Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Il mio cuore batte e non posso dire nulla ♫
♫ Riesco solo a guardarti così ♫
♫ Solo tu! Tu... ♫
♫ Col cuore palpitante, mi avvicinerò a te ♫
♫ Aprimi un po' il tuo cuore ♫
♫ Solo tu! ♫
♫ Da lontano, ♫
♫ Ti vedo e il mio cuore palpita ♫
♫ Conosci i miei sentimenti? ♫
♫ Tu, che possiedi da sempre il mio cuore ♫
♫ Anche ad occhi chiusi e senza sentire, ♫
♫ Il mio cuore spezzato palpita per te ♫
♫ Se stai ascoltando questa canzone, ♫
♫ Spero di farti capire i miei veri sentimenti ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Comunque tu appaia ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Ti proteggerò ♫
♫ Rimani al mio fianco, proprio qui ♫
♫ Anche se dovessimo allontanarci ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Prego che i miei sentimenti giungano a te ♫
♫ Ancora non sai, ♫
♫ Le parole che da tempo mi tengo dentro ♫
♫ Io ti amo ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Comunque tu appaia ♫
♫ Sei così bella ♫
Anche oggi va tutto bene.
♫ Rimani al mio fianco, proprio qui ♫
♫ Anche se dovessimo allontanarci ♫
♫ Sei così bella ♫
♫ Prego che i miei sentimenti giungano a te ♫
[Eριsodιo 16: Il mistero delle cose che scompaiono]
[Beer Beerlic]
Quando sei arrivato?
Qualche giorno fa. Il Direttore Lee mi ha chiesto di fare un servizio fotografico.
Ha Ri sta bene.
Quindi, hai fatto chiarezza sui tuoi sentimenti?
Ho resistito con tutte le mie forze,
ma per puro caso l'ho rivista.
Dopo che l'ho vista quella volta, sono crollato di nuovo.
Se vuoi vederla, allora dovresti farlo e basta.
Non ho una scusa per andare a trovarla.
È doloroso per un uomo non poter fare qualcosa per la propria donna.
Vedere che ti sacrifichi e ti tiri indietro a causa del tuo problema, è difficile...
Ma non è perché non puoi fare qualcosa per lei.
Non sono quei pensieri a rendervi entrambi miserabili?
Non è che non riesco a capirti,
ma quando si parla di sacrificarsi per il bene di chi si ama è ridicolo.
Il punto è che non hai fiducia in te stesso.
Sei... proprio una brutta persona e non riesco a guardarti.
[Reporter The Baby Jang Ha Ri]
Oh, Ha Ri. Sta per nascere?
Arrivo subito.
Sta per nascere il bambino della coppia infertile. Devo riprendere la nascita.
Ti chiamo.
Dove Ji Yeon?
Si sta preparando. Mi hanno detto di aspettare fuori.
Hanno detto che si tratta di una rottura prematura della membrana, ma starà bene con dell'aiuto.
Grazie al cielo.
Hanno detto che potrebbe essere difficile, quindi non sarà possibile fare foto in sala parto.
Penso dobbiate farle adesso.
Ah... certo.
- Inizieremo presto. Può entrare. - Sì.
- Vado. - Vada pure.
[Capo Soo Cheol]
[Edificio principale 2F]
La chiamata non può essere inoltrata.
Perché non risponde?
Partorirà presto. Potete iniziare adesso.
D'accordo.
È molto difficile?
Le contrazioni si fanno più frequenti,
quindi penso il bambino stia arrivando.
Aspetteremo fuori e faremo delle belle foto al bambino per voi.
Grazie.
Il bambino è quasi pronto. Stiamo preparando la sala parto, quindi presto potrete entrare.
D'accordo.
Resisti ancora un po'.
[Sala Parto]
C'è stata un'eccessiva perdita di sangue causata dal collasso uterino dopo il parto, quindi stiamo effettuando una trasfusione.
Stiamo procedendo ad un' *embolizzazione. (NdT: occlusione selettiva di vasi sanguigni)
Il bambino respira bene.
Le daremo i dettagli non appena faremo ulteriori esami e la sposteremo in terapia intensiva.
Dottore, può entrare adesso.
Starà bene.
[Jo Ji Yeon - Sala Post-Parto]
Abbiamo bloccato la perdita di sangue,
ma al momento è incosciente.
La muoviamo in terapia intensiva per tenerla sotto osservazione.
Dovremo tenerla d'occhio stanotte.
Ci prenderemo cura di lei, non si preoccupi.
Ah...
Ji Yeon! Ji Yeon! Ji Yeon!
Non si sa ancora nulla?
- Cosa ha detto? - Ha detto che finché non arriva il dottore, non può dire nulla.
Oh no.
Andrà bene.
La famiglia può visitarla.
Ah, solo le madri.
[Reparto Neonatale]
Perché sei qui da sola?
Penso che Jiyeon sarà preoccupata per la sua bambina.
Non può vederla ma voglio che le sia vicino.
Le nostre madri hanno messo a rischio le loro vite per metterci al mondo,
ma ce lo dimentichiamo mentre viviamo.
Se avessi saputo che sarebbe stato così, non avrei preso la foto.
Non avrei dovuto ricevere la sua energia.
Non avrei dovuto prenderla.
Si è svegliata.
Che sollievo.
Jiyeon sta bene, vero?
Sì. Mi ha riconosciuto,
vuole vedere la sua bambina, e tutto sembra normale.
Grazie.
Mi sono sentito morire, ma voi eravate qui con me. Grazie per questo.
Ora dovreste andare e riposarvi.
- Vi chiamerò. - Certo.
Vi prego andate.
Andiamo alla mia macchina. Sembri stanca. Ti do un passaggio.
Se ti stai preoccupando così, perché te ne sei andato?
Ora entrambi abbiamo bisogno di conforto, ma non possiamo nemmeno chiederci se stiamo bene.
Ho risolto il compito che mi hai dato. E tu?
Vedo che non è cambiato nulla.
Se devi fare quella faccia, non venire a cercarmi.
Mi sei mancata.
A causa tua mi sento incompleto.
Pensavo di doverti rendere felice ad ogni costo.
Perché pensavo saresti stata infelice a causa mia,
- ero in ansia— - Lo so.
So anche che di fronte sorridevi e facevi finta di stare bene.
Sei ancora in ansia?
È per questo che non sei tornato, nonostante ti mancassi?
Perché nulla è cambiato.
Non sei stata male solo tu.
Desideravo anche io che i risultati della terapia fossero buoni, ma sentivo che era tutto finito.
Questa è la tua risposta?
Dopo tre mesi nulla è cambiato.
Allora, cosa dovrei fare?
Ho paura che ti rovinerai per causa mia.
Dovrei rimanere con te anche se è ovvio che avrai problemi e soffrirai?
Mi hai detto di non perdere, ma sembra che sia tu quello che ha perso.
Devo solo attendere di più?
Quanto ancora intendi pensarci?
Lo so anch'io. Che sono pessimo.
Nel tempo lontano da te, è stato tremendamente difficile per me.
Ora che ti vedo di nuovo, non posso neanche venire da te anche se mi piaci.
Come hai detto,
nulla è cambiato.
Come Sang Goon e Jihye, sarei dovuto rimanere con te nel bene e nel male.
Ti ho detto che ti amavo anche se ero dispiaciuto e nervoso.
Ora voglio farla finita.
Anche se siamo infelici, voglio stare al tuo fianco.
Va bene?
Chi ha detto che saremo infelici?
Afferriamo il nostro oggi e viviamo la felicità.
E se fossimo un poco infelici. Potremo avere dei momenti difficili e soffrire.
Ma io non cambierò.
Io non lo farò...
e neanche tu. Giusto?
♫ Vedi il mio cuore è tuo? ♫
♫ Riesci a sentire? La mia voce che ti chiama? ♫
♫ Tu, che brilli come una stella ♫
♫ Ti disegno in quel cielo ♫
♫ Ti proteggerò ♫
Dimmi. Qual è la soluzione che ti è venuta in mente?
Sia che abbia un bambino oppure no... un uomo oppure no...
voglio solo essere felice.
Giusto. Lo dici perché hai deciso di amare te stessa
non importa se io sia qui o meno?
Dove sei in gamba e dove no. Sia che tu abbia tante cose oppure no.
Lo sto dicendo perché ti amo, non sarò agitata.
Non fuggirò via mai più.
È qualcosa di cui essere grati, anche solo perché siamo insieme.
È troppa felicità? Mattine come questa sono la felicità.
Dormi ancora un po'. Preparo la colazione.
Il mondo era così bello?
Bello. Bello!
Certo.
Gli uomini e le loro fantasie.
Perché sei così palesemente sorpreso?
Ho stirato quella camicia per mettermela.
Oh— Oh!
Sembrava che volessi che la indossassi, quindi me la sono provata...
Perché dovresti indossare i vestiti di qualcun altro quando hai i tuoi?
Lo sai?
Il sole sorge ad est, e nel mio cuore—
Stai per dire "Ti amo"*. Controllati. (*Gioco di parole con le ultime lettere in Ti Amo e Sole)
Il bambino assomiglia alla madre.
Riesci a vederlo?
Hai rinunciato ad avere un bambino?
Sarebbe bello averne uno, quindi ci spero e aspetto.
Ma comunque non penso che sarò triste senza un figlio.
Sarà bello divertirci insieme.
Finché la smetti con le improvvisazioni e le battute.
Papà, ti sei innamorato di me?
Se mi guardi così, non riuscirò a mangiare.
E nel 2020,
perché fai ancora battute?
È davvero imbarazzante.
Pensa a cose innocenti. Innocenti.
Stavo pensando a qualcosa di molto innocente.
Mangia.
Delizioso.
Mangia tutto.
Va bene!
[Urologia]
Un bambino potrebbe essere un miracolo.
Vedendo quanto forte stiate provando senza riuscire,
un bambino potrebbe essere un miracolo.
Se la cura funziona, si può fare la fecondazione in vitro. Giusto?
La probabilità è più alta, vero?
Sì.
Vuole fare di nuovo la cura?
Ogni volta che mi decido, mi dispero di più.
La disperazione mi fa soffrire molto.
Aigoo, che carina!
Sembri familiare.
Perché sta facendo piangere mia figlia?
Han Yi-Sang?
Jae-Young?
Non ho lasciato Ha Ri perché i miei sentimenti sono cambiati.
So che dire questa cosa all'improvviso è imbarazzante ma
tempo fa, sono stato innamorato di una donna per 17 anni.
Per tutto questo tempo...
senza mutamenti...
amerò Ha Ri.
Non l'ho chiesto.
Vorrei solo
avere la sua approvazione.
Il seccante amico maschio.
Non farò nient'altro, quindi non si deve preoccupare.
Bè, non è che vi lascerete a causa mia.
La storia e i ricordi di due persone.
Come posso stare al passo?
Ma...
potreste diventare di nuovo amici fraterni?
Lei è molto strano.
Si sente migliore di me o mi sta prendendo in giro? Cos'è?
Non avrei voluto dirlo.
Ma tu mi piaci.
Io?
E Ha Ri?
Non penso sia qualcosa di cui parlare in un parco giochi.
Potremmo anche essere buoni amici.
Non penso. Ho molti amici.
Io non ne ho molti.
- No, sto bene. No, no. - Lo accetti.
- Lasci stare la mia mano e parliamo. - Signora Lee.
Che succede? Lasci la sua mano.
Signore, chi è lei?
Vende qualcosa? Zia, sei stata truffata?
Cosa? Truffare? Chi siete voi?
Sono suo figlio.
Sono suo genero.
Oh!
Non dovete fissarmi—
Oh Dio, deve sentirsi rassicurata.
Oh no. No, mi scusi. Oddio, oddio.
Chi è quel tipo?
Ti ha fatto delle avances sapendo che possiedi un edificio?
È così bella
che deve stare attenta di giorno.
Ma guarda questi! Dopo così tanto tempo,
stavo per avere un numero di telefono e sarei potuta andare al concerto di Na Hoon Ah!
Perché siete arrivati così all'improvviso a fare casino?
Prima stava dicendo "Non lo faccia! Non lo faccia!"
Stavo giocando duro. Non sapete cos'è un tira e molla?
Mi dispiace. Non pensavo di evitarle un appuntamento.
Han Yi-Sang, cosa succede?
Giusto? Cosa succede? Va in giro
a mettersi in mezzo alla gente che vuole uscire insieme. Cavolo.
Sono impegnato, vado a casa.
Ah, seriamente.
Ha portato la lista delle aziende?
Sì.
Ma piuttosto che provare ad entrare in un nuovo mercato,
non sarebbe meglio concentrarsi sulle aziende con cui vogliamo rinnovare il contratto?
Le aziende con cui collaboriamo già non sono abbastanza.
Sarà difficile anche solo mantenere tutte le collaborazioni adesso.
Il solo mantenimento non ci impedirà di chiudere.
Bè... Se non riusciamo neanche a tenere quelle,
possiamo anche fermarci.
Ma non ha nessuna ambizione o fiducia?
Mi dispiace.
È che vorrei fare le cose per bene.
In passato, facevo quello che volevo senza pensare.
Ma adesso che voglio fare per bene, non mi piace niente.
Non so neanche se sto facendo un buon lavoro.
I suoi articoli sono migliorati rispetto a prima. Decisamente migliori.
D'accordo. Facciamo nottata!
Pensiamo a più modi per incrementare le pubblicità.
Andrò a comprare qualche spuntino.
Va bene.
Oh!
Ah. Mi sono addormentata.
Perché sta ridendo?
Non sapevo che potesse essere così carina.
Mi sta di nuovo prendendo in giro, eh? Non ci casco più.
Avrà bisogno di questo.
Perché?
Questo?
Vada a pulirsi prima.
Il presidente e i dirigenti
propendono per la cancellazione di "the baby".
Fermeranno solo la produzione del giornale
o verrà sospesa anche la versione online?
Le voci dicono che vogliono liberarsi di entrambi.
Quindi che ne sarà dei nostri posti?
I membri del team pubblicitario
verranno spostati in un altro reparto.
Capo Reparto Kim, c'è una posizione aperta nel reparto esecutivo,
quindi la prenda in considerazione.
Creerò una posizione per lei, Capo Redattore Jang...
Aspetti solo un po' di più.
Dite ai giornalisti che verranno trasferiti nei reparti che preferiscono.
In pratica ci sta dicendo... di andarcene?
Mi dispiace.
Non ho tutto questo potere.
Potrebbe essere improvviso
ma Hyojoo e Soyoon verranno trasferite nei reparti moda e arredamento d'interni.
E tu, Yunho, puoi diventare vice capo redattore
del nuovo reparto di arredamento d'interni che verrà lanciato.
Se non hai intenzione di cambiare lavoro, pensaci su.
Cosa ne sarà di te?
Ci penserò.
Anch'io. Dato che sono l'editrice capo,
non voglio che chiuda.
Abbiamo lavorato sodo fino ad oggi.
Dato che abbiamo fatto del nostro meglio,
adesso pensate solo al vostro futuro
e a prendere delle decisioni ponderate.
Tutto questo è così assurdo.
Abbiamo lavorato tanto per ottenere delle sponsorizzazioni.
Non abbiamo fatto abbastanza?
Perché hanno deciso tutto senza consultarci?
Non dovremmo fare qualcosa?
È così ingiusto.
Pensa di essere l'unica a tenere a questa rivista?
Il "The Baby" appartiene anche a noi!
Concordo anch'io.
Direttrice, proviamoci ancora una volta.
Almeno così avremo imparato un'ultima lezione prima di andarcene.
Siete state voi a volerlo fare, va bene?
Ho intenzione di preparare insieme a voi una presentazioni in cui esporremo i motivi per cui non dovrebbero chiudere il nostro giornale.
Preparatevi a lavorare per tutta la notte.
Come se non l'avessimo mai fatto.
Sacrificherò la bellezza della mia pelle per salvare questa rivista!
Va bene!
Facciamo un urlo di squadra!
Risparmiate le energie per il lavoro!
Te ne vai?
Facciamolo almeno noi.
So Yoon, te la cavi bene con le presentazioni, vero?
Sì, se mi mandate il materiale, mi occuperò di metterlo insieme.
Va bene.
Hyo Joo, cerca delle informazioni sulla nostra concorrenza.
Va bene!
Direttrice, va bene se inserisco dei video, vero?
Riesci a farlo?
Me ne occuperò insieme a So Yoon.
Va bene.
[Rubrica]
[Si Ye del primo Stage del The Mom]
Pronto, Eonnie, come stai?
Non ci sentiamo da un po', vero?
Sto ancora lavorando al "The Baby".
Ecco... ho un favore da chiederti.
Se il "The Baby" chiude, anche per noi è finita.
Come faccio a chiudere questo studio?
Ha Ri sistemerà la situazione,
quindi non stare troppo in pensiero.
Lo so ma,
se dovesse succedere, se davvero dovessero chiudere, per noi sarebbe un duro colpo.
Il mio reddito fisso sparirà per sempre.
Ho perso anche altre opportunità di lavoro. Non possiamo inventarci del lavoro da fare.
Anch'io ho intenzione di non affittare più lo studio.
Ehi! Come puoi dire una cosa del genere in questa situazione?!
Non è che non mi fidi di Ha Ri, è che non mi fido della sua azienda! Tu-
Ti stai vendicando di me?
È così?
Non posso più pagarti l'affitto.
Entriamo in società.
Fammi diventare tuo socio.
Cosa?
Anche io ho bisogno di avere uno studio fisso.
Già, penso che sarebbe una buona idea.
Tu, stupido-
Con le tue abilità
e la tua esperienza, devo assolutamente farti diventare mio socio.
Facciamo del nostro meglio.
Siete pronte?
- Sì. - Si.
Andiamo.
[Dachae Media: "The Baby"]
Grazie per la vostra attenzione.
Vorrei condividere con voi i dati riguardo la competitività del "The Baby",
che è anche il motivo per cui vi ho fatti riunire qui nonostante i vostri impegni.
Vi mostrerò una presentazione sullo schermo.
Questi sono i post su cui abbiamo ricevuto il maggior numero di "mi piace".
Dopo aver visto questi post, abbiamo ricevuto molti commenti
dove i nostri seguaci richiedevano la nostra rivista cartacea per avere maggiori informazioni.
Può sembrare che i nostri contenuti online stiano causando l'abbassamento degli iscritti alla rivista,
ma servono anche a dimostrare che la nostra rivista è piena di storie da raccontare.
Però, anche se la vostra popolarità sul web sta crescendo,
il numero di iscrizioni alla rivista sta calando.
Ecco...
Presidente,
gli iscritti alla rivista sono degli acquirenti fissi,
quindi è difficile che aumentino molto.
Prego, continui.
Rispetto ai nostri avversari, abbiamo il doppio dei sostenitori.
Tra questi ci sono blogger ed influencer popolari,
ed i nostri iscritti.
Il fatto che queste persone negli ultimi dieci anni hanno scelto noi,
significa che per i prossimi 10 e 20 anni, continueranno a crescere con noi.
il "The Mom" e le attività sul web stanno mostrando dei risultati positivi,
quindi anche la nostra società dovrebbe esserne felice.
Per me, i lettori sono la cosa più importante.
Anche se c'è un piccolo numero di sostenitori,
questo non è un motivo sufficiente per lasciare aperto il giornale.
Non abbiamo nessuna strategia di marketing che ci permetta di aumentare le entrate.
Abbiamo raccolto informazioni riguardanti i processi di produzione e l'attività promozionale di altre società,
se uniamo queste informazioni alle nostre conoscenze sull'editoria a sulle pubblicità,
riusciremo di certo a far aumentare le entrate.
Capisco le vostre buone intenzioni,
ma adesso basta.
So che negli ultimi mesi avete lavorato tanto per alzare il numero dei lettori.
Ho ricevuto i vostri rapporti, quindi lo so bene.
Non sto dicendo che avete sbagliato.
Ma è troppo difficile per voi riuscire a far aumentare le entrate.
Questa è la realtà.
Anch'io non voglio
chiudere una rivista che ho creato io stesso.
Ma credo che non ci sia più nulla da fare.
Editrice Jang,
ha lavorato sodo.
Per favore, almeno guardi l'ultimo video della nostra presentazione.
Presidente.
Ogni volta che il mio Joon Soo si ammala,
cerco informazioni sul "The Baby".
So che potrei cercare su internet, ma sono abituata a fare così.
Il The Baby è il posto dove cerco risposte quando sono in difficoltà.
Ho chiamato spesso il giornale per lamentarmi,
e per ricevere dei consigli sull'infanzia.
Mi hanno aiutato ad alleviare lo stress che comporta prendersi cura di un bambino.
Dopo aver messo mio figlio a letto,
mi rilassavo scrivendo una cartolina.
Ovviamente, i premi che ho ricevuto mi hanno motivato molto.
Negli ultimi anni, ho comprato tutti i numeri della rivista.
Spero tanto che il "The Baby" non chiuda.
Quando mio figlio aveva 5 anni, ho vinto un'iscrizione gratuita.
Da allora sono diventato un lettore fisso.
Adesso lui va all'università e sogna di diventare un attore.
Per gli altri, questa può essere sono una rivista, ma per me è stato l'inizio di un sogno.
Dato che si tratta sempre di un'attività commerciale,
abbiamo giustamente l'obbligo di aumentare le entrate.
Ma comunque, il nostro giornale
ha un valore che non è stimabile dal denaro,
ed è quello il suo vero valore.
Questo è quello in cui credo.
Se ce ne date l'opportunità,
allora noi, che sappiamo davvero quanto vale questo giornale,
lo faremo diventare un giornale di valore.
Bel lavoro, potete andare.
Presidente.
Diamogli il nostro consenso.
Ha Ri, non ti hanno ancora chiamata, vero?
I dirigenti si sono opposti fortemente...
Ma hanno deciso di continuare con l'attività online.
Possiamo passare alla pubblicità online.
Il nostro ultimo numero...
per favore fatelo con cura.
[Editore Capo Shim Jungh Wa]
Sunbae,
mi offri da bere?
Aspetta un minuto!
♫ vola sulla luna ♫
♫ Nella notte, nei tuoi sogni ♫
Vieni qui!
Sei stata brava.
Devo finire, oggi è la scadenza.
Sembri più occupata di quando eri al giornale
Se lavori da casa, devi occuparti anche del bambino e delle faccende domestiche.
"L'obiettivo era l'attenzione."
Finito.
Oh! Siete qui!
Cos'è quest'imbarazzo?
Non l'abbiamo mai vista così al naturale, Shim Jungh Wa.
Andatevene se non riuscite a guardarmi così.
Non è questo, è davvero bellissima.
Oggi potremmo essere seccanti, le sta bene?
Sapevo cosa mi aspettava, per questo vi ho chiamate.
Ragazze, preparatevi!
- Sì! - Sì!
Grazie.
È così carina!
Salute!
Ve lo avevo detto che non sarebbe durata a lungo. Anch'io mi sentivo in un vicolo cieco.
Penso spesso che mi ci stessi aggrappando, anche se sapevo che non avrebbe funzionato.
Come posso smetterla?
Capisco come si sente.
E quindi? Cosa farete?
Sono stata nominata responsabile dell'attività online di The Baby
con la raccomandazione del Capo Jang.
La mia esperienza lavorativa non è eccezionale, quindi per me è difficile cambiare lavoro.
Anch'io ho deciso di restare.
Sto pensando di tornare all'università e continuare i miei studi.
Lavorerò pensandoci ancora un po'.
Ho deciso di passare al settore moda.
Quando volevo andare, non me lo hanno permesso. Sembra strano spostarsi così.
Ti hanno accettato solo perché è successo tutto questo.
Sono molto territoriali, senza motivo, quindi non lasciarti intimidire.
Sì.
E tu?
Non lo so.
Come dovrei vivere?
Non pensi che la vita sia una maratona?
Quando questa corsa sarà finita, ne inizierà un'altra.
Ascolta. Lavorare come una libera professionista non è male.
Ma non guadagnerai molti soldi.
Sembra che tu stia seguendo la strada giusta,
ma perché mi sembra sempre di allontanarmi dalla strada facile?
Noi consideriamo sempre vuota la nostra strada.
È lo stesso per tutti, percorriamo la strada che abbiamo scelto, anche se strisciamo.
Non pensare che The Baby sia finito.
La compagnia non lo ha chiuso perché voi avete sbagliato qualcosa.
È solo che la compagnia non è stata fortunata.
Viviamo bene.
Mi dispiace.
Grazie alla Channel Manager: elisa4you_746
Grazie alla Moderatrice Inglese: kakashiandme
Grazie ai Subber Kor-Eng, alle Editor Inglesi e chi ha collaborato per portare a termite questo progetto in inglese.
Grazie alle Moderatrici e Editor Italiane: Kirara_chan & elisa4you_746
Grazie alle Subber italiane: enzag, _midnightflower_ , gingeranna, iagaaiga, isabellaeldanna,
ludos, jessy_choi, cuoredinutella, Jiew25, laratarm!, _itschiaraaa_
E grazie a tutti voi che avete seguito questo progetto con noi!!
Addio.
State bene.
Vi voglio bene.
Cosa dovrei scrivere nei miei saluti finali?
Purtroppo The Baby chiude dopo trent'anni.
Pare che i giornali siano una di quelle cose che l'era digitale sta mettendo da parte e facendo scomparire.
Sembra che non possa mantenere la promessa di trovare insieme una soluzione.
Non mi sono ancora sposata e non ho un figlio.
Comunque, ho qualcuno che amo.
Il mio fidanzato, che odiava i bambini, ora sta collezionando in segreto scarpette da bambino.
Perché credete che lo faccia?
Il mio amico che aveva perduto la sua strada
si sta risollevando e sta ritrovando il posto che gli spetta.
Tesoro, ti avevo detto di non tornare più. Stai ancora male?
Vieni qui.
La mia amica, che aveva dovuto mettere in pausa la sua carriera per occuparsi del figlio,
non ha rinunciato al suo lavoro e sta bussando alle porte più importanti del mercato.
Può sembrare che abbiamo tutti perso qualcosa
ma tutti, lentamente, un passo alla volta, stiamo migliorando.
Sorrida per favore. Bene così!
"The Baby" sta scomparendo, come se i suoi trent'anni di storia non significhino niente.
Comunque, il giornale e il nostro passato
avranno sempre un significato per noi.
Sì, certo. Non si deve preoccupare di questo.
Sì, sì. Non si preoccupi.
[Documenti di Autorizzazione]
Mi scusi?
Io, che ho raggiunto la soglia dei quarant'anni, voglio ancora diventare qualcuno
e sono curiosa riguardo al futuro.
Invece che i saluti finali, mi chiedo come sarà il vostro futuro.
Domani potremmo avere una domanda diversa o del lavoro da fare a casa,
ma spero che troverete la vostra risposta.
[Cliente Jang Ha Ri. Buon quarantesimo compleanno. - Negozio di Ottica "Guardiamo Tutto"]
Ho quarant'anni?
40, 40.
Salve.
Starà con Do Ha questo fine settimana?
Se ha delle difficoltà, potrei aiutarla giocando con lei.
Come?
A me e Do Ha piace giocare da soli.
La ringrazio per la sua offerta,
ma passo il fine settimana con la persona che amo.
Mi dispiace. Non sapevo che stesse uscendo con qualcuno.
La conosce anche lei.
Come?
È Do Ha.
Sì.
Do Ha, non litigare e gioca con i tuoi amici.
Arrivederci.
[Diario di Assistenza Pediatrica del Padre di Do Ha]
Sei venuta?
Jaeyoung dovrebbe solo scrivere.
Si è classificato primo per numero di iscritti, quindi vuole pubblicare un libro.
Non sapevo potesse essere primo ora che abbiamo così tanti clienti!
CEO Jang! Dobbiamo assumere qualcuno.
Manager Kim, non possiamo permetterci neanche i nostri stipendi.
CEO Jang dobbiamo realizzare profitti assumendo di più e investire in modo aggressivo nel mondo degli affari.
Dobbiamo assumere un web designer e una persona per gli annunci.
Buon Compleanno!
CEO Jang, buon compleanno!
Grazie, Eu Ddeum.
Lei è il Manager Kim Eunyoung di "Oh My Baby".
E lui è Choikang Eu Ddeum, del team pubblicitario del "the baby".
Salve.
Ah, felice di conoscerti.
Siediti. Da quanto hai iniziato a lavorare?
Da un anno.
Capisco, hai imparato il mestiere e il tuo stipendio non dovrà essere troppo alto.
È la persona giusta!
Eu Ddeum, per ora può andare bene, vero?
Eu Ddeum, qual è la cosa di cui tieni più conto quando scegli per quale agenzia lavorare?
Prendo in considerazione la visione dell'azienda e poi vedo in quale lavorerei meglio.
La nostra società può essere considerata una S-brand o una start-up "ananas", vero?
Giusto!
E io... sono divertente!
Non riesco a lavorare perché sei troppo buffa!
Mi state offrendo un lavoro?
Bravo! Hai il senso dell'umorismo!
Lei è una mia amica.
Ti fidi di me, Eu Ddeum?
Ho bisogno di pensarci.
Ora ho un po' di segni della società su di me.
Pensaci mentre mangi questa torta.
Grandioso!
Vieni qui!
Ho delle cose da fare...
No, no, prendi della torta! [Oh My Baby]
Ti ho detto di venire stamattina per mangiare il cibo per il tuo compleanno. Questa sera volevo dar da mangiare a Jaeyoung.
Possiamo semplicemente mangiare insieme.
Era il tuo compleanno. Buon Compleanno.
Mangia della carne.
Grazie.
Prendine anche tu.
No, tu ne devi mangiare di più. Sei tu che hai iniziato la tua società.
Sarai impegnata.
Sei tu che hai bisogno di mangiare di più.
Devi essere occupato con Do Ha, i tuoi pazienti e il tuo diario di cure per bambini. Giusto?
Sì.
Smettetela entrambi. Volete che a 40 anni vi tolga i cucchiai e vi cacci via?
Voi, zucconi!
- Sì. - Sì.
Continuerete a vivere così?
Continuerete a vivere da soli?
Anche se non ti sei risposato, dovresti fidanzarti.
Sei nell'età giusta. È un peccato.
Certo, è un peccato.
Ma posso prenderne un po', così ho qualcosa da mangiare a casa?
Lascialo stare! Smettila di preoccuparti per noi e trovati una storia tutta tua.
Penso che sia uno spreco maggiore che tu sia single.
- Giusto. - Mi prenderò cura della mia vita privata. Perché non vuoi sposarti?
Prenderò anche qualcosa da portare via.
Perché? Prendiamoli separati da portar via.
Lasciate stare. Togliete le mani.
Come a portar via? Chi vi ha dato il diritto? Zucconi.
V-Via.
- Aspetta. - Metà e metà.
Perché? Lo prendo solo per portarmelo.
Ah! No!
- Posso prenderlo— - No!
Aspetta. No!
- No, no- - Ehi!
Oddio...
Salta!
- Jae Young è andato via? - Sì.
Che mi dici di Han?
Ha un servizio fotografico in campagna, quindi sarà in ritardo.
Davvero voi due non vi sposerete?
Vivere così per ora va bene. Lo faremo quando vorremo.
Potete vivere insieme dopo esservi sposati.
Perché? Sei ansiosa di un eventuale rottura?
Perché so che anche senza sposarci, non ci lasceremo. Quindi per me va bene così.
Mamma, sono felice. Molto...
Vado.
Va bene.
- Chiamami quando arrivi. - Va bene.
Lo porto io.
Ecco.
Sono qui.
Perché arrivi da lì?
Stai per darmi una regalo a sorpresa?
Tada! Aprilo.
Wow.
È davvero grande.
Wow.
Lo sto aprendo!
♫ Oh, sento le gocce di pioggia sulla mia mano, mentre cadono dolcemente ♫
Questo è il mio regalo di compleanno?
Tu ed io vivremo insieme in salute per lungo tempo.
Voglio dire, perché mi stai dando così tanti integratori?
Perché mi sto avvicinando al conteggio normale, e devi essere preparata.
Anche se siamo grandi, dobbiamo sognare in grande. Quindi due figli e due figlie!
Sei troppo avido. Non funzionerà.
Non funzionerà!
Perché? Che c'è ora?
Andiamo a letto.
Han Yi Sang, come coppia che convive, se continuiamo a fare così
finiremo con stanze separate. Capito?
Neanche io riesco.
Abbiamo detto che avremmo rispettato i nostri stili di vita.
Abbiamo detto che non ci sarebbe stata frustrazione e disperazione nella nostra relazione.
Non è vero?
Vieni dentro.
Oh!
Nel mio sogno, guardavo il mare blu,
quando all'improvviso una balena color arcobaleno è venuta verso di me e mi ha parlato.
Cosa ha detto?
Come faccio a capire una balena?
Che tipo di sogno è? Forse è perché ho letto troppe favole?
Che tipo di sogno è con una balena?
Non è per caso un sogno di nascita?
Anche io! Ero in un misterioso Paradiso,
su un albero, c'era una sola pesca dorata. L'ho colta e l'ho mangiata.
Anche questo è un sogno di nascita!
- Questo è un sogno di nascita. - Giusto?
Anche io ho fatto un sogno.
Era una statua. Forse d'oltre oceano?
Il naso era lungo così e l'ho toccato. Poi era al 100%.
Che sogno di nascita è questo?
Secondo me no.
Un sogno di nascita per un secondo figlio?
Che buffo.
Stavo camminando in un grande campo verde.
Da una parte, ho sentito un rumore scuotere l'universo.
E quindi?
Un maiale dorato così grande
è venuto fuori verso di me come un rinoceronte!
Lo hai evitato? Non dovevi farlo!
Pensi che l'avrei fatto? Era dorato!
Ho rischiato la vita, l'ho afferrato, sono rotolata,
e mi sono svegliata.
Devi comprare subito un biglietto della lotteria. Questo è un sogno vincente.
- Che stai dicendo? È un sogno di nascita! - Un sogno di nascita?
Vero? È un sogno di nascita, giusto?
Certo! È un sogno di concepimento. È un bel sogno di nascita!
Oddio, stavolta deve aver funzionato.
Continuo a sognare.
Questa volta, un drago mi ha dato un mucchio di pietre magiche.
La tua società deve essere ad un passo dal successo!
In questo caso, sarebbe fantastico.
Se non lo mangi, lo prendo io.
Hai fame?
Devo prendere peso. Continuo ad aver fame.
È bello vederti mangiare di gusto.
Cosa mangiamo per cena? Cosa vuoi che cucini per te?
Tutto.
Tutto?
Non so. Voglio mangiare tutto.
- Va bene, farò di tutto per te. - Come fai a essere così sicuro, se non sai neanche cosa sia "tutto"?
Tutto. Tutto quello che vuoi. Tutto.
Farò anche io di tutto per te.
Farò tutto quello che vuoi.
♫ Quindi dirò che ci sarò ♫
♫ Abbraccia quel sentimento ♫
[Grazie a tutti gli spettatori che hanno guardato Oh My Baby]
♫ Non è così lontano, apri il tuo cuore e guarda ♫
♫ Perché sono qui, voglio mostrarti il mio cuore ♫
♫ Il mio amore ti circonda ♫
♫ Adesso ti vedo ♫
♫ il mio cuore ♫
♫ sente il tuo dolore ♫
♫ Il mio amore ti circonda ♫
♫ Guardo solo te ♫
♫ Puoi vederli? I mie occhi pieni di te ♫
♫ Non sono così lontano, apri il tuo cuore e guarda ♫
♫ Perché sono qui, voglio mostrarti il mio cuore ♫
♫ Il mio amore ti circonda ♫
Ha rotto le acque!
Ouch!
Ha rotto le acque!
Da che parte è?
Sottotitoli a cura del Oh Mყ Bᥲbყ Tᥱᥲm @Viki.com - NSSA Italian Academy - DRAMAticamente Perse -