Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Dopo essere diventata la Caporedattrice, il mio mondo è cambiato.
Wow! Cos'è tutta questa abbondanza?
Non è nulla di che, spero apprezziate.
Buon appetito.
Ma non è manzo stufato questo?
Caporedattrice, mangi prima questo.
Il manzo stufato di mamma...
Che bontà!
Che Dio ti benedica, Caporedattrice.
[Caporedattrice - Jang Ha Ri]
Caporedattrice.
Che belli! Che cos'è?
Li hanno mandati per lei.
Lo sai che sei proprio una bambina, vero?
Belli.
Continuate a lavorare.
D'accordo.
Sembra proprio che quel posto faccia uscire il peggio delle persone.
Che hai detto?
Congratulazioni per la sua promozione!
Grazie.
Wow!
Come ti senti?
Da Dio!
Ah!
Oggi, offro io!
Ci si deve sentire così ad avere tutto.
L'ho provato per un giorno.
[The Baby - Redazione]
[Bagno delle donne]
[Bagni]
Sei uscito presto solo per me?
Probabilmente non hai fatto colazione.
Beh... Per caso non mi riconosci adesso?
Impossibile. Sei Jang Ha Ri. La mia fidanzata.
No, non mi hai riconosciuto.
Non è che non ti ho riconosciuta,
è perché non ti vedo da troppo tempo e non riuscivo a credere ai miei occhi.
Dallo a me.
Yoon Do Ha, mettiamo le calze e andiamo.
Forza, questa. Ecco.
Ha Ri non è ancora tornata.
Ha detto di voler rimanere incinta e guarda come lavora di nuovo.
Non ne sai niente?
È perché ti preoccupi possa finire a vivere senza un figlio?
Temo che finisca col vivere da sola.
Ma... è possibile...
per un uomo donare il proprio sperma a una donna che non conosce?
Zia, ti sta bene che Ha Ri cresca un figlio da sola?
Quale madre vuole che sua figlia riceva dell'odio?
Il mio desiderio per lei è che incontri un brav'uomo, che abbia un bambino e vivi bene.
Dico solo che potrebbe almeno avere un figlio dato che potrebbe non averne uno.
Anche se adesso, tutto si risolverebbe se incontrasse un brav'uomo.
Non penso incontrerà un uomo.
Sei...
Perché dici cose del genere dopo che ti ho sfamato!
Stai dicendo che dovrebbe invecchiare da sola?
Zia, dovrei farla vivere insieme a me?
A te?
Beh, come adesso, devo solo starle vicino.
Come sto facendo adesso.
Figlia mia, mangiamo qualcosa e prepariamoci a uscire.
Andiamo.
Dovresti controllarti.
Ha Ri!
- Oh! - Oh, aigo!
- Buon lavoro. - Buona giornata.
Sì.
Non posso controllarmi.
Quando ti vedo e quando qualche volta lavoro non solo fino alle due o tre del mattino, ma tutta la notte.
Dato che finisco oggi, usciamo insieme il più possibile!
D'accordo, facciamo così.
C'è qualcosa che non mi hai detto?
Ci sono tante cose che non sono riuscito a dirti...
È proprio un bel momento.
Le tranquille ore di inizio giornata.
Prima che le persone arrivino a lavoro, abbracciamoci.
Certo!
[Eριsodιo 10: I momenti in cui diciamo è amore]
Hyo Joo.
Sì?
Vuoi che lo riscriva di nuovo?
No, solo quello che ti ho segnato.
Oddio...
Hai inviato i progetti finali?
Eh? No.
Yeon Ho, vuoi essere la perdente del mese?
Eh?
D'accordo.
Se non rispettiamo la scadenza, verremo buttate fuori. Concentratevi.
Oddio!
Direttore, ha finito, giusto?
Caporedattrice!
Oh, Eu Ddeum sta controllando l'ultimo.
- Li hai controllati tutti? - Oh, sì, ora mi muovo.
Sbrigati.
Che cosa facciamo con il calo delle pubblicità?
Anche così, abbiamo aumentato le pubblicità sui social media.
E se abbassassimo i costi unendo le pagine e i video?
L'ho suggerito, ma non sto ottenendo alcuna risposta.
È finito.
Grazie.
Caporedattrice.
Oh, Eu Ddeum. Stai andando via?
No, non ancora.
Sono stato rimproverato meno questa volta.
Oh... Sono fiera di te.
Non penso imparerai dall'essere sgridato.
Vedrai che imparerai guardando i tuoi superiori.
Allora guarderò la caporedattrice.
Non imparare dal Direttore Kim a dire sempre di sì,
e fare tutto quello che ti dice di fare.
No, dico che seguirò lei, caporedattrice.
Me?
Che c'è da imparare da me?
Mangi qualcosa con me.
Non dovresti prendere in giro un adulto. Vieni qui.
Glielo restituisco se me lo promette.
Guarda questo ragazzino... Vieni qui.
Glielo restituisco una volta che avrà promesso di mangiare con me.
- Assurdo. - Mi prometta un pranzo!
Lo prometta! Un pranzo! Per favore.
- Va bene, solo perché mi hai fatto muovere, ti offro un pranzo. - Sul serio?
Sul serio... Da non credere.
No. Offro io.
Fai quello che vuoi. Che tipo...
Grazie!
Sta parlando della foto che finirà sui volantini del ristorante, giusto?
Certo, va bene. Sono bravo.
Ah sì, sì. Mi richiami pure!
Sì, sì. Grazie. Arrivederci.
- Hyung! - Che spavento!
Lavori ancora par-time?
Da quanto sei lì?
Perché non so quando Ha Ri finisce a lavoro, la sto aspettando.
Oddio...
Non voglio vederlo.
Quanti lavoretti stai facendo?
Manuali pubblicitari, scatti matrimoniali, volantini. Tutto quello che trovo.
Stai avendo delle difficoltà?
Mia figlia suona il flauto ed è molto brava. È brava ma...
Dice che ha bisogno di andare a lezione.
Con le tasse dell'accademia e l'affitto di questo posto...
Solo per la mia famiglia mi servono 5 milioni₩ al mese. (ca. 3.700€)
È una realtà che non vorrei conoscere.
A volte sono così invidioso di te.
Perché? Perché sono scapolo?
Perché hai ancora successo.
Di solito non sono geloso del successo degli altri,
ma dopo aver lavorato così duramente, sono diventato meschino.
Perché sono diventato così?
Trovo sia ancor più difficile vivere così intensamente.
Sunbae, tu sei straordinario.
Bastardo.
Preparati anche tu a diventare straordinario.
Dato che ti sei impegnato seriamente con Ha Ri.
Forza, iniziamo!
Bene... Sami-sami-hong-sami! (barretta energetica)
Me la mangio e mi tiro su.
[Dipartimento Editing "The Baby"]
Ragazze, andate a casa a dormire!
Buonanotte!
Ottimo lavoro! Andate a casa.
A casa.
[Signor Yi-Sang]
Andiamo a casa.
Devi essere stanchissima. Vai dentro e riposati.
Vai a casa.
Buonanotte.
Aspetta...
Potresti cambiarmi una lampadina?
Che lampadina?
Le luci della casa sono così luminose,
che mi scoppiano gli occhi. Che lampadina va cambiata?
No, è nella mia camera.
Ha uno sfarfallio!
Davvero.
Vai dentro. Te la cambio io.
Non ti muovere!
Indietreggia di un passo.
Non dovresti aver finito il servizio militare da molto tempo?
Sono attento a mantenere la pace pubblica, avendo servito come poliziotto militare.
Sono sensibile alle ferite, avendo servito come ufficiale medico.
Io sono una persona volgare, e sono sensibile a chi infastidisce la mia vita sentimentale.
Controllati. Tua madre non sta dormendo.
Vai e diglielo, sarà felice.
Devi essere stanca dopo esser stata alzata due notti di fila.
Vai a dormire. Ti cambierò la lampadina un altro giorno.
Buon rientro.
Sono di malumore.
Buonanotte.
- Dove vai? - Lasciami.
Ho lasciato.
- Non mi trascinare. - Va bene.
Sono una persona spaventosa.
Vai dentro.
La bambina si sveglierà! Cammina piano!
Ha Ri è tornata!
Imo*! La zuppa... Gliela porto, va bene? (*zia, donna più grande)
Gliela porto domani. Lascia stare.
No, sembrava molto affamata.
Davvero? Allora lascia ch—
Ah, Yoon Jae-Young, quel brutto—
Ehi! Aspetta!
Oddio, uffa!
Non salire se non c'è un'emergenza.
È una gentilezza che io passi giù.
Questa zuppa è davvero deliziosa. Vieni a mangiare.
Vuoi bere, vero?
No.
Come se un cane smettesse di far la cacca. (proverbio: le abitudini non si modificano facilmente)
Perché? Tu vuoi bere?
Ah, lascia stare. Sono stanca.
Beh, perché sei così impegnata? Eh?
Perché sei così stanca?
Sei sempre così occupata o è solo questo mese?
Non lo so. Abbiamo molti articoli speciali questo mese, e...
È il mio primo mese da caporedattrice.
Dato che sei stata promossa, ti farò un regalo.
Lascia stare, non mi serve. Cosa cerchi di guadagnarci? Vuoi fregarmi il doppio di quello che mi dai?
Perché pensi sempre male di me?
Ehi, ho smesso di bere adesso,
mi occupo meglio di Do Ha, e tratto tua madre con rispetto.
Voglio trattare bene anche te, quindi dimmi tutto.
Cosa vuoi, cosa vuoi fare, dimmi tutto.
Cosa?
Dormi?
Vai a dormire in camera.
Sinistra, destra, sinistra, destra!
Un, due, tre, quattro!
In diagonale!
Oh!
Bel lavoro!
A presto!
Sì, sì.
Sono qui anche nel weekend. Venga, se ha tempo.
L'aerobica è un ottimo esercizio per la respirazione!
Davvero?
Avevo bisogno di esercitarmi.
Oh, è perfetto!
Anch'io ho iniziato perché volevo essere più sana,
ma il mio corpo è migliorato e avevo più energie, alla fine ho preso il diploma.
Invecchiare è triste,
ma il peggio è quando il corpo prova dolore.
Sa perché i nonni e le nonne sono forti?
No.
Perché sono anziani*. (*gioco di parole: "anziano" e "non debole" hanno lo stesso segno)
Oddio, oddio! Che ridere! Ma dai!
Oh, davvero?
È la prima a ridere così!
Perché? Era divertente! Oddio!
Oh, forse siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Lo penso anch'io.
Tutto bene con la sua ragazza?
Sì.
Cioè, vorrei vederla tutti i giorni,
ma non ci riesco, però tutto bene.
Capisco. Quando va bene, sembra che sia destino.
Ma adesso che ho vissuto per un po', ho scoperto che ci sono diversi destini.
Come? Destini?
Anche se non funziona con la sua ragazza, non stia troppo male.
Il vero destino potrebbe essere la figlia di una donna vicina a lei.
L'ereditiera?
Di una casa, una casa grande!
Vado... Devo andare.
Bene. Arrivederci!
Si mangia bene nel vecchio ristorante qua davanti?
Non l'avete mai provato?
Ah, ecco...
Sono arrivata al momento giusto.
Pranziamo insieme.
Voglio smettere di odiarti.
Sono io quella cattiva.
- Per questo mi sto aggrappando a te. - No.
Non pensi di aver sbagliato.
Anche io sono umana. Mi sento in colpa.
Anche se non mi sono comportata come una madre, lo rimango comunque.
Non sei mai venuta a trovare Do Ha.
Non sapevo come affrontarla.
Seo Jung Won...
C'è una donna che mi piace.
Perché qualcuno con così tanto orgoglio si sta aggrappando in questo modo?
Dimenticati di noi.
È perché ti amo così tanto?
Perché continuo a sentirmi come se mi avessi tradito?
Se non è così,
se anche Jang Ha Ri ti ama,
ti lascerò andare.
Cavolo, sono davvero...
- Dove stai andando? - Mi hai spaventato!
Pensavo volessi rimanere a letto per 4 giorni e 3 notti.
Il tempo è bello.
Sto andando a prendere un po' di sole.
- Vuoi che venga con te? - No, voglio andare da sola.
Va bene.
Divertiti da sola e, nel frattempo, portalo a casa.
Oddio... Se volevi nasconderlo, avresti dovuto farlo per bene fino alla fine.
Cosa?
Come faccio a fidarmi del tuo buon senso quando si tratta di un uomo? Portalo e lo conoscerò.
No, non voglio. Incontrerai la sua famiglia domani e ci sposeremo il giorno dopo?
Perché sei così tranquilla? Ho così tanta ansia che non riesco neanche a dormire.
Aspetta.
Dobbiamo attraversare tutte le fasi, non importa quanta fretta abbia.
Mamma, tornerò dopo il mio appuntamento. Ciao.
Quella brutta... Sei così felice che non capisci più niente!
Che carina.
Spero che sia una brava persona.
Wow, è scintillante. Non sembra la galassia?
Oh!
Vorresti?
È un bel posto per fare foto.
È carino. Caverna delle piante.
Wow! [Caverna delle Piante]
Non sembrano mani?
Hai ragione. Sono vere?
Penso di sì.
Sono incantevoli.
Scusate, potreste farci una foto?
Certo! La faccio io.
Potreste avvicinarvi?
Più vicini.
1, 2, 3.
È un po' buio qui, potete spostarvi più in qua?
Oh, un carrello da miniera?
♫ Ogni giorno, con te, come in questo momento ♫
♫ Non dimenticare il mio cuore ♫
Han Yi-Sang...
♫ Ogni giorno vorrei volare come un uccello ♫
♫ Voglio andare con te, ovunque sia ♫
♫ Sento che mi sto innamorando ♫
♫ Portami alle stelle ♫
♫ Oh, afferrando gocce di pioggia con la mano, vorrei abbracciarti quando sei nei guai ♫
Posizione...
♫ Ti abbraccerò ♫
Il mio ragazzo mi sta chiamando...
- Sì. - Ragazza?
Dove sei?
Ah, questo è...
Potremo riuscire a trovarci qui?
Uh, aspetta. Ti troverò.
Riaggancio.
♫ Quando sto per cadere di nuovo, sono di nuovo qui ♫
♫ Sarò il tuo raggio di sole ♫
♫ Voglio passare il giorno con te, come adesso ♫
♫ Non-non non dimenticare il mio cuore ♫
Oh! È la mia ragazza!
- Oddio. - Le mie gambe. Ci sediamo un attimo?
Eravamo abituati da molto tempo a stare soli.
- Vero? - È così?
D'ora in poi, abituiamoci...
a fare tutto insieme.
Mi hai trovato al primo colpo.
È stato così facile? Volevo mettere alla prova il destino.
Non è stato difficile. Ho solo avuto una sensazione
e sono venuto qui e tada! Eri qui.
Il fatto che ci siamo trovati così facilmente in una caverna del genere,
non è destino?
A essere onesta, potrebbe non esistere il destino.
Ma se ti innamori, vorresti credere in quel destino.
Forse...
le persone non voglio lasciarsi, quindi
dicono che è destino.
- È così? - Se non è così, allora non importa.
Cosa vuoi fare adesso?
Vuoi mangiare qualcosa?
Tu cosa vuoi fare?
Io... voglio fare quello che vuoi fare tu.
Non accordare le tue preferenze alle mie.
Ti sembrerà ingiusto dopo. Come se fossi l'unico a sacrificarsi.
Non mi sto sacrificando.
Voglio solo essere come te.
Dato che ho vissuto la mia vita facendo quello che volevo,
adesso voglio fare quello che la persona che mi piace vuole fare.
Così posso conoscerti.
Allora facciamo a turno.
Anche io devo conoscerti.
Andrà bene?
Se mi tratti così bene e comincio a sperare in qualcosa di più, cosa farai?
Se continui a fare favori, diventerai come Dooley*. (*Dooley è un dinosauro animato che dice "hoihoi" ogni volta che lancia un incantesimo. Gioco di parole con "favore".)
Scusa.
Questi giochi di parole sono un po'...
Diventerai divertente un giorno, vero?
- Non ne ho altre. - No...
Ma ci stiamo abituando l'una all'altro.
Per questo...
Sto cercando di farmi piacere i bambini.
Non è che non capisco il tuo punto di vista.
Ma io...
Il fatto che non mi piacciano i bambini...
-Beondaegi*! - è per colpa dei Beondaegi. (*crisalidi di bachi da seta bollite o al vapore, e condite.)
- Beondaegi! - Beond...
Comunque...
Il motivo per cui non mi piacciono i bambini
- Ghiaccioli! - Ghiaccio...
Ghiaccioli!
Quello che sto dicendo è...
- Io... - Sì?
- Davvero quello, ahjus... - Ahjussi!
Sono un ahjussi. Sono così vecchio, la mia età...
Ahjussi!
Comunque,
non odio i bambini.
Lo so.
Lo so, non guardatemi così.
Glielo dirò. Pensate sia facile dire una cosa del genere?
Se glielo dico, probabilmente rimarrà scioccata.
Probabilmente la ferirò. Potrebbe pensare che sono un imbroglione che la vuole fregare, no?
Io...
dato che potrei perderla,
sono molto spaventato.
- Mamma dorme? - Sì.
Mia madre mi ha scoperta.
Se ti chiede qualcosa su Yi Sang, fa' finta di non conoscerlo. Non cominciare a sparlare di lui.
Che c'è? C'è qualcosa che non va?
Se io e Jung Woon non ci fossimo frequentati, le cose tra noi due sarebbero andate diversamente?
Penso che sarebbe andata allo stesso modo. Perché?
Ti penti di aver frequentato Seo Jung Won?
Mentre stavo insieme a Jung Won, mi è cominciata a mancare la mia vita di prima.
Come hai fatto a dimenticarti del vostro amore eterno?
Io me ne ricordo ancora.
Ho sentito molto parlare di te. Mi chiedevo quando si sarebbe finalmente deciso a presentarci.
Sei davvero bella.
Cosa?
Non mi avevi detto che era così carina.
Chi, lei? Lei ha... degli occhi, un naso e una bocca.
Non la trovo particolarmente bella.
Sei un idiota...
Mi dispiace, non volevo metterti in imbarazzo.
Perché ti scusi? L'unico tuo peccato,
è essere talmente bella da metterla in soggezione.
Ma che dici? Non dire queste cosa davanti alla tua amica, mi metti in imbarazzo.
Perché? Dico solo la verità.
Ti comportavi come se voi due foste le uniche persone sulla faccia della terra.
Yoon Jae Young, le cose che perdi e che rimpiangi fanno tutte parte della tua vita.
Anche se tornassi indietro nel tempo, sceglieresti lei.
Non ho bisogno di tornare indietro nel tempo perché già so quello che rimpiango.
Ecco perché avresti dovuto trattarla meglio quando era ancora al tuo fianco.
L'ho amata da morire.
Se l'avessi trattata bene, non se ne sarebbe andata.
Me ne pento tantissimo.
Ma adesso... non riesco a vederla.
I sentimenti di una persona sono davvero incomprensibili.
Che succede? Dove sono gli altri?
Sono andati a cercare degli articoli.
Sembra che siano usciti a divertirsi un po'.
Cosa hanno detto?
Non sono soddisfatti del calo delle vendite.
Hanno anche detto di scegliere con attenzione il modello per la copertina.
Che ne dici di Kang Hyo Joo?
Sarei felice se lo facesse, ma non penso sia disponibile.
Dopo aver letto l'articolo riguardante le coppie sterili, molte persone sono interessate a saperne di più sulla fecondazione in vitro quindi penso che dovremmo scrivere qualcosa a riguardo.
Credo sia una buona idea. Nell'ultimo periodo le coppie sterili sono aumentate.
Facciamolo. Ci sono delle liste di farmaci ed attrezzature mediche che sono stati regolamentati, portamene alcune e le carico per farle revisionare.
Va bene.
Allora vado a cercare degli articoli.
Buon divertimento.
- Buon lavoro. - Arrivederci.
Coma mai sei qui? C'è una riunione?
È libera questo sabato?
Se non ho nulla da fare penso che prenderò un appuntamento. Perché?
Può prendere un appuntamento con me?
Non so se riesco ad organizzarmi. Vuoi che ti offra un pranzo per l'ultima volta?
Sì. Deve assolutamente uscire con me.
La contatterò Sabato!
Aspetta...Eutteum? Eutteum!
Io sono il suo mentore...
Le cose si fanno complicate.
Cos'ha mangiato a pranzo?
Sono andato a mangiare fuori col direttore Kim.
Ha offerto lui per ringraziarmi di avergli procurato un CD autografato difficile da trovare.
Ha fatto un buon lavoro.
Cosa fanno i suoi genitori? Quanti fratelli ha?
Dove abita?
In un monolocale. Ma perché mi fa tutte queste domande?
È un incontro per conoscerci meglio.
Dato che per qualche strano motivo ci siamo trovati a lavorare spesso insieme,
credo che dovremmo provare a conoscerci meglio per migliorare il nostro rapporto di lavoro.
Sa qual è... la sua taglia per l'anello?
L'ho presa senza che se ne accorgesse.
È più discreto di quanto pensassi.
Quindi... quando pensa di dichiararsi?
Questo sabato.
Va bene.
Cosa?
Ho detto va bene.
[OHOPHAIR]
Usa tutta la tua esperienza per trasformarmi nella ragazza più adorabile del mondo.
Il mio aspetto di oggi rimarrà stampato nella mente di un uomo per sempre.
Benvenuto.
Salve. Vorrei comprare un anello di Cartier.
Un anello di Cartier?
Ecco il prodotto che cerca.
Questo è... Cartier?
Sì.
Mi serve di questa taglia.
Oh, Direttrice! Può uscire adesso?
Sono al ristorante del signor Jo.
Davvero?
Anche io sono qui vicino! Aspetti un attimo.
Io... io...
State giocando a qualche gioco, giusto?
Stiamo giocando a braccio di ferro.
Noi... ci stiamo frequentando.
Cosa?
Non dirlo al Direttore Kim. È un po' chiacchierone.
Oh, ci sei anche tu? Adesso aggiungo una sedia.
Grazie.
Siediti.
Eutteum?
Puoi sederti...
Eutteum? Dove vai?
Se Eutteum ti chiede di uscire da sola con lui, non accettare.
Non accettare neanche se dice che vuole mostrarti una ballo in maschera.
Eutteum sa fare dei balli in maschera? Ora sono curiosa.
Se sei curiosa posso farteli vedere io.
- Calmati. - Va bene.
Ma... ti va bene che Eutteum sappia di noi due?
È un ragazzo davvero gentile e innocente, non dirà niente a nessuno.
Non preoccuparti.
Ad eccezione del Direttore Kim, lo sanno tutti i tuoi colleghi.
Lo sanno tutti?
Certo. Li abbiamo tutti gli occhi, sai?
Se avevate intenzione di nasconderlo, allora dovevate evitare di toccarvi ogni due secondi.
Se vi comportate in questo modo, allora annunciatelo ufficialmente a tutti e basta.
Anche per noi è difficile fare finta di niente.
Mi dispiace.
- Posso decidere io il menù, vero? - Sì.
Pensavo fossimo stati abbastanza attenti.
Abbiamo ancora parecchie cose da risolvere.
Da risolvere?
Vivi ancora con Yoon Jae Young?
Fino a quando non se ne andrà.
Mia mamma gli vuole bene come un figlio.
Anche se ti mette a disagio, ignoralo.
Si comporta come se fosse mio fratello maggiore.
Ma non è una barricata umana. Non preoccuparti.
Va bene, non lo farò.
Allora... beviamo una birra dopo mangiato?
Va bene.
[Chiama]
[Choi Kang Eutteum della Redazione]
Il cliente da lei chiamato non è-
Perché non risponde?
È buono?
[Quel tizio Jae Young]
- Pronto? - Pronto.
Dove sei?
Dove?
Un bar di fronte a casa nostra. Perché? Vuoi che ti compri qualcosa?
Cosa c'è che potresti comprarmi?
Cosa?
Ho detto una, ma a che numero di bottiglia siamo già?
Hai assaggiato il gambero? È insipido.
Sbagliato! Sbagliato.
Sono il solo ad essere ubriaco.
È da tanto tempo. È bello vederti così.
Vuoi che ti accompagni a casa tua?
Vuoi venire a casa mia?
No. La luce era giusta,
ma questo non lo è.
Io... voglio portarti a casa mia adesso.
Tu dovresti correre in autostrada
ma io... non posso correre con te.
Autost...?
Cosa?
Dato che la tua velocità non è uguale alla mia, succederà un incidente.
E questo cosa significa?
Non chiediamoci il motivo.
Il ramen ha un buon odore.
Vuoi mangiare del ramen? (modo di dire coreano per alludere all'entrare in intimità)
Tu vuoi mangiarlo?
Ramen? Che tipo di ramen?
Ramen istantaneo?
Che c'è? Mi dia una birra.
Io... ero fuori a camminare.
Sicuramente hai bevuto un sacco di birre a quest'ora di notte.
Ehi, vai a casa in fretta.
Grazie.
Ha Ri, vuoi mangiare ramen da me?
Io ci vengo. Mi piace il ramen.
Fai dei Jajangmyeon* con della carne. Siamo noi tre? (*Noodles con salsa di fagioli rossi)
Veniamo entrambi. Va bene, no?
Perché? Noi possiamo venire entrambi?
Voglio venire con voi.
Andiamo dopo aver bevuto.
Lo mangi anche tu?
Io non mangio.
Perché fai del ramen così tardi?
Me ne è venuta improvvisamente voglia.
Hai detto che non lo volevi.
E ci hai creduto? Dimmelo sinceramente. Sapevi oppure no che te ne avrei chiesto un po'?
Un giorno finirai per essere picchiato sul serio.
Zia, lei stava per andare
a casa di un uomo e mangiare del ramen dopo aver bevuto.
Ehi!
E cosa c'è di male?
No, il significato di andare a casa di un uomo per del ramen è... Zia, tu...
Vive da solo, vero?
Ecco perché stavo per andarci. Chi andrebbe da qualcuno che è già alla terza generazione?
Guardala! Guarda, guarda, guarda.
- Perché ti intrometti nella sua vita privata? - Come?
È solo un uomo che ci sta provando?
No! È prudente.
Non mi porta a casa sua e non viene qui.
Non importa quanta fame abbiate voi due, c'è un ordine nelle cose.
Non hai fatto bollire l'acqua, ma ci hai già versato dentro i noodles?
Siamo già arrivati a 100°.
100°? Non butti in acqua i noodles anche se ci sono 100°?
Se un uomo è a 100°, dovresti poter cuocere il ramen sul palmo della sua mano!
Questo è un uomo.
Il fatto che io voglia un bambino è opprimente?
Zia, dovrei far venire Ha Ri a vivere con me?
Tu?
Ecco, ora come ora, ho bisogno di essere al suo fianco.
Come ho fatto, fino ad ora.
Tu dovresti correre in autostrada
ma io... non posso correre con te.
♪ È ora...
Andate pure.
Va bene. Avete fatto un buon lavoro.
Siete state brave.
Arrivederci, a domani.
Me ne vado.
- So Yoon. - Sì?
Sono arrivati degli elettrodomestici? Qualcosa che possa istallare da sola?
Uno c'è. Credo sia un macchinario che serve a pulire.
Questo.
Grazie.
♫ Non importa che tipo di amore sia, va tutto bene ♫
♫ Aspettami con calma, vicino a me ♫
♫ Anche se il tuo cuore è sbarrato, tu sei il mio amore ♫
♫ Sono abbastanza agitato già così com'è ♫
♫ Mi avvicino all'amore ♫
♫ Tu sei tutto per me ♫
♫ Ti parlerò con il cuore. Il mio amore è unico ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
Aspetta.
♫ Il mio cuore batte e non posso dire nulla ♫
♫ Riesco solo a guardarti così ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
Entra.
♫ Col cuore palpitante, mi avvicinerò a te
♫ Aprimi un po' il tuo cuore ♫
♫ Solo tu! Solo tu... ♫
Non hai mangiato, vero?
No, ho mangiato. Sono a posto.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No...
[FSG-H] (medicinale per la fertilità maschile)
Grazie.
Cos'è che vuoi istallare con le tue mani?
Così penserai a me ogni volta che lo userai,
un pulitore automatico per il water.
Ti devo aiutare?
No, no.
Questo pulitore automatico per il water
non solo elimina tutti i batteri, ma non dovrai pulire—
Qui dice che non dovrai pulire per un anno.
Vuoi leggerlo tutto?
No, ho letto solo tre frasi.
Se mi guardi così...
Avrò un sacco di pensieri puliti...
Te lo sto dicendo in caso che tu lo trovi opprimente,
ma non sto pensando ad altro.
Ora, sto pensando solo a te.
♫ Non dire nulla ♫
♫ Come per destino ♫
Il gestore della proprietà ha un annuncio da fare.
Il nostro appartamento è un luogo dove bambini e ragazzi hanno un sano e adeguato stile di vita.
Perciò, non fumare e...
- Questa è la prima volta che sento questo annuncio. -...e astenetevi da eccessive manifestazioni fisiche di affetto.
Lo ripeterò ancora una volta.
- Un annuncio di servizio. - Il nostro appartamento è un luogo dove bambini
e ragazzi hanno un sano e adeguato stile di vita.
Perciò, non fumate e astenetevi da eccessive manifestazioni fisiche di aff—
fisiche di aff—aff—
Manifestazioni fisiche di affetto.
fisiche di affetto.
Questo è l'Ufficio della Sicurezza.
L'annuncio è andato in tilt.
Non riesco a spegnerlo anche se ci provo, quindi anche se è un po' fastidioso,
per un attimo...
aspettate un attimo.
Sì? Di nuovo, mi dispiace.
Wee-woo. Wee-woo. Wow!
Ve lo ripeto.
L'annuncio è andato in tilt.
Si-si-sicurezza?
Sicurezza.
Il tuo appartamento esprime le sue opinioni
davvero in dettaglio.
- Sicurezza? - Manifestazioni fisiche di aff—affetto.
Non hai ancora cambiato le luci intermittenti in casa tua, vero?
Sì.
Allora... dovrei cambiarle io per te?
- Sì. - Andiamo.
Arrivederci.
Sì...
Buonanotte.
Seriamente...
Sei davvero... spregevole.
È un grosso problema.
La massa è diventata un po' più grande.
Quindi è per questo che i miei crampi mestruali sono peggiorati.
Se le fanno così male, come fa ad andare avanti?
Anche se mancano pochi mesi al controllo di approfondimento, ha intenzione di rinviare l'operazione?
Questo— Ha fatto progressi con il suo piano?
Quel piano è stato cancellato automaticamente.
Adesso io... ho un fidanzato.
Allora per il momento non è importante prescriverle degli antidolorifici.
È venuta giusto in tempo per la sua ovulazione.
Le prescriverò un'iniezione, quindi l'adatti ai suoi giorni di ovulazione e...
cerchi di rimanere incinta.
Io sarò di fretta,
ma non è un po' presto per andare fino in fondo...
[Spero che il desiderio della nostra Ha Ri diventi realtà... Di sicuro!]
[Chiama- Jang Ha Ri]
Pronto?
Hai mangiato?
Sì, ho mangiato.
Quando finisci di lavorare?
Non penso ci vorrà molto.
È che ho una cosa da dirti.
Allora... aspetterò qui fuori davanti all'agenzia.
Va bene.
È l'elenco degli induttori dell'ovulazione che hai chiesto l'ultima volta.
Il dipartimento degli affari generali chiede del contratto di ordine esterno.
L'ho lasciato in studio.
Va bene.
[Lista Induttori Ovulazione]
Dov'è il passeggino di Do Ha? Lei sta dormendo?
È davanti alla porta.
Cosa?
Eccolo.
Non riesci a vedere cosa c'è davanti alla porta?
Perché io non lo sapevo?
Ma dove hai la testa?
Jae Young, ti piace Ha Ri?
Sì.
Mi piace... ma non so cosa fare.
Zia, cosa dovrei fare?
So Yoon, mettiti in posa.
- Così? - Sì.
Questa va bene. Perfetto!
È un pezzo che parla di quali sono le parole che funzionano a letto, contro quelle che non funzionano.
Dobbiamo fare delle foto alle ombre di un uomo e di una donna dietro al telo.
Con chi stai parlando? Con me? Perché me lo stai dicendo?
Perché il Capo Soo Chul deve fare le foto.
E l'unico uomo e donna qui siamo noi due.
No, no. Sono qui.
Va bene ma dovresti venire un po' più avanti, Yi Sang.
Va bene.
Fermo. Ecco. Rimani così un momento.
Devo chiederti una cosa.
Cosa?
Non sto cercando di essere pesante.
Ti stai sforzando di apprezzare i bambini a causa mia, vero?
Non siamo né sposati né promessi sposi...
quindi so che è strano parlarne.
Però per me il matrimonio è più complicato dei bambini.
Un bambino è una famiglia che non posso far altro che amare sin dal momento in cui nasce,
ma un matrimonio è qualcosa che devo fare con qualcuno che sarà al mio fianco per tutta la vita.
E sposarmi perché sono rimasta incita è anche peggio.
Capisco.
Ma... sono già in ritardo.
Se ritardassi ancora, allora dovrei arrendermi all'idea di avere un figlio.
Ha Ri, fai un passo avanti.
Yi Sang, fallo anche tu.
Fermi!
Non sapevo di aver nutrito certi sentimenti, ma se mai avessi un figlio,
mi piacerebbe averlo con qualcuno che amo.
Anche io voglio essere amato da te.
Ma...
Per me... è difficile avere un figlio.
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Nei momenti bui, spaventosi e silenziosi ♫
[Lista Induttori Ovulazione]
♫ Nei momenti bui, spaventosi e silenziosi ♫
♫ Alla fine della giornata ♫
♫ Tu sei lì come sempre ♫
[🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼]
Cosa faccio? Come me, anche lui soffre a causa dell'infertilità.
Cos'è questo? Tu idiota egoista.
Se hai questo problema, sin dall'inizio, non avresti dovuto iniziare niente.
Se non avessi voluto ferirmi, allora avresti dovuto dirmelo prima.
- Lascialo. Sarà difficile se stai con lui. - Proverò ogni cosa che posso,
quindi... troviamo una soluzione insieme.
E se dicessi che i miracoli non esistono?
Io... non mi fido più.
♫ Addio, miei dolorosi giorni ♫
♫ Addio, mie giorni solitari ♫