Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Entra.
Sarà abbastanza? Dovresti mangiare qualcosa, è per il tuo bene.
Oh, non è stata un grande operazione.
Questo e quello e te.
Essere circondata dalla bellezza, questo è per il mio bene.
Io... ho ricominciato il trattamento ormonale.
Ho rinunciato ad avere un figlio. Puoi smettere di fare il trattamento.
Mi dispiace che tu debba sottoporti a quel trattamento 2-3 volte alla settimana. Non farlo mai più.
Stai dicendo che è a causa mia se hai rinunciato ad avere un figlio?
È perché sono stanca.
Voglio smettere di aggrapparmi all'idea di un bambino e rimanerci male.
La mia avidità... non fa che tormentarti.
Smettiamola di faticare per nulla.
Ho detto che avrei sognato solo e soltanto con te...
Quindi vuoi continuare a provare finché non funzionerà?
Saremo nella disperazione una volta che non ci riusciremo, e poi torneremo sperare inutilmente in quei trattamenti.
Fin quando? Finché non saremo così vecchi da non potercela più fare?
Non sprechiamo tempo con questi problemi, limitiamoci ad andare avanti in modo felice.
Yum.
Eριsodιo 15: Amore, cosa dovemmo fare?
So che non è una cosa carina da dire, ma ti prego di stare lontano da mia figlia.
Sei stato accecato dal tuo amore,
ma lei per disperazione ha persino promosso il suo volere diventare madre.
Se non puoi avere figli, dovresti cercare una donna uguale a te! Come ti permetti?!
Se dicessi una cosa simile, verrei punita. Non è che non poter avere figli sia un peccato.
Quanto deve sentirsi oppresso?
Questi poveri ragazzi, cosa posso fare?
Do Ha, il tuo papà sta per arrivare.
Non pensavo potessi risultarmi insolita.
Ma è perché è la prima volta che fai la madre.
Ho pensato al brutto momento che stanno passando tutti.
Ma è stato talmente arduo da abbandonare me e Do Ha?
Io... volevo solo respirare.
Do Ha, smettila di piangere, ti prego.
Va bene, va bene. Mi dispiace.
Cosa ci fai ancora sveglia?
Do Ha ha pianto per tutto il giorno.
È quello che fanno tutti i neonati.
Io... ho la sensazione che sia qui solo per allattare.
Andrò io a dormire con Do Ha oggi, così che tu possa riposarti.
Voglio anche indossare il camice e operare.
Sono brava ad operare.
Posso salvare qualcuno.
Potrai farlo una volta tornata a lavoro.
Il tempo passerà in fretta. Do Ha crescerà velocemente.
Oh, Do Ha.
[100 giorni, Grazie di essere nata] Il numero da lei selezionato non è raggiungibile...
Non risponde alle chiamate.
Perché non sta arrivando?
È vero. Non risponde alle chiamate.
- Sei sicuro sia andata dal parrucchiere? - Sì.
Genero, dicci la verità.
È successo qualcosa tra voi due?
Sentivo solamente il pianto di Do Ha,
ma in quel momento, ho sentito il suono del mondo.
Il vento caldo e la luce del sole. Erano meravigliosi.
In quel momento, potevo ricominciare a respirare.
E sono tornata a casa e ho preparato la mia tesi. Mi sentivo come se potessi vivere.
Non sapevo di star vivendo un periodo difficile dopo il parto.
L'ho scoperto dopo, ma non volevo accettarlo.
Una donna felice che dopo esser diventata madre è pronta a sacrificare tutto per suo figlio...
non ero quel tipo di persona.
Ai tempi, ogni volta che guardavo te e Do Ha, non riuscivo a respirare.
Non pensavo che avresti rinunciato ad insegnare.
Do Ha era rimorso della mia vita, quindi avevo paura di vederla.
Ma adesso ci siamo avvicinate.
Questo è un sollievo.
Anche se è passato del tempo, ricominciamo di nuovo. Mi prenderò cura di Do Ha.
Mi piacciono le cose come sono ora. Allora, pesavo che non potesse andare meglio di così,
ma le cose ora non vanno così male. È vivibile.
Però tu mi manchi. Non potresti lasciar stare il tuo attaccamento per Ha Ri?
Dovrei farlo io nei tuoi confronti?
[Redazione del The Baby]
Tornerò dopo l'intervista.
La mamma-fotografa? Mi piace quell'articolo. E le sue foto sono fantastiche.
Chiedile se possiamo usare le sue foto con suo figlio.
- D'accordo. - Lavora sodo.
[Dachae Media]
Si stanno chiudendo le porte.
Si sente a disagio in mia presenza?
Non sarebbe strano il contrario?
Cosa le piacerebbe che facessi?
Può far finta di non essere mai esistito nella mia vita?
Non posso cambiare il passato.
Quello che sento non è da poco, anche se è cominciato da un malinteso.
Ed io...
non so come cancellare con grazia quello che sento, come ha fatto lei.
Accetti il mio risentimento.
Fa molto più male se si viene colpiti senza ragione.
Mi odi pure.
Può odiarmi e colpirmi.
Dopo avere fatto piangere una persona,
non mangi e non viva felicemente.
Faccia finta di essere infelice,
almeno finché non smetterò di amarla.
In questo modo, la odierò meno
e mi rassegnerò prima.
Direttrice.
Che c'è?
Devo dirle qualcosa.
Ho rinunciato ad avere un bambino. Anche tu dovresti interrompere la terapia.
La ragione è che sono stanca.
Direttore Han! Sono qui, andiamo.
È una mamma-fotografa. Ha scritto in maniera interessante dello sviluppo della figlia, usando il punto di vista della bambina.
I proventi dell'articolo li donerà ad una famiglia con un solo genitore.
E ai bambini di tale famiglia, farà le foto del loro primo compleanno gratis.
Capisco. È una brava persona.
È già qui?
Salve. Sono la Reporter Park Yun Ho del "The Baby".
Piacere. Sono Jung In Ah.
Direttore Han.
Direttore Han?
Come ha pensato di scrivere dal punto di vista del bambino?
Mi chiedevo cosa potesse pensare un bambino.
Ho capito che per un bambino ogni cosa è una novità.
E che deve essere fantastico.
Mi è rimasto in testa, perché la storia è divertente e le foto sono animate.
Mentre allevavo mia figlia, il mio modo di vedere il mondo è cambiato.
Per questo credo che siano cambiate anche le mie foto.
In pratica, è stata Na Eun ad allevarmi.
Allora, per chiudere, le faremo una foto accanto al ritratto di lei e sua figlia.
Direttore.
Sorrida! Sorrida.
Basta che guardi la macchina fotografica.
Sorrida!
Un bel sorriso, per favore, solo uno!
Smile!* *(Sorriso, in inglese)
Sembra che non riesca a sorridere.
Farò io la foto e ve la manderò.
Probabilmente il tono della foto sarà lo stesso.
Ah, va bene. Allora faccia la foto e ce la mandi via e-mail.
Grazie per averci concesso il suo tempo.
Ho una riunione, vado via subito.
Allora, la contatterò.
La cosa più difficile dopo la nostra separazione, è stata perdere il mio migliore amico.
È bello parlare con te in questo modo.
Ce l'hai ancora con me?
Allora,
io, sicuramente...
pensavo di esser più importante di un bambino.
Per questo... Devo averti odiato ancora di più.
Beh, anch'io ce l'avevo con te.
Allora sai, sembrò come ricevere una sentenza a morte.
Non avevamo fatto nulla di male, e non sapevamo cosa fare.
Entrambi eravamo troppo presi dai nostri sentimenti feriti.
È vero.
Ecco perché, io...
ti ho dato del filo da torcere.
Pur sapendo che tra noi era finita,
ho continuato ad aggrapparmi a te.
Ecco perché... Non ti è rimasta altra scelta che andartene.
Perché non riuscivo a superare la situazione.
Sebbene riguardasse il bambino,
non siamo stati capaci comunque di trovare una soluzione.
Se fossimo rimasti insieme, saremmo stati entrambi infelici.
Credevo che aggrapparsi strettamente a qualcuno servisse a proteggere l'amore.
Bene! Che carina! Guarda la mamma.
Ah, sembri così felice! Che bella! Anche il papà, per favore, guardi da questa parte.
Benissimo. Omo!
Per il tuo bene,
avrei dovuto lasciarti andare.
Questo avrei dovuto fare.
In Ah,
sei felice?
Sì.
Allora va tutto bene.
Così come sono ritornata io, anche tu dovresti tornare.
Torniamo ad essere una famiglia.
Do Ha, ti sei divertita con la mamma?
Vorresti vivere con la tua mamma?
Che è? Sono stressata, ma questo è troppo buono.
Quello che dico anch'io.
Perché mangiate così rabbiosamente?
Cosa vi stressa?
Mio padre mi ha chiesto di licenziarmi, perché faccio troppi straordinari.
Tuo padre è all'antica? Ti impone il coprifuoco?
No. È uno spirito libero, ecco perché mi ha chiesto di scegliere un lavoro che offra un rapporto lavoro-tempo libero ben bilanciato.
Sunbae, che cosa ti preoccupa?
Avete presente la mamma fotografa che ho intervistato questa mattina,
penso che sia la ex ragazza del Direttore Han.
Non ci credo!
- È carina? - Sì! Molto!
Dite che dovrei dirlo alla Caporedattrice?
Meglio non dirglielo, vero?
Perché dirglielo se è così bella?
Non è che la stia tradendo, no, non dirglielo.
Lo pensate anche voi?
E tu? Cosa ti succede?
Ho detto alla Caporedattrice che voglio andarmene.
- Cosa? - Come mai?
Io... vorrei dare le mie dimissioni.
Perché vuoi andartene?
Non ho una ragione per restare.
Le riviste sull'assistenza all'infanzia non hanno molta visibilità
e il lavoro non mi entusiasma.
Hai già deciso dove andare?
Non ancora.
Capisco, va bene. Hai deciso di andartene,
ed io non ho alcun motivo per obbligarti a restare.
D'altro canto, non ho fatto altro che resistere agli ordini dei piani alti, che vorrebbero ridurre i membri dello staff.
Se trovi una buona opportunità, afferrala subito.
Se hai un posto di preferenza, posso dare un'occhiata per te.
Ma se le cose non stanno così,
potresti darmi un'occasione?
Che intende dire?
Fino a quando non sarai decisa ad andartene,
voglio salvare la rivista insieme.
E vorrei fare almeno qualcosa per voi ragazze.
Quando sono stata promossa, probabilmente
Yun Ho pensava che avrebbero promosso anche lei.
Sicuramente, si sarà sentita avvilita. Ma non l'ha mostrato e ha continuato a lavorare duramente.
Come la Caporedattrice Shim, voglio aiutarla ad ottenere la promozione.
Anche So Yoon, non posso mandarla via dopo averle affidato solo svariate mansioni.
Voglio scriverle una lettera di referenza che potrà aggiungere al suo portfolio, una volta andata via.
E... per quanto riguarda te...
Di sicuro non ascolti affatto.
Ho sempre prestato attenzione in questi giorni.
Ti ho detto che potevi andartene solo dopo aver creato
un portfolio di cui essere orgogliosa. L'hai fatto?
Sei creativa, quindi ti vengono sempre in mente delle buone idee e crei delle belle immagini.
Sei anche piuttosto brava a scrivere articoli adesso.
Voglio farti da mentore ancora per un po', però...
quello che sento io è un mio problema.
Più che altro,
penso sia un peccato vederti andare via con quella faccia triste.
Pensaci ancora una volta.
Quindi? Che cosa hai deciso?
A quanto pare presto sopprimeranno il nostro giornale, ma tu hai intenzione di continuare a restare?
Beh, se ha detto di volermi promuovere, non posso che restare.
Ehi! Anch'io ho a cuore "The Baby".
Il lavoro è il lavoro, ma i dipendenti sono fantastici.
Sentite, non so cosa succederà, ma voglio andare avanti.
Comunque sia, questo è solo il mio pensiero. Se preferite andarvene, fatelo.
Io... sono curiosa di cosa succederà
alla nostra rivista, perciò resto.
Io non sopporto davvero la Caporedattrice.
Mi rimprovera sempre e non mi permette di lasciare l'azienda.
Ma dal momento che dobbiamo lottare contro la compagnia, bisogna essere numerosi, no?
Esatto! Come può affrontare tutto da sola? Dobbiamo aiutarla.
Forza! Facciamolo al meglio!
- Fighting! - Lealtà! - Sì!
Non complichiamoci la vita, sprecando del tempo prezioso.
Bastiamo noi due per essere felici.
Che ne dici di fare un piccolo matrimonio?
Non un piccolo matrimonio costoso, ma un vero piccolo matrimonio.
Hai qualche preferenza per la luna di miele?
Ha Ri, tu puoi avere un bambino.
Hai solo messo da parte quella possibilità, quindi perché ci rinunci?
Stai rinunciando ad avere un figlio solo perché mi ami. A cos'altro ancora rinuncerai dopo?
Io...
preferirei che l'idea di avere un bambino non diventasse un problema tra di noi.
Vedi. Stiamo già litigando.
Ti avevo avvertita che avremmo dovuto affrontare questi spiacevoli discorsi e che non dovevamo perdere la battaglia.
Ma sembra che tu sia uscita già sconfitta.
[Esperti nel mondo dei piccoli matrimoni e cerimonie a tema]
Perché tutto ad un tratto mi parli così duramente?
Cerchiamo di essere razionali per una volta.
Pensi che basti solo l'amore, giusto? Tuttavia...
se arrivasse un momento in cui l'amore non può aggiustare tutto?
Non accadrà.
Jang Ha Ri, tu...
potresti avere una famiglia normale.
Mi stai dicendo di lasciarci?
Ti sto dando del tempo per riflettere.
Una vita in cui non devi passare dei brutti momenti e dove non rinunci a nulla.
Puoi avere quel tipo di vita.
Insomma...
improvvisamente mi odi?
Se ti stai comportando così per me, allora ti sbagli.
Riprenditi e pensaci attentamente.
Siccome non volevo rinunciare a te,
pensa a quanto avidamente mi sono aggrappato a te.
Non riesco a portare a termine il mio lavoro a causa del "The Baby",
perciò me ne andrò per fare dei servizi fotografici.
Non so per quanto tempo.
Mentre siamo lontani,
pensaci in maniera obiettiva.
Tornerai, vero?
A quanto pare non sono io,
ma sei tu che hai bisogno di tempo per pensare.
Perciò, sono d'accordo.
Anche se saremo divisi per un breve periodo, sarà dura.
Soffriremo perché ci mancheremo.
Spero che te ne pentirai e tornerai.
♫ Riesci a sentire ♫
♫ la mia voce che ti chiama? ♫
♫ Brillando di luce come una stella, ti traccio nel cielo ♫
♫ Ti proteggerò ♫
È del primo compleanno di Do Ha.
I soldi che hai dato per la festa di compleanno
e per il mantenimento, li ho donati a nome di Do Ha.
Dato che mi occupavo della bambina da solo per tutto il giorno, stavo diventato pazzo.
Poiché ero impegnato a prendermela con te e ad odiarti,
non riuscivo a comprenderti.
Mi dispiace.
Avrei potuto ottenere un congedo di paternità,
ma ho dato per scontato che tu avresti badato alla bambina.
Abbiamo entrambi vissuto la nostra vita pieni di noi stessi,
quindi abbiamo messo sempre noi al primo posto. I nostri sentimenti erano la priorità.
Ancora non so cosa sia l'amore,
ma quell'amore egoista che avevamo
non lo è di certo.
È a causa di Jang Ha Ri?
Ho iniziato a vedere Ha Ri in modo romantico dopo che ci siamo lasciati.
E solo perché sono finiti i miei sentimenti per Ha Ri,
non significa che ti vedo. Quei sentimenti erano diversi.
Hai cambiato idea.
Non è che tu non ami Do Ha.
Non devi sacrificare tutto per la tua bambina solo perché sei una madre.
Do Ha apprezzerà anche se le mostri
come vivi bene la tua vita.
Sembra che non mi possa più aggrappare a te.
Cominciamo...
a vivere una vita dove amiamo noi stessi.
Sii una brava dottoressa.
Io...
sarò un buon padre.
La chiamata non può essere effettuata.
Yi Sang è andato via?
S-s-sembra di sì.
Ho ricevuto una chiamata dove mi diceva che non verrà più.
- Non ritornerà, non è così? - Non ne sono sicuro.
Non mi ha detto quando ritornerà.
Aspetta...
♫ Dopo la fine della stagione fredda ♫
♫ Tu, che stavi aspettando, torni ♫
♫ Al termine della lunga giornata... ♫
Esci fuori!
So che sei dentro!
Come hai potuto andare via così?!
Come hai potuto finirla così? Esci fuori!
So che sei dentro!
♫ Chiamo il tuo nome ♫
♫ ancora una volta ♫
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare al tuo fianco ♫
♫ Addio ai giorni dolorosi ♫
♫ e molto solitari ♫
♫ Addio, a tutti i miei giorni solitari ♫
♫ In quel buio e spaventoso ♫
♫ e silenzioso tempo ♫
♫ Al termine di una lunga giornata ♫
♫ Tu come sempre sei lì ♫
♫ Come se fosse un sogno ♫
♫ il tuo nome è entrato nel mio cuore ♫
♫ Ho provato a chiamarlo un'ultima volta ♫
♫ Sono ancora con te, nello stesso attimo ♫
♫ Sono ancora con te, voglio stare accanto a te ♫
♫ Addio ai giorni dolorosi ♫
♫ e molto solitari. ♫
♫ Adesso addio ♫
♫ Addio ai giorni molto solitari ♫
[Tre mesi dopo]
Siamo in ritardo.
Cheo Gang ha deciso di rinnovare il suo contratto del dentifricio e abbiamo fatto un accordo verbale.
Volevano fare sei mesi perché un anno potrebbe essere difficile.
Cercherò di parlargli.
- Dobbiamo fare una presentazione, giusto? - Sì, non solo per la rivista dei bambini ma anche quella per le donne.
Dobbiamo continuare a farlo per mantenere un vantaggio competitivo.
Oh, lo farò io.
Ta-da!
- Grazie. - Di nulla.
Com'è andato il vostro meeting?
CCJJ ha accettato un affare di sei mesi per la loro lozione per bambini,
e hanno detto che riconsidereranno gli altri favorevoli.
Però non ci richiamano.
Anche al mio hanno detto che dovevano controllare delle cose.
Sto scrivendo più proposte che articoli. Perché?
Caporedattrice Jang.
- Hai guardato la relazione finanziaria? - Sì.
Quindi, hai visto come si curva il grafico della pubblicità?
Mi hai detto di darti tre mesi, quindi sto resistendo alle pressioni dei piani alti,
ma non posso più farlo.
Ci sono un paio di Compagnie alle quali stiamo parlando, quindi le porterò presto i risultati.
Apprezzo il vostro duro lavoro,
quindi voglio continuare a stare dalla tua parte,
ma dal punto di vista finanziario, non sta andando affatto.
Quindi dovremmo sentire presto qualcosa.
Oh...
Se potremmo ottenere un contratto pubblicitario di dieci anni, non sarò preoccupata.
Ma di dieci non è troppo difficile?
È perché la promozione non è andata bene?
Che ne dite di un evento per bambini modelli a livello nazionale?
Non stiamo soffrendo così perché non abbiamo soldi?
Dato che abbiamo deciso di continuare con la pubblicazione, lasciatemi fare soldi.
Porta tanti soldi.
Ottenga tante pubblicità! Buona fortuna!
Beh, sapete che noi
forniamo sempre un saldo sostegno?
Credo che saremo di grande aiuto per la vostra Compagnia con la promozione.
Lavoreremo sodo.
- Salve. Scusate per il ritardo. - Salve. Scusate!
Oh!
Ancora il meeting non è finito?
Sono appena tornato da QK.
Nel pomeriggio andrò in libreria.
- Quanto ritorni? - Non ho nessuno con cui mangiare.
Va bene, lavora sodo.
- Non voglio mangiare da solo. - Immagino che mangerò da solo.
- Dove mangi? - Lì.
Andiamo.
Ti prego, guarda il nostro tesoro solo una volta!
Va bene. Non è per me.
Hai ragione. Potrebbe non essere per te,
ma se li guardi una volta, ne vieni risucchiato dentro.
Non mi va e basta.
- Perché? - Sai com'è per gli uomini come noi.
Quando guardiamo delle ragazze carine come loro, la gente pensa che siamo dei pervertiti o inappropriati.
Ovvio, è un pregiudizio, ma non voglio guardare oltre perché non voglio sentirlo.
Hai un cuore puro, ma l'altra gente non pensa così.
Alla nostra età, credo che dobbiamo essere più dignitosi.
Ho solo quella preoccupazione.
Apprezzo le passioni e i sogni di questi giovani.
Dal momento che adesso non posso comportarmi così.
Trovo conforto tramite loro,
e quindi... è per questo che li guardo.
Immagino che potrebbe sembrare sgradevole...
Ecco.
Signorina Jang Ha Ri, non pensi a nient'altro.
Jang Ha Ri-ssi?
La sveglia subito, non è vero?
Metti a rischio la tua vita per svegliarmi?
Sono coraggioso, vero? Mi lasci essere ancora più coraggioso, allora.
Immagino che tu abbia nove vite.
Signorina Ha Ri.
Anzi, Ha Ri.
- Vieni qui. - Signorina Ha Ri.
Penso di starti facendo preoccupare. Non devi cercare di tirarmi su il morale.
Sa che mi piaceva, vero?
Allora lei sembrava fantastica, quindi volevo essere come lei,
e le sue parole e le sue azioni
mi sembravano tutte speciali.
Quindi, quando pensa di aver fatto qualcosa di sbagliato, quando non si sente bene con se stessa,
si ricordi che c'era qualcuno a cui piaceva, anche nei suoi momenti peggiori.
Grazie.
Quando le persone ti criticavano e ti ignoravano perché eri indelicato,
ricorda che c'era qualcuno che ha trovato conforto nelle tue parole offensive.
Grazie.
Infine...
buon ritorno a casa.
Ciao.
Perché non sono mai stato isolato per via di una frana.
Perché non ho mai fatto una proposta che fa battere il cuore all'impazzata.
Che cosa sta nascondendo?
[Jambi Studio]
Facciamo un piano preciso per creare un'immagine chiara e scintillante.
- Dovremmo rendere la luce più luminosa? - Sì.
Oh, il loro concept è rappresentato dalle salviette umidificate usate dalla famiglia reale.
Vogliono che sembri il più sfarzoso possibile.
Famiglia reale? Come se fossimo una specie di Impero coreano.
Va bene.
Capo, rendiamo lo sfondo un pochino più scuro.
D'accordo.
Preferirei che fosse arrabbiata con me.
Non vivo così felicemente in questi giorni.
Non mi sono sentito sfortunato, quindi non sono riuscito a comportarmi come se lo fossi, però...
Perché dovrei essere arrabbiata con lei?
Non la detesto più.
Lavori, prego.
Continuava a darmi fastidio il fatto che potesse detestarmi.
Perché mi sento così deluso dal fatto che non mi detesta?
Eu Tteum, vieni qui.
Il Capo Reparto Kim prova a far guardare gruppi femminili anche a te?
Se gli procura fototessere o gadget, non lo fa.
È in qualche modo triste.
Quando ho scoperto di sua figlia, anche io mi sono sentito triste per lui.
- Figlia? - Sì.
È introversa, quindi non ha amici
e non voleva andare a scuola. Quindi lui l'ha sgridata, e lei non gli ha rivolto la parola per 3 anni.
3 anni?
Guardava solamente le Precious mentre era rintanata nella sua cameretta,
quindi lui le ha quasi studiate per trovare il modo di aver una conversazione con lei.
Dopo di che è andato ai loro concerti e si è unito al loro fan club assieme a lei. Sono praticamente amici da allora.
Adesso sembra che piacciano più a lui che a lei.
Oh, cielo, che situazione triste. Mi fa sentire dispiaciuto per lui.
Jeong Ka Ren, Kim Mi Kyeong,
Lee Soo Hyeon, Kang Yoo Ri,
Jeong Ji Soo, Yoo Ra Jung!
Jung Ka Ren, Kim Mi Kyeong,
- Lee Soo Hyeon— - Kang Yoo Ri,
Jeong Ji Soo, Yu Ra Jung!
Precious, vi proteggeremo!
Ta-dan.
Che cos'è?
Biglietti del concerto delle Precious.
Il Capo Soo Cheol me li ha procurati.
Wow!
Sono così difficili da ottenere! Bisogna aver fatto qualcosa di buono nella propria vita passata per poterli avere.
Immagino di aver fatto qualcosa di buono nella mia vita passata.
Non pensi che il nostro incontro andrà bene oggi?
Forse firmeranno per un anno invece di sei mesi.
Lo so! È così che mi sento anche io!
Penso che andrà bene.
Andiamo.
I biglietti del concerto delle Precious. Pensavo che facesse parte del loro fan club.
Non riesce ad averli? Non sto cercando di ottenere omaggi attraverso la pubblicità, sto soltanto domandando.
Mia figlia si rifiuta di mangiare dicendo che vuole solo andare al loro concerto,
non studia e si rifiuta di fare qualsiasi cosa.
Allora, per caso, potrebbe firmare per
un anno invece di sei mesi?
Capo Reparto Kim, non sto chiedendo tangenti!
Dal momento che le sono vicino, le sto chiedendo di aiutarmi a procurarmeli.
Inoltre, se dovesse rimediarli per me,
perché non potrei firmare un contratto di un anno, visto il nostro rapporto?
Capisco.
Casualmente ho i biglietti.
Voleva darli a me!
Cambia la durata del contratto a un anno e rinvialo.
Sì.
Grazie.
Va bene, allora.
Li restituisca, per favore.
I biglietti, li restituisca, per favore.
Il Capo Reparto Kim li ha dati a me. Perché li sta chiedendo?
Non importa chi l'ha visto, sembrava che stesse chiedendo una tangente.
E anche se fosse un regalo invece di una tangente, non dovrebbe accettarlo.
Sta presentando richieste ingiuste usando il suo status, ciò è ancora meno accettabile.
Eu Tteum, che cosa succede?
Come può qualcuno così giovane non sapere che cosa può e non può dire? Ed è inflessibile!
Come puoi fare affari quando sei così?
Mi hanno insegnato a fare affari senza essere trattato ingiustamente dagli inserzionisti.
So che lei è una persona giusta e razionale.
Ed è così che voglio ricordarla.
Inoltre, voglio lavorare con Cheonan mantenendo una relazione giusta e di fiducia.
La prego.
Mi scusi.
L'ho istruito talmente bene che è così.
Quindi... il contratto...
immagino che sia di un anno.
Dal momento che un contratto verbale è valido.
Vi ringrazio molto.
Sì, Sang Moon. Ma non sono passati ancora 8 mesi.
Ji Eun e il bambino stanno bene, vero?
Sì, mi chiami subito quando entra in travaglio.
D'accordo.
Questo programma non è così—
È impegnativo!
Non lo è!
Se si fanno molti servizi fotografici, ti pagheranno—
Pensa che sarà impegnativo?
Quando è stato sempre così per anni?
Mi dispiace per—
Se si sente così, allora solo un pochino di più.
Per favore mi dia un aumento.
È possibile che mi manchi Sang?
All'improvviso mi manca.
Non è tornato? Ho saputo che qualcuno lo ha visto.
Dove lo avresti visto? Ha una faccia comune, perciò...
le persone scambiano qualcun altro per lui.
Comune? Ma se risalta!
Hai finito di lavorare, no? Allora va a casa.
Arrivederci.
Aish! Cosa sto facendo?
Guarda che ora si è fatta.
- Arrivederci. - Salve.
Capo, ha presente la coppia sterile? È andata in ospedale con le contrazioni.
Se ci chiamano, dobbiamo andare e fare qualche fotografia.
Quello era di Sang...
Ma lo posso fare io, certamente.
Potrei chiamarti nel bel mezzo della notte, perciò rispondi, per favore.
Okay.
Mi raccomando.
Non è praticamente come se ti avessero accettato se arrivi al colloquio finale?
Non proprio, ma mi avevano praticamente assunta, dato che mi avevano spiegato in cosa consisteva il lavoro.
E di che cosa non sei felice?
Perché i bambini vengono prima di tutto. Quando mi hanno detto che non sarei potuta neppure andare a casa quando ci sarebbe stato un progetto,
non ci ho dovuto pensare e non ho accettato.
Quando mio marito deve lavorare spesso fino a tardi, non posso lasciare i bambini da soli a casa.
Ehi, dovresti provare ad assumere una baby-sitter.
Anche se le dessi tutti i miei guadagni.
non è possibile che una baby sitter se ne occupi 365 giorni all'anno, se lavorassi nei fine settimana.
Sarebbe bello se ogni ditta fornisse un asilo!
Non siamo le sole ad avere difficoltà, vero?
Non lo so.
Non hai saputo niente di Han Yi Sang?
Credo sia tornato, ma non mi ha chiamata.
Immagino dovesse finire.
Ci stiamo aggrappando alle cose, anche se non possiamo farci niente?
È così maledettamente difficile trovare un lavoro!
È così maledettamente difficile essere innamorata.
È così maledettamente difficile crescere dei bambini!
È così maledettamente difficile avere dei bambini!
Perché cavolo stai piangendo?
E tu? Perché allora non la smetti di piangere?
È colpa tua, hai reso tutto strano!
Tu hai parlato di cose tristi!
Perché sei triste se io non lo sono?
Divento triste solo guardandoti.
Sei pazza?!
Sei brutta, perciò non piangere.
Anche tu sei brutta!
Ma il tempo deve essere così dannatamente bello!
[Zuppa delle Tabelline]
Salve.
Jung Won si sta occupando di Do Ha?
Io la tengo 4 giorni. Jung Won 3 giorni. Si è trasferita vicino a noi.
Bene.
Ecco.
Sono a posto. Non lo bevo.
Perché? Il tuo comportamento da ubriaca è migliorato?
Non sei sicura se il cane dei vicini sei tu o tu sei il cane?
Parli di stupidaggini.
Sto ancora prendendo le medicine.
Davvero?
Penso che tu sia stata attenta a non mostrare il tuo comportamento da ubriaca a Han Yi Sang .
Questo è proprio il motivo per cui non mi piaci.
Anche io vorrei non riuscire a capirti completamente.
Preoccupati per te.
Vivrai solo occupandoti di Do Ha?
Chi vorrebbe un divorziato con una figlia?
Il mondo non è così accogliente.
Ci sono troppi motivi per cui non puoi innamorarti.
Chi non ha problemi?
Non c'è alcun motivo per cui non si è degni di amare.
Sia che tu non riesca a trovare l'amore o lo abbia perso,
come si può vivere senza amare qualcuno?
L'amore è sufficiente a perdonare qualsiasi cosa?
È solo vero more se uno si sacrifica per l'altro?
Tu soprattutto eri sempre così.
Quando ti innamori, ti annulli e vai sempre incontro all'altra persona.
Per questo ti dico di ripensare al tuo amore.
Dato che non c'è alcun motivo per cui tu non possa, ama qualcuno davvero, per una volta.
Forse Han Yi Sang se n'è andato per questo motivo.
Davvero?
Credo che se ne sia andato per non tornare più.
Secondo me, è un peccato che tu sia stata lasciata indietro.
Sei una persona davvero in gamba.
Sei adorabile e meriti così tanto amore.
Se vivessi da sola perché nessuno se ne accorge, sarebbe un peccato.
Esci con qualcuno che veda quello che vedo io.
Se quel qualcuno è Han Yi Sang, lo vedrai presto.
Jang Ha Ri, fighting.
Yeah!
Yeah.
Tornerai a mangiare la trippa, vero?
Come potrei tornare nuovamente qui, sapendo che anche tu lo farai?
Se ci incontrassimo per caso, dovrei sforzarmi tantissimo e fare finta di essere tuo amico.
Oh, che fatica.
Jang Ha Ri, ti auguro il meglio.
Arrivederci!
Va bene.
Come ami?
Sì, Sang Moon.
Adesso? Arrivo subito.
Capo, sta per avere il bambino.
Per favore vai subito in ospedale, ti mando l'indirizzo.
Ti richiamerò.
Dov'è Ji Eun?
Si sta preparando. Mi hanno detto di aspettare fuori.
Dicono che ci sia una rottura prematura delle membrane, ma sta bene dopo essere stata soccorsa.
Che sollievo.
Dicono che potrebbe esserci un'emergenza, quindi sarà impossibile fare le fotografie in sala parto.
Credo che dobbiate fare le foto adesso.
Va bene.
Partorirà presto. Può entrare.
Sì.
- Io entro. - Entri.
[Capo Nam Soo Cheol]
Dovrebbe essere già qui.
La chiamata non può essere inoltrata.
Perché non risponde?
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Lontano laggiù, ♫
♫ ti vedo, il mio cuore batte ♫
♫ Sai che sono così? ♫
[Capo Soo Cheol]
♫ Tu che hai preso il mio cuore sin dal primo momento ♫
♫ Anche con gli occhi chiusi e con le orecchie tappate ♫
♫ il mio cuore spezzato batterà ancora veloce per te ♫
♫ Se stai ascoltando questa canzone, ♫
♫ Spero che tu sappia che sono sincero ♫
♫ Sei bellissima, non importa come sei ♫
♫ Sei bellissima, io ti proteggerò ♫
♫ Stai con me, rimani laggiù, anche se te ne vai ♫
🍼 Oh Mყ Bᥲbყ 🍼 Aᥒtᥱρrιmᥲ
Mi sei mancata.
Anche se sarò infelice, voglio stare accanto a te.
Che io abbia un bambino o no, voglio solo essere felice.
C'è molto altro nella felicità? Mattine così sono la felicità.
Eravamo d'accordo di non fare cose gentili senza motivo.
Sono gentile solo con le persone che mi piacciono.
E se un enorme maiale dorato stesse correndo verso di me come un rinoceronte?
Questo è un sogno che indica una nascita!
Davvero? Un sogno di nascita?
Entra.
♫ Sei bellissima, ti proteggerò ♫