VIKI : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
♫ من مسافةٍ بعيدة ♫
♫ أراكِ، قلبي يرفرف ♫
♫ هل تعلمين أنني هكذا؟ ♫
♫ لقد أخذتِ قلبي منذ البداية ♫
♫ حتى لو أغلقت عيناي وغطيت أذناي ♫
♫ قلبي المُحطم سيجري تجاهكِ مرةً أخرى ♫
♫ إذا كُنتِ تستمعين إلى هذه الأغنية ♫
♫ أريدكِ أن تعرفي أنني أعني ذلك ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
♫ مهما كان مظهركِ ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
♫ أنا سأحميكِ ♫
♫ إبقي بجانبي، إبقي هنا ♫
♫ حتى لو ابتعدتِ بعيداً ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
♫ أدعو أن يصل إليكِ قلبي ♫
♫ هل ما زلتِ لا تعرفين؟ ♫
♫ الكلمات التي أحتفظت بها لفترةٍ طويلة ♫
♫ أنا أحبكِ ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
♫ مهما كان مظهركِ ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
.أنا... بخيرٍ اليوم أيضاً
♫ إبقي بجانبي، إبقي هنا ♫
♫ حتى لو ابتعدتِ بعيداً ♫
♫ أنتِ جميلةٌ للغاية ♫
♫ أدعو أن يصل إليكِ قلبي ♫
[ الحلـقــــ الأخيـ 16 ــرة ــــة ] [ مسألة اختفاء الأشياء ]
[ "جعة "بيّر ليك ]
متى أتيت؟
.قبل بضعة أيام ، الرئيس التنفيذي (لي) أرادني أن أقوم بجلسة تصوير
.إن (ها ري) بخير
إذاً، هل رتبت مشاعرك؟
،لقد أبقيتها بداخلي بكل قوتي
.لكن انتهى بي المطاف برؤيتها بالصدفة
.بعد أن رأيتها لمرة واحدة، انهرت مرةً أخرى
.إن أردت رؤيتها ، فعليك رؤيتها فحسب
.ليس لدي عذراً لألقي عليها التحية
.من المؤلم للرجل أن لا يكون قادراً على فعل شيءٍ لإمرأته
... عندما أراك تضحي وتستسلم بسبب نفسك ، إنه صعب
.ولكن ليس لأنك لا تستطيع أن تفعل شيئاً لها
أليست هذه الأفكار هي التي تجعلكم تعساء؟
، ليس الأمر كما لو أنني لا أفهمك
.لكن هذه الكلمات للتضحية من أجل أحد الأحباء هي حقاً مضحكة
.هذا لأنك لا تملك الثقة
.أنت... رجلٌ سيءٌ حقاً ولا أطيق رؤيتك
[ "المراسلة (جانغ ها ري) من "الطفل ]
أوه، يا (ها ري). هل سيخرج الطفل ؟
.سأذهب إلى هناك الآن
.الزوجان العقيمان يلدان. يجب أن أقوم بتصوير الولادة
.سأعاود الإتصال بك
أين هي (جي يون)؟
.إنها تستعد. أخبروني أن أنتظر بالخارج
،قالوا بأنه كان تمزقٍ سابقٍ لأوانه للأغشية .لكنها بخير الآن بعد الحصول على المساعدة
.هذا مريح
قالوا أنه قد تكون هناك حالة طارئة ، لذا إلتقاط الصور .غير ممكن في غرفة الولادة
.أعتقد أنكِ بحاجة لإلتقاط الصور الآن
.آه. حسناً
.سنجري عملية الولادة قريباً. يمكنك الدخول - .حسناً -
.سأدخل - .رجاءً إدخل -
[ (الرئيس (سوّ تشيول ]
[ المبنى الرئيسي، الطابق الثاني ]
.لا يمكن إتمام المكالمة
لماذا لا يجيب؟
.سوف تلد قريباً. يمكنكم التصوير الآن
.حسناً
هل تمرين بوقتٍ عصيب؟
،التقلصات تأتي بشكلٍ أسرع
.لذا أعتقد أن الطفل سيخرج قريباً
.سننتظر بالخارج ونلتقط بعض الصور الجميلة للطفل من أجلكما
شكراً لكِ
.الطفل على وشك الخروج. سنفتح غرفة الولادة لذا ستدخلين قريباً
.حسناً
.انتظري قليلاً
[ غرفة الولادة ]
، كان هناك فقدان مفرطٍ للدم بسبب فشل الرحم بعد الولادة .لذلك نحن في منتصف عملية نقل الدم
.سنقوم بعملية الانصمام قريباً أيضاً
.الطفل يتنفس جيداً
سنعطيك التفاصيل حالما نجري بعض الفحوصات .وننقلها إلى العناية المركزة
.أيتها الطبيبة، يمكنكِ الدخول الآن
.سيكون الأمر على ما يرام
[ جو جي يون) - غرفة إنعاش الولادة) ]
، لقد سيطرنا على النزيف
.لكنها فاقدةٌ للوعي
.سوف ننقلها إلى وحدة العناية المركزة ونحن نعتني بها بشدة
.يجب أن نراقبها الليلة
.سنعتني بها جيداً، لذا لا تقلق
...آه، إذاً
!(جي يون). يا (جي يون). يا (جي يون)
ألم نتمكن من معرفة الوضع بعد؟
ماذا قالت؟ - .قالت أن ننتظر حتى تأتي الطبيبة، وأنها لا تعرف حتى الآن -
.أوه، يا إلهي
.سيكون الأمر على ما يرام
.الوصي يمكنه الدخول
.آه ، فقط الأمهات يمكنهن الدخول
[ غرفة الحضّانة ]
لماذا أنتِ هنا وحدكِ؟
.أعتقد أن (جي يون) ستكون قلقة على طفلها
.لا يمكنها رؤية طفلها لكنني أريدها أن تكون قريبة منه
،أمهاتنا تضعن حياتهن على المحك لتلدنا جميعاً
.لكننا ننسى ذلك أثناء العيش
.إذا علمت أنه سيكون هكذا، لما أخذت الصورة
.لم يكن يجب أن أتلقى طاقتها
.لم يكن يجب أن أتلقاها
.لقد استيقظت
.هذا مريح
جي يون) بخير، أليس كذلك؟)
،نعم. لقد تعرفت علىّ
.تريد أن ترى طفلها قريباً، وكل شيء طبيعي
.شكراً لكم
.شعرت بالجحيم ولكنكم كنتم معي. شكراً لكم على ذلك
.يجب أن تعودوا الآن وتستريحوا
.سأتواصل معك - .بالطبع -
.أرجوكم عودوا
.لنذهب بسيارتي. أنتِ تبدين متعبة. سأقوم بإيصالكِ
إذا كنت ستقلق هكذا، لماذا رحلت؟
.أنا وأنت بحاجة إلى المواساة الآن، ولكن لا يمكننا أن نسأل ما إذا كنا بخير
لقد قمت بحل الفرض الذي قدمته. هل أنت فعلت؟
.لا شيء تغير، كما أرى
.إذا كنت ستضع ذلك الوجه، لا تأتي لرؤيتي
.لقد اشتقت إليكِ
.لأنه بالنسبة لكِ، أنا شخص مفتقر
.اعتقدت أنني بحاجة لجعلكِ سعيدة مهما حدث
،لأنني اعتقدت أنكِ قد تكونين بائسة بسببي
— كنت قلقاً - .أعرف -
.أعلم أيضاً أنكِ ابتسمتِ وتظاهرتِ أنكِ بخير أمامي
هل لا زلت قلقاً؟
هل هذا سبب عدم قدرتك على العودة برغم كونك تفتقدني؟
.لأنه لم يتغير شيء
.أنتِ لستِ فقط البائسة
.تمنيت أيضاً أن تكون نتائج العلاج جيدة، لكني شعرت أن كل شيء قد انتهى
هذه هي إجابتك؟
.لم يتغير شيء بعد ثلاثة شهور
إذاً، ماذا يجب أن أفعل؟
.أخشى أنكِ ستدمرين بسببي
هل يجب عليّ أن أتمسك بكِ رغم أنه من الواضح أنكِ ستواجهين وقتًا صعبًا وتتأذين؟
.قلت لي أن لا أخسر، لكن يبدو أنك من خسر
هل علي الانتظار أكثر؟
إلى متى ستفكر في الأمر؟
.أنا اعرف ذلك أيضاً. أنني سيئ
.خلال الوقت الذي لم أركِ فيه، كان الأمر صعبًا للغاية
.الآن بعد أن رأيتكِ مرة أخرى، لم أستطع حتى القدوم إليكِ على الرغم من أنني معجب بكِ
،كما قلتِ
.لم يتغير شيء
.مثل (سانغ جوّن) و (جي هاي)، كان يجب أن أكون معكِ حتى عندما كانت الحياة والموت
.قلت أنني أحبكِ بالرغم من أنني كنت آسف ومتوتر
.أريد أن أنهي الأمر الآن
.حتى لو كنا بائسين، أريد أن أكون بجانبكِ
هل لا بأس بذلك؟
من قال أننا سنكون بائسين؟
.دعنا نتمسك باليوم ونكون سعداء
.لذا ماذا لو كنا بائسين بعض الشيء. قد نواجه وقتاً عصيباً ونتأذى
.لكنني لن أتغير
...لن أفعل
إذاً أنت لن تفعل أيضاً، صحيح؟
♫ هل يمكنك رؤيته؟ قلبي تجاهك ♫
♫ هل يمكنك سماعه؟ صوتي يناديك ♫
♫ أنت الذي يشع مثل نجم ♫
♫ أرسمك في تلك السماء ♫
♫ سأحميك ♫
أخبريني. ما هو الحل الذي توصلتِ إليه؟
... سواء كان لدي طفل أم لا ... رجل أم لا
.أنا فقط أريد أن أكون سعيدة
صحيح. هل تقولين لأنكِ قررتِ أن تحبي نفسك
أنه لا يهم ما إذا كنت موجود أو لا؟
.أين أنت عظيم أم لا. سواء كان لديك الكثير من الأشياء أم لا
.أنا أقول لأنني أحبك، لن أتزعزع
.لن أهرب مجدداً
.إنه شيء لنكون شاكرين له، كوننا فقط مع بعضنا البعض
.هل هناك الكثير للسعادة؟ مثل هذا الصباح هو السعادة
.نامي قليلاً أكثر. سأجهز الإفطار
كان العالم بهذا الجمال؟
!جميل. جميل
.بالطبع
.الرجال وأوهامهم
لماذا أنت مندهش تماما؟
.قمت بكي هذا القميص لارتدائه
!أوه-- أوه
...بدا وكأنه يريد أن يرتدي ، لذلك جربت ارتدائه
لماذا ترتدين ملابس شخص آخر عندما يكون لديك خاصتك؟
هل كنت تعرفين؟
-- تشرق الشمس من الشرق وفي قلبي
.ستقول "أنا أحبك". تحكم في نفسك ("م : لعب بالكلمات مع الحرف الأخير في "أحبك" مع "الشمس)
.يشبه الطفل الأم
يمكنك رؤية ذلك؟
هل تخليت عن إنجاب طفل؟
.سيكون من اللطيف الحصول على واحد ويمكنني أن آمل وانتظر واحدًا
.لكن لا أعتقد أنني سأكون حزينة بدون طفل أيضًا
.سيكون من اللطيف أن نستمتع معًا
.طالما أنك توقف الارتجال ونكت الآباء
أبي ، هل وقعت في حبي؟
.إذا نظرت إلي هكذا ، فلن أتمكن من تناول الطعام
،وفي ٢٠٢٠
لماذا تقول نكت الآباء؟
.إنه محرج حقاً
.فكر في الأشياء النقية. نقية
.كنت أفكر في شيء نظيف للغاية الآن
.تناول الطعام
.لذيذ
.استمتعي بالطعام
!حسنا
[المسالك البولية ]
.يمكن أن يكون الطفل معجزة
، برؤية كم أنتما الإثنان تحاولان ولا يحدث
.يمكن للطفل أن يكون معجزة
إذا نجح العلاج ، يمكن إجراء التلقيح الصناعي. صحيح؟
هذا الاحتمال أعلى ، أليس كذلك؟
.اجل
هل تريد الحصول على العلاجات مرة أخرى؟
.عندما قررت ، أصبحت أكثر يأسًا
.ثم جعلني اليأس أمر بوقت أكثر صعوبة
!يا إلهي، جميلة للغاية
.أنت تبدين مألوفة
لماذا أنت تجعل طفلة شخص آخر تبكي؟
هان يي سانغ)؟)
جاب يونغ)؟)
.لم أترك (ها ري) لأن مشاعري تغيرت
أعلم أن قول هذا فجأة أمر محرج لكن
.في ذلك الوقت ، كنت أحب امرأة لمدة ١٧ عامًا
... لذلك بقدر أكبر من ذلك
....بدون تغيير
.(سوف أحب (ها ري
.أنا لم أسأل
أنا فقط
.أريد تلقي قبولك
.الصديق الرجل المزعج
.لن أفعل ذلك بعد الآن ، لذا لا داعي للقلق
.حسنًا ، ليس الأمر وكأنكما ستنفصلان بسببي
.تاريخ وذكريات شخصين
كيف يمكنني اللحاق بذلك؟
....لكن
ألا يمكنكما أن تصبحا أصدقاء مثل الأشقاء مرة أخرى؟
.أنت غريب جدا
هل تحتقرني أم تسخر مني؟ ما هذا؟
.لم أرد أن أقول هذا
.لكن انا معجب بك
أنا؟
ماذا عن (ها ري)؟
.لا أعتقد أن هذا شيء يمكن الحديث عنه في الملعب
.يمكننا أن نتطابق بشكل جيد كأصدقاء
.لا أعتقد ذلك. أنا لدي أصدقاء كثر
.أنا ليس لدي الكثير
.لا ، أنا بخير لا، لا - .اقبلي هذا -
.اترك هذه اليد وتحدث - .(السيدة ( لي -
.ماذا يحدث هنا؟ اترك هذه اليد
سيدي، من أنت؟
هل تبيع شيئًا؟ خالة ، هل خدعك؟
ماذا؟ خداع؟ من انتم يا رفاق؟
.أنا ابنها
.أنا صهرها
!أوه
-- ليس عليكما النظر بسخط إلي
.أوه ، لابد أنك تشعرين بالاطمئنان
.يا إلهي. لا، أرجو المعذرة. يا إلهي
من هذا الرجل؟
هل تقدم إليك مع العلم أنك تمتلكين مبنى؟
.أنت جميلة جدا
.إنك بحاجة إلى توخي الحذر في وضح النهار
،بجدية! بعد وقت طويل
!(كنت سأحصل على رقم هاتف وكان بإمكاني الذهاب إلى حفل (نا هون آه
!لماذا كان عليكما المجيء فجأة وإحداث فوضى ؟
"!في وقت سابق ، كنت مثل "لا تفعل ذلك! لا تفعل ذلك
كنت ألعب صعبة المنال. ألا تعرف ما هو الدفع والسحب؟
.أنا آسف. لم أكن أفكر في منعك من المواعدة
هان يي سانغ)، ماذا حدث؟)
صحيح؟ ماذا حدث؟ أنت تتجول
.وتمنع الناس من المواعدة. رباه
.أنا مشغول، لذا سأذهب إلى المنزل
.آه، بجدية
هل أحضرت قائمة الشركات الجديدة؟
.اجل
، ولكن بدلاً من محاولة دخول سوق جديدة
ألن يكون من الأفضل التركيز على الشركات التي نريد تجديد عقدنا معها؟
.إن مجرد التركيز على الشركات التي لدينا بالفعل شراكات معها لا يكفي
.سيكون من الصعب الحفاظ على جميع علاقاتنا الآن
.مجرد الحفاظ وحده لن يمنعنا من الإغلاق
، حسنًا ... إذا كنا لا نستطيع حتى الحفاظ عليهم
.بالتأكيد لا يمكننا إيقافه
هل تفتقر إلى الطموح أم الثقة؟
.أنا آسفة
.هذا لأنني أردت القيام بعمل جيد
.في الماضي ، فعلت ما أردت دون تفكير
.ولكن الآن بعد أن أردت القيام بعمل جيد ، لا أحب كل شيء
.أنا لا أعرف حتى إذا كنت أقوم بعمل جيد
.أصبحت أعمدتك أفضل من ذي قبل. أفضل بكثير
!حسنا. دعينا نقضي ليلة كاملة
!دعينا نفكر في المزيد من الطرق لزيادة الإعلانات
.سأخرج وأشتري بعض الوجبات الخفيفة البسيطة
.حسنا
!أوه
.آه. لقد غطت فى النوم
لماذا أنت تضحك؟
.لم أكن أعلم أنك يمكن أن تكوني لطيفة هكذا
.أنت تلعب معي مرة أخرى ، هاه؟ لن أقع في هذا بعد الآن
.سوف تحتاجين إلى هذا
لماذا؟
هذا؟
.اذهبي وامسحيه أولا
رئيس مجلس الإدارة والمدراء التنفيذيين
."يميلون نحو إلغاء "الطفل
هل هم فقط يوقفون انتاج المجلات
أم سيتم إيقاف الأعمال التجارية عبر الإنترنت أيضًا؟
.تتجه المحادثات نحو التخلص من كليهما
إذن، ماذا عن وظائفنا؟
أعضاء فريق الإعلان
.يمكن أن ينتقلوا إلى فريق الإعلان من الإدارات الأخرى
، رئيس القسم (كيم)، كان هناك منصب في الإدارة التنفيذية
.لذا أعطِ ذلك بعض الاعتبار
... (سأقوم بإنشاء مكان لك أيضًا ، نائبة رئيس التحرير (جانغ
.فقط انتظري قليلا
.أخبري الصحفيين أنه سيتم نقلهم إلى القسم الذي يرغبون فيه
أنت في الأساس تطلب منا أن نغادر؟
.أنا آسف
.ليس لدي الكثير من القوة
قد يكون مفاجئ
.ولكن سيتم نقل (هيو جو) و (سو يون) إما إلى قسم الأزياء أو ديكور المنزل
وأنت ، (يون هو) ، يمكنك الذهاب وتصبحي نائبة الرئيس
.لقسم ديكور المنزل الذي تم إطلاقه حديثًا
.إذا كنت لا تخططين لتغيير الوظيفة ، فكري في ذلك
ماذا ستفعلين أنت؟
.سأفكر في الأمر
،أنا أيضاً. بينما أنا المحررة الرئيسية لمجلة
لا أريد أن يتم إلغائها
لقد حاولنا جاهدات حتى هذه النقطة
،حيث أننا بذلنا أفضل جهدنا
ففكرنّ بمستقبلكنّ فقط
و توصلنّ لقرارات حكيمة
هذا شيءٌ غبي جداً
تراكضنا في الأرجاء مجرد حتى نحصل على المزيد مِن المعلنين
ألم نحصل على نتائج جيدة؟
لماذا يقررون هذا النوع من القرار بمفردهم؟
أليس علينا أن نقوم بشيءٍ؟
أنا صراحةً محطبة
لماذا تظنين نفسكِ الوحيدة التي لديها ولاء للمجلة؟
!الطفل" هي لنا أيضاً"
أنا أيضاً لي سهمٌ في الأمر
أيتها الرئيسة، دعينا نقوم بأي شيءٍ يتكلّف الأمر
.هكذا يمكننا أن نتعلّم شيئاً واحداً أخراً قبل أن نتوقف
أنتنّ اللّاتي أردنّ القيام بهذا، حسناً؟
سأقوم بإعداد عرض يفسّر لماذا عليهم ألّا يلغون المجلة
.استعدنّ للعمل طوال الليل
و كأننا لم نقم بهذا سابقاً
!على الأقل لأجل بشرتي المدمّرة بلا عدالة، سأقوم بإحياء هذه المجلة
!حسناً
!فلنقوم بهتاف تشجيع
وفِّرنّ طاقتكنّ و باشرنّ بالعمل
هل ستذهبين فحسب؟
دعينا على الأقل أن نفعله
يا (سو يوّن)، بوسعكِ إعداد عروض جيدة، أليس كذلك؟
أجل، إن جمّعتِ المعلومات، سأنسقها معاً
حسناً
يا (هيو جوّ)، جِدي بعض المعلومات عن الداعمين المنافسين
!حسناً
أيتها الرئيسة، سيكون جيداً إن جمعنا شريط فيديو للعرض، صحيح؟
هل يمكنكِ القيام بذلك؟
(سأحاول أن أنتج واحداً مع ( سو يوّن
حسناً
[ الهاتف ]
[مسرح الأم 1 بطراز الأخت ]
مرحباً يا أختي، هل كنتِ بخير؟
لقد مرت فترة طويلة، أليس كذلك؟
."أنا لا زلت في "الطفل
آه...لدي خدمة لأطلبها منكِ
إن تمّ إلغائها سنضطر أن نفقد أشغالنا
كيف لي أن أغلق هذا بنفسي؟
،ها ري) ستحفظها مشتغلة)
لذا لا تقلق كثيراً
هذا جيدٌ و ما إليه
لكن ماذا إن، أعني إن حقاً تم إلغائها، التأثير سيكون كبيراً
دخلي المحدود سيزول
.هناك فرصٌ أخرى ستزول أيضاً .ليس و كأننا قادرون على خلق فرصنا الخاصة بنا
أنا أيضاً سأتوقف عن التأجير
أنتَ! كيف لكَ في هذا الوضع!؟
...ليس و كأني لا أثق بــ (ها ري)! إنما أنا لا أثق بشركتهم. أنتَ
هل تسعى وراء الانتقام؟
هل هذا هو الأمر؟
لا أستطيع أن أدفع لكَ الإيجار بعد الآن
دعنا نعمل بهذا معاً
.اجعلني شريك مالك
هاه؟
.أنا أيضاً بحاجة لاستوديو جيد مثل هذا
مممم. هذا جيد جداً
!أيها الشقي
أنتَ! بمهارتك
.و خبرتك، أنا بحاجة لجعلك شريك مالك
دعنا نقوم بهذا بنحوٍ جيد
هل أنتنّ على استعداد؟
أجل - أجل -
.هيا بنا
[ دا تشاي" للإعلام"]
شكراً على حضوركم
،"أود أن أشارككم بالقدرة التنافسية لـ "الطفل
و لذلك دعوتكم مِن غمرة جداولكم المشغولة
سأقوم بالتقديم بجانب الشاشة
هذه هي المنشورات المفضّلة التي حصلت على أعلى إعجاب
بعد رؤية هذه المنشورات، كان هناك الكثير من التعليقات
أن المتابعين يبحثون عن مجلّات مطبوعة لأجل المزيد مِن المحتوى
قد يبدو أن المحتوى المتوفر على الإنترنت يقلّل من عدد المشاركين في المجلات
.لكنه أيضاً يخدم كدليل يدحض الفكرة أن المجلات يجب أن تكون مليئة بالقصص و المحتوى
،لكن حتى و لو أن شعبية الإنترنت تنمو
.عدد المشاركين يتناقص
..هذا
،أنتَ تعلمه بالفعل أيها الرئيس
،مشاركي المجلة هم جمهور ثابت
.لذلك مِن الصعب عمل التغييرات
.رجاءً أكملي
.مقارنةً بمنافسينا، لدينا ضعف عدد الداعمين
أولئك هم أصحاب المدوّنات القوية و المؤثرون
و مشاركينا المخلصي الولاء
لمدة العشر سنوات الماضية، الحقيقة أن هؤلاء الأشخاص كانوا دليلنا
يعني أن بعد 10-20 سنة، لديهم القدرة على مواصلة تنمية جذور معنا
عزيمة "الأم" و التسويق الفيروسي أظهرا نتائج
لذلك حتى فزع الشركة--- لاقت الإعجاب الشديد
بالنسبة لي، القرّاء هم أهم شيء
حتى مع ذلك، عددٌ قليلٌ مِن الداعمين
لا يصبح السبب الذي يحفظ المجلة عاملة
ليس لدينا أي طريقة لزيادة إيرادات العمل
،عن طريق استعمال معلومات مثل عمليات الإنتاج و نشاطات الترويج للشركات الأخرى
،مع أيضاً خبرتنا في النشر و الإعلان
سنحمل كل المؤسسات الفرعية التي نقدر عليها
،أنا أتفهّم نواياكِ
.لكن دعونا نتوقّف هنا
لمدة الأشهر الماضية القليلة، أعلم أنكم عملتم جاهدين لزيادة القرّاء
لقد استلمت تقارير لذا أن أعلم ذالك
أنا لا أقول أنكم قمتم بأي شيءٍ خاطئ
سيكون من الصعب رفع إيراد العمل
هذه هو واقعنا
أنا، أيضاً، لا أريد
أن ألغي مجلّة خلقتها أنا
لكن لا أعتقد أن هناك أي شيءٍ بقى لنسمعه
،(أيتها المحررة (جانغ
لقد قمتِ بعملٍ رائع
إذاً، رجاءً شاهدوا آخر لقطة في العرض
.أيها الرئيس
،(كلّما يمرض عزيزي (جون سوّ
"أتصفّح "الطفل
أنا أعلم أن الإنترنت موجودة، لكنها أصبحت عادة فحسب
إنه مكانٌ أستطيع البحث فيه كلّما اشتدت الأمور
أنا اتصلت بالصحفيين مراراً حتى أشتكي
و حتى أحصل علي استشارة في رعاية الطفل
لقد ساعدوني على الراحة مِن كل توتري الناتج مِن رعاية الطفل
،بعد أن أنوِّم طفلي
أسعدني أن أكتب رسالة على بطاقة
بالطبع الجوائز كانت حافزي
لمدة السنة الماضية، اشتريت كل عدد مِن المجلّة
"آمل أن لا يتم إلغاء "الطفل
عندما بلغ طفلي الخامسة، حصلت على اشتراك مجاني
منذ ذلك، أصبحت أحد القرّاء
الآن هو طالب جامعي و يرغب أن يصبح ممثل
.بالنسبة لكم الآخرين، قد تكون مجرد مجلّة، لكن بالنسبة لي هي كانت بداية حلم
،لأنها عمل تجاري
نحن، بالطبع، علينا أن نرفع الإيرادات
لكن، مجلّتنا
لها قيمة لا يمكن قياسها بالمال
و لها معنى حقيقي
هذا ما أومن به
،إن أعطيتمونا الفرصة
،إذاً نحن الذين نتفهّم القيمة الحقيقية
سنجعلها مجلّة ثمينة
أحسنتِ، يمكنكِ المغادرة
أيها الرئيس
.دعنا نمنحهم الموافقة
يا (ها ري)، لم تتلقي مكالمة، صحيح؟
..لأن المدراء ذوو هيبة كبيرة
لكنهم قرروا أن يواصلوا بترك العمل على الإنترنت مفتوحاً
يمكننا تبديل الإعلانات إلى الإعلان عبر الإنترنت
...إصدارنا الأخير
أرجوكِ أنهيه بشكلٍ جيد
[ ( رئيسة التحرير ( شيم جونغ هوا ]
يا زميلتي الأقدم
هل يمكنكِ شراء مشروبٍ لي؟
!انتظري قليلاً
♫ أطير إلى القمر ♫
♫ في لياليك، في أحلامك ♫
!تعالي إلى هنا
لقد أبليتِ حسناً
أحتاج إلى إنهاءه، فاليوم هو الموعد النهائي
يبدو بأنكِ مشغولة أكثر مِمَّا كُنتِ عليه في الشركة
إذا كُنتِ تعملين في المنزل، فعليكِ رعاية الطفل والقيام بالأعمال المنزلية
"كان الهدف الانتباه"
أنتهى كله
!آه يا فتيات! أنتُن هنا
ما الأمر مع الإحراج؟
( أنا لم أركِ أبداً طبيعية جداً يا ( شيم جونغ هوا
اذهبن بعيداً إذا كُنتُن لا تستطعن رؤيتي هكذا
الأمر ليس كذلك، تبدين جميلة للغاية
قد نكون مُزعجاتٍ اليوم، فهل أنتِ بخير؟
كُنت أعرف بأنها كانت قادمة، ولهذا السبب اتصلت بكُن
!يا رفيقات، استعدن
!حسناً - !حسناً -
أشكركِ
تبدين جميلة جداً
!بصحتكُن
أخبرتكُن بأنهُ لن يدوم طويلاً. شعرت أيضاً كأنني كُنت ذاهبة نحو طريقٍ مسدود
كُنت أعتقد في كثيرٍ من الأحيان بأنني كُنت متمسكة به حتى بمعرفة أنهُ لن ينجح
فكيف يمكنني إنهاء هذا؟
أنا أتفهم شعوركُن
إذاً ماذا؟ ماذا ستفعلن؟
لقد تم تكليفي بأعمال " الطفل " على الإنترنت
( مع توصية الرئيسة ( جانغ
تجربتي المهنية ليست بتلك الروعة، لذا يصعب علي تبادل الشركات
كما أنني قررت البقاء
أُفكر بالعودة إلى الكلية والدراسة مرةً أخرى
يجب أن أعمل بينما أُفكر مرةً أخرى
قررت أن أذهب إلى جانب الموضة
عندما أردت الذهاب، لم يسمحوا لي. يبدو كأنهُ أنتقل إلى هناك هكذا
لقد قبلوكِ فقط لأن هذا حدث
إنهم إقليميون للغاية من أجل لا شيء، لذلك لا تدعيهم يخيفونكِ
نعم
ماذا عنكِ؟
أنا لا أعرف
كيف علي أن أعيش؟
ألا تعلمين بأن الحياة ماراثون؟
بمجرد الانتهاء من هذه الدورة، فستخرج دورةٍ أخرى
انظري. العمل كمستقلة ليس سيئاً للغاية
لن تكسبي الكثير من المال فقط
يبدو كأنكِ تسيرين على الطريق الصحيح
ولكن لماذا أشعر كأنني أستدير دائماً من الطريق السهل؟
عادةً ما ننظر إلى طريقنا على أنهُ فارغ
والأمر نفسه ينطبق على الجميع من خلال المسار الذي إخترنه حتى لو بالزحف
فقط لا تعتقدي بأن " الطفل " اختفت
لم تُنهي الشركة الأمر لأنكُن فعلتن شيئاً خاطئاً
الأمر فقط بأن الشركة لم تكُن محظوظة
لنعيش بشكلٍ جيد
أنا آسفة
💖 شكــراً لمترجمـات فــريق أوه طفــلي العربــي المُذهــلات 💖 Lamia_elsayed 🌼 mary19c11 🌼 arya29 🌼 sara__n🌼 hmk_201288_223 🌼 freakasaurus23🌼 ruba_🌼maryam4🌼 Maryouma_mimita_57 🌼 whoknew
💖 شكــراً لمحررتنا للعربــية المُدهشــة 💖 mary19c11
💖 شكــراً لمشرفتي فــريق أوه طفــلي العربــي 💖 hmk_201288_223 🌼 mary19c11
وداعاً
كوني بخير
أنا أحبكِ
كيف علي أن أقول تحياتي الأخيرة؟
لسوء الحظ، " الطفل " تُغلق بابها منذ ثلاثون عاماً
يبدو كأن المجلات هي واحدة من تلك الأشياء التي يتم دفعها من خلال العصر الرقمي وتختفي
اتضح بأنني لا أستطيع الوفاء بالوعد لإيجاد حلٍ معاً
ما زلتُ لم أتزوج وليس لدي طفل
ومع ذلك، لدي شخصٌ أحبه
حبيبي الذي يكره الأطفال يقوم الآن بجمع أحذية الأطفال بالسر
لماذا تعتقدون بأنهُ هكذا؟
صديقي الذي سقط من حياتهِ الرائعة
هو ينهض ويجد مكانهُ الصحيح
أنت لطيف، أخبرتك بألا تعود. هل أنت مريضٌ مرةً أخرى؟
تعال إلى هنا
صديقتي الأخرى التي اضطرت إلى تعليق عملها بسبب رعاية الأطفال
لم تتخلى عن عملها وهي تطرق أبواب السوق العالية
قد يبدو كأننا فقدنا شيئاً ما
ولكننا جميعاً نتحسن ببطء، خطوةٍ بخطوة
!أرجوك أبتسم. ذلك يبدو جيداً
الطفل " تختفي كما لو أن ثلاثون عاماً من تاريخها لا يعني شيئاً "
ومع ذلك، المجلة وأوقاتنا الماضية
ستبقى معنا إلى الأبد
نعم، بالطبع. لا داعٍ للقلق بشأن ذلك
نعم، نعم. لا تقلق بشأن ذلك
[ وثيقة التفويض ]
أنا آسف؟
أنا، التي وصلت إلى عتبة بلوغ الأربعين، ما زلتُ أُريد أن أُصبح شيئاً
وأنا فضولية بشأن الغد
بدلاً من التحية الأخيرة، سأتساءل عن غدكِ
قد نحصل على سؤالٍ مختلف أو بعض الواجبات المنزلية غداً
ولكن آمل بأنكِ ستجدين إجابتكِ
.العميلة ( جانغ ها ري ). عيد ميلاد أربعونٍ سعيد ] [ لنرى كل شيء - متجر النظارات -
هل عمري أربعون؟
عمري أربعون، عمري أربعون
مرحباً
هل تقضي الوقت مع ( دو ها ) وحدها في عطلة نهاية الأسبوع؟
إذا كُنت تمر بوقتٍ عصيب، فيمكنني مساعدتك باللعب معها
ماذا؟
دو ها ) و أنا نحب أن نلعب بأنفسنا )
أنا ممتنٌ لعرضكِ
ولكنني أقضي عطلة نهاية الأسبوع مع أحبائي
أنا آسفة. لم أكُن أعلم بأنك تقابل شخصاً ما
إنها شخصٌ تعرفينه
ماذا؟
( إنها ( دو ها
نعم
يا ( دو ها )، لا تُقاتل وألعبي مع أصدقائكِ جيداً
وداعاً
[ ( يوميات رعاية الطفل لوالد ( دو ها ]
أتيتِ؟
جاي يونغ ) يجب أن يكتب فقط )
لقد احتل المرتبة الأولى في أعداد المشتركين، لذلك يُريد نشر كتاب
!لم أكُن أعلم بأنهُ يمكن أن يكون على القمة الآن لأن لدينا الكثير من العملاء
أيتها الرئيسة التنفيذية ( جانغ )! دعينا نوظف أشخاصاً
يا مديرة ( كيم )، لا يمكننا حتى دفع رواتبنا
!أيها الرئيسة التنفيذية ( جانغ )، نحن بحاجة إلى تحقيق أرباحٍ من خلال توظيف المزيد والاستثمار بقوة في الأعمال التجارية
نحن بحاجة إلى توظيف مصمم ويب وشخصٍ للإعلان
!عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
!أيتها الرئيسة التنفيذية ( جانغ )، عيد ميلادٍ سعيدٍ لكِ
( أشكرك يا ( يو تّيوم
" هذه هي المدير ( كيم يون يونغ ) من " أوه طفلي
" وهذا هو ( تشوي كانغ يو تّيوم ) من فريق الإعلان " الطفل
مرحباً
آه، تشرفت بمقابلتك. فريق الإعلان؟
تفضل بالجلوس. منذ متى وأنت تعمل؟
لقد كان عام
فهمت، لقد تعلمت العمل و راتبك لن يكون مرتفعاً جداً
!إنهُ الشخص المناسب
يو تّيوم ) يمكن أن يعمل بشكلٍ جيدٍ الآن، هاه؟ )
ما أكثر ما تفكر به عندما تختار الشركة التي ستعمل لأجلها يا ( يو تّيوم )؟
آخذ في الاعتبار رؤية الشركة وأرى ما إذا كان يمكنني الإستمتاع بالعمل أكثر
يمكن اعتبار شركتنا العلامة التجارية " أس " أو الأناناس لبدء التشغيل، أليس كذلك؟
!هذا صحيح
!وأنا... مُضحكة جداً
!لا يمكنني العمل لأنكِ مُضحكة للغاية
هل تقدمان لي وظيفة؟
!أحسنت! لديك روح الدعابة
ذلك هو صديقي
هل تثق بي يا ( يو تّيوم )؟
أحتاج للتفكير بالأمر
لدي القليل من قذارة المجتمع علي الآن
!فكر بالأمر أثناء تناولك هذه الكعكة
!عظيم
!تعال إلى هنا
...لدي أشياءٌ للقيام بها
!لا، لا، تناول بعض الكعكة [ أوه طفلي ]
أخبرتكِ بأن تأتي وتتناولي طعام عيد ميلادكِ في الصباح. أردتُ إطعام ( جاي يونغ ) الليلة
يمكننا فقط أن نأكل معاً
لقد كان عيد ميلادكِ. عيد ميلادٍ سعيد
تناولي بعض اللحم
شكراً
تناول البعض كذلك
لا، أنتِ بحاجة لتناول المزيد. فأنت الشخص الذي بدأت شركتها الخاصة
ستكونين مشغولة
أنت الشخص الذي يحتاج لتناول المزيد
لابد أن تكون مشغولاً مع ( دو ها )، مرضاك ومذكرات رعاية الطفل الخاصة بك. صحيح؟
نعم
كلاكما توقفا. هل تُريدان سحب ملاعقكما في سن الأربعين وطردكما؟
أنتما، أشخاصٍ كالبطيخ
نعم - نعم -
هل ستستمران بالعيش هكذا؟
هل ستستمر بالعيش بمفردك؟
حتى إذا لم تتزوج مرةً أخرى، فيجب عليك المواعدة
أنت في سنٍ لطيفة. إنهُ لعار
بالطبع، إنهُ لعار
ولكن هل يمكنني أخذ البعض للخارج، حتى يكون لدي شيءٌ لأكله في المنزل؟
دعيه يكون! توقفي عن القلق بشأننا واعثري على الرومانسية لنفسكِ
أعتقد بأنهُ أكثر من مضيعة بأنكِ عازبة
هذا صحيح - سأعتني بحياتي العاطفية. لمَ لا تتزوجين؟ -
سآخذ هذا أيضاً للخارج
لماذا؟ لنأخذ هذا بشكلٍ منفصل للخارج
اتركي هذا وشأنه. ارفعي يدكِ
أي أخذٍ للخارج؟ ما الذي يمنحكِ الحق؟ أنتِ شخصٍ كالبطيخ
ا.. ابتعدي
انتظري - النصف بالنصف -
لماذا؟ فقط خذيه للخارج
!آه! لا
...هل يمكنني أخذ - !لا -
!انتظري. لا
لا، لا - !مهلاً -
...رباه
!اقفز
هل ( جاي يونغ ) غادر؟ - نعم -
ماذا عن صهري ( هان )؟
لديه جلسة تصويرٍ في الريف، لذا سيكون متأخراً
هل أنتما يا رفيقين حقاً لن تتزوجا؟
العيش بهذه الطريقة الآن هي جيدة. سنفعل عندما نُريد ذلك
يمكنكما العيش معاً بعد الزواج
لماذا؟ هل أنتِ قلقة من الانفصال؟
لأنني أعلم بأنهُ حتى بدون الزواج لن ننفصل. لذلك أنا بخيرٍ مع كوننا لن نتزوج
يا أمي، أنا سعيدة. كثيراً جداً هكذا
سأُغادر
حسناً
اتصلي بي عند وصولكِ - حسناً -
أنا سأحمله
هنا
أنا هنا
لمَ أتيت من هناك؟
هل ستُعطيني هديةٍ مفاجئة؟
مفاجأة! افتحيها
رائع
إنها كبيرة حقاً
رائع
!أنا أفتحها
♫ أوه، أشعر بقطرات المطر في يدي، عندما تسقط بهدوء ♫
هل هذه هدية عيد ميلادي؟
أنتِ و أنا علينا أن نعيش بصحةٍ جيدة معاً لفترةٍ طويلة
أعني، لمَ تُعطيني الكثير من مكملات الفيتامين؟
لأنني أقترب من العد الطبيعي، فيجب أن تكوني مستعدة
.على الرغم من أننا في سنٍ متأخرة، فيجب أن نحلم كثيراً !إذاً ولدان وابنتان
جشعك كثير. هذا لن ينفع
!هذا لن ينفع
لماذا؟ ماذا الآن؟
لننام معاً
يا ( هان يي سانغ )، كزوجين يعيشان معاً، إذا واصلنا فعل هذا
فحينها ليس هناك جدوى من وجود غرفٍ منفصلة. صحيح؟
أنا أيضاً لا أستطيع
قُلنا بأننا سنحترم أسلوب الحياة لبعضنا البعض
قُلنا بأنهُ لن يكون هنالك شيءٌ كالإحباط واليأس في علاقتنا
ألم نفعل؟
تعال للداخل
!آه
في حلمي، كُنت أنظر إلى البحر الأزرق
عندما يأتي إلي فجأة حوتٍ بألوان قوس قزح ويتحدث
ماذا قال؟
كيف يمكنني أن أفهم ما يقوله الحوت؟
أي نوعٍ من الحلم هذا؟ هل لأنني كُنت أقرأ الكثير من القصص الخيالية؟
أي نوعٍ من الحلم هو ذاك للحوت؟
أليس حلم الحمل؟
أنا أيضاً! كُنت في جنة غامضة
على الشجرة، كان هنالك خوخٌ ذهبي واحد. قطفته وأكلته
!ذلك أيضاً حلم الحمل
ذلك حلم الحمل - صحيح؟ -
حلمت أيضاً بواحد
لقد كان من تمثالٍ صخري. ربما من الخارج؟
كان الأنف طويلاً ولمسته. من ثم إنهُ مئة بالمئة
حلم من هو ذاك إذاً؟
ليس لي
هل هو حلم الحمل عن طفلٍ ثانٍ؟
كم أنت سخيف
كُنت أسير في حقلٍ أخضرٍ واسع
من مكانٍ ما، أسمع ضوضاءٍ تهز الكون
و إذاً؟
خنزيرٌ ذهبي بهذا الحجم
!جاء يركض نحوي مثل وحيد القرن
!هل تجنبته؟ ليس من المفترض أن تهربي منه
!هل تعتقدين بأنني سأفعل؟ إنهُ ذهبي
جازفت بحياتي، أمسكت به، تدحرجت
!واستيقظت
تحتاجين إلى شراء تذكرة يانصيبٍ بسرعة. فهذا حلم الفائز
!ماذا تقولين؟ هذا حلم الحمل - حلم الحمل؟ -
صحيح؟ إنهُ حلم الحمل، أليس كذلك؟
!بالطبع! هذا حلم الحمل. إنهُ حلم لتُصبحي غنية
!آه يا إلهي، لابد بأن هذا الأمر ينجح هذه المرة
أستمر بالحلم
هذه المرة، أعطاني تنينٌ حفنةٌ من الحجارة السحرية
!لابد أن تكون شركتكِ على حافة النجاح
إذا كان هذا هو الحال، فسيكون ذلك مذهلاً
إذا لم تأكل تلك، فأنا سآكلها
هل أنتِ جائعة؟
لابد بأنني اكتسب وزناً. أستمر بالرغبة الشديدة
من الجيد رؤيتكِ تأكلين جيداً
ماذا يجب أن نتناوله على العشاء؟ ماذا يجب أن أطهو لكِ؟
كل شيء
كل شيء؟
أنا لا أعرف. أُريد أن أكل كل شيء
حسناً، سأصنع كل شيءٍ لكِ - كيف تكون واثقاً جداً، عندما لا تعرف حتى ما هو الـ"كل شيء"؟ -
كل شيء. أياً كان ما تُريدينه. كل شيء
أنا أيضاً سأفعل كل شيءٍ لأجلك
سأفعل كل ما تُريده
♫ لذلك سأقول بأنني سأكون هناك ♫
♫ أُعانق ذلك الشعور ♫
[ شكراً للمشاهدين الذين أحبوا " أوه طفــلي " حتى الآن ]
♫ إنهُ ليس بعيداً جداً، فقط افتحي قلبكِ وانظري ♫
♫ لأنني هنا، أُريد أن أُريكِ قلبي ♫
♫ حُبي في كل مكان ♫
♫ الآن عندما أراكِ ♫
♫ قلبي ♫
♫ يشعر بلحظاتكِ المؤلمة ♫
♫ حُبي في كل مكان ♫
♫ أنا أنظر إليكِ فقط ♫
♫ هل يمكنكِ رؤيتها؟ عينيّ تلك المليئة بكِ ♫
♫ أنا لستُ بذلك البعيد جداً، فقط افتحي قلبكِ وألقي نظرة ♫
♫ لأنني هنا، أُريد أن أُريكِ قلبي ♫
♫ حُبي في كل مكان ♫
!ماءها انكسر
!آه
!ماءها انكسر
بأي طريقٍ هو؟
التوقيت و الترجمة مقدمة لكـم من الفــريق أوه طفــلي @ Viki.com