Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Com'è che...
continuiamo ad incontrarci?
È davvero una coincidenza. Vado.
Com'è...
che sei così bella?
E se anche fossi bella?
Poi?
Quel che viene dopo è...
♫ Da lontano, ♫
♫ Ti vedo e il mio cuore palpita ♫
♫ Conosci i miei sentimenti? ♫
♫ Tu, che possiedi da sempre il mio cuore ♫
♫ Anche ad occhi chiusi e senza sentire, ♫
♫ Il mio cuore spezzato ♫
♫ palpita per te ♫
♫ Se stai ascoltando questa canzone, ♫
♫ Spero di farti capire i miei veri sentimenti ♫
♫ Sei così bella, comunque tu appaia ♫
♫Sei così bella, ti proteggerò ♫
Come posso fermarlo?
È imbarazzante. Oh, così imbarazzante!
Guardali. Sembra un film!
Cosa? Sono gelosa!
Cosa dovremmo dire? In realtà, per favore, non diciamo nulla.
È come nei film, vero?
Sì, un f-film. F-film.
Oh, non ho notato che c'erano così tante persone.
Allora... perché non andarcene?
Andiamo?
Wow! Così carini!
Mi sono divertita oggi.
Ciò che voglio dire è...
Anch'io. Mi sei mancata e mi ha fatto felice vederti.
Come puoi...
Come sei riuscita ad abbattere il muro che ho eretto?
Voglio dirtelo così che non inizi a pensarci troppo.
Non è stato un errore.
Io...
Ti amo Jang Ha Ri.
Mi spiace ci ho messo un po' a dichiararmi.
D'ora in poi, piuttosto che preoccuparci poniamoci delle domande.
Va bene.
Buona notte.
Anche a te.
♫ Vedi il mio cuore è tuo? ♫
♫ Riesci a sentire? La mia voce che ti chiama? ♫
♫ Tu, che brilli come una stella ♫
♫ Ti disegno in quel cielo ♫
♫ Ti proteggerò ♫
- Fighting! - Sì.
Capo Kim, che ne pensi?
È delizioso.
È veramente buono. È un buon ristorante.
Capo Kim, dovremmo nominare la signorina Jang, caporedattrice?
Potrebbe avere una cattiva reputazione, ma fa un lavoro meraviglioso.
Ma, potremmo avere problemi a causa della sua reputazione...
Vice Presidente, la decisione è sua.
Salute!
All'inizio, ho pensato di cercare all'esterno.
Qualcuno che ha esperienza nella pubblicità.
Tuttavia, non devo lasciarmi guidare solo dal mio istinto.
Vorrei anche sapere cosa ne pensano i miei colleghi e pensarci ancora.
In ogni caso, se il budget pubblicitario continua a diminuire, indipendentemente da chi sia, redattrice o direttore della pubblicità,
qualcuno dovrà prendersene la responsabilità.
Hai ragione, è delizioso.
Salute!
♫ voglio aspettare al tuo fianco ♫
♫ anche se chiudo il mio cuore, tu sei il mio amore, ancora mi emozione ♫
♫ Mi sto innamorando, tu sei il mio tutto ♫
È una bella giornata.
Bella. Proprio bella.
♫ Col cuore palpitante, mi avvicinerò a te ♫
♫ Aprimi un po' il tuo cuore ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
Yoon Jae Young, quel ratto schifoso.
Affidi Do Ha a mia madre alla minima occasione... e metti il ​​bucato nel mio cestino.
Non sei un bambino eppure non sai fare ancora il bucato.
La zia fa il bucato di Do Ha, quindi come posso darle il mio? Ho una coscienza.
Cos'è questa, una scusa?
Perché metti la biancheria sporca nel mio cestino?
Avete dormito bene?
Sì. Indossa correttamente la cravatta.
Caffè mattutino.
Sei venuto a prendermi?
Hmm... solitamente non amo attendere, ma ero eccitato.
Ho la pelle d'oca.
Ah, fai carsharing. È una buona idea.
Sì. Qualcosa del genere. Sto andando, Jae Young.
D'accordo, buona giornata.
- Vado anche io. - Sì, felice di averti visto.
Cos'era questo?
Oggi, hai delle lenti a contatto davvero carine.
Non indosso le lenti.
La mia ragazza. (NB: in coreano, la parola "lente" e la fine della parola "fidanzata" possono sembrare simili.)
Oh, e anche...
- Sento come se stessi perdendo i capelli. - Dove?
- Qui. - Qui?
Non posso liberarmi dal tuo fascino fino a quando non perdo i capelli. (In coreano, liberarsi è come la parola capelli)
Devi aver perso la testa.
Vieni qui.
Omo, mi sta prendendo in giro?
- Cosa stai facendo? - Sali, presto.
Buongiorno, Reporter Choi.
Come mai in bici?
Ora ho intenzione di venire a lavorare in bici.
È uno dei suoi sogni, recarsi a lavoro in bici con lo zaino in spalle?
Se lo fa, le faranno male le cosce.
Cerco di risparmiare sulla benzina.
Se risparmio ₩ 800,000 al mese, (ca. 664 €), fra due mesi avrò ₩ 1,600,000. (ca. 1328.00 €)
Se divido ₩900,000 (ca.664 €), costo residuo dell'anello in 12 mesi, mi costerà ₩ 75,000 (ca. 55 €) al mese.
Naturalmente senza considerare gli interessi.
Se ogni mese risparmio ₩ 60,000 (ca. 44 €) sulle spese della benzina,
dovrò pagare solo ₩ 15,000 (ca. 11 €) al mese.
Perché mi sta spiegando tutti i particolari?
Vuole farmi sentire male?
No. Mi ha chiesto perché andassi in bici. Stavo solo spiegando il motivo.
Se l'ho messa a disagio, le chiedo scusa. Vado.
Aigoo. Mi sa che dovrò ripensarci.
Non è elastico per niente.
A chi serve un Cartier? Ho parlato troppo presto.
Ti accompagno fino all'ingresso.
- E se qualcuno ci vedesse? - Non vuoi che ci vedano?
Siamo una coppia d'ufficio, quindi dovremmo tenere il segreto.
Coppia d'ufficio?
Cosa pensi, che scappi via?
La mia prima confessione in assoluto era dolce come 100 caramelle mou.
Le coppie d'ufficio devono rimanere segrete?
Non ho mai frequentato nessuno al lavoro.
Neanch'io.
Veramente, io mi volevo vantare di te.
Pensavo avessi detto che non ti saresti innamorato di me. Esattamente quand'è successo?
Ogni volta che t'imbarazzavi davanti a me.
Ogni volta che agivi... stupidamente.
Se dici così, non potrò più agire stupidamente.
Adesso dovrò fare attenzione a tante cose. Come puoi dire che sono stupida?
Non mi preoccupa più niente.
Ho superato la linea e non si torna indietro.
Se per caso...
dovessi...
deluderti,
ti prego, continua ad amarmi...
...per sempre.
E tu?
Uhmm... io continuerò ad amarti.
Mi conosco e mi fido di me stesso.
Non mi tirerò indietro, per nessun motivo.
Ho deciso... di adorarti.
- Ricevuto. Promesso! - Promesso!
Frequentiamoci splendidamente, senza mai essere scoperti.
Oh! Oh, guarda...
- Che succede? - Non mi piace.
[Episodio 9] [Quando diciamo: è amore]
Buongiorno.
Oh! Sei arrivato presto. Tè? Caffè?
Ho già preso il caffè.
Com'è bello adesso che non abbiamo nessuna scadenza, vero?
Hyung!
Scusami.
Volevo che tu e Ha Ri steste insieme... non è che non volessi lavorare.
Ehi, questo provoca eczema, e non t'immagini il prurito!
Vedervi comportare come due idioti mi ha frustrato da pazzi.
Mi dispiace.
- Hyung, grazie. - Eh?
Mi resti solo tu, come previsto.
Le rimarrò appiccicato.
Dovrei appiccicarmi a lei 52 ore alla settimana.
Eh?
Voi due allora... avete rinunciato... alla vita da single?
Anche Ha Ri non è sposata.
E la storia del bambino?
Cosa pensi del... bambino (che vuole) di Ha Ri?
Dovrò credere in un miracolo.
- Io... sento come se stessi perdendo i capelli. - Dove?
Qui. Non posso liberarmi
.... dal tuo fascino. (NB: In coreano "liberarsi" è come la parola "capelli")
Oh sì, sono io.
Verrai per le foto della festa di Do Ha, giusto?
Cerca di venire. Sei tu che mi hai raccomandato quel posto.
Una volta finito, potremmo andare a mangiare e a vedere un film.
Perché dovrei vedere un film con te?
Avevi promesso. Mantieni la tua promessa! Chiudo.
Eh?
È diventato il peggiore dei mendicanti. Fa di tutto.
Yoon Jae Young, che infantile!
Mantieni la tua promessa! Chiudo!
Sunbae! Che sta succedendo? Con il Direttore Han!
Allora? Mangiare insieme tenendosi per mano!
- Ehi. - Vederla fare questo genere di cose.
Voi due, sul serio— Oddio, Oddio!
Venite qui. Forza!
Così brave.
Presto, vieni qui.
Allora?
Come mai all'improvviso mi sembra di essere tornata al doposcuola?
Non ho mai vissuto una cosa del genere nemmeno a scuola.
Questo... è piuttosto caro.
Si sono già sparse le voci?
Quanto sapete?
Aspettate. Aspettate, ferme!
A che punto siete arrivati?
Io... dove potrei arrivare?
Non abbiamo fatto nulla.
Fuori avete fatto tanto però.
Lasciamola stare. Ha detto "noi".
D'accordo, va bene! È appurato!
Sunbae!
Auguri! Ero convinta che non avrebbe mai funzionato per lei...
Fighting!
Adesso...
Ragazze, tagliamo qui i pettegolezzi.
Ho già ricevuto abbastanza attenzioni sul lavoro.
Ieri è stato il primo giorno. Che succederebbe se mi lasciasse perché si è stancato di me?
Vorrei che durasse a lungo.
Amore eterno? Un amore che dura 100 anni?
Sunbae, anche se siamo le ultime a sapere le novità,
siamo comunque molto intelligenti e perspicaci, quindi stia attenta.
Ma certo! Starò attenta.
Allora... il suo piano per la gravidanza è concluso?
A lui... non piacciono i bambini.
Cosa?
E dai! Tutto lo staff e persino i nostri abbonati sanno che vuole dei bambini! Sono sicura che anche lui ci sta pensando.
Davvero?
Voglio dire, non è nelle vostre intenzioni rompere il limite della velocità?
Anche se dovessi andare alla massima velocità sull'autostrada,
siamo insieme solo da un giorno, quindi... una gravidanza non sarebbe un po' troppo veloce.
Anche se io l'ho già pianificata, penso che prima se ne debba parlare.
Siamo adulti e ci siamo baciati...
- Bacio? - Vi siete baciati?!
Cavoli! Siete già a questo punto?
Cavoli!
Bellissimo! Evviva!
Avevi detto che te ne saresti occupato!
Che razza di lavoro hai fatto?
Quante volte te lo devo ripetere prima che tu lo capisca?
Torna al lavoro!
La sai fare una cosa giusta?
Oh, figlia mia.
Che succede? Come mai questa chiamata improvvisa?
Londra?
Come potresti andare lì da sola?
Come posso lasciare il lavoro?
Deve per forza prendere lezioni da un professore?
Voglio dire, potrei usare le ferie estive,
- ma ho del lavoro da fare in ditta. - Ancora non frequenta nemmeno le medie.
Perché si sta già preparando per l'esame di accesso all'università?
Comunque sia, mi pare troppo brutto andare in vacanza e divertirmi.
Chi l'ha detto che non sono orgoglioso della nostra bambina? Anch'io vorrei che fosse la prossima Mozart.
Eh? A Mozart non piaceva il flauto?
Quello che sto cercando di dire è... dovremmo vivere secondo le nostre possibilità.
- Papà... - Io... - ho delle difficoltà.
- Ah...D'accordo... - Ci sentiamo dopo.
Sì.
Sto salendo.
Sto arrivando. Fai con calma. D'accordo?
Sto arrivando da te.
Scendo.
Stai arrivando, vero? Aspetta, aspetta, aspetta.
- E i tuoi sunbae? - Non lo so. Sono andati tutti da qualche parte.
- Tieni. - Grazie.
Cambio di piani! Cambio di piani. Primo piano.
- C'è forse qualcuno? - Non credo, gli impiegati della ditta non usano queste scale.
- Oltre a noi, c'è forse un'altra coppia in ufficio? - Ehm, forse.
Questo posto è già occupato!
Andate altrove!
Si è portato il pranzo da casa?
Voglio risparmiare sui soldi del pranzo. Se consideriamo che il pranzo normalmente mi costa 8.000 ₩(ca. 6€) e che, spesso, ceno fuori.
Se risparmiassi circa 300.000 ₩ (ca. 221€)al mese, potrei mettere da parte il denaro, che mi serve
per comprare l'anello, in soli sei mesi.
No... lasci stare l'anello Cartier.
Dovrebbe comprarne uno da 18 carati. Se prende un anello economico, verrà considerato tirchio e la rifiuterà.
Ad essere sincero, questa è la mia prima confessione.
Voglio fare bene.
È la prima volta che mi piace qualcuno a tal punto
e spero di poter essere ricambiato e che accetti la mia confessione.
Sembro uno stupido, non è così?
Sì. Beh... non pensavo fosse un tale sciocco.
Quello le basta? Andiamo a mangiare qualcosa di gustoso.
- Ah, sono a posto. Meglio risparmiare. - No... no.
[Tteokbokki* di emergenza] (*gnocchi di riso di forma cilindrica cotti a vapore, cucinati con salsa piccante, acciughe ecc.)
Dato che stiamo mangiando assieme, qualsiasi cosa è deliziosa.
Aigoo, è buono piccola mia? Tanto da sporcarti la bocca di salsa?
Aigoo, aigoo.
Che bella, troppo carina.
Comunque... è alquanto eccitante.
Mi sono informata ed ho scoperto che si incontrano segretamente in posti come lo stanzino di fronte alla sala copiatrici.
Non avevi detto che tutti i giornalisti ne erano già al corrente? E che Soo Cheol già lo sapeva. Possiamo definirlo veramente un segreto?
Ma lo sanno solo loro.
Dato che lavorano per me, sono leali quando si tratta di queste cose.
Tuttavia... sento che verrai scoperta perché sei troppo ovvia.
Adesso... sono Ha Ri?
Beh, se ti piacciono i soprannomi... Tesorino?
Oh, terribile.
Dato che sono rude, non è da me fare "Ha Ri vorrebbe questo*". (*parla con tono 'aegyo', termine utilizzato dai coreani per indicare un atteggiamento carino)
Caspita.
Questo è un grosso problema. Davvero grande. Sei così carina che mi sto arrabbiando.
Vedi di farlo solo davanti a me. Se lo fai davanti ad altri, io... davvero... non puoi.
Comunque, non pensi che potrebbero beccarci?
C'è un negozio di gnocchi di riso piccanti proprio davanti all'azienda.
E tra colleghi,
si può benissimo mangiare assieme. Non è che ci stiamo baciando...
♫ Oggi voglio volare come un uccello ♫
♫ Desidero andare ovunque assieme a te ♫
♫ Sento che mi sto innamorando ♫
Vice Direttrice!
Era un gioco per decidere chi avrebbe pagato. Perde chi emette per primo un suono. Dato che siamo pari, facciamo a metà. Muoviti!
Cavoli, che paura.
Lo dico solo perché ormai tutti i giornalisti lo sanno, ma è così eccitante.
Non so perché si comportano in questo modo, ma deve essere divertente.
Dovremmo fare la stessa cosa dopo.
Beh... non so di che si tratta, ma proviamoci dopo.
Sì, sarà divertente!
Perdonami.
Credevo che, se ti avessi pizzicato dolcemente, non sarebbe sembrato reale.
Tranquilla.
Comunque la tua forza... Accidenti!
Ho accettato di scattare le foto a Kang Hyo Joo.
Però, dato che prima deve prepararsi, sarà per il prossimo mese?
Kang Hyo Joo.
Perché? Non dovrei fare il servizio?
Cosa te lo fa pensare? So perfettamente separare il lavoro dalla vita privata.
Dovresti scattare quelle foto talmente bene da farmi impazzire di gelosia.
Oh~ Come mi aspettavo, la mia ragazza.
Davvero professionale! Davvero fantastica!
Certo. Sono fantastica.
A che serve rimanere in silenzio?
Dicono che lo sbadiglio, il rutto, lo starnuto e l'amore non si possono nascondere.
L'amore è in quella categoria?
L'amore... è istinto.
Però, il rutto è un po'...
Cielo...
Buona notte.
- Sei su di giri. - Cosa ci fai qui fuori?
Stai davvero... frequentando quell'uomo?
Non si chiama "quell'uomo", ma Responsabile Han o Han Yi Sang.
D'accordo.
Stai davvero frequentando il Direttore Han Yi Sang?
Quindi, pensi che ci esco giusto per divertirmi un po', nella situazione urgente in cui mi trovo?
L'ho aspettato per dieci anni.
Ieri... è stato il nostro primo giorno.
Questa frase sdolcinata "primo giorno" mi fa venire i brividi lungo la schiena.
Perché stai contando i giorni? Vuoi accertarti in anticipo del tempo che ci metterò per farvi rompere?
Vuoi litigare perché ti senti solo, vero? Conto perché ho intenzione di farla durare per 3.000, anzi 9.000 giorni.
Ah, cavoli, che caratteraccio!
Vedi di esserci alla festa di Do Ah per fare le foto!
Ho capito!
Lo hai promesso!
Quel farabutto!
Dicono che dobbiamo rifare da capo gli scatti sulla sabbia.
Per quale ragione?
Ho ricevuto l'outfit sponsorizzato in base al concetto pittorico, ma dicono che quegli abiti sono troppo appariscenti.
Voglio dire perché i bambini non possono giocare con dei vestiti firmati?
Lo ha detto la Vice Direttrice Jang?
Allora chi pensa che sia?
Non è il tipo che lo farebbe.
Ch-chi? Ha Ri Sunbae*? (*indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Il suo giudizio...
è davvero preciso. Non posso rifiutare.
La sua reazione mi mette i brividi.
Ha davvero perso la testa...
Grazie a questo, ha ottenuto facilmente un secondo servizio fotografico.
Dato che pensa sia questo il merito, mi permetta di darle un consiglio.
Ha Ri vuole correre l'A1 Grand Prix*. (*Gara automobilistica)
Sogna di superare il limite di velocità, ma è troppo timida e ha molti sogni romantici e
così sta rispettando quel limite.
Riesce a seguirmi, sì?
E se ti innamorassi? Se avessi un bambino senza volerlo?
Non hai mai voluto diventare padre?
[Quei due stavano per essere beccati mentre si baciavano al negozio di Tteokbokki.]
[Anche io e Seung Ho stavamo per beccarli sulle scale dell'uscita d'emergenza.]
[Pensi che non sappiano cosa significhi frequentarsi di nascosto?]
[Forse vogliono essere scoperti?]
Ragazze...
Non pensate di essere un po' troppo palesi?
È così ovvio che state spettegolando se vi fermate subito,
piccole ficcanaso.
- Oh... Sunbae. - Cosa?
C'è un annuncio aziendale.
Vediamo. Vediamo.
[Avviso al personale]
[Da Vice Direttrice ad Editore Capo ad Interim. Redazione The Baby. Jang Ha Ri]
[Da Vice Direttrice ad Editor Capo ad Interim. Redazione The Baby. Jang Ha Ri]
Capo Reparto.
Devo parlarle.
Perché parli con gli occhi, proprio come la Caporedattrice Shin?
Dimmi tutto quello che sai.
Che cosa?
Voi uomini state facendo squadra perché in azienda siamo più donne.
Quando il Direttore Generale mi ha informata della mia posizione, senza neanche avermelo accennato,
avrebbe dovuto prepararsi alla mia opposizione.
A quanto pare, hai dato il tuo consenso.
Caspita...
non sapevo fossi così intelligente.
Sono sempre stata immancabilmente intelligente.
E il mio temperamento è sempre lo stesso.
Chi hanno intenzione di assumere?
Stanno valutando qualcuno al di fuori dell'azienda.
Qualcuno che sappia progettare i contenuti pubblicitari.
Ho avuto problemi anch'io.
A dir la verità, volevo davvero prendere le tue parti.
Ma se le vendite pubblicitarie calassero di nuovo, o tu o io verremmo licenziati, che cosa potevo fare?
Sono io che porto il pane a casa. A questa età, con le mie abilità.
Non c'è nessun posto che mi assumerebbe.
Anch'io ho molti anni di esperienza!
Mio Dio, davvero.
Posso andare adesso?
Dannazione.
Mi dispiace.
Sto impazzendo.
Soo Cheol mi ha detto della novità.
Vuoi che venga da te?
[Non preoccuparti. So che ti ho vicino, quindi non ho paura delle difficoltà.]
Dato che è qui nel bel mezzo del pomeriggio a dedicarsi a questa passione,
non deve essere un impiegato.
Sono un fotografo indipendente. Faccio fotografie.
Che bel lavoro.
Com'è che si è voluto dedicare all'artigianato in pelle?
Fare qualcosa che non ho mai fatto è la mia nuova passione.
Oh cielo. Oddio, anche per me.
È perché da giovane non ho fatto molto.
Alla mia età, che altro resta se non le passioni?
Anch'io ho iniziato perché mi annoiavo.
Volevo dare un senso alla mia vita.
Avevo l'impressione di sparire senza lasciare nulla.
Come può una persona giovane
pensarla come me?
È già sposato?
No, non ancora.
Oh cielo, che bella notizia. Conosco molto bene un'ereditiera,
vorrebbe incontrarla?
Anche se non è un'ereditiera,
ho una fidanzata molto carina e simpatica.
È da poco che ci frequentiamo, però la voglio trattare bene...
così che resti con me il più possibile.
Ah, davvero?
Avrebbe dovuto parlarmene prima di lei, ho pensato avesse una vita complicata.
[Dimissioni]
Direttrice Jang,
ti comporterai veramente in questo modo sconsiderato?
Sono 30 anni che esiste "The Baby", e io ne ho faccio parte da 15.
Senza mai perdere un giorno.
Lo so! È per questo che ti apprezzo.
Ma, comunque, sto facendo il mio lavoro, quindi non posso farci nulla se sei delusa!
È per questo che ti ho detto di occuparti di un'altra rivista.
Finché non c'è un posto disponibile, lavora al "The Baby" e poi cerca altrove.
Dato che mi ha giudicata come inadeguata come caporedattrice, l'unica cosa giusta che mi resta da fare è licenziarmi.
Se ci lasci così, chi produrrà i prossimi numeri?
Ha reagito postando quella notizia, solo perché pensava che non mi sarei licenziata, non è così?
Perché si sta approfittando della mia lealtà?
Va bene.
Se ti stai comportando così perché sei ferita,
dimmi cosa vuoi!
Devi negoziare, perché stai adottando delle misure tanto drastiche?!
Perché la posizione di caporedattrice non è sul tavolo della negoziazione.
Direttore Generale, non sto facendo così perché sono arrabbiata.
A prescindere dal problema che ho causato, c'è anche il fatto che sono sola e senza un mio bambino.
Se diventassi un esempio, gli impiegati giovani talentuosi ma non sposati soffriranno.
Almeno dovrei lottare in questo modo.
Stai dicendo che la valutazione è ingiusta?
La prego di giudicare secondo la competenza e l'abilità.
Se sarò ancora carente, allora
me ne andrò senza rimpianti.
Aspetta, cosa—
Ecco a lei.
Le fa male il polso, non è vero? Ne ho comprato uno in più.
Oh, wow. Oh, grazie!
Non si preoccupi.
Una ragazza fortunata si è aggiudicata un bravo ragazzo.
Benvenuta!
Due Americani con ghiaccio, per favore.
Che tipo di chicchi di caffè preferisce?
Yirgacheffe, per favore.
Eccellente! Ottima scelta.
Come mai quei cerotti antidolorifici? Ti sei fatto male?
No, non è niente.
In ogni caso, ben fatto.
Anche io ho spesso pensato di consegnare una lettera di dimissioni e licenziarmi.
Ho sempre voluto dimettermi in questo modo. Avrei dovuto farlo prima.
Veramente un ottimo lavoro.
Non ho dove andare. Non so se ho commesso uno sbaglio.
Cosa accadrà alla prossima rivista? Ce la faranno le ragazze da sole?
Voglio dire, non ho un figlio, ma non è che non ne abbia la capacità.
- Hai la capacità! - Che senso ha gestire tutto questo sdegno e disprezzo?
Sdegno e disprezzo!
- Ci stanno rimettendo. - Sì, sono loro che ci stanno rimettendo.
Le ragazze sono preoccupate di finire come me.
Ma se finisco per essere licenziata, sarà una buona lezione per fare in modo che non finiscano come me. No?
Cos'è?
Ta-da!
Non è solo qualcosa che ho preso. È il primo,
ma l'ho fatto con tutta la mia anima.
- L'hai fatto tu? - Sì.
- Dottore... - Sì?
Cosa... sta facendo?
Sto esaminando—
Chiedo scusa, aveva l'aria di chi ha male alla testa.
Va bene, diamo un'occhiata.
Va bene, va tutto bene.
Dottore,
non va a prendere Do Ha? È già passato l'orario di uscita.
Yoon Jae Young, cosa stai facendo?
Arrivederci! Siate prudenti!
- Oh, il papà, salve! - Mi scusi, sono in ritardo. Sono stato bloccato a lavoro.
Dov'è Do Ha?
Dato che non riuscivamo a contattarla, abbiamo chiamato la zia.
È appena passata a prenderla.
Zia?
Mi scusi tanto.
- Ehi, bella bambina. - Zia!
- Scusa! La prendo io. - Hai avuto molti pazienti?
È tutto a posto. Ho preso il passeggino per portarla a casa.
Cosa c'è di buono nel tenerla in clinica? Non riesce nemmeno a tossire.
Mi dispiace, sono un peso sia per te che per Do Ha.
Neanch'io immaginavo di prendermi cura della tua bimba, ma cosa possiamo farci?
Mi dispiace sia per te che per Do Ha.
Non volevo farlo.
Continuo a rendermene conto troppo tardi.
Non puoi permetterti di essere debole quando cresci un figlio da solo.
Se non metti la testa a posto, non terrò più Do Ha.
Va bene. Ti sono sempre grato, zia.
Vai.
- Sii prudente. - Va bene.
Oh, bambina mia.
Ah, accidenti.
Ah, non credo che ci chiameranno.
Il messaggio non era sin dall'inizio per licenziarti?
- Sunbae, hai detto veramente che ti saresti licenziata? - Sì.
Non si deve lottare con la propria vita per sopravvivere?
Ma potresti veramente perdere la tua vita.
Immagino che avremo un nuovo caporedattore.
Perché l'hai fatto? Avresti dovuto resistere come fai sempre!
Posso licenziarmi e basta! Questo è disgustoso e ingiusto! Non volevo farlo!
Ah!
E che mi dici di noi?
Pronto, parla Jang Ha Ri. Sì, Direttore Generale?
Sì.
Quindi dobbiamo solo riportare le madri indietro?
Il Presidente sta attento alla reazione dei lettori.
Se ci riprendiamo tutti i lettori che ci hanno lasciato,
mi daranno la posizione di Caporedattrice.
Nonostante tutto, sembra che le stiano chiedendo di dimettersi.
- Non è vero? - Ehi.
Sarà meglio se risolviamo tutto il dissenso dei nostri lettori prima di venire promosse.
Dato che diffidano della tua conoscenza sul contenuto, allora mostriamogliela.
Sei così intelligente.
È da molto che penso ad un'idea.
Ma funzionerà?
Qual è?
So Yoon!
- X! - Esatto.
C-cosa credi di fare?!
[The Baby - Redazione]
[Capo Giornalista Jang Ha Ri!]
Ancora non è arrivato nessuno.
Va bene.
Bene!
Uffa, davvero? Non vuoi?
Perché non vuoi?
Devi indossarla per essere carina. Papà vuole che tu sia carina con questa.
Sei molto sicura della tua bellezza.
Aspetta!
Chiamiamo un arbitro. Che cosa sta facendo?
Portala.
[Non riesco a scegliere una foto di Do Ah. Vieni qui subito dopo il lavoro.]
Benvenute!
Salve!
Accomodatevi, prego.
L'argomento sarà "cura dei bambini". Questo è un argomento molto difficile.
Li vedete? Questi prodotti sono per voi.
Va bene, allora. Battete Jang Ha Ri.
Iniziamo!
Forza!
D'accordo, prima domanda.
Foto, prego.
- Di quale marca è questo biberon? - Io! Io!
- Che cosa intende con "Io"?! - La mamma! La mamma!
Mamma, Mamma, Biberon Grassottello.
Datele il premio, per favore.
Congratulazioni!
La prossima domanda è un quiz musicale!
Ascoltate la canzone e dateci il titolo. Fate partire la canzone, per favore.
Mamma! Io—
Jang Ha Ri! Pororo!
Pororo, quale?
Quale?
La mamma. Il secondo.
Corretto!
Congratulazioni!
La prossima mamma, venga, prego.
Ci sono due porridge molto simili di fronte a voi.
Indovinate qual è fresco e qual è il più vecchio.
- Jang Ha Ri! Vecchio e fresco. - Corretto!
Quanti anni ha questo bambino?
Jang Ha Ri! Dodici mesi.
Dodici mesi! Corretto! Bene!
Qui!
È difficile, vero? Hai quasi finito.
Mamma mia! È così carina mia figlia.
Vuoi vedere la zia Ha Ri?
Anche papà la vuole vedere.
Starà arrivando la zia Ha Ri.
Che cosa ci fa qui?
Oh, sono la mamma di Yoon Do Ha.
Ottimo lavoro.
Vuoi diventare una calciatrice?
Mamma, dovrebbe unirsi.
Va bene, scatterò una foto di famiglia.
Ha Ri te l'ha detto?
C'è stata una chiamata in ospedale. Mi hanno solo detto l'indirizzo, nient'altro.
Scatta la foto e basta. Non voglio che Do Ha stia male.
Un secondo.
Va bene, scatterò la foto.
Uno, due, tre!
Vi siete divertite?
Avendo lavorato qui per 15 anni, posso immaginare l'età di un bambino solo guardando una foto.
Ho voluto sfidarvi anche se non ho figli perché...
volevamo mostrarvi le nostre debolezze e le nostre forze.
Il nostro compito è guidare le persone e aiutarle a crescere i loro figli. Non esiste una risposta perfetta.
Pensate a noi come ad un punto di riferimento o un'amica.
Ho ragione, vero? Lei è la persona che voleva acquistare sperma illegalmente.
Come ha potuto farlo? È senza coscienza?
Per via della mia vita personale potreste mettere in dubbio
il mio diritto a essere una giornalista per una rivista per l'infanzia.
Per me, è un buon segno che come madri vi siate infuriate con me, ma spero anche...
che leggendo il mio articolo abbiate compreso il mio desiderio.
Volevo diventare una giornalista e una madre migliore.
Ho incontrato molte madri negli ultimi 15 anni,
e questo ha solo rafforzato il mio desiderio di diventare madre.
Imparerò di più e condividerò più informazioni.
Quindi, tornate, per favore.
Per favore!
Dov'è?
Non è questo.
Mamma!
Eu Tteum! Eu Tteum!
Sono io, Eu Tteum!
Eu Tteum.
Perché ti stai intrufolando? Pensavo che fossi un ladro e mi sono spaventata!
Mi spiace averla spaventata.
C-c-con cosa sei stato colpito? Sei stato colpito con un'anguria?
Ho colpito il tuo viso?
No! Non mi sono fatto per niente male. Sta bene?
Ah, sul serio.
Perché continui a farti maltrattare da me?!
Non dovremmo picchiare nessuno a prescindere da quanto se lo meriti.
Mi dispiace, cercherò di smetterla di meritarmi di essere picchiato e farò solo cose giuste. Mi dispiace.
Eu Tteum, non riesco mai a capirti.
Fai solo cose fastidiose ma non riesco a odiarti.
Allora, se farò soltanto cose gradevoli, le piacerò. Giusto?
Sunbae, potrebbe darmi un secondo la sua mano?
Un giorno mi sono fatto leggere il palmo...
Ma il suo palmo...
Che cosa? Che cos'è? Che cos'è?!
Che cosa stai facendo?
Perché questo è qui?
Sì, ero solo curioso.
Ha presente quei momenti in cui si vuole soltanto...
Solamente si vuol— solamente...
All'improvviso?
Sbarazzati di questo.
Anche questo è troppo grande.
A chi diavolo stai cercando di darlo facendo la prova su di me?
Solo un momento, ho un problema, mi faccia solo provare, quindi...
Solo un momento...
Hai intenzione di farmi provare tutto qui?
Questo è davvero l'ultimo! Proverò solo questo e avrò finito.
Wow, fantastico!
Non riesco davvero a capirti.
Ho pensato a come mi sarei sentito se qualcun altro le avesse chiesto cosa voleva.
Ma era sbagliato. Volevo condividerlo con lei
perché lei è lei.
Ma... non penso di poterglielo dare.
La porta è aperta! Entra.
Eri tu? Pensavo che fosse Eun Young.
Perché ti stai immischiando? Perché hai chiamato Jung Won?
Stavo solo pensando a Do Ha.
Avrebbe guardato le sue foto da bimba pensando, "Oh, qui è quando la mia mamma mi ha abbandonata"?
Avevo paura che avrebbe pensato questo.
La odi davvero così tanto?
No. Odio di più te.
Ah, davvero! Perché ti comporti sempre come un moccioso?
Così immaturo.
Ehi, Jang Ha Ri.
Che cosa? Eh? Perché?
Pensi che mi spaventerò perché ti stai comportando così?
Vuoi che torni con Jung Won?
Questo è un tuo problema.
Io non voglio.
Non voglio che tu esca con Han Yi-Sang!
Perché la porta è aperta?
Che cosa state facendo voi due? State litigando di nuovo?
No, non è così.
Diamine!
Tornate in voi, ragazzi. Ricomponetevi.
Perché state litigando di nuovo?
Mi sono arrabbiato, va bene? Lascia perdere e basta.
Va bene, va bene. È tutta colpa mia.
Ho beccato mio cognato mentre tradiva e ho inviato una foto a mia sorella, giusto?
Ma è arrabbiata con me.
Perché?
Sapeva già tutto ma fingeva di non sapere nulla.
Ma, per colpa mia, non riesce più a fingere, quindi è in crisi.
Mia sorella non può vivere senza mia cognato.
Per via dei bambini non possono divorziare.
Anche perché se hai dei figli, la relazione non si conclude neanche con il divorzio.
Capisco che sei giù per aver incontrato la tua ex-moglie.
Cosa posso farci se sono davvero felice di frequentare qualcuno dopo dieci anni?
Anche se odi vederlo, tolleralo.
Cosa non puoi tollerare?
Sono fiera di te, Jang Ha Ri!
Pensavo che saresti invecchiata da sola... Aigoo, seriamente. Ehi.
Dimenticati dei bambini, frequenta e basta! Non sposarti!
Mi chiedo che tipo di uomo sia. Voglio vederlo al più presto.
Sarai scioccata quando lo vedrai.
Parlare di lui me lo fa mancare di più.
Contieniti.
Non farti ferire e non piangere tutta la notte. Moderati.
Quale tipo di amore ti modera?
Misuri il tuo amore con un righello in modo da poter dare e prenderne la giusta quantità?
Perché pensi che ci lasceremo?
Sei sempre così.
Ti fai male, torni indietro, ti fai male e torni indietro.
Sei orribile...
Entra.
Yoon Jaeyoung!
- Il tuo sogno è di finire le relazioni? - Cosa?
Dopo tutto questo tempo, come puoi guardarla in quel modo?
Se sa che hai cambiato i tuoi sentimenti, Hari non ti vedrà.
Cosa devo fare?
Mi stai bloccando dal vederla così. Cosa devo fare?
È stato così?
È così felice dopo aver trovato finalmente qualcuno dopo dieci anni.
Non ti vede. Se lo farai, non potrai nemmeno essere suo amico.
- Avanti! Avanti! - Mio dio, quanto è carina!
Qui!
Guarda.
Nonostante tutto, tua madre è riuscita a scegliere un buon regalo.
È fantastico, giutso?
Davvero.
Anche se non finirà bene con quel ragazzo, Hari non verrà da te.
Se vuoi continuare a vederla, non fare in modo che conosca i tuoi sentimenti.
Prova ancora!
Guarda questo.
Guarda questo! Guarda questo.
[Jang Hari]
Dovrei chiamare...?
Oh?
Pronto?
Come hai fatto a chiamare al momento giusto? Sapevi che mi mancavi?
- Non sapevi che mi mancavi? - Oh...
Hai vinto tu o "La mamma"?
La mia testa è stata colpita molto.
Si stava per formare un buco.
Dovrei venire e soffiarci sopra.
Dove andremo la prossima volta?
C'è una negozio di torte di riso piccanti davanti a casa mia. Vuoi andarci? È davvero deliziosa.
Starai bene?
È stato difficile mentalmente per te quella volta.
Questa volta, penso di essere capace di resistere.
Devi fare l'iniezione di ormoni due volte a settimana per più di tre mesi.
Ma visto che hai detto che sarà difficile andare in ospedale ogni settimana, ti insegnerò come inserire la puntura.
Come sai, i roi.isultati potrebbero non essere come v
Se non ci sono effetti dopo 3 mesi... 6 mesi... o anche 1 anno... Lo farò finché non funziona.
Lo hai detto alla tua fidanzata?
Dovrei.
Lo farò. Anche se fosse ora.
[Specialista in urologia]
Vieni, vieni. Sbrigati.
[The Baby]
Lo sapevo!
Non so perché non voleva uscire.
Pensavo che non uscisse.
Buon lavoro.
Hai visto? "La mamma" si è riunita di nuovo.
Va bene.
Ho visto il video. Anche il presidente l'ha visto e mi ha detto di salire.
Non ha detto nulla?
Lo saprò quando andrò.
Se non ci sono problemi particolari, il risultato verrà fuori.
Ottimo lavoro, Capo redattore Jang.
Ce l'hai fatta! Ottimo lavoro!
Capo redattore Jang!
Ora... dovremmo pulire ed andarcene. Grazie.
È grazie a voi.
♫ L'amore è qui ♫
♫ Sono al tuo fianco ♫
♫ Vedi la mia mano? ♫
♫ Apri il tuo cuore ♫
♫ Posso vederlo ♫
♫ Nei tuoi occhi ♫
♫ Il cuore che affonda nelle tue lacrime ♫
[Hai Ragione]
♫ Quindi dico che sarò lì ♫
♫ abbracciando quel cuore ♫
♫ Ricorda che l'amore che sta al tuo fianco ♫
♫ non è così lontano ♫
♫ Apri il tuo cuore e guarda ♫
♫ Perché sarò li, voglio mostrarti il mio cuore ♫
♫ Il mio amore è tutto intorno ♫
Pronto?
Dove sei?
Qui.
Mi sento davvero bene oggi!
Dato che mi sento bene, ho pensato a te tutto il giorno e mi sei mancato ancora di più.
Quindi... devo dire qualcosa oggi.
Ti amo.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Io... Ti amo anche io.
Jang Hari. ♫ Non dire nulla ♫
♫ Come per destino, sei ancora al mio fianco♫
♫ Vedo solo te ♫
♫ Tu, sei l'unico che mi sarà vicino ♫
Hari non è rientrata.
Non hai sentito nulla?
Sei preoccupata che Hari possa vivere senza un figlio?
Sono preoccupata che vada a vivere da sola.
Ti sta bene... che Hari dia alla luce un bambino e lo cresca da sola?
Quale madre vuole che la figlia riceva odio?
È mio desiderio che incontri un brav'uomo, che abbia un figlio con lui e che viva bene.
Dato che non può avere figli, almeno può fare questo.
Zia... dovrei farla vivere con me?
Tu?
Bhe, io... posso stare al suo fianco come ora.
Fino ad ora... l'ho fatto.
♫ Vedi i miei sentimenti per te? ♫
♫ Senti la mia voce che ti chiama? ♫
♫ Ti disegno, come una stella, che brilla splendente ♫
♫ Ti proteggerò ♫
[Oh My Baby]
Voglio portarti a casa mia ora.
Vuoi mangiare del ramen e andare? (forma coreana di "netflix e chill")
Puoi spegnere le luci fluorescenti?
Quali luci fluorescenti? Dov'è questa luce fluorescente che vuoi cambiare?
Sei libera Domenica?
per favore dammi un po' di tempo.
Sono andato a comprare un anello di Cartier.
Noi... ci frequentiamo.
Se non avessi incontrato Jungwon, come saremmo ora?
Ti piace Hari?
Sì. Cosa dovrei fare?
♫ Riesci a sentirmi? ♫