[Dachae Media]
Oddio.
Grazie.
Sunbae...
La rubrica era forte!
Anche secondo me.
Sono d'accordo.
Questi ragazzine...
Che sia andata bene o male, dovremmo andarci a far sgridare.
Sono appena arrivata, quindi devo organizzare un po'—
Seguimi.
Come dovrebbe fare un giornalista, persuaderò i lettori.
Persuadere? Non ti sei scusata come ti avevo chiesto.
Chi ti ha detto di scrivere un diario?
Pensi che essere giornalista sia un gioco?
Stai guardando dall'alto in basso i lettori ?!
Non hai paura di me?
Fortunatamente, non mi sono cacciata così tanto nei guai quanto pensavo.
Bevi. Oggi offro io.
Mi stai offrendo da bere perché domani verrò licenziata?
Ho dimenticato il mio ID per la ricerca di lavoro.
Le mie dimissioni dovrebbero aiutarti.
Non è che io non capisca il punto di vista dell'agenzia, ma la mia vita si regolarizzerebbe se metessi fine alla mia carriera.
È difficile essere trasferiti quando si è un caporedattore.
E alla mia età cosa posso imparare perché crei qualcosa di nuovo?
Stai dicendo che... vuoi dimessa?
Dicono che la mia bambina abbia convulsioni febbrili.
Se qualcosa andasse storto, potrebbe attaccare il cervello, quindi devo rimanerle accanto.
Non è serio.
Ma non mi sto prendendo cura neanche del figlio maggiore.
Perché mi sono dimenticata che il bambino
ha dormito per una settimana senza coperta al centro per l'infanzia.
Non ho neanche avuto l'occasione di dispiacermene perché ero troppo arrabbiata.
Quindi penso di dare le dimissioni.
Ma... così all'improvviso—
Devo dare subito le dimissioni così che tu non venga licenziata.
Tu sei l'unica che è rimasta leale al "the baby" per 15 anni.
C'è qualcuno più leale di te?
In che modo non avere un bambino diventa un motivo per rifiutare?
Anche se la credibilità della rivista cresce se una persona ha un figlio, a che serve se poi non si può vedere il proprio?
- Direttrice... - Anche se dessi le dimissioni, cederei a te il posto di caporedattrice prima ancora di farlo.
Questo è completamente dovuto al mio interesse personale.
Non importa quanto male vi abbia trattati, voi siete stati gli unici a capire la mia sincerità.
Vorrei che tu fossi la caporedattrice.
Bevi.
L'ultima volta non è stato effettuato alcun trattamento, ma vorrebbe ancora provare?
Cosa succederebbe se ti innamorassi di qualcuno?
Non hai mai pensato di voler diventare padre?
Non l'ho mai fatto.
Chi avrebbe mai pensato che avrei sofferto così tanto a causa tua?
Smettetela!
- Ow! - Smettetela! Fermatevi!
Han Yisang!
Cosa stai facendo?
Non sembri contento (di vedermi)...
Sembra che tu voglia rimanere da solo, quindi vado.
Non andare.
Vuoi parlare un po'?
Va bene.
Cos'hai fatto oggi?
Vivere è come fare dei compiti, quindi stavo cercando di risolverli.
Vorrei trovare una risposta, ma è difficile.
Oh, è veramente profondo. Sembra che la mia domanda fosse filosofica.
Beh, io pensavo che la tua risposta sarebbe stata: " Dopo aver finito di lavorare e di aver girato pigramente in giro,
sono andato a fare una passeggiata al parco,
ma improvvisamente ho iniziato a pensare a Jang Hari."
Però penso di aver superato me stessa.
È vero.
Perché ho... pensato a te?
Beh, e normale che tu lo faccia!
Ci siamo visti molte volte qui e, essendo residenti dello stesso quartiere, potresti fare dei pensieri...
Se andassi o no a fare una passeggiata... potresti essere curioso.
Pensavo tu fossi una persona strana.
Di solito, le persone farebbero finta a non essere feriti,
nasconderebbero le loro cicatrici e avvolgerebbero le loro debolezze.
Ma... quando ti guardo,
mi imbarazzo di star fingendo di essere forte.
Come chiedere ad un uomo che non ti piace di sposarti,
lo shock è stato grande.
Come ... potresti confessare al mondo?
Sei coraggiosa, Jang Hari.
Lo sto dicendo perché sono ubriaco, ma
Jang Hari... sei stata brava.
Questo è... al posto di un francobollo.
A causa tua, mi si è addolcito il cuore.
Grazie per... averlo notato.
Mamma!
Oh? Yisang!
Vai e stai attenta.
Perché sei venuta senza avvisarmi?
Cosa intendi? So che sei impegnato.
Ho lasciato il pesce piatto fermentato nell'ufficio della sicurezza.
Ma... lei chi è?
- Salve. - Ah, sì, felice di conoscerti.
È una collega. Entra dentro.
Non... non sono molto curiosa di vedere casa tua.
Lasciami andare. Lasciami.
Come ti chiami?
Sono Jang Hari.
Hari!
Ehi! Il suo nome è quello come la sua faccia.
La ringrazio.
Dovresti andare.
- Mamma, ti accompagno. - Per andare dove?
Lasciami, lasciami!
Sembra che voi due siate usciti.
Non ti preoccupare.
Io... raramente vengo a casa sua.
Quindi puoi venire quando vuoi a divertirti.
No. Ecco...
Mamma, non abbiamo quel tipo di relazione.
Sc-scusami, dovresti andare. Mi dispiace.
- Ehi, ehi, sei stata brava. - Mamma!
- Sei stata brava. - Smettila, per favore.
- Lasciami andare un attimo. - M-mamma!
- Aigoo, mamma, dovresti entrare e— - Lui mi piace!
- Huh? - È la verità.
Mi... piace Han Yisang.
È così?
Quindi... non si preoccupi.
S-S-Sì. Aigoo.
Aigoo, grazie. Grazie.
Il taxi sta arrivando. Dovremmo incontrarci di nuovo.
Arrivederci.
Yisang! Sto andando!
Sì? - Hai mangiato?
Sei impazzita? Ma lo sai che ore sono?
- Hai mangiato frattaglie? - Che c'entrano le frattaglie?
Ne ho voglia, ma non servono la porzione singola.
Ho detto che ho già mangiato.
Dunque, le vuoi mangiare le frattaglie...?
Sali, lavati e vai a dormire. Ho smesso di mangiare frattaglie.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Perché è tutto così facile per te?
No, mi è parso che tua madre si preoccupasse troppo, allora—
Puoi dire "ti amo" solo dando un'occhiata ad una persona?
Non siamo così—
Non siamo giovani.
Se non possiamo accettarci l'uno con l'altro, non dovremmo nemmeno cominciare.
Perché è così complicato?
Perché so come finirà.
Tu... vuoi un bambino.
Io... io non sono la persona giusta.
Dovessi ferirti... non potrei prendermene la responsabilità.
Han Yi Sang...
Sono io la responsabile del mio cuore.
Sembra che io abbia fatto un errore, trascinata dai miei sentimenti.
Però per evitare che io possa fraintendere, anche tu dovresti stare attento.
Saranno i segni di un destino infelice.
Avevi detto che non avresti mangiato.
Avresti dovuto specificare che avremmo bevuto.
Ma io non berrò.
Come puoi mangiare frattaglie senza berci sopra soju?
Mi ubriacherei.
Non so chi sia, ma un uomo che ti fa preoccupare non è buono.
Ma che uomo?
Se non è così, lascia perdere.
Eccitarsi per quel breve istante, mi sono proprio illusa.
Cosa?
Avevo deciso di non aver bisogno di un uomo.
E pensare che ho perso la testa per quell'istante brevissimo...
Forse... un bacio?
Ho perso la ragione visto che non lo facevo da tanto tempo.
Hai dormito con lui?
Che sciocchezze vai dicendo?
Calmati!
Se non hai dormito con lui, lascia perdere. Mi ha preso un colpo.
Mi sono fatta sedurre
con un semplice tocco o uno sguardo. Nonostante presto, compirò 40 anni.
Penso che per te sia meglio vivere da sola.
Perché dare il tuo cuore, tanto facilmente, ad un uomo che non fa nessuno sforzo?
Fallo impegnare.
Sarebbe stato diverso se avessimo avuto 20 anni, vero?
Ma anche se ci fossimo incontrati a 30 anni, non sarebbe stato così cauto.
Così come io non ho tempo da perdere,
anche lui avrà un motivo particolare.
Perché stai cercando di comprenderlo?!
Che ha di così importante la situazione di quell'uomo?! Hai detto che non avevi tempo.
Perché non ne parli con me che sono un dottore?
Non sapevo che i pediatri si occupassero d'infertilità.
Tutti possiamo fare un consulto.
Accidenti.
Quindi, cosa provi? Avevi detto che non avevi tempo per gli appuntamenti o per il matrimonio.
Avevi detto che mai in vita tua, un uomo ti ha resa felice.
Speri ancora che con lui sarà diverso?
Sto soffrendo, proprio perché cerco di mettere da parte le mie speranze.
Sarebbe stato bello se in questo momento avessi avuto 20 anni.
Potrei aggrapparmi a te, visto che mi avevi fatto battere il cuore.
[Episodio 7: La Distanza Giusta per Evitare il Crepacuore]
Può anche sfocare lo sfondo.
Non c'è nessuno sfondo da sfocare. Cosa vuole dire?
Forse non lo sa nemmeno lei?
Non pensa che potremmo fare qualcosa del genere con il materiale che abbiamo laggiù?
Non è quella la potenza di una foto?
Prima presenti il materiale giusto. Reporter Choi, non ho bisogno che lei giudichi la mia abilità di fotografo.
Sta proprio rendendo il suo lavoro difficile, quando potrebbe fare le foto come le viene ordinato.
Reporter Choi, lavoriamo mantenendo le maniere.
Disprezzare gli altri a mala pena nasconde la sua mancanza di talento.
Direttore Han.
Faccia le foto come suggerisce la reporter.
La Reporter Choi ha curato tutto, dall'organizzazione dell'articolo alle immagini, sino alla preparazione degli oggetti di scena.
Decideremo dopo avere visto come vengono le foto.
Se servirà rifarle, mi farete lavorare due volte inutilmente.
- La Redazione si può permettere di sprecare così il tempo e gli sforzi del Dipartimento Fotografico? - Anche quello...
dovrebbe essere deciso del reporter in carica.
- Per favore, lo finisca. - Va bene.
Ho preso le tue parti perché tu possa assumertene la responsabilità.
Lo sai, vero? Che hai sbagliato?
Non potevo dargliela vinta quando è solo un freelance esterno.
A prescindere da quanto sia bravo,
non dovrebbe dare ascolto al reporter?
Mi riconosci come il tuo superiore?
Il team fotografico e quello artistico sono nostri partners, non dei subalterni.
Mi dispiace per te.
Per paura di essere etichettata come una vecchia, non ti ho istruita a dovere.
Visto che è ovvio che non ti piace sentirmi dire "fai questo, fai quello, non farlo".
L'ipotesi che avresti imparato seguendo il nostro esempio, è stato un fallimento nell'esecuzione dei miei doveri.
Io... non prevedo di lavorare qui a lungo.
Lo so. Cerchi lavoro ogni giorno.
Per questo motivo lavori senza passione?
Non ho mai lavorato senza passione. Ci provo e faccio del mio meglio.
Invece di pretendere di lavorare bene, dovresti farlo sul serio.
Lavorare senza esserne orgogliosi, rende il posto di lavoro un inferno.
Comincerò a dire cose che non ti piacciono. Inoltre, non dirò più cose come: "va bene così'.
Ti perseguiterò finché non produrrai risultati migliori.
Almeno, ovunque andrai ti sarà riconosciuto quello che hai imparato qui.
Potrai licenziarti quando avrai messo su un portfolio da mostrare con orgoglio.
Facciamo una pausa.
Ho scelto la foto per la coppia sterile.
Devono avere visto e imparato dal mio modo schietto di parlare con te.
Non avrei dovuto farti trattare in quel modo.
Va bene.
Spero che i tuoi sentimenti...
non siano stati feriti per colpa mia.
Sembra che, trascinata dai miei sentimenti, io abbia fatto un errore.
Però per evitare che io possa fraintendere, da ora in poi... dovresti stare attento.
Io...
ho troncato la relazione con una fidanzata di lunga data.
E... ho rinunciato a sposarmi. Inoltre, un bambino non è nei miei progetti.
Non volevo che il mio cuore ritornasse a battere, ma tu hai cominciato a farmi vacillare.
Mi sono comportato avventatamente e capisco che tu possa avere frainteso.
Alla fine... era un malinteso.
Per un po' ci ho pensato.
Preferisco ancora stare da solo.
Ho riflettutto a lungo sul vivere da solo,
perciò ho deciso la strada che prenderà la mia vita.
Mi dispiace...
di averti confusa.
Accetto le tue scuse.
Hai detto che non volevi che il tuo cuore palpitasse, giusto? Beh, anch'io.
Anche se è durata poco, i miei sentimenti erano troppo complicati e mi sentivo a disagio.
Vediamoci senza altri pensieri.
Certo. Sicuro.
[Jambi Studio]
♫ La stagione fredda si avvicina ♫
♫ E arrivi tu, ti stavo aspettando ♫
♫ Dopo una lunga giornata ♫
♫ Tu sei ancora lì ♫
♫ Come le stelle, il tuo nome è entrato nel mio cuore ♫
♫ Ho provato a chiamarlo un'ultima volta ♫
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni dolorosi ♫
- Wow, che bello! ♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari, ora e per sempre... ♫
[Il dentifricio giusto per il mio bambino]
Sono tutti così?
Perché li hanno fatti così?
È la prima volta che baratta per qualsiasi cosa? Questi scadono tra 6 mesi.
A quanto pare ci hanno rifilato prodotti indesiderati, che cosa pensa di fare?
Hanno sbagliato, ma non puoi chiudere un'occhio per una volta?
Stavo parlando con lei.
Capisco.
Choi Hyojoo, non avevi chiesto al team pubblicitario di controllare le date di scadenza?
No, a dire il vero... Io...
Stavo per...
Avevo sentito qualcosa, ma me ne sono dimenticato... mi dispiace.
Non possiamo dare questo in omaggio ai lettori. Recuperate altri campioni.
Come possiamo restituirli? È già stato difficile riuscire ad averli—
Dillo a parole, non comunicare con gli occhi.
Trovi una soluzione e porti qui quelli nuovi.
Va bene.
Hai capito, sì?
Sì.
Arrivederci.
Sì, ci penso io.
Arrivederci.
Stavo per dirglielo, ma ero rimasta così sorpresa da quelle scarpe false che mi è sfuggito di mente.
Capisco.
Comunque... mi hai aiutato prima?
Pensavo fosse meglio non farti finire nei guai.
Sembrava che fossi stata rimproverata già prima. Perciò, se ti avessero ripreso di nuovo, pensavo ti saresti arrabbiata ancora di più.
Comunque... perché vieni sempre rimproverata?
Io vengo rimproverato perché sono nuovo.
Non mi hanno rimproverata!
Devi avere solo molta rabbia, capisco.
Comunque... volevo solo salutarti come da accordi,
ma... sei tu che continui a parlarmi per prima.
Adesso... ti stai lamentando con me per averti rivolto la parola per prima?
No, no, no. Preferisco che parliamo, piuttosto che salutarci soltanto.
Allora... dovremmo parlare più a lungo la prossima volta?
Me ne vado. Fighting!
Quella era un confessione, o sbaglio?
Perché si confessa in quel modo?
Cos'è quel sorriso? Mi mette di cattivo umore. Che cosa vuoi?
Solo invitarti a pranzo.
Perché dovresti venire fin qui per offrirmi del cibo?
Perché detesto mangiare da solo. Andiamo.
Sembra tu abbia un sacco di tempo da perdere.
Muoviti!
Tieni.
Non ho soldi.
Non ho nemmeno tempo. Non posso fare nulla.
Sono solo venuto per mangiare assieme.
Rilassa gli occhi e mangiamo con gusto.
Mettendo da parte i nostri 39 anni di amicizia, ci ho riflettuto su...
Sei una malata terminale?
Se le cose stanno così, non ho nessun motivo per non realizzare il tuo ultimo desiderio.
Ti sposerò.
Cinque minuti. Anzi, pensaci anche solo per un minuto.
È squisito.
Almeno fingi di pensarci.
Tesoro, è pronta la cena?
- Hai lavato i miei calzini? - Calzini?
Ho bisogno che la mia camicia bianca sia stirata a dovere per domani.
Dopo cena voglio fare un bagno, quindi imposta la temperatura a 39.5 C°.
Sono un po' sensibile.
Ho perso l'appetito. Assumi una domestica e basta!
Perché odi la cosa così tanto? È completamente un "no"?
Allora, pensi che sia un "sì"?
Sono grata del fatto che ti preoccupi per me, ma perché mettere in gioco la nostra amicizia?
Che cosa ti prende ultimamente? Ti faccio così pena?
Io... in questi giorni...
mi sento solo.
Si tratta dell'andropausa? Ti senti solo all'improvviso, vuoto senza alcuna ragione, e ti viene da piangere?
È più simile alla pubertà. Passo dal disgusto al piacere e mi irrito all'improvviso.
Ecco perché devi prenderti cura di me, così che non prenda una cattiva strada.
Ti sto osservando adesso. Mangia.
Mastica bene e mangia. Ti ammalerai.
Aspetti qui dentro.
Non so quando il Capo Squadra tornerà.
Probabilmente tornerà prima di essere licenziata.
Ah, sì...
[Lettera di dimissioni]
[Non sono più in grado di adempiere ai miei impegni di lavoro per esigenze di assistenza all'infanzia.]
Non ti ho detto di licenziarti,
ma di prenderti un periodo di aspettativa.
Quelle parole, per me, implicano le dimissioni.
E poi... è tempo che mi dimetta.
Dovrei lasciare il posto ai più giovani, in modo che vengano promossi.
Non è che posso chiederti di ripensarci dato che tua figlia è malata.
Allora... potresti continuare a lavorare fino a quando non troviamo un rimpiazzo?
No.
Darò il mio posto alla Vice Direttrice Jang e me ne andrò subito.
Il fatto che tu ti dimetta all'improvviso
non significa che lei venga promossa ad Editore Capo automaticamente. Può farne le veci, al massimo.
Anch'io... ho a cuore la Vice Direttrice Jang.
Ma la rabbia del Presidente è talmente grande che sarà difficile per lei.
Perciò... dovresti restare qui fino a quando non troveremo un sostituto.
Va bene.
Buona giornata.
Ehi, Joo Seung Tae. (T/N: parla in modo informale)
O ti comporti da cane fedele del Presidente o ti prendi cura dei tuoi sottoposti. Scegli una delle due.
Altrimenti, fai bene entrambe le cose.
Buona giornata anche a te!
Era qui?
Non hai ancora staccato?
Sono stato a Cheonwang tutto il giorno,
ma non sono riuscito ad incontrare il Capo Squadra Park. Quindi, dato che non ho combinato nulla, sono ancora qui.
Lo stavi facendo di tua volontà?
Te lo ha ordinato il Direttore Kim?
È il mio lavoro, quindi devo trovare una soluzione.
Vice Direttrice, ho imparato molto dal suo articolo.
Addirittura imparare...
- Dovrei gestire meglio la mia vita privata. - Ehi.
Anch'io devo essere più coraggioso.
Sono troppo giovane per affermare se è giusto o sbagliato,
ma penso che lei sia incredibile.
Per quale motivo?
Non ho ancora chiaro cosa voglio fare nella vita, perciò navigo un po' dappertutto in questo momento.
Ma lei sa esattamente quello che vuole.
Sta vivendo la sua vita.
E poi, forse è qualcosa a cui gli altri non hanno mai pensato
o, forse, qualcuno ci ha pensato ma non è riuscito a farlo.
È davvero fantastica.
Tu riesci a capirmi?
Sì. Il suo sogno non è illegale.
Entro.
Va bene. Lavora sodo.
[Team Pubblicitario: CHOIKANG EUTTEUM]
Come mai da queste parti, Giornalista Choi?
Sono proprio come Chow Yun il Grasso, non è vero?
Cos'hai detto?
Non lo sa.
Il Signor Eutteum non è ancora arrivato?
È andato a sbrigare un lavoro a Cheonan.
Il Caposquadra Park... È veramente particolare.
Se non gli è vantaggioso, non rispondono al telefono o ti incotrano.
Hai mandato Eutteum in quel posto?
Perché? Non posso?
Eutteum è il tipo di persona che può negoziare con qualcuno? Si fa truffare.
Dici veramente sciocchezze.
Perché sta...?
Pronto, Hyojoo?
Rimarrai ancora lì?
Devo aspettare. È il mio lavoro.
Non fare così, ritorna subito!
Cosa succede?
No, ho detto che c'è una cosa.
C'è questo, c'è quello. Ci sono tante cose da fare, quindi dovresti sbrigarti e ritornare.
Chi è? Eutteum?
Sì. È ancora a Cheonan.
È così innocente. Quella persona non lo incontrerà nemmeno. Aspetterà all'infinito.
Perché ha mandato Eutteum in un posto del genere?
Comunque, non è corretto, no?
Yeonwoo, Cheonwang ha già fatto l'offerta?
Un attimo.
C'è una riunione? Ho prenotato questa stanza per le undici.
No, fate pure.
Lavorate sodo. Lavorate.
Il Giornalista Park mi ha fatto avere la sua proposta. Credo che non ci siano problemi.
Eh...
Eutteum.
Oh? Come mai è qui, Vicedirettrice?
Il problema è qui.
I subappaltatori devono stare zitti e fare come gli viene detto? Persino essere puniti in questo modo?
Non lo stavamo rimproverando...
A giorni nostri i nuovi arrivati diffidano sempre dai loro superiori e si preoccupano di tutti gli sbagli che commettevano.
E si chiedevano se avrebbero dovuto consegnare una lettera di dimissioni.
Vengono già sopraffatti dalla stampante. Non dovrebbero preoccuparsi dei loro colleghi che li trattano male.
Chiedo scusa.
Eravamo impegnati e siamo stati irrispettosi nei tuoi confronti.
Sì, Signore.
Amministratore Delegato, state lasciando il lavoro perché vi fidate di noi. Giusto?
Noi crediamo di avere un rapporto di fiducia con Cheonwang.
Continuiamo ad andare d'accordo.
Le passo subito il Caposquadra.
La ringrazio.
Caposquadra, solo un attimo.
Salve, sono la Vicedirettrice Jang Hari del "The Baby".
Sono venuta per il dentifricio,
ma pare che sia abbastanza impegnato, quindi forse dovrei parlare del problema con il Presidente...
o fore dovrei direttamente andare nell'ufficio del Presidente?
Wow, ce l'hai fatta!
Finalmente!!
Han Yisang.
- È così bello vederti. - Sì.
Che saluto esagerato.
Hai guadagnato molti soldi.
Sì.
- Sei stato bene? - Certamente.
Non solo è tranquillo, ma ride pure? Wow, si comportava come se non sapesse nulla, ma la abbraccia pure in quel modo?
Mi sento nervosa dato che sto ritornando dopo molto tempo.
Forse è perché sei diventata mamma, ma la tua aura si è ammorbidita.
Davvero?
Stai meglio.
Oddio, non ti avevo visto.
Io... bevo un succo fresco dopo il mio pasto, sai.
Ah... lei è Jang Hari della rivista "The Baby":
La conosci, no? Kang Yoojoo.
- Kang Yoojoo. Sì, sì. - Salve.
- Piacere di conoscerla. - Io e Han Yisang siamo colleghi molto intimi.
Un giorno dovresti venire alla nostra rivista. Credo che sarebbe fantastico.
Sarebbe meraviglioso!
Parlate tranquillamente fra di voi, non fate caso a me.
È molto vivace.
Così pare. A proposito, ho avuto un'offerta di pittura.
Mi sento sotto pressione. Ho avuto due bambini e la gente comincerà a parlare.
Che dopo tutto questo tempo, il mio corpo è floscio e la mia faccia tirata. Sarebbe orribile!
Sotto pressione?
Allora o adesso, la risposta è Kang Yoojoo.
E questo è esattamente il motivo per il quale...
tu... dovresti fotografarmi.
Non scatterei nulla. Piuttosto, una cosa del genere sarebbe un onore riservato solo a me.
Sai quanto mi piaci. Ti prego solo una volta.
Voglio veramente che lo faccia tu.
Sin da giovane, mi rendevi sempre bella, dato che conosci tutti i miei lati migliori.
Sei bella da ogni lato.
Sembra che tu sia molto intimo con Kang Yoojoo.
La fotografo da quanto ha esordito quattro anni fa, ecco perché siamo diventati intimi.
Dato che lavori con le attrici, devi pretendere molto da una possibile fidanzata.
Mi piacerebbe solo una ragazza molto carina, che quando cerco di sopraffarla,
si comporta abbastanza male.
"Carina?" "Molto" carina? E oltretutto "si comporta male"?
Non devi scegliere le esatte qualità che non mi rispecchiano per niente.
Beh, non importa quanto io ci pensi, non è colpa mia, ma io...
Rapido come un fiore di ciliego che vola nel vento leggero come una piuma,
Avevo quel tipo di sensazione.
Vedi? Anche guardandoci negli occhi, non potrei essere più indifferente. Sono a mio agio.
Io non sono a mio agio.
Mi sto sforzando a vederti tranquillamente. Dato che è l'unico modo in cui ti potrò vedere.
Devi proprio odiare incontrarmi.
Allora io... Se può esserti d'aiuto, filmerò solo con Sanghee.
Ho solo detto che è quello che dovrei fare se voglio continuare a vederti.
Vicedirettrice.
Eutteum, assicurati di vendere il dentifricio entro tre mesi.
Ti ho chiesto di finire la pagina pubblicitaria. Quando sarà terminata?
Perché mi guardi così?
Eh... Io... ci ho pensato molto seriamente ed attentamente.
E ho capito le sue parole leggendo la sua rubrica.
E credo che lei sia veramente fantastica,
e la persona che cerca sono io.
Quindi, glielo darò.
Cosa?
Per questo, è diventata la Donna dello Sperma.
Non sarebbe stata colpita da quella situazione se avesse avuto un donatore.
Certo, si deve avere dello sperma per far nascere un bambino.
Dopo aver visto la sua umiliazione,
da persona che possiede molto sperma,
non posso stare fermo.
C-c-credo che puoi smettere di parlare adesso.
Deve essere timida. Facciamo così.
Perché allora non lo chiamiamo Jungsoon o Jungsik? (N.B.: Nomi che hanno un suono simile a sperma in coreano)
C-che ne dici di smettere di parlarne. Basta.
Perché? Ha detto che non le rimaneva molto tempo.
Ma non credo che debba essere così.
Io... Io... Vicedirettrice!
♫ Non dire nulla ♫
♫ Come per destino, sei ancora al mio fianco♫
♫ Vedo solo te ♫
♫ Tu, sei l'unico che mi sarà vicino ♫
Cosa fa qui?
- Il suo caffè. - Grazie.
♫ Quando mi avvicino, mi fai male♫
♫ come un sogno che svanisce ♫
♫ Cosa dovrei fare? ♫
Direttore!
Io vado.
D'accordo, hai lavorato bene oggi.
Oh, abbiamo ricevuto una pianta.
[ Chirurgo Cardiotoracico - Seo Jeong-Won ]
Dov'è Do Ah? Andrò a prenderla.
Ho già detto loro che sarei arrivato tardi. Sistemerò qui e andrò a prenderla.
Seo Jeong-Won?
La mamma di Do Ah?
Devo farlo sapere al centro residenziale prima di gettare via una pianta?
Perché dovresti sprecarla? Sembra costosa.
Anche se la toglierà, saprò chi l'ha mandata.
L'ha mandata per infastidirti. Così che tu possa pensare a lei quando la vedi.
Devo sbarazzarmene completamente. Così che non lo farà di nuovo.
Guarda quella sciacquetta, la mamma di Do Ah.
Naturalmente, qualcuno così intelligente e bello sarebbe anche manipolatore.
Un attimo... il negozio di Young-Ok...
Ha aperto?
Dobbiamo prepararci per la prima festa di compleanno di Do Ah.
Penso che una convention dai toni neutri sarebbe carina.
Invitiamo circa cento persone. I tuoi genitori verranno dagli Stati Uniti?
Non abbiamo divorziato?
Sono stato d'accordo col ricevere gli assegni di mantenimento e abbiamo chiuso le cose.
Perché? Non vuoi mantenere tua figlia?
Non farlo, allora.
Accetta il mantenimento. Festeggiamo insieme. Sono la mamma di Do Ah.
Do Ah va all'asilo. È lì da meno di un mese ma va d'accordo con gli altri bambini.
Mangia così bene che se le dessi una zuppa di riso, ne mangerebbe un'intera ciotola.
All'inizio diceva "Ba ba", ma adesso dice "Appa*". (*papà in coreano)
Ma non dice "Omma*". (*mamma in coreano)
Dovresti chiedermi del benessere di tua figlia.
Se sei sua mamma, dovresti chiedermi se sia in salute,
se mangi bene, se stia dormendo come si deve.
Prima dovresti preoccuparti di questo.
Non sei la madre di Do Ah. Mi occuperò della sua prima festa di compleanno.
Sono migliorata, adesso.
Sono venuta qui perché voglio migliorare. Non ti ho mai non amato.
Non sei mai stata altro che egoista,
ma rinunciando a Ha Ri e scegliendo te, sono stato stupido.
Si è inserita nella nostra relazione?
No.
Tu... ti sei inserita nella relazione tra me e Ha Ri.
Abbiamo finito di lavarci, adesso.
Oh, com'è rinfrescante!
Dai Do Ah a me e vai a mangiare.
Ho mangiato così tanto a pranzo che sono ancora pieno. Mangi pure, zia.
Mangia solo un pochino.
Sto bene. Vado a riposare!
Va bene, andiamo a fare la nanna.
A prescindere da quanto si odino,
un bambino ha bisogno dell'amore materno.
La mia Do Ah è così carina tutta pulita!
Da chi hai preso per essere così carina?
Che cosa? Papà?
Do Ah... adesso stai andando all'asilo,
e stai crescendo bene anche vivendo col papà, di questo ti ringrazio.
È stato difficile perché siamo stati lasciati soli, ricordi?
Ma abbiamo imparato a vivere con quello che avevamo, giusto?
Adesso, quindi, papà, la nonna e la zia Ha Ri
ti ameranno ancora di più.
Starai bene senza una mamma.
D'ora in poi, facciamo del nostro meglio noi due e basta.
Salve! Salve!
Sono venuto per chiedere in merito alla misurazione del B&B.
Potrei cercare sulla scrivania del direttore?
Sì, faccia pure.
Grazie!
La compagnia aveva una misura predeterminata che è diversa dalle precedenti misure del B&B?
Sì, mi hanno detto di averla mandata a lei, ma non la vedo.
Provi a dare un'occhiata al suo taccuino.
Me l'ha inviata via mail.
Gliela inoltrerò.
Va bene.
Grazie! Buon lavoro!
Buon lavoro!
Ragazzi, ho buone notizie.
Il tasso di abbonamento regolare è aumentato dello 0,1%.
Dev'essere per via dell'influenza della Direttrice Generale Jang, dico bene?
Ho news ancora migliori.
Di che cosa si tratta? Riceveremo un bonus?
Sì, vi darò un premio.
Mi dimetto.
Io vado.
Buona serata.
Il lavoro sta andando così bene.
[ Pronto Soccorso Tteokbokki ]
Penso che sarà troppo piccante.
Andrà bene. Proprio bene.
Buonasera!
Anche voi ragazzi volevate qualcosa di piccante?
Adoro i tteokbokki! Ma perché voi ragazze volete qualcosa di piccante?
Chi ha stressato le mie reporter?!
La redattrice capo si dimetterà.
Perché?
La nostra editrice ha lealtà.
Solo voi ragazze non lo sapevate.
Solo lei lo sapeva perché la prediligeva.
Pensavo che non le piacesse solamente lei.
Ha Ri, devi essere delusa.
Tanto vale essere in coma.
Questo è perfetto. Piccante e delizioso.
È una cosa grossa perché il neonato del vostro capo è malato. Godetevi la vostra cena. D'accordo?
Buona notte!
Sunbae, per favore...
Oh, questo è così buono.
È quello che sto dicendo.
Me ne dia un altro, per favore!
Ignori l'ultima ordinazione.
Ti ho detto di mangiare quello leggero.
Il baby modello di ieri... ho caricato le foto che non verranno utilizzate sul servizio di Web-Hard.
Grazie. Quello è un regalo al posto della retribuzione dei risultati.
Le mamme saranno probabilmente felici.
Smettila di mangiarlo.
Io vado!
Buona notte!
Oh, piccante!
Che cosa? Dove sta andando?
Signor Han Yisang!
Che cosa stai cercando di fare adesso?
Hai tracciato il confine. Non dovresti attraversarlo, allora.
Mostrare i tuoi sentimenti ma non dar loro seguito mi fa soffrire.
Non continuare a confondermi o a scuotermi.
Non era una cosa spensierata e non riesco a smettere così facilmente.
Io... sono stato maldestro.
Perché non abbiamo una parte "successiva"?
La ragione per la quale ho deciso che non possiamo è per via dei miei problemi.
Quindi... spero che non penserai che fosse per te.
Se non posso assumermene la responsabilità, allora è meglio non diventare avido.
Ho pensato che questo fosse corretto e rispettoso nei tuoi confronti.
Sembra che questa fosse l'entità dei tuoi sentimenti.
Se è corretto dare un taglio alle cose con freddezza, allora farò un tentativo.
Mi dispiace.
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni dolorosi ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari ♫
♫ Addio ♫
Se è corretto dare un taglio alle cose con freddezza, allora farò un tentativo.
Senior! Hai trovato quello che stavi cercando?
Sì, abbastanza.
Pensare che la caporedattrice si dimetterà a causa di suo figlio.
Non penso che lo sopporterei se i miei figli stessero male.
Più ci penso, più penso che non sia una buona scelta avere figli.
Non pensi che cambierai idea a riguardo, Yunho?
Noi due stiamo vivendo bene da sole, quindi perché?
Anche se non voglio che la mia vita sia dettata dall'avere un figlio, l'ostacolo più grande sarebbe finanziario.
Vedi, dovresti pagare la retta del bambino fino al diploma e contribuire al suo matrimonio.
Che cosa succede se invecchi solo lottando per comprare una casa a tuo figlio?
E non essere in grado di spendere liberamente ciò che guadagniamo?
Per noi due che non abbiamo mai voluto figli, il suggerimento di doverlo fare è un atto di aggressione.
È vero.
Come va il progetto? Dovresti solo sedurlo e sposarlo.
Quale matrimonio?
Ho paura ora che me lo sta dando. Anche a me dispiace.
È perché è così giovane?
È lento di mente e sempre felice.
Cosa? È l'Eutteo?!
Guardati mentre diventi veloce di mente.
Tienilo segreto.
Non era il Capo Han?
No, non è lui.
L'Eutteo è davvero troppo giovane.
Il mio essere così vecchia è il problema.
Non pensavo che essere così vecchia fosse triste.
Non lo sapevo nemmeno io. Perché i miei sentimenti sono così.
Non posso dirglielo ancora.
Cosa era? Cosa devo fare?
Cosa devo fare?
Va bene.
È quello che ho detto.
È così buono!
Quanto ci hai messo?
Attenzione, attenzione.
Va bene, che evento è questo?
- Festa di addio... - Della Caporedattrice!
Sì, sì. Siamo tutti molto emozionati.
Dato che i junior sono così, la Capo editrice potrebbe essere triste.
Quindi ascolteremo le tue ultime parole, giusto?
- Ritiro la mia lettera di dimissioni. - Salterò questa parte allora.
Ok, per poterti mandare via felicemente,
abbiamo preparato un grosso regalo.
Va bene, ecco il regalo. Woohoo!
Ricevilo!
Vai fuori.
Cosa intendi, andare fuori?
[il bambino]
Lo abbiamo fatto con tutti i preziosi articoli che hai scritto.
Da utilizzare come portfolio quando tornerai dal pensionamento.
Grazie.
Perché l'atmosfera è così?
Cantiamo.
Canta! Canta! Canta—
Fermiamoci. Basta.
Mio dio, mi sento morire.
- Non me ne vado. Chi se ne va è un traditore. - Hai ragione.
Sasso, carta, forbice!
A nessuno è consentito andare a casa dopo questo, va bene?
Sapevo che sarebbe successo.
Perché metti via le tue cose durante la tua festa d'addio?
Perché non voglio uscire domani.
Stavi per andarvene senza salutare perché sei imbarazzata?
Esci domani. Pranziamo insieme e lascia che ti accompagniamo.
È fastidioso. Dovresti andare ad occuparti di loro. Probabilmente sono ubriachi.
Non voglio farlo. Voglio prendermi cura di te.
Essere gentili è anche una malattia. Non cercare di accogliere tutti una volta che sarai il caporedattore.
Dovrai essere dura quando ne avrai bisogno.
Non so nemmeno se mi daranno quella posizione.
Se non lo faranno, dimmelo. Verrò con mio figlio.
Sembra che verrai davvero.
Non mi segui?
Andiamo assieme.
Sbrigati!
Te ne vai davvero così?
Almeno di addio. Dato che è l'ultima volta.
Devo piangere mentre li abbraccio forte?
Non sarebbe imbarazzante se li vedessi ancora?
Vero. Sarebbe davvero imbarazzante!
- Capo redattrice. Capo Redattrice! - Ehi.
Sto per picchiarti.
Ti sono davvero grata.
Davvero... molto.
Anche io.
Grazie.
Hai chiamato un taxi?
Sì.
Cosa stavamo facendo?
Perché te ne stai andando?
Oh, è Hari!
Continuiamo per il secondo round.
Dobbiamo fare il secondo round.
Ow!
Vai a casa, Sbrigati!
Questa macchina è il secondo round.
Andate tutti per primi.
Mi preoccuperò di tutto.
Ciao!
Ciao!!!
Vieni qui! Vieni qui!
Andiamo!
Dove è mio fratello?
Dentro questa macchina per il secondo round!
Non dovresti salire in macchina in quel modo.
Aspettate un attimo.
- State qui. - Manager Generale!
Entra.
Eutteo! Controllati.
Vicedirettore, ho qualcosa da dire...
Signor Eutteum, si riprenda. Stai bene?
Mi prendo cura delle cose alla fine.
Vai ad aiutarli ad entrare.
Io aiuto qui così tu puoi aiutare lì.
Capo, aiutaci qui.
Devo dire qualcosa al Vice direttore.
P-Penserò a qualcosa.
Entrate e basta.
Io... ho qualcosa da confessare...
Signor Eutteum, sai chi sono, vero?
- Sei mia zia. - Cosa?
Vicedirettore!
Controllati.
Va tutto bene!
Non posso entrare in questa macchina.
Scusatemi, ho chiamato un taxi, quindi andiamo ad aspettare laggiù. Tu occupati di loro laggiù.
Va bene, va bene.
- La mia macchina, la mia macchina. - È questa.
Ma non è la mia macchina! La mia macchina è una—
Sei andato al round due.
- Signor Eutteo. - Ho qualcosa da dire.
Siediti, siediti.
Sto impazzendo.
Vai!
Posso capire come ti senti.
Dimmi quanto è difficile per te.
Un junior che ha 12 anni in meno...
Perché invecchi?
Invecchio? Sei pazzo.
Non preoccuparti. Ho deciso.
Perché non arriv?
Non è importante.
Guarda che casino! Cosa è?
Vuoi sembrare bella davanti a me.
Cosa?
Anche io... voglio essere bello davanti a te.
Ah, seriamente.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Per tutta la strada fino a qui ♫
♫ Ti vedo, il mio cuore batte ♫
♫ Sapevi che le mie parole erano così ♫
♫ Tu, che hai avuto il mio cuori fin dall'inizio ♫
♫ Anche con gli occhi chiusi e le mie orecchie bloccate ♫
♫ Il mio cuore spezzato ancora una volta corre a te ♫
[Oh My Baby Anteprima]
Penso che mi piaccia il Vicedirettore. Voglio dei consigli da voi due.
Siamo come alleati, no?
No, non lo siamo
No, provaci una volta.
Come ha potuto baciarmi senza permesso?
Un bacio che non ho avuto per 10 anni. 10 anni!
Ma perché non sembrano 10 anni?
Ricordo.
Mi vedi come un uomo?
Io... ti vedo solo come un uomo ora.
♫ Sei così bella ♫