Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
Non.
Je ne peux pas.
♪ ♬ ♪ Tu ne vois pas mes sentiments pour toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'entends pas ma voix qui t'appelle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu brilles comme une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te dessine dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
Je suis… désolé.
♪ ♬ ♪ Tous les souvenirs dont je me languissais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Submergent mon cœur ♪ ♬ ♪
Mon dieu, tu es excitée ?
Seo Jeong Won
Je...
Je saurai bientôt si le traitement fonctionne.
Si les résultats ne sont pas bons, je continuerai d'essayer... jusqu'à ce que ça marche.
Mais tu détestes les enfants ?
J'essayais de les détester...
parce que je ne pouvais pas en avoir.
Dorénavant et puisqu'il sera difficile pour nous d'en avoir,
on pourrait ne plus y penser et se contenter de s'aimer,
ou entamer des démarches médicales une fois mariés.
Ces conversations pourraient être pesantes.
On devra parler de sujets douloureux, notre fierté en prendra un coup. On voudra donc l'éviter.
On risque de se disputer, et à certains moments, on voudra abandonner.
Tu as peur ?
Oui.
Je sais que tu voulais qu'on trouve une solution, mais il se peut qu'il n'y ait pas... de miracle.
Tu pourrais avoir à vivre la même expérience douloureuse.
Tu seras pourtant toujours d'accord ?
Quand bien même, n'abandonnons pas.
C'est un combat déloyal où la femme vit un moment plus difficile que l'homme.
Même si on perd ce combat ensemble, tu souffriras plus que moi.
Alors, assure-toi de gagner. Parce que je ne compte pas perdre.
Fighting !
Episode 12 - Les adultes ont un endroit où retourner.
Maman, tu vas te coucher ?
Pourquoi ? Tu es venue te vanter de ton rendez-vous avec Han Yi Sang-ssi ?
Tu l'appelles Han Yi Sang-ssi ? Moi aussi.
Je dois l'appeler comment alors ?
Tu l'as déjà appelé "mon gendre".
C'est sorti tout seul. Je ne t'ai jamais donné mon approbation.
Il semble être une bonne personne.
Ne vous lancez pas tête baissée dans le mariage car vous voulez avoir un bébé au plus vite.
Comment ça, "tête baissée" ? Je ne suis pas une boxeuse.
On ne connaît jamais vraiment quelqu'un. On ne sait jamais vraiment avant de vivre ensemble.
Pendant la lune de miel, tout en lui te paraîtra adorable, alors garde un œil objectif.
Si quelque chose en lui est susceptible de te faire souffrir, lâche-le.
D'accord ?
Le lâcher ? Ce n'est pas un chien.
C'est quoi cette réponse ?
Han Yi Sang-ssi a un problème ?
Non, ce n'est pas ce genre d'homme.
Comme si tu pouvais être objective. C'est à moi de confirmer.
Tu dois te marier bientôt, alors je vais voir lequel te convient le mieux.
"Lequel ?"
Je dis juste que je vais bien choisir mon gendre.
Alors n'essaye pas de tout déterrer et contente-toi de le regarder gentiment.
Bonne nuit.
Bonjour.
Omo. Vous êtes venu voir Ha Ri ?
Elle part travailler tôt depuis qu'elle est devenue rédactrice en chef.
Non, je suis venu pour faire du sport avec vous.
- Avec moi ? - Oui.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Simplement que vous aimiez Ha Ri jusqu'à la fin.
De tout ce que je peux lui offrir, c'est ce dont
je suis le plus capable. Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Omo, toi. Ce n'est pas ça.
Du sport, sport. Notre Han Yi Sang-ssi a dit qu'il avait besoin de faire du sport.
"Notre Han Yi Sang-ssi ?"
Omo. J'ai…. dit ça ?
Pourquoi j'ai dit ça ? Il n'est pas encore "le nôtre".
Oui, bon. Amusez-vous bien.
Allons-y.
Imo, je n'ai aucun patient ce matin,
je vais déposer Do Ha et venir à ton cours d'aérobic. C'est où ?
Danse aérobic stimulante
Pied gauche. Un !
Un ! Deux ! Trois ! Quatre !
Trois ! Quatre ! Mains !
Deux !
- Imo ! - Trois !
Quatre ! Main gauche !
Deux ! Trois !
Quatre ! Mains !
Grands mouvements !
Je comprends que vous essayez de gagner mes faveurs,
mais vous m'embarrassez sur mon lieu de travail.
- Je suis désolé. - Imo.
Pourquoi vous continuez à lui parler comme si c'était votre gendre ?
- Omo. J'ai fait ça ? - Oui.
Tu devrais arrêter maintenant.
Ha Ri et moi sommes amoureux.
Tu es tellement sans-gêne.
Tu ne vois pas que tu n'es pas fait pour elle ?
Même si tu m'insultes et que je suis puéril et sans-gêne
je ne quitterai pas Jang Ha Ri-ssi.
Oh, vous êtes tellement romantique !
Imo, il est...
C'est...
Peu importe.
Tu dois être soulagé de savoir que je suis une personne qui a de la classe.
Je ne l'approuve pas.
Vraiment ? Alors surveille-le bien pour moi.
Comme ça, il traitera mieux Ha Ri si tu le fais.
Je suis un coup de pouce ? (Sonne comme un chien.)
C'est quoi ça ?
Une sorte de chien ?
Ce n'est pas un chien !
En tout cas, Imo, ce n'est pas parce que Ha Ri est pressée qu'elle doit prendre n'importe qui.
Je vais être franche.
Pour être honnête, aucun de vous n'est assez bien pour Ha Ri.
Elle est vite tomber amoureuse de vous parce qu'elle n'a pas trouvé d'homme convenable à son âge.
Comment peut-on connaitre une personne en ne la voyant qu'une ou deux fois ? Seul, le temps nous le dira.
Oui, c'est vrai. Vous avez cent fois raison.
- Je vais... - Et toi, à part être médecin qu'as-tu fait de si bien ? Tu es comme mon fils,
alors, je vous ai imaginé ensemble, par pure affection.
Imo, tu vas me trahir comme ça ?
J'ai... beaucoup de qualités.
Mais, envisager un autre homme sans ménagement...
juste sous mon nez est un peu...
- Je sais que je parais jouer sur deux tableaux, mais j'ignore ce qu'il adviendra de toi. - C'est vrai.
Ha Ri a ses propres sentiments.
À mes yeux, tu restes un des candidats, Jae Young.
Imo...
C'est pas comme si, je ne vous aimais pas tous les deux.
Donnez-moi un peu de temps.
Je suis tellement tiraillée que je ne sais qui choisir.
Oh mon Dieu.
Dr Yoon... Merci.
Ne me remercie pas. Je n'ai pas baissé les bras.
Bon sang !
Seonbae, c’est quoi ?
Ma mère continue de m'envoyer ce tonique à base de plantes qui stimule la grossesse.
Aigoo, je vais devenir folle.
C'est donc ta mère qui te pousse et non ta belle-mère ?
Je ne comprends pas pourquoi elle se sent coupable alors que c'est moi, qui ai choisi de ne pas en avoir.
Aigoo, les problèmes des couples DINK. (T/N : DINK - "double revenu, pas d'enfants".)
On verra ça un autre jour. On va toujours à ce séminaire ?
J'ai soumis la proposition, mais elle n'a pas encore été acceptée.
C'est ce week end ?
Mais on devait vraiment le faire ce week-end ?
On a besoin de s'amuser...
Mais, tu devrais travailler durant la semaine, non ?
Je vais me pencher sur ce séminaire. Vous n’avez rien à confirmer ?
Je file travailler à l'extérieur.
Oui, à plus tard.
Salut.
Oui, entrez.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens faire un bilan de santé.
Es-tu un enfant ?
Tu es vraiment malade ? Quoi ?
J'ai comme une douleur perçante à la poitrine. Je me demande pourquoi.
Souffres-tu de dirofilariose ? (Ver logé dans le coeur)
Je te remercie juste.
De rester aux côtés d'une amie qui a une vie amoureuse dramatique,
de t'exaspérer, de me dire des choses que je refuse d'entendre, et de t'inquiéter comme si c'était ton problème...
Toi aussi, tu as enduré pas mal de choses.
Merci aussi de n'avoir rien dit à ma mère.
Je n'aurai jamais cru t'entendre me remercier un jour.
Mais pour être honnête, je n'ai jamais aimé ce crétin.
Dois-tu emprunter ce chemin difficile ?
Jae Young,
je l'aime vraiment beaucoup.
Je ne veux pas le laisser partir.
Je ferai de mon mieux pour bien suivre ce chemin,
alors ne t'inquiète pas et veille sur moi.
Que vas-tu faire ? Tu vas abandonner l'idée d'avoir un bébé ?
Tu en voulais un.
Est-il possible d'y renoncer ?
Je pourrais y renoncer.
On va essayer de trouver un solution ensemble.
Je vais y aller.
Jang Hari, prends ça.
Pourquoi ?
Comment bat mon cœur ?
Pourquoi est-il si en colère ? Ton cœur semble furieux.
Oui, je suis en colère.
À cause de toi.
love
Quel âge as-tu ?
4 ans.
4 ans ? Comment tu t'appelles ?
Lee Ro Eun.
Lee Ro Eun ?
Tu es si jolie.
Lee Ro Eun.
Bonjour, Je suis le DRH de la Société Nemson. Merci d'avoir postulé à notre siège. Nous avons eu de nombreux candidats pour cette présélection
par conséquent je n'ai pas pu vous rencontrer. Ce n’est pas parce que vous manquez de compétences, ne soyez pas déçue...
Chérie, devrions-nous acheter un lave-vaisselle ?
Ce n'est pas que je refuse de faire la vaisselle mais tu sembles fatiguée.
Ne vous battez pas.
Chérie, nous n'avons plus de liquide vaisselle.
Nettoie avec du bicarbonate de soude.
Oh, bien. Attends, c'est ça.
Chérie, Ché-- chérie, où tu vas ?
Chérie !
Tu as quitté la maison ?
C'est quoi ? Hyeon Seok a cuisiné, pris soin des enfants et nettoyé,
mais tu es partie.
Regarde là-bas.
On voit leur cernes malgré leur maquillage et ils travaillent si dur au point d'avoir les yeux rouges...
N'est-ce pas vraiment romantique ?
Comment ? Quelle société débile est
passée à côté de notre talent caché Kim Eun Young qui fera progresser l'industrie informatique de ce pays ?
J'ai posté 50 CV, mais ils ne m'embaucheront même pas pour un poste qui ne demande aucune compétence.
Comment un trou dans mon CV peut-il discréditer tout mon parcours ?
Et toi ? Tu vas bien ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à avoir un bébé, mais je suis quand même heureuse.
Je suis jalouse.
C'est un gros enjeu, n'essaie pas de prendre une décision tout de suite, continuez à sortir ensemble.
Ça va bien se passer.
Merci.
Tout ira bien pour toi aussi.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Mais je sens que je vais le faire.
Comment tu sais ça ? Quand je ne sais pas ce que je vais manger au petit déjeuner.
Je le sais. Je vais manger les restes de mes enfants.
Non. Tu vas manger ce que je fais. Même si je ne sais pas ce que ce sera.
Lève-toi. J'ai dit à ton mari que tu dormais chez moi ce soir. Allons-y.
Où es-tu ?
Tu n'es pas venu au studio. Il s'est passé quelque chose ?
Je fais un travail très important en ce moment.
Quel travail ?
Fierté de Tteokbokki
Je me tiens devant mon avenir là.
Soo Cheol ?
Ouais ? Tu m'as fait peur ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un travail important.
Park Yun Ho.
- Oui ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es très occupée ? Laisse-moi aussi dormir ici ce soir.
C'est la nuit des femmes libres ?
Vous ne vous êtes jamais rencontrées ? C'est mon amie Kim Eun Young et elle, c'est ma junior Park Yun Ho.
Femmes mariées qui vous êtes enfuies de chez vous, venez, entrez.
Ouah ? C'est du fromage ?
Ouah.
Mange ça.
Cet endroit regorge de clients.
J'ai pensé que ça pourrait être un bon revenu complémentaire, je fais donc un stage ici.
Tu as l'argent pour ça ?
Je vais avoir besoin d’un prêt. Je m'inquiète juste pour le studio.
Quoi ? Vous vous êtes réconciliés ?
Ha Ri est d'accord ?
Ça aurait pu devenir plus difficile que maintenant,
mais heureusement, elle s'est accrochée à moi.
Je vais faire tout mon possible avec l'espoir que ça marche.
Mais tu veux aussi des enfants ?
Tu ne voulais pas d'enfant dans ta vie.
Ha Ri en veut,
je veux partager son rêve.
Un rêve...
où je deviens père.
Hyung,
avant de devenir père,
faut-il avoir un état d'esprit particulier ?
Tu le sauras quand le bébé sera né.
Je n'en avais absolument aucune idée.
Qui aurait cru que je deviendrais un tel idiot pour ma fille
au point de travailler si dur pour payer ses leçons ?
Il faut faire avec !
- Je devrais y aller ? - Mange !
Dépêche-toi de manger.
D'accord, oui ! Allons-y !
Oh ! Ce sont des pattes de poulet ?
Oui. C'est bon, non ?
Je ne peux pas en manger, mais c'est délicieux.
Pas vrai ? Profites-en !
C'est vraiment moelleux.
Ma mère m'a envoyé un tonique à base de plantes pour qu'on ait un bébé
parce qu'elle se fait du souci pour nous.
Mais il l'a critiquée.
Il devrait critiquer sa mère, pourquoi la mienne ?
- Tiens. - Elever des enfants c'est 100 fois plus difficile que de travailler.
J'ai gagné en endurance en m'occupant d'eux, j'ai appris la patience.
Ça ne devrait pas compter comme de l'expérience ?
Je vais mieux.
Je pensais que les couples sans enfants avaient la vie facile, mais ils ont aussi des problèmes.
Tu élèves tes enfants seule ? Je préférerais encore travailler une semaine d'affilée.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Moi non plus.
Mais les enfants rendent ça supportable.
Même lorsqu'ils m'ont énervée en faisant des bêtises
je ne peux imaginer ma vie sans eux quand je les regarde dormir.
Je t'ai dit de jouer avec les enfants, pas de leur faire peur ! Ah, sérieusement.
Pourquoi ? Je suis un vrai T-Rex !
C'est papa ! Attaquez-le !
Oh non !
Laissez-moi voir !
Au fait...
Tu as déjà pensé à adopter ?
Les personnes célibataires peuvent adopter.
Ils prendront en considération mon poste et mes revenus,
vérifieront si j'ai une famille qui peut m'aider
à élever l'enfant.
Il faudra également que j'obtienne un agrément.
Elle a déjà dû y songer.
Un enfant doit être un cadeau, et non un choix.
Je dois être préparée au maximum pour que ni l'enfant ni moi ne soyons blessés.
Je ne pense pas être prête.
Tu te poses trop de questions.
Vous voulez faire quoi ? Une dans le salon et une dans la chambre, une partie de loto ?
Je... vais y aller.
Mes bébés me manquent.
Je m'en doutais.
Amuse-toi et fais attention en rentrant.
Revoyons-nous.
Mais pas dans les mêmes circonstances.
Préviens-moi quand tu seras chez toi.
Dormez bien, au revoir.
- Rentre bien. - À bientôt.
D'accord, au revoir.
Donc, tu as réfléchi au fait d'avoir un enfant.
Oui, bien sûr.
Mais... ne pas avoir d'enfant
donne parfois l'impression de vivre dans un vaste château vide,
mais voir notre vie chamboulée me terrifie encore plus.
Mon mari et moi sommes satisfaits de notre situation actuelle.
Ça fait quoi de ne vivre que tous les deux ?
Nous sommes dévoués l'un envers l'autre.
Il n'y a que nous alors, on s'intéresse l'un à l'autre.
On veut toujours savoir comment s'est passée la journée de l'autre,
on s'assure que l'autre va bien, et on fait tout ensemble.
On respecte l'espace de l'autre.
Et si l'un d'entre nous dit : "Partons en voyage" au réveil le matin,
on peut partir sur le champ.
On est tout l'un pour l'autre,
donc on est très affectueux.
Je suppose
qu'on peut vivre sans enfants.
Mais pour les autres,
comme moi, qui ne veulent pas d'enfant,
et toi, qui en veux sans te marier, nous paraissons anormales.
On ne nous comprend pas.
On ne vit pas pour être comprises des autres.
On fait de notre mieux pour faire les bons choix.
Tu t'en sors bien.
- Dormons. - Dors bien.
Oui.
Je prends celui-là.
Il s'agit d'un chèque cadeau pour une nuit dans un chalet.
Une nuit dans un chalet ? - Oui.
Je ne m'attendais pas à ça.
Merci.
Yeon Ho,
tu aurais fait quoi si ton mari n'était pas venu te chercher ?
Je serai rentrée chez moi en me plaignant d'avoir faim, et il aurait cuisiner pour moi.
C'est notre façon de nous réconcilier.
Seonbae, amuse-toi aussi avec ton petit ami.
- Merci. - Pars.
Dépêche.
Rentrons.
D'accord, d'accord !
J'ai faim !
Un endroit où retourner...
Yeon Ho et Eun Young...
sont parties car elles ont un endroit où retourner.
Quand maman a été opérée d'un cancer de l'estomac,
je travaillais.
Je devais me dépêcher de finir ma journée pour aller à l'hôpital,
je n'ai donc pas eu le temps de m'inquiéter ou de me blâmer.
Voir maman malade, c'était nouveau pour moi,
et c'était la première fois qu'elle me semblait si faible.
"Ce n'est rien."
"Tout va bien."
Maman et moi...
étions comme ça.
Mais, quand je rentrais dans cette maison vide,
je me sentais soudainement triste.
Si je perdais maman,
cette maison vide
ne serait plus un endroit où je pourrais retourner.
Je...
n'aurais plus d'endroit où retourner.
Peu importe la distance parcourue,
et à quel point vous êtes épuisée,
tant que vous avez un endroit où retourner,
vous pouvez vous en sortir.
Cet homme...
sera-t-il l'endroit où je pourrai retourner ?
Tu veux acheter ça ?
C'est trop mignon, non ?
Tu as déjà toute une collection. Tu en veux encore un autre ?
Je n'ai pas celui-là. C'est un nouveau.
Bizarrement, j'ai envie de l'acheter.
Ouah, tu n'es même pas ivre, c'est terrifiant.
Laisse-moi t'expliquer. C'est comme
si l'enfant innocent en moi sortait.
J'ai aussi envie d'être une gamine tout à coup.
C'est lui ou moi ?
Ce...
Que veux-tu dire par là ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Tu y réfléchis en ce moment ?
De quoi tu parles ?
Tu vois, tu ne réponds pas.
Non, je veux dire comment je pourrais le comparer avec toi ?
Tu veux dire que tu l'aimes plus que moi ?
Non. Je l'aime différemment.
Trop tard.
Non, ce n'est pas ça.
- Cette voiture est-elle sûre ? - Oui.
Vous pouvez l'essayer.
Par ici, je vous prie.
- Oh, ceci... - C'est la rivière Han.
C'est beau.
Vivons ici, correctement, Yoon Jae Young.
Oh, j'étais vraiment nerveux.
C'était si évident ? Si tu continues à m'encourager, ça n'ira pas.
Pourtant, pouvoir se disputer rend notre relation plus réelle, alors j'aime ça.
On est assez occupés à se donner de l'affection. Pourquoi perdre notre temps à se disputer ?
Euh, on devrait pas partir en voyage ?
Puisque tu as travaillé si dur, tu devrais te reposer.
Un voyage d'une nuit ?
C'est trop court ? Alors deux nuits ?
Ah, moi aussi j'aimerais bien passer du temps avec toi,
mais, j'ai encore du travail à faire.
Et y passer deux nuits, c'est un peu...
À quoi tu penses ?
Non, non. Fais comme tu veux.
Venir chez moi et installer le nettoyeur pour les toilettes...
Le nettoyeur...
qu'il m'a fallu du courage pour installer.
Je l'ai fait parce que tu semblais hésitant à te rapprocher.
Je n'ai pas fait irruption chez toi pour d'autres motifs.
Ce, ce n'est pas ça. Je voulais te demander...
Peu importe.
Le nettoyeur marche bien, pas vrai ?
Ne me suis pas.
Non...
Je voulais te proposer d'aller dans ce chalet.
Pourquoi es-tu resté coincé ?
Pourquoi a-t-il reparlé de cet appareil ?
Il ne me suit même pas.
Je vais rentrer alors.
Sérieux.
J'ai dû dire un truc de travers.
Elle a eu l'air bizarre à cause de moi.
Ha Ri, je...
Non, non. Ce ne sera pas assez sincère.
Un texto...
C'est ça.
Je t'aime.
Voilà.
Je vais recopier ça et lui envoyer un sms.
Dois-je l'appeler la première ?
Eh bien,
je pourrais. Pourquoi pas ?
Yi Sang
En tant que ton petit ami, Ha Ri...
En tant que petit ami de Ha Ri
je tiens à m'excuser d'avoir fait de toi une femme qui
n'est intéressée que par le sexe. Je ferai en sorte que ce qui s'est passé
aujourd'hui ne se reproduise plus.
Je m'excuse une fois de plus.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Directrice !
N'oubliez pas. Cet instant où je vous ai sauvée.
Cet instant...
souvenez-vous en !
Toi...
Désolé.
Directrice.
Je voulais que vous me considériez
comme un homme rien qu'une fois.
Je vous trouve tellement cool.
Je voulais vous protéger parce que vous êtes délicate
et comme vous, je voulais être fort.
Alors,
je voulais vous donner une belle impression.
Mais maintenant, je...
je ne veux plus de cela.
Je veux simplement que
vous alliez bien, c'est tout.
Je vais vraiment bien.
Et puis,
j'ai reçu tellement de réconfort de ta part.
Tu es vraiment cool, Eu Tteum-ssi.
Merci.
Oh, bonjour.
J'ai oublié son médicament. Le voici.
Ah, d'accord. Ceci...
Do Ha l'a éclaboussée de jus.
Ce n'est pas à Do Ha.
C'est la mère de Do Ha qui l'a amenée.
La mère de Do Ha ?
Il y a quelques jours, elle est venue avec des jouets et des vêtements
et l'a regardée depuis dehors pendant un moment avant de partir.
Crèche Jiwon Vision
Oui, Oppa.
Tu peux voir Do Ha.
Ne la perturbe pas en venant quand ça te chante.
Viens plutôt la voir à des moments fixes. Et ne te fais pas d'illusions.
Alors, ce week-end est le seul qui soit libre ? OK.
Oui, alors, je vais réserver.
Oui. Merci.
Tu m'as fait peur.
Ce week-end avec Ha Ri,
vous allez partir ? Où ?
Dans un bel endroit ? Hein ?
Je ne te le dirai pas !
Hé ! Donne-le-moi.
Pourquoi veux-tu le voir ?
Oh, c'est vrai. On doit travailler ce week-end !
Hein ? J'ai des places pour aller voir un film. Tu ne peux pas ?
Je ne crois pas. Comment puis-je décliner un séminaire ?
La directrice Jang est tellement excitée qu'elle a établi un programme.
Je dois y aller et faire semblant que ça me plait.
Tu ne savais même pas ce que Ha Ri avait planifié avant de réserver ?
Sérieux.
Vas-y avec ta femme du coup.
Je n'ai rien demandé, mais merci.
Ça va s'arranger. J'en suis sûr.
Je vais en profiter.
Oh, regarde-moi ce luxe.
L'entreprise est en difficulté, alors nous n'avons pas besoin d'y aller.
Le séminaire est annulé ?
Mais le service déco y est allé. Ce n'est que nous ?
Ils ne nous excluent pas un peu trop ?
Il y a d'abord eu les rumeurs de fermeture, et maintenant, on annule notre séminaire.
Va-t-on vraiment fermer ?
On doit s'assurer que cela n'arrive pas.
Réfléchissons à des évènements qui nous rendront indispensables.
Oui.
Allez-y. Au boulot.
Oui.
Bonjour, directeur.
Bienvenue.
Vous allez bien ?
Que se passe-t-il ?
Le contrat pour les glaces s'est cassé la figure.
Le photographe actuel est trop difficile et trop cher.
Les photos étaient bien, alors, ça va.
Cependant,
tu as reçu une nouvelle offre publicitaire pour du café.
La séance photo est fixée à ce week-end, ça va le faire ?
Ce week-end ?
On doit travailler ce week-end !
La directrice Jang est tellement excitée qu'elle a établi un programme.
D'accord. Je peux travailler uniquement ce week-end.
Ce week-end, on ne sera que tous les deux.
La réunion des parents d'élèves est plus importante que moi ?
Ce n'est pas la première fois !
Chef !
Oh, Chef !
- Vous savez... - Quoi ?
Oh, Chef !
Attends. Je te rappelle plus tard.
Oh, non.
C'est une édition limitée de Balenciaga !
Que puis-je faire ?
Je, je, je vais vous payer le nettoyage.
Oh, non. Elle est hors de prix.
Et ça, est-ce que ça ira ?
Sérieux.
Eu Tteum-ssi ! Eu Tteum-ssi !
Bonjour.
On s'est vus tout à l'heure.
Oui.
Eu Tteum-ssi.
J'étais gênée, alors je ne l'ai pas dit plus tôt, mais merci de m'avoir protégée au commissariat.
Il y avait tellement de gens saouls autour
et surtout j'avais peur que tu te conduises de manière indécente.
Bon... En tout cas, merci beaucoup.
Alors, tiens...
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte cadeau pour un séjour en chalet.
- Si tu n'as personne avec qui y aller, je... - Oh !
Merci. Je pense que mes parents vont adorer.
Merci.
Pourquoi parle-t-il de ses parents tout à coup ?
Je n'aurais pas dû lui donner. Quel gâchis.
- Eu Tteum-ssi ? - Oui ?
Nous avons besoin de confirmer ceci.
D'accord, je comprends.
Je suis vraiment désolé.
Je suis un mauvais mari qui oublie notre anniversaire de mariage.
Même si on ne peut pas aller à l'étranger, on devrait aller manger dans un restaurant sympa.
Pour toi qui travailles si dur, je n'ai rien fait.
Chérie, je suis désolée.
L'année prochaine, je...
M. Kim.
Attends un instant.
Oui. Quoi ?
Quoi ?
Allez là.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une carte cadeau pour un séjour en chalet.
Quand a-t-il eu ça ?
La pension Nohseonjae ? C'est où ?
- M. Kim ! - Oui ?
Mon rapport de vente est encore fichu !
C'est quoi le problème avec le service de Publicité ?
Vraiment ? Encore ?
Ce n'est pas la première fois ! C'est épuisant !
D'accord. Je revérifierai. N'en parle pas au directeur, ok ?
Je vais le faire tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tiens, vas-y avec ton mari.
C'est un chalet. Dans un endroit très sympa.
Vous devriez arrêter de me donner des choses comme ça.
Allez, ne t'énerve pas.
N'en parle à Mme Jang.
Uniquement pour cette fois.
Merci.
En paiement pour m'avoir laissée rester cette nuit.
Vas-y avec M. Han.
Ce week-end ?
Nous vous invitons dans notre chalet "Nohseonjae". Chambre standard
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai une voiture.
Monte.
Pourquoi t'es-tu acheté une voiture ?
Do Ha est grande maintenant. Il y aura beaucoup d'occasions où je devrais la conduire quelque part.
Tu veux que je vienne te chercher quand tu finis tard ?
Tu n'as pas à te préoccuper de moi.
Je cherche une maison près de l'hôpital.
Tu pars ?
Je dois me trouver un chez moi.
Ma clinique est bientôt prête et je peux m'occuper de Do Ha tout seul maintenant.
Et je fais moi-même ses petits pots.
Tu ne vois en moi qu'un écolier avec le nez qui coule et que tu peux taper,
mais je suis un homme bien.
Tu as vendu ton parfait appartement et ta voiture pour vivre comme un clochard.
C'est comme regarder un australopithèque évoluer pour devenir un être humain.
Je suis si fière de toi.
Je devrais vivre comme un être humain.
Tout en rendant heureux les gens que j'aime.
Je vais visiter des maisons ce week-end. Tu veux venir ?
Tu viendras jeter un coup d'œil avec moi ?
Tu veux aller là ?
Ça s'appelle Nohseonjae. Il paraît que c'est un chalet sympa.
Je voulais y aller mais vas-y, toi.
Emmènes-y Do Ha et Jung Won ce week-end.
Jang Ha Ri.
Je te parle sérieusement là.
On devrait aller visiter des maisons ensemble.
Imo va s'occuper de Do Ha ce week-end. On devrait déjeuner ensemble et visiter des maisons.
Et tu devras écouter ce que j'ai à dire.
Je compte te dire comment je vais vivre à présent.
Bien sûr, je peux t'écouter, mon ami.
Mais, parlons plus tard.
D'accord, parlons plus tard.
Tu as fini ? Je t'attends au parc.
Dépose-moi là-bas. J'ai un rendez-vous.
D'accord.
Rentre bien.
J'ai failli oublier ton visage. Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps.
On est tellement occupés. Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?
J'ai une séance photo prévue ce week-end.
Tu travailles le week-end ? Je voulais qu'on parte en voyage.
Tu devais avoir un atelier ce week-end.
- Il a été annulé. - Il a été annulé ?
Pourquoi ? Il ne peut pas être annulé ?
Non, non. Ce qui est fait est fait.
J'ai une carte cadeau pour un séjour en chalet. J'imagine que tu ne peux pas y aller.
Une carte cadeau pour un séjour en chalet ? Où ?
On ne peut pas y aller, alors pourquoi je te dirais que
ça s'appelle le Chalet Nohseonjae dans la province de Gyoenggi, Japyeong, au 17 rue Bongseon ?
- Tu as cette carte avec toi ? - Oui.
Fais-moi voir.
Tiens.
Pension Nohseonjae
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que nous devons y aller, quoi qu'il arrive.
Même si je finis tard, j'irai, c'est sûr.
Tu n'as pas besoin de faire le détour.
Je sens qu'on finira là-bas quoi qu'il arrive.
Attends-moi.
- Vraiment ? - Oui.
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, rien que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♪ ♬ ♪
Bonjour !
- Ça faisait longtemps. - Oh, oui.
Vous avez fait la route jusqu'ici.
Seonbae ! Seonbae !
Je vous en ai préparé pour que vous goûtiez.
Tu aurais pu en préparer plus mais tu n'as fait que ça ?
Après y avoir goûté, vous pourriez en vouloir d'autre. Je devrais vous en apporter plus ?
C'est bon.
Je les mangerai avec plaisir.
Ha Ri travaille toujours ici ?
Quoi ? Ha Ri ?
Eh bien, je me demande où elle est et comment elle va.
Il est parti ?
Que fait-il dans la vie ? Il se pointe toujours à l'improviste avec une liasse de billets.
Mais pourquoi il a demandé où travaillait Ha Ri ?
Tu aurais dû dire que tu ne savais pas !
Eh bien, j'ai prétendu ne pas savoir.
Mais il est si vif d'esprit.
Peut-être parce qu'il joue à des jeux d'argent depuis si longtemps.
Alors, tu lui as dit ?
Bah, je lui ai dit qu'elle devait sûrement travailler au même endroit qu'avant.
Comment as-tu pu dire ça ? Et si Eonni le découvre ?
Si elle se met en colère et qu'elle nous fait fermer le magasin ?
J'aurais dû dire qu'elle était partie à l'étranger ?
C'est si frustrant !
Bonjour. Je suis venue acheter du pain frais.
Je ne le prendrai pas gratuitement !
Payez votre loyer à temps, c'est tout.
J'ai beaucoup de soucis ces temps-ci.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Ha Ri a deux hommes dans sa vie.
L'un est médecin et l'autre est photographe.
Ils ont tous les deux un bon métier et sont beaux.
Lequel dois-je choisir ?
Tu devrais t'en vanter au lieu de t'inquiéter. Je ne sais pas si je dois être jaloux
ou t'aider à choisir.
On peut choisir avec toi ! Je suis si contente pour Ha Ri.
Dis. Tu peux me donner le numéro de Ha Ri ?
Passez un bon week-end.
Oui, au revoir.
Au revoir !
Jae Young, je ne viendrai pas.
Ne m'attends pas.
Pourquoi as-tu prévu deux séances photos le même jour ?
Dépêche-toi, c'est tout.
La mannequin ne vient pas ?
Elle finit une séance photo en banlieue.
Attendez encore un peu, elle arrive bientôt.
Mais ça fait trois heures que j'attends.
Il ne serait pas préférable de repousser la séance ?
Je vous en prie, faites-moi cette faveur.
C'est trop dur de reprogrammer. Et l'annonceur veut que ce soit fait conformément à leur programme
et que ça devait être fait et présenté aujourd'hui. Vraiment...
Pouvez-vous attendre encore un peu ?
S'il vous plaît. J'ai un enfant à la maison.
Tu as fini ? Je suis arrivée.
La séance va finir tard dans la nuit. Peut-être même après minuit.
Je suis désolé de te laisser toute seule.
Je vais rester ici vaillamment.
Si tu ne peux pas venir, je me reposerai simplement.
Je viendrai directement après la séance. Je suis désolé.
Alors je vais attendre.
♪ ♬ ♪ Quand ça vient doucement, approche-toi de moi ♪ ♬ ♪
C'est joli. Bien !
C'est bien. Oh !
♪ ♬ ♪ Comme maintenant, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'oublie pas mon cœur ♪ ♬ ♪
Ok.
Super.
♪ ♬ ♪ Tous les jours, j'aimerais voler comme un oiseau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai envie d'aller quelque part avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si j'étais tombée amoureuse ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu m'emmènes vers les étoiles ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Oh, des larmes tombent sur mes mains ♪ ♬ ♪
Nouveau message de Yi Sang
♪ ♬ ♪ Comme maintenant, restons ensemble jour après jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ N'oublie pas mon cœur ♪ ♬ ♪
Tête de noeud
Jae Young, ce crétin
Oui.
Où es-tu ?
Je suis au chalet. J'attends Yi Sang.
Tu es toute seule ?
Il vient ou pas ?
Il risque de ne pas venir mais tu restes là-bas toute seule ?
Qu'il vienne ou pas n'est pas important
Ce qui compte, c'est que je l'attende.
Ha Ri.
Je passe te prendre.
Rentrons à la maison ensemble.
- Jae Young. - Pourquoi est-ce que tu l'attends à ce point-là ?
Pourquoi tu attends alors que tu ne sais pas s'il va venir ou non ?
Pourquoi attends-tu cet homme qui ne peut rien te promettre ?
Je veux l'attendre.
J'ai choisi de l'attendre, alors tout va bien, Jae Young.
Au revoir !
Oui !
Merci !
Je suis désolé, je suis en retard.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tout au long du chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Connaissais-tu mes sentiments ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur brisé, une fois de plus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu écoutes cette chanson ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle Quoi que tu fasses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle Je te protégerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste tout près de mo Même si je te perds de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
Oh My Baby
Comment puis-je regarder Ha Ri dans les yeux maintenant ?
Je ne peux plus rien faire. J'ai juste été trop gourmand concernant Ha Ri
Maman, tu n'es pas à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Que tu sois malade ou pas. Même si tu dois mourir.
Je suis désolée.
Pourquoi es-tu désolée ?
Tu ne veux pas qu'on soit ensemble chaque jour ?
Réfléchis-y sérieusement.
Je pense qu'il va me faire sa demande.
Pas possible.
Devant mes collègues. Que dois-je répondre ?
Dois-je dire "Yes", allons-y ?
Je devrais aimer ? Que dois-je faire ?
Oh mon Dieu.
Reste près de moi