♫ Solo tu... ♫
♫ Non dire nulla ♫
♫ Come per destino, sei ancora al mio fianco♫
♫ Vedo solo te ♫
♫ Tu, sei l'unico che mi sarà vicino ♫
♫ Quando mi avvicino, mi fai male come un sogno che svanisce ♫
♫ Cosa dovrei fare? ♫
Si sta alzando il vento.
Dovremo tornare dentro.
Sì...
[Strada video sorvegliata]
Avrei dovuto allungare le mie labbra verso di lui?
No, mi ha palesemente evitato.
Per farlo apparire come uno scherzo, fai lo stesso con un altro uomo.
No, non è...
Fai finta di niente.
Non penso funzionerà.
[Lee Jae Young - Lo Stronzo]
[Jang Dol - Sono in riunione. Appena posso ti chiamo]
Sono in riunione. Appena posso ti chiamo.
In riunione?
Non dovevano neanche ritornare a quest'ora e mi dice che è in riunione?
Siete stati insieme due giorni e una notte e mi stai dicendo che sei in riunione?
[Devi di certo provarci con lui un'altra volta]
Devi di certo provarci con lui un'altra volta.
- Cosa? - Cosa?
-Co—sa? Cosa? - Cosa? Parli di me?
No... Ecco... Scusa. Penso di aver sentito male.
Non ho detto nulla.
Sono sicuro di averti sentito dire che volevi fare qual—
No, non ho detto proprio nulla.
Ah! Va bene, scusa.
Perché? Mi hai fatto qualcosa per cui devi scusarti?
No, no. Solo... Scusa.
Ti stai scusando di nuovo.
Perché ti stai scusando? Inizio a sentirmi in colpa.
- Scusa. - Perché?
Guarda, penso sia meglio se stiamo zitti.
D'accordo.
Lì... Lasciami lì.
D'accordo.
- Ti accompagno a cas— - No, scendo qui.
Scusa... Per caso ti piacciono gli uomini?
Cosa?
A prescindere da come mi vedi, ma non... sembro così, no?
E che... Mi stavo chiedendo se sei single per un motivo di cui non puoi parlare.
Sono il tipo di persona che rispetta le preferenze sessuali altrui, quindi...
Non lo sono.
D'accordo.
Prima...
Spero che le mie scuse non disturbino il tuo sonno.
Buona notte.
Va bene.
Mi hai spaventato!
Ma sei pazzo? Che fai lì?
Perché arrivi solo ora? Eri con Han Yi Sang per tutto questo tempo?
Sono stanca. Sentirò domani i tuoi lamenti.
Era un viaggio di un giorno, perché si è trasformato in un viaggio di due giorni e una notte?
Hai ragione. Non so perché è diventato di due giorni e una notte.
Penso tu stia perdendo un po' il senno in questi giorni.
Non gli ti sei buttata addosso o l'hai preso d'assalto, vero?
Avrei dovuto?
Ma che—
Ehi.
Come sono come donna?
Eh?
- Non un granché? - No.
- Non sei mediocre. - Vero?
Se una donna come te ci provasse con un uomo,
senza ottenere una reazione, o è un prete o un monaco...
Molto probabilmente è asessuato.
Ah...
Che significa quel sorriso?
Hai bisogno di incontrare l'uomo giusto. Non puoi innamorarti di un uomo solo per il suo aspetto esteriore.
Jang Hari!
Che sta combinando?
Avrei dovuto farlo, giusto?
Una sola volta non fa male a nessuno,
giusto? No, non fa male nessuno...
No, giusto? No.
No.
[Ottimo lavoro]
[Eριsodιo 6: I sentimenti che non potrai mai nascondere]
Se non lo vuoi, lascialo a me!
Ridamelo. Ora.
Se ti do l'uovo del *bibimbap, ti sto dando tutto. Chi sei tu per chiedermelo? (*Ciotola di riso ricoperta da carne e verdure, più un uovo fritto)
Non vuoi diventare un cucchiaio, giusto?
Posso friggerne un altro.
Ho perso l'appetito guardandolo mangiare.
Siete così simili. Avete anche la stessa età.
Perché i vostri sguardi non si incontrano quando siete così compatibili?
- Perché dovrei incontrare il suo sguard—? - Sto mangiando!
- Perché parli di una cosa così disgustosa? - Sto per avere un'indigestione.
Ma per favore. Stai zitta.
Che guardi?
Perché le lettere sono così piccole?
- Manda un messaggio. - D'accordo.
D'accordo.
[L'incontro in montagna è alle 19 - D'accordo]
L'hai mandato?
Il tuo gruppo di trekking va da qualche parte?
A Donghae. Due giorni e una notte.
- Due giorni? - Wow.
Sei sicura che andate come gruppo?
Lui che cosa fa? Dovrei prepararmi a qualche notizia?
- Devi prepararti a essere picchiata. - Ahi, fa male!
È il momento di preoccuparti della mia vita amorosa? Tu che mi dici?
Sto cercando un convinto donatore di seme.
Non puoi neanche trovare un uomo normale,
come puoi trovare un uomo convinto senza alcuna remore?
Mamma, compra del calamaro!
Sai quando i politici perdono la maggior parte degli elettori?
Che cosa vuoi dire?
Quando fanno molte promesse ma non riescono a mantenerle.
Non dovrebbero promettere di far riprendere l'economia solo per riempirsi le tasche.
E allora?
Ricorda bene. Non un uomo, ma il suo sperma.
Sono un tuo sostenitore, quindi non rimangiarti la parola data.
Continua a mangiare.
Quanto mi piace mangiare.
Mangia in silenzio.
È il modo più silenzioso con cui ho mai mangiato.
Non sopporto la tua vista.
Quindi quando l'altro ieri hai chiamato Hari, lei ti ha detto che non sarebbe potuta venire a causa della frana?
Ho visto le spese a cui stava lavorando ,
ed erano sospettosamente in bianco.
Devono essere andati a letto insieme!
Molti bambini vengono concepiti durante grandi eventi.
Basta pensare alla stagione dei mondiali.
Tu sei più grande di me?
... è una cosa che ho letto in un articolo.
Comunque...
Anch'io mi sono dovuto sposare improvvisamente a causa di un viaggio da una notte.
Pensi davvero che sia successo qualcosa tra quei due?
Quando, tra tutte le cose, è proprio un disastro naturale a darti una mano,
saresti uno stupido a non approfittarne.
- Editrice Jang! - Ciao.
È successo qualcosa di bello?
Oh, niente del genere.
No, sei decisamente raggiante.
Come sta andando la preparazione della presentazione speciale?
Ugh, sono così impegnata.
Lavora sodo. Tieni duro.
Ciao.
Visto?! Non smette di sorridere. Tutto il mondo sembra essere rose e fiori.
Dovrei regalarle delle lenzuola rosa per il matrimonio?
Non sarebbero meglio dei soldi?
L'abbiamo già incastrata in un matrimonio?
No, faremmo meglio ad organizzare una festa per il nascituro.
Che succede?
Cosa? Non è andata bene?
È vero che lei non abbia mai successo con gli appuntamenti al buio?
È bravissima a respingerli.
Non è possibile. Probabilmente è solo di brutto umore.
È da 10 anni che Hari non ha un appuntamento, quindi tutte le sue capacità sono sparite.
Visto che è stato con il suo primo amore per così tanto tempo, lo stesso vale per Yisang.
È quasi del tutto inesperto in amore. Che idiota!
Cosa ti aspettavi?
[La gioia di vivere da soli]
♫ Ogni giorno trovo una luce che mi rende bellissima ♫
Smettila di fare certi pensieri.
♫ Una sensazione, come innamorarsi ♫
Incredibile.
♫ Portami ♫
Hari...
♫ alle stelle ♫
♫ Oh, sento le gocce di pioggia sulla mia mano♫
♫ Scivolano delicatamente, ti prego avvicinati♫
♫ Dum dum duh-rum dum dum dum♫
Così frustrante.
Sai persino frenando i tuoi sogni ad occhi aperti?
Adesso ho pure le sue allucinazioni.
Esatto, sei così sessualmente frustrato.
Lo dico solo perché questa è un'allucinazione.
Questo sono io che faccio del mio meglio per trattenermi.
Perché ti staresti trattenendo? Ho 39 anni, non 19.
Non mi proteggere.
Siamo entrambi adulti, quindi non è un problema avere una scena a luci rosse.
Proprio perché siamo adulti dovremmo amarci per il resto delle nostre vite.
Sarebbe giusto avere un amore che dura solo in un momento?
Quando io... ti apro continuamente aprire il mio cuore.
Supponiamo che io... ti baci,
poi non ti lascerai più andare.
Perché mettere la tua vita in gioco per un bacio?
Dov'è la camera da letto?
Perché la camera da letto? No...
- Quindi... dove—? - Qui?
- Jang Hari? - Wow, questa casa è carina.
Oh? Non dovresti farlo.
Sono sessualmente frustrato?
Cosa c'è di sbagliato in me?
- Choi Hyojoo... - Sì?
Non avresti dovuto fotografare il processo di cottura per questo piatto?
È una ricetta talmente semplice che pensavo di spiegarla semplicemente a parole.
Le neomamme non sanno quanto finemente devono tritare la carne e le verdure.
La grandezza del cibo deve essere proporzionata all'età del bambino, quindi come potremmo non mostrare delle foto?
Il piatto sembra così buono,
non volevo farlo sembrare disordinato mettendo foto del piatto incompleto...
Pensi ti stia guardando in questo modo perché voglio delle scuse?
Rifarò le foto.
Inoltre, vai al dipartimento pubblicità e chiedi loro di confermare la scadenza del dentifricio.
Se non lo ricordi al Direttore Kim, lo prenderà senza controllare.
Cosa? Non dovrebbe essere grata che una persona meravigliosa come me
si preoccupi persino di lavorare qui?
Reporter Choi!
Stai andando a mangiare?Sto facendo una commissione.
C'è qualcosa che non va?
Non sembri stare troppo bene.
Ti sei cacciata nei guai?
Certo che no!
Ti sei decisamente cacciata nei guai.
Dalla tua faccia sembra che tu sia appena stata rimproverata.
Choikang Eutteum, potresti cortesemente farti gli affari tuoi?
Se qualcuno non risponde, vuol dire che non vuole parlare.
Mi dispiace. Non ho tatto, vero?
Certo che no, proprio per niente. In misura preoccupante.
Se mai mi vedessi, salutami e basta. Va bene?
Sì, d'ora in poi ti saluterò e basta.
Allora, visto che sto diventando pesante, adesso me ne vado.
Che ottuso.
O mio Dio, questo è da matti. Dai. Ow!
Dai!
Se mai mi vedessi, salutami e basta. Va bene?
Fighting!
Non mi sta aiutando?
Ugh, mi sta uccidendo!
Diventerò pazza.
Essere alla moda va davvero contro ogni regola.
Perché è così buio qui?
Perché stai così? Ti fa male qualcosa?
La vedo quando sono sveglio,
la vedo mentre dormo.
Tutto questo mi sta uccidendo.
Cosa? Vedi delle cose?
Cos'è successo?
La vedi con gli occhi o è nella tua testa?
Non so se a farmi male sia la mente o il cuore.
Tutto quello che so è che fa male.
Esiste una canzone a riguardo, come l'amore sia la malattia del cuore.
Mi piace molto la seconda parte.
Perché sei venuto?
Sono molto impegnato con i servizi fotografici. Questo pomeriggio ne ho uno importante insieme a Jang Hari riguardo le coppie sterili.
Per favore, potresti... prendere il mio posto?
Non mi prendere in giro.
Perché? Pensi che dopo starai ancora più male?
E-Ehi!
Vestiti. Adesso.
Questo... Fai le foto al posto mio.
Serve una foto del prodotto e di una per la recensione.
Perché io?
Una scusa per andare allo studio.
Il Signor Han sarà lì.
Per coincidenza, il fotografo originale è in ospedale.
Che cosa stai facendo?
Quello che sto dicendo e che se hai "delle cose",
hai bisogno di aggiungere "una cosa" per creare qualcosa.
Non saltare a conclusioni e non darmi dei consigli.
Bevi del succo d'anguria e basta.
Vi siete tenuti per mano?
Ho detto di no.
- Ma ci hai provato con lui? . No!
Hai mandato qualche segnale?
Perché siete così interessati nella mia vita sentimentale?
È divertente!
Oh, quindi siete annoiati. Come se non aveste abbastanza lavoro da fare con questa presentazione, giusto?
Mi dispiace.
Vai. Lavora.
Fermati.
Tu sei Han Yisang.
Non mollare. Non puoi farlo.
Cosa stai facendo?
Wow, questo è troppo. Sei apparsa di nuovo?
E adesso puoi copiarmi?
P-P-Perché?
C-C-Cosa stai—
Ho davvero toccato—cosa? Sei umana?
E da prima che ti saluto.
Ti fa male qualcosa?
Andiamo dentro.
Metti un freno a te stesso.
Dei segnali amorosi che funzionano al 100%
Inclina la testa verso la spalla di 45 gradi.
Porgere le labbra nella direzione dell'altro.
Capo, parliamo un attimo...
Certo.
Questa. Questa... non sono sicura da quale angolo dovrebbe essere scattata.
Penso dovremmo esaminarla nel dettaglio.
Credo dovremmo lasciarla così com'è.
Giusto. Possiamo lasciarla così com'è, vero?
Oh, che stanchezza.
Sono stanca.
È stanca?
Sì.
Mi occuperò del servizio fotografico allora, lei... dorma un po'.
Cosa?
Dov'è la mia macchina fotografica? Oh, eccola.
Oh, wow. Sono già andati tutti a casa.
Bene!
Cos'è?
Un pensiero così che i suoi piedi si sentano comodi.
Ugh...
Ah, che schifezza.
Dove le ha prese?
C'è scritto "9UCCI" invece di "GUCCI".
Ah... Non va bene?
Non può capire i miei gusti guardando queste?
Ah... c'erano anche di Prada.
Avrei dovuto comprare quelle.
Non importa quanto la guardi, Choi Kang-Eu-Ddeum, lei è veramente fantastico.
Ah, per cosa?
Intanto dovrebbe indossare queste. La prossima volta comprerò anche le Prada
e anche Balenciaga. Entrambe costano 10.000 won. (ca. 7€)
No, lasci stare. È troppo gravoso. (*parla in dialetto)
Ah...
Mi accontenterò di queste.
Davvero?
Potrebbe non sembrare, ma sono davvero utili.
Stia zitto.
Wow! Sembra davvero chic adesso.
Wow, posso anche tirare indietro i capelli.
Cioè, immagino che un prodotto di lusso possa far sembrare fine anche una persona.
Le stanno molto bene.
Le indossi a lungo allora. Vado.
Fighting!
Molto a lungo!
Di cosa si sta vantando dopo avermi comprato delle imitazioni.
Queste sono da quattro soldi. Non di Gucci, ma del cavolo.
Che carine davvero.
Oddio, sono rare?
Farà lei il servizio fotografico, Han Yi-Sang?
Non ha visto il programma perché stava dormendo?
No, è che dato che si tratta di un progetto nazionale e che durerà un anno
potrebbe essere buono anche per la sua carriera.
Che parole dolci. È perché ha dormito bene questa notte?
Non ho dormito molto stanotte.
Ho lavorato molto su questa cosa, quindi mi piacerebbe molto se continuasse a riprendere...
No, no.
Quando il braccio di Soo-Cheol guarirà, può chiedere a lui.
D'accordo.
Entri.
Salve.
Buongiorno.
Come vi sentite?
Pensavo andasse meglio dato che è la seconda volta, invece sento l'ansia raddoppiata.
È pienamente comprensibile.
Venite dentro.
Certo.
Prima faremo delle foto del consulto,
poi anche dei momenti successivi.
[Clinica della Fertilità]
Salve.
Bene.
Dato che l'avete già fatto una volta, sapete che dovete rilassarvi, vero?
Sì.
Molte persone fanno trattamenti per la fertilità,
quindi non pensate di essere gli unici ad avere delle difficoltà.
Pensate solo che incontrerete il bambino in modo speciale.
Sì.
Siete curiosi riguardo qualcosa?
Ci sono delle medicine alle quale dovrebbe stare attenta?
Gli integratori vitaminici vanno bene.
Per le altre medicine avrete bisogno di chiedere a me prima.
Sta prendendo niente adesso?
Per ora prendo solo l'acido folico. (l'acido folico viene usato dalle donne incinte o da quelle che intendono avere un bambino.)
Suo marito deve aiutarla molto.
Sì.
Per favore mi dica qualsiasi cosa possa fare per aiutarla.
Bè, può starle vicino.
Spero che riescano.
Dovrebbero farne per forza uno nonostante sia così difficile?
È un grande sacrificio.
Per qualcuno che non esiste.
Guardi là.
In che altro modo potrebbero avere quell'espressione?
Se osserva una madre che guarda il suo bambino,
non si sente affascinato?
Quanto amore può avere una persona
per essere capace di sorridere così?
Una persona ad un'altra persona,
senza alcun ritorno,
potrebbe dare un amore così?
Dato che c'è qualcuno che puoi amare così
potresti non sentirti mai solo in tutta la vita...
Quindi tra la persona che amano
e il bambino, se dovessero scegliere...
Le donne in ogni caso sceglierebbero il bambino?
La persona che amano.
Non lo lascerei andare.
Nonostante il bambino sia un miracolo,
per me che non sono riuscita a trovare qualcuno in più di dieci anni,
anche l'amore è un miracolo.
Per aiutare te e Do Ha,
ho comprato tutti i prodotti più famosi per la cura dell'infanzia.
Dato che i bambini hanno la pelle sensibile, dovresti lavarla con acqua senza batteri.
Siccome hai iniziato un nuovo capitolo della tua vita, diventa una persona nuova lavandoti bene con acqua pulita.
Usalo con cura, devi solo fare una foto per aiutare a raccomandarlo.
No... Non sei sincera nei tuoi imbrogli.
Anche se continuo a portare a casa i migliori prodotti da testare,
sentirai che sono sincera.
Davvero? Allora dammelo.
Che stai facendo?
Perché non me lo dai? Hai detto che me l'avresti dato!
Perché lo tieni così stretto? Allora rimani così per sempre!
L'ho già messo!
In una volta sola.
Ah sì? Stai per compiere 40 anni ma sei così minuscola e... e...
posso tenerti sul mio petto e su un solo braccio! Cosa dovrei fare quindi?
Dovresti fare qualche esercizio per le spalle e rinforzarti!
Cosa vuoi che faccia? Vuoi che ti colpisca? Vuoi morire per mano mia oggi?
Do Ha, facciamo il bagnetto.
È calda, vero?
Oh, che carina.
Che cosa stai facendo? Cos'è quell'espressione?
Mi sto comportando normalmente per le tue foto della bambina.
Fai quello che fai di solito. Non guardare la macchina fotografica.
Do Ha, chiudi le orecchie.
Non ho mai fatto un bagno con la mamma. Che intendi con quello che faccio di solito?
Sto solo dicendo...
La situazione è questa.
La disposizione è così. Che stai...
Ho fatto.
Anche se non posso essere come una mamma,
ad essere onesti, sono come una zia. No, io sono la zia!
Quale zia? Sei un'estranea.
Che cattivo. Perché siamo estranei?
Quindi, cosa siamo?
Una famiglia? Sinceramente, una coppia sposata?
Siamo praticamente una famiglia... vero, Do Ha?
Aiutami a lavare la bambina.
Vieni a sederti. Ecco, hai detto che così va bene.
[Ospedale Haeun]
[Jang Ha Ri di The baby]
Sì, capo?
Buongiorno Ha Ri. Mia zia ha da fare oggi, quindi sembra
che dovrò rimanere con la bambina.
La bambina sta bene?
Deve fare alcuni esami, quindi è stata ricoverata.
Dica in ufficio che manderò presto il mio rapporto, e dia un'occhiata agli altri resoconti che devono essere inviati oggi.
Sì.
Dio mio.
Va tutto bene! Mamma ti aiuterà.
Ecco, ecco. Solo un minuto,
mamma ha del lavoro da fare.
[Piano della rivista The baby. Maggio: giornata del bambino]
[Asilo Nido di Do Yeon]
Buongiorno.
Ho dimenticato di mandare le coperte di Do Yeon?
Mi dispiace molto. Mia figlia minore è all'ospedale adesso.
Che posso fare? Non c'è nessuno che possa portarle in questo momento...
Oh, certo. Sì, per favore copra pure Do Yeon con quello.
Grazie mille.
Oh, Jae Hee...
Va tutto bene, tutto bene.
Stai bene adesso. Siamo all'ospedale.
Va tutto bene, va tutto bene...
[Dachae Media]
Capo Editore Shim!
Il Capo Editore Shim è già andata via?
Si è presa un giorno libero.
Perché sei ancora qui? Pensi che la sospensione sia uno scherzo?
No.
Dite al Capo Editore Shim di sbrigarsi e pubblicare subito il rapporto sui contenuti.
L'avete sentito? Devo scomparire alla velocità della luce, quindi sbrigatevi a sottomettere il rapporto.
Andrò allo studio fotografico.
Pronto?
Ha Ri è in ritardo.
Chi è che continua a mandare messaggi?
Stai fermo! [Kim Seok Hwan: Questa non è la tua amica?]
Bene, sei stato bravo. [Kim Seok Hwan: ha condiviso un link]
Sembra non aver nessun problema ai polmoni, gli ho prescritto solo dei farmaci per il raffreddore da prendere per 3 giorni. Finita la cura portalo di nuovo qui.
Va bene.
Abbiamo finito!
Ho finito!
Visita anche lui. Sicuramente avrà preso qualcosa anche lui.
Se non ha dei sintomi perché dovrei visitarlo?
Ehi!
Non fate guai!
Allora fammi solo un'altra prescrizione senza farmi pagare.
Pensi di essere in un supermercato? Vuoi un prendi due paghi uno?
Quando hai dei gemelli devi sempre pagare il doppio. Non puoi farmi questo favore in nome della nostra amicizia?
Oh, adesso vuoi essere mia amica?
Pensa a quello che hai combinato.
Quale persona taglia del tutto i ponti con i propri amici dopo essersi sposato?
Per me è difficile anche soltanto riuscire a portarli all'ospedale!
Dai, fammi questo favore...
Qual è il tuo numero? Ti presento un buon psicologo, la tua salute mentale è un disastro.
Perché non mi dai il tuo numero invece? Ti denuncerò per la tua poca professionalità.
[Com'è possibile? - La Donna dello Sperma]
Cos'è questo? Questa non è Ha Ri?
Cosa? Ha Ri?
[Com'è possibile? - La Donna dello Sperma]
Hai ragione, è lei.
[The Baby - Redazione]
Pronto, parla la Redazione del "The Baby".
Sì, si tratta di una faccenda personale, non ho informazioni al riguardo, quindi...
Sì, non ha nulla a che vedere con il nostro giornale, non si preoccupi.
Sì, non so nulla a riguardo, non so cosa dirle.
Pronto, parla la Redazione del The Baby. Chi? Non conosciamo nessuno con questo nome.
Pronto? No, non sappiamo nulla riguardo quelle notizie.
Sì, per favore non si preoccupi...
Pronto, parla la Redazione del The Baby!
Mi dispiace, non ho nessuna informazione al riguardo!
Che cavolo! Cosa diavolo sta succedendo? Ha Ri non ha ancora chiamato?
Mi scusi.
Dannazione.
Perché non risponde!? Ha detto ai suoi colleghi di non rispondere alle domande di giornalisti ed è andata via dall'ufficio. Dove diavolo è?!
Stanno scrivendo delle cose assurde. Come hanno fatto a scoprire la sua identità?
Che diavolo...
Yi Sang...
Pronto, Ha Ri? Che sta succedendo?
Ho mandato l'articolo del Mom's Cafe come prova. Ho anche chiesto che il sito venga rimosso.
Hai fatto bene. Ho contattato una persona che conosco,
gli ho chiesto di eliminare le tue informazioni personali e tutti i commenti maligni.
Ma, Ha Ri...
Ha Ri!
Jang Ha Ri!
Stai bene?
Che sta succedendo?
Huh? Scusa... cosa stavi dicendo?
Non lasciarti intimidire. Ho risposto per le rime ad ogni commento maligno.
Gli farò tagliare via tutte le dita. Non oseranno fare mai più una cosa del genere.
Come si permettono di scrivere quelle cose su di te!?
Non esagerare. Non sappiamo con chi abbiamo a che fare.
Ehi...
Non preoccuparti di nulla.
Sì...Scusa, ti chiamo più tardi, va bene?
- Vice Direttrice. - Chi diavolo-
Eu Ddeum.
Cosa... cosa sta succedendo?
[Ristorante di Noodle]
Eravamo tutti preoccupati perché non riuscivamo a metterci in contatto con lei,
quindi ho chiesto il suo indirizzo al centro assunzioni per venire a vedere se stava bene...
Io ero solo di passaggio. Abito in questo quartiere.
Perché non rispondi al telefono?
Sono stata sommersa di chiamate, non riuscivo a rispondere a tutte.
Hai già denunciato tutto alla polizia?
Certo. Oltre alle mie informazioni personali, hanno rivelato anche il nome della rivista e dell'azienda.
Non controlli assolutamente i commenti.
Come possano scrivere cose del genere. Lei non è per niente quel genere di persona.
"La Donna dello Sperma. Sarà sicuramente una cercatrice di dote".
"Il suo nome descrive la persona che è*". A 39 anni ho scoperto che il mio nome ha anche un significato erotico. (*"Ha Ri" ha un suono simile ad una frase coreana che significa "fare sesso")
Non controllare nè le mail che ti sono arrivate sul tuo contatto di lavoro né i messaggi che scrivono sui social media.
Prenditi una pausa e riposati.
Sì, anch'io la penso così. È la cosa migliore.
Finirà prima di quanto credi. Troveranno presto qualche altro scandalo di cui parlare.
Sembra che le persona vedano solo i miei errori.
Io desideravo solo essere come mia madre.
Jang Ha Ri...
Se hai bisogno di qualcosa, sono qui per te.
Perché dovrebbe chiedere aiuto ad un collega di lavoro?
Se hai bisogno di qualcosa, dillo a me.
Certo, ma per i problemi che riguardano il lavoro è meglio rivolgersi ai colleghi.
Io sono suo collega, quindi se ha bisogno di qualcosa mi dica pure.
Quindi stai dicendo che voi due siete solo colleghi, giusto?
No, noi siamo colleghi di lunga data.
Penso che anche tu debba definire bene i confini della tua relazione con Ha Ri.
Ho già detto che siamo due persone che vivono insieme. Non c'è altro da aggiungere.
Cos'altro vuoi che dica?
Aigoo...
Perché ci siamo riuniti tutti qui?
- Quant'è? - 53,000 won.
Oh, pago io.
- Offro io, è per causa mia che- - Non preoccuparti.
- Ho detto che pago i- - Ho detto lascia stare!
Aspettaci fuori. Ce ne occupiamo noi.
Paghi con questa carta.
Non so se definirli carini o immaturi...
- Ah, ho detto che pago io! - No, non si preoccupi.
- Pago io. - Lascia stare, pago io. - Paghi con questa carta.
Vuoi mettermi in imbarazzo? Paghi con la mia carta.
Perché ci tieni così tanto a pagare?
Perché non dovrei? Signorina, paghi con questa-
No, non accetto che qualcuno più giovane mi offra da bere.
Però tra di noi sono io quello che guadagna di più.
Non volevo vantarmi di qualcosa del genere...
Io... vivo in un appartamento che affaccia sul fiume Han.
Oh cavolo...
Io sono un dottore. Il mio stipendio è davvero alto...
Oh...
Pago io. Sono solo 53,000 won. Ecco, prenda.
- È proprio lei. - Te l'ho detto.
È davvero lei.
Signorina dello sperma!
Ehi, non urlare!
Sei tu, vero? La signorina dello sperma?
Guardatela.
Ehi! Venite qui! È proprio la donna nella foto...
Sei più bella da vicino.
Ha sbagliato persona.
Aspetta, aspetta.
Hai bisogno di un uomo, non è così?
Se vuole tornare a casa da sua moglie tutto intero, è meglio che mi lasci subito andare la mano.
Wow, guardate come fa la difficile! Che carina!
Ho avuto tre bambini... tutti al primo colpo! Quindi fidati di me e andiamo a berci qualcosa, poi-
Smettila subito! Viscido idiota!
Sai che questa può essere considerata una violenza sessuale? Anche offendere in questo modo una donna è una molestia! Lo sai?!
Chi diavolo credi di essere?! Chi sei per prenderti gioco di me?!
Perché?
Abbiamo mangiato bene.
Jang Hari.
La ricevuta...
Ehi.
Cosa è successo, Hari?
Chi siete voi, stron*i?
Cosa state facendo?
Cosa c'è che non va in voi, ragazzi?
Perché quella donna sta piangendo adesso?
Perché fate domande? Sta piangendo proprio ora.
Cosa state facendo?
Ehi, è chiaro che sono io la vittima.
Mi ha fatto male... con la borsa...
Ehi, chiamate la polizia.
Chiamate la polizia!
Chiamate la polizia e quella... pazza!
Farò in modo che tu non possa avere successo!
Ehi! Chiama la polizia, stron*o.
Ti faccio fuori.
Dovremmo chiamare la polizia?
Aspetta un attimo.
Cosa? Pazza?
Ripetilo.
Ripetilo!
Ascoltate, signori.
Abbiamo visto questo.
Se guarderete questo, capirete.
È ovunque in rete.
Lo abbiamo appena visto su internet.
Quindi, abbiamo fatto finta di conoscerla. Solo
un po', ma quella donna...mi ha...
mi ha picchiato, mi ha tirato un calcio e mi ha colpito con la borsa...
Ecco perché, a quella pazza donna dello sperma, io—
Non lo fare.
Andiamo e basta.
Signore, si allontani.
Non ne vale la pena.
Si trattenga.
Non c'è bisogno di stare male per colpa di quegli stron*i immaturi.
Non ha fatto nulla di male.
Ha ragione.
Vice Direttrice, non ha fatto assolutamente nulla di male.
Accompagnarmi a casa, persino...
Ecco, ti abbiamo seguita perché ci sentivamo in colpa.
Sì, giusto.
Sarebbe stata la prima occasione dopo molto tempo per usare i miei muscoli.
Ma... non ce n'era bisogno.
Sarebbe stata l'occasione per mettere in mostra la mia intelligenza. Non è stato facile!
Vice Direttrice, guardi qui.
Quello stron*o di prima. Dovrei denunciarlo?
Hai fatto una scuola d'arte? Hai disegnato bene.
Hai disegnato bene.
Se siete tutti così buffi, sarà fin troppo facile per me dimenticare tutto e farmi una bella dormita.
Grazie. Davvero, grazie.
Buon ritorno a casa.
Entra.
Grazie a tutti. Davvero grazie.
Entra.
- Perché? - Continua a salire.
- Saresti dovuto tornare più tardi. - La zia si sveglierà se la porta si apre e chiude due volte.
- Potresti aprila piano. - Me ne andrò da casa tua.
Aigo...
Vivono davvero insieme. Forse sono solo coinquilini?
Sono solo amici, probabilmente.
Il Vice Direttore oggi sembrava proprio piccola.
Credo che dovrò proteggerla un po' di più d'ora in avanti.
Andiamo?
Apri!
È urgente!
Sbrigati!
Ecco qui.
♫ Quando sono triste, leggo i fumetti ♫
Dovrei scrivere un commento da qualche parte dicendo che tu non sei quel tipo di persona?
Va tutto bene. Tanto nessuno mi capirà.
Ho i mezzi finanziari e la fiducia per crescere un bambino.
Ma dato che sono single, non c'è modo per me di avere un bambino se non sono sposata.
Anche così, non ho un uomo o la sicurezza che mi sposerò.
Se dico questo, quante persone pensi che mi capirebbero?
Sarebbe difficile anche tra 40 anni.
Non dare la colpa a te.
E nessuno merita di essere screditato online o insultato, per nessuna ragione.
Nessuno.
Grazie a questa vicenda ho scoperto chi sta dalla mia parte davvero.
Quindi va bene.
Sì.
Aigoo, la nostra Do Ha...
Avevi paura di stare da sola, vero?
È così, Do Ha?
Lo so. Va tutto bene.
Lo so, lo so. Va tutto bene.
Quando ti sei spaventata?
Jang Hari.
Mi vuoi sposare?
Jang Hari.
Mi vuoi sposare?
Papà di Do Ha, pagati una babysitter.
È difficile ottenere un donatore di sperma, allora perché non cresci Do Ha come fosse tua figlia?
Puoi toglierti quello sguardo da maniaco dalla faccia?
Perché vuoi lasciare la strada facile e fare un giro largo?
È una strada facile per te. Non ho bisogno di un uomo.
Sono un uomo?
Ecco, dovrei considerati una donna?
Jae-Young Eonnie? Eonnie*? (*Sorella, donna più grande, utilizzato anche in segno di rispetto)
Facciamoci tutti una foto qui!
Sì!
Venite qui, presto.
Da questa parte, per favore.
Va bene, avvicinatevi.
Che bello. Anche il tempo è bello.
[Com'è possibile - Donna dello Sperma]
Uno, due, tre...
Fighting!
Ancora una volta! Uno, due, tre!
Fighting!
Va bene!
Il tempo oggi è davvero bello.
Mi scusi.
Sua figlia è Jang Hari, la direttrice del giornale?
Come mai mi parla di lei?
È solo che mia figlia ha visto sua figlia su internet.
Qualche volta quello che scrive appare online dato che è una giornalista.
È solo ciò che accade ai giornalisiti. Non è che sia famosa o cose del genere.
Non è vero. Mi ha detto che sua figlia è sicuramente famosa.
"Donna dello sperma" o qualcosa del genere?
Dovrebbe pensare a trovarsi un marito, non a comprare sperma. Cos'ha che non va?
Cos'ha detto?
Le avevo detto di fare qualcosa quando fino ad ora diceva tutte quelle sciocchezze riguardo all'essere troppo concentrata sul diventare una giornalista.
Davvero, è incredibile, ancora non sposata a quell'età...
Non è una cosa punita dalla legge ma dovrebbe essere un crimine.
Cosa farà? Ora sicuramente non potrà sposarsi.
Chi si crede di essere, chiamare mia figlia una criminale e ficcare il naso nei suoi affari!
Cosa è successo a quella donna?
Ehi, ehi!
Tenetela!
Perché? Non puoi entrare?
Il Direttore Bom mi ha chiamato a quest'ora.
Non c'è motivo di credere che lo abbia fatto per non farmi incontrare gli altri. Dev'essere qualcosa di serio.
Ho un po' paura.
Non posso entrare al posto tuo, ma posso farti vedere questo.
Aspetta un attimo. Ecco qua!
Che me pensi dell'inquadratura?
È molto autorevole.
Anche se oggi finirò nei guai, domani riceverò dei complimenti.
Volevo venire con te a sviluppare le fotografie.
La prossima volta.
La prossima volta, sicuramente... andiamoci insieme.
Va bene.
La prossima volta.
Il Presidente vuole che la donna dello sperma chieda scusa.
A causa delle proteste dei nostri lettori, il Presidente ha una montagna di preoccupazioni.
Prepara una dichiarazione di scuse.
Lei è la vittima, perché dovrebbe chiedere scusa?
Sta diventando un problema grave!
La parte colpevole deve offrire un qualche tipo di spiegazione e chiedere scusa ai lettori!
È un problema personale.
Sono contraria a renderlo un problema del giornale.
Non voglio sprecare spazio per delle banali scuse.
Non è una banale scusa!
Ma delle scuse sincere per attenuare le proteste dei lettori!
Non capite quello che sto dicendo...
So molto bene che è colpa mia.
Capisco che i lettori siano rimasti delusi, e che l'azienda abbia sofferto a causa della caduta della reputazione della rivista.
Sono molto dispiaciuta.
Ma, i lettori che se ne sono andati tornerebbero solamente perché mi sono scusata?
Mi prenderò le mie responsabilità.
In che modo?
Cercherò di fare in modo che i lettori capiscano.
Capiscano?
Questo è un ordine, non una richiesta.
Ho detto di calmare i lettori!
Influiscono sulle pubblicità che riceviamo!
Se i profitti diminuissero, dovrei affrontare nuovamente un'azione disciplinare?
No.
Questa volta verrai licenziata.
Cosa dovrei fare?
Perché lo chiedi a me? Mi sto forse prendendo delle responsabilità?
Sbrigati e decidi. La rubrica dell'editore sarà scritta o no?
Lui ha detto che sarò licenziata. Dammi del tempo.
- Devo tornare a casa e aiutare mio marito con il bambino. Vai a casa. - Va bene.
Non fidarti del vice presidente.
Anche lui è un bastardo.
Ciao amore!
La febbre del nostro piccolino è passato o no?
Va bene!
Ti amo anch'io.
Salve? Neanche noi sappiamo i dettagli.
Va bene. Sono spiacente.
I commenti nella nostra sezione sono imbarazzanti.
Non possiamo farlo.
La maggior parte delle persone che ci chiamano lo fanno per insultarci.
Per cosa dovrei essere insultata?
Ah, seriamente, li denuncerò per calunnia!
Prima dobbiamo denunciarli perché stanno ostacolando i nostri affari. Non si può lavorare qui.
Che bella scusa per smettere di lavorare.
Non è abbastanza per essere la ragione principale...
Che delusione.
Sto andando via. Non lavorate troppo.
E... mi dispiace.
Mi dispiace che vi stiate prendendo cura di cose di cui altrimenti non l'avreste fatto.Ritiro ciò che ho detto riguardo all'essere il vostro futuro.
Imparate dai mie errori.
È tutto a posto. Dovresti pagare lo spuntino di mezzanotte e poi entrare.
Ne comprerò uno grande.
[Lettera di Scuse]
Mamma, sei qui?
Mamma, cosa ti è successo ai capelli? Hai detto che saresti arrivata domani.
Tu, tu, tu.
Perché mi hai detto di comprali? Dovresti avere più alcolici.
Questo, dovrei...
Sono caduta mentre lo stavo comprando.
Mi dispiace.
Non vacillare alle mie parole.
Non importa cosa dicono gli altri... "È colpa mia. Ho vissuto male",
non pensarla così.
Perché non è colpa tua e lo so.
[Dachae Media]
Hai scritto le scuse, vero?
Oggi è il giorno della scadenza.
Vice Direttrice, se puoi, scrivi una lettera di scuse.
L'atmosfera è tesa qui in azienda.
Gli sponsor potrebbero pubblicare i loro annunci entro il mese successivo.
Se caricassi la lettera di scuse, sei sicuro che l'annuncio non verrebbe rimosso?
È il pensiero, è il pensiero.
"Sto riflettendo. Farò di meglio."
"Vi prego credete in me."
Devi darmi qualcosa da dire all'azienda.
Andiamo d'accordo.
Non penso che tutto finirà solo con le mie scuse.
Se ammettessi il mio errore, loro la prenderebbero come scusa per ritirarsi.
Non sto aspettando per il mio orgoglio.
Esiste una soluzione?
Sì.
Ho l'endometriosi. Le mie ovaie hanno 40 anni.
La possibilità per me di avere una gravidanza naturale è sotto al 7%.
Io... sono sterile.
Questo è suo, giusto?
Lo faccio io.
Grazie. Sì.
[the baby]
[Non posso crescere un figlio senza sposarmi?]
Io... sono sterile.
Io, che ho 39 anni, non sono sposata.
Io, che non posso lasciare una rivista di bambini perché li amo... io... sono quel tipo di persona.
Diventando quarantenne, mi sono guardata indietro a quando ho dovuto rinunciare a sposarmi e avere dei figli,
volevo davvero un bambino.
Il consiglio del medico su come rimanere incinta entro sei mesi
ai miei occhi sembrava più un avvertimento contro una malattia terminale.
Ero una studentessa che ascoltava attentamente e, come mi aspettavo,
ho deciso di ascoltare le parole del medico.
Se vi state chiedendo perché io mi stia spingendo a tal punto per avere un bambino,
neanche io saprei dare una risposta.
È solo che mi piacciono i bambini...
e voglio essere una madre. Come potrei spiegarlo?
Non so cosa sia giusto e cosa sia sbagliato.
Non importa in che modo, sembra che i miei sforzi
diventeranno parte della mia ricerca per quella risposta.
Dal momento che ogni mese vi racconto la mia storia,
spero troveremo insieme la soluzione.
[Non posso crescere un figlio senza sposarmi?]
Non posso crescere un figlio senza sposarmi?
♫ Quindi dirò che ci sarò. ♫
♫ Ti prego, cogli i miei sentimenti ♫
♫ Ricordati di chi ti è rimasto affianco ♫
♫ Non me ne andrò. Apri il tuo cuore e gaurda ♫
♫ Perché sono lì, i sentimenti che voglio condividere con te ♫
♫ Il mio amore ti circonda ♫
Signor Han Yisang, perché è qui?
Io...
Esiste un modo perché io abbia un bambino?
♫ Riesci a vedere i miei sentimenti per? ♫
♫Riesci a sentire la mia voce che ti chiama? ♫
♫Tu, che brilli come le stelle ♫
♫Ti ho disegnata nel cielo ♫
♫Ti proteggerò ♫
[🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼]
La persona che stai cercando
... sono io. Quindi, te lo darò! - Cosa?
Anch'io voglio guardarti negli occhi.
Sei andata a letto con lui?
Che tipo di stupidaggini stai dicendo?
Ho riguardato alla nostra amicizia di 39 anni e ci ho pensato,
e non c'è motivo per cui io non debba esaudire il tuo ultimo desiderio. Ti sposerò.
Certo che no. Non avevo idea che il mio cuore avrebbe sofferto così tanto per colpa tua.
Jang Hari, questo è... al posto del timbro.
Sei stata brava.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -