha ragione, non ci vuole un certificato.
Se ci fosse stato un esame per la qualifica, la nostra zietta sarebbe arrivata al primo posto.
Quindi sii buona con tua madre.
Non mi sembra che questo sia un litigio. State per riconciliarvi e per perdonarvi, vero?
È bello da vedere.
Do Ha sta piangendo. Vi lascio concludere.
Vi amo! Do Ha!
Cosa sta dicendo, quel pazzo...!
Non stai bevendo? Facciamoci un bicchiere.
Non bevo perché ho paura di diventare un'alcolizzata come te.
Ti denuncerò per diffamazione.
Non lo fare. Voglio smetterla di ricevere punizioni.
Cosa puoi fare? Stai solo attraversando le difficoltà del diventare madre.
Ora che ci penso, neppure tu me l'hai chiesto.
Chiesto che cosa?
Nessuno mi ha chiesto i motivi, ma Han Yi-Sang mi ha chiesto
perché io volessi diventare mamma.
C'è un altro motivo oltre al tuo istinto materno?
Questo è vero. È tutto qui, probabilmente.
Ma sono tornata a casa e ho pensato a quel giorno.
Il giorno in cui ho finito la scuola elementare.
Non essere avaro, comprale un bel mazzo di fiori. E fai molte fotografie.
Non andare da nessun'altra parte. Altrimenti mi arrabbierò!
Va bene.
Papà, comprami una rosa. Una rosa grande.
Ha Ri, vado a prendere il rullino per la macchina fotografica. Vai avanti.
- Sai almeno qual è la mia classe? - Huh?
Sesta elementare, classe numero cinque, quarto piano.
Riuscirai a trovarmi, vero?
Certo. Vai avanti. Ti seguirò tra poco.
[Diploma Elementare di SsangGook]
[Certificato di Diploma]
Non importa quanto lo volessi,
lui non venne. Ero da sola,
avevo la sensazione che tutti mi stessero guardando, ero imbarazzata.
Non potevo tornare a casa.
Perché sapevo che mio padre non sarebbe tornato.
Ha Ri! Perché stai qui tutta sola?
Dov'è tuo padre?
Non lo so.
Ha Ri, fatti una foto con me. Vieni qui.
- Perché? - Cosa c'è di male nell'essere amici?
Va bene, sorridete.
1, 2, 3!
Va bene, un'altra! Sorridete!
- Facciamone un'altra. - Tu...
sei davvero brutta.
Omo. Aspetta, Ha Ri!
Ehi, ehi. È tutto a posto.
È tutto a posto!
Perché sei così arrabbiata?
Jaeyoung!
Mamma.
Cosa c'è che non va?
Dov'è papà?
È buono?
Va bene anche se non c'è papà, vero?
Prendi dei cetrioli.
Da allora, ho deciso di diventare una bella persona.
Cos'è una bella persona?
Mamma.
Penso che mia madre sia la persona più bella del mondo.
Mamma.
Probabilmente ridurranno il suo salario da uno a tre mesi.
Lo trova divertente?
Sono preoccupato.
La cosa peggiore per un dipendente è non esser pagato, no?
È davvero così male?
Non essere pagati è la cosa peggiore che possa accadere ad un dipendente.
Mi sarei dovuta prender cura meglio di quelle madri.
Com'è andata?
Un mese di sospensione.
Cosa?
Quindi non verrà pagata per un mese?
Seriamente? Non è così grave, non come essere sospesa.
Siamo quasi alla scadenza, cosa facciamo?
Dov'è Ha Ri?
Signorina Ha Ri.
Ho sentito la notizia.
Signorina Ha Ri.
È stata sospesa per un mese.
Sembra molto arrabbiata, vero?
Perché giochi da sola ad un gioco per due giocatori?
Va bene, iniziamo.
Destra, sinistra!
È davvero difficile.
Avremmo dovuto sparargli.
No, no, no!
♫ Ogni giorno, trovo una luce ♫
[Hai Perso]
Uffa.
Eri molto sicuro, pensavo fossi un cecchino.
Cos'altro vuoi fare?
Vuoi bere qualcosa o prendere una boccata d'aria al mare?
Ho sfogato il mio stress. Anche se sono stata sospesa, devo comunque rispettare la scadenza.
♫Avvicinati a me ♫
Yai! È così emozionante!
Va bene, divertiamoci un altro po'.
Ecco!
Kyu Bin, sorridiamo?
Kyu Bin, guarda qui!
Ecco, Kyu Bin! Ecco!
Kyu Bin, ridacchia. Il Signore sta ridendo!
Signore, ridi!
♫ Ogni giorno desidero volare come un uccello ♫
Per questo scatto ha bisogno di piangere.
Kyu Bin, roar! Roar!
Questo bambino! (N/B: Le persone più grandi usano questa frase per sgridare.)
Signore, questo bambino! Questo bambino!
Questo bambino, questo bambino, questo bambino!
Questo bambino!
♫ Ti abbraccerò ♫
Questo bambino!!!
Questo ragazzino.
Hai un talento.
- Per favore, guarda questi scatti. - Va bene.
Guarda questa.
È tutto al posto giusto! Dovremmo usarla come foto principale.
Capo Han, hai delle grandi capacità.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Gli adulti hanno bisogni di complimenti.
Hai fatto un buon lavoro.
Sunbae-nim, la madre del bambino sta per andarsene.
[Sei stato bravo]
♫ Tutto laggiù ♫
♫Ti vedo e il mio cuore batte ♫
♫ Conoscevi parole come queste ♫
♫ Tu, che possiedi il mio cuor sin dall'inizio ♫
♫ Anche se non vedo e non sento ♫
♫ Il mio cuore spezzato ♫
Sono fregato.
♫ sta battendo per te ♫
♫ Se stai ascoltando questa canzone, ♫
♫ sappi che sei la mia ragione di vita ♫
♫ Non importa come appari, sei bellissima ♫
♫ Sei bellissima, io ti proteggerò ♫
♫ Restami a fianco, rimani qui, anche se ti perdessi di vista ♫
♫ Sei così bella, prego che i miei sentimenti ti raggiungano ♫
♫ Ancora non lo sai? ♫
♫ Le parole che ho sempre tenuto per me ♫
[Oh My Baby] ♫ Io amo ♫
Voi due eravate sposati? Risposarsi?
Ah, giusto. La donazione di sperma.
Se fosse tuo figlio, io non dovrei essere il padre, quindi sarò solo un brav'uomo.
Davvero?
Una gita di un giorno?
Non è sola con il Signor Han?
Hai trovato un posto con una sola stanza.
Ti sfido a tornare indietro. Non rimarrò fermo!
È lui quello che ho lasciato andare?
Come trascorreremo
questa notte?
♫ Prego che i miei sentimenti ti raggiungano ♫