Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
Sors de la chambre si tu es habillé.
Tu veux bien sortir ? Je ne suis pas à l'aise, là.
Non, c'est ma seule chance de faire ce que je veux, pourquoi je sortirai ?
Que vas-tu faire ?
Tu attends quelque chose ?
Ne soyons pas comme ça dès le matin.
Que crois-tu que je vais faire ?
Quelque chose qui me fera te frapper ou quelque chose de gentil ?
Ta-da !
­
Merci.
- Sors maintenant, s'il te plaît. - D'accord, repose-toi.
Voilà, voilà, voilà, voilà. Mange tout ça.
Non, comment je pourrai manger tout ça ?
Mange et reprends-en encore.
Je ne veux pas que le vent t'emporte.
Mais pourquoi tu es assis à côté de moi ?
Eh bien, c'est agréable.
Attends, tu rougis ?
Regarde-moi.
Hein ? Pourquoi pas ? Regarde-moi.
Non, c'est pour que tu ne sois pas distraite par ma beauté.
Donc, je ne te regarde pas. Oh, oh ?
C'est toi qui rougis maintenant ?
Regarde-moi. Regarde-moi.
Prenons notre petit déjeuner et profitons du paysage.
C'est ce que l'on ressent quand on regarde dans la même direction que celle qu'on aime ?
Eh bien, nous pouvons voir devant, sur le côté, derrière.
Regardons librement dans toutes les directions.
Exact ! Profitons-en.
Je vais bien manger. Mais c'est trop.
­
Maman !
Maman n'est pas là ?
À propos de hier, je...
Do Ha.
Ne pleure pas.
À bientôt !
Au revoir !
À demain !
Voici 10 millions de wons. Prends-les.
Je n'ai demandé que 5 millions. Pourquoi tu me donnes le double ?
Tu n'as pas besoin de me rembourser.
Prends ça et ne contacte plus jamais Ok Hee. Compris ?
Sérieusement... Quand ai-je dit que je ne te rembourserai pas ?
Jang Geun Seop,
je ne veux pas te parler.
Même le diable n'est pas aussi effronté. Comment peux-tu lui demander de l'argent ?
Si j'avais eu le choix, je ne l'aurais pas fait.
Je me fiche que tu sois complètement fauché,
ne te montre plus devant nous. Tu me rends malade.
Je t'ai fait quoi pour que tu sois comme ça ?
Comment peux-tu demander ça après tout ce que tu m'as fait subir ?
Tu vis bien maintenant !
Tu ne comprends vraiment rien.
Ha Ri va bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu poses des questions sur Ha Ri ?
Parce que c'est ma fille et qu'elle me manque.
Ha Ri n'a pas de père.
Tu ne vaux pas plus qu'un étranger pour elle.
Tu penses qu'elle ne souffrira pas ? Si tu la considères comme ta fille,
si tu es humain, ne songe même pas à la contacter.
Mais... Hé !
Contacts
Ma fille ❤
Tu es à la maison ? Je peux venir te voir maintenant ?
Pourquoi téléphoner avant de venir ?
Qui sait ce que tu es en train de faire avec ton petit ami ?
Ce n'est pas pour ça que je suis au deuxième étage ?
Alors, ne me laisse pas t'attraper.
Je ferai de mon mieux pour éviter la pire des situations.
Tu vas encore faire bouillir ça ? Je le ferai moi-même.
Quand as-tu le temps ? Tais-toi et assure-toi de le boire.
La bouilloire.
Tu ne peux pas attendre que ton état s'aggrave.
Il faut vraiment que tu te maries au plus vite.
Il faut que ce soit Han Yi Sang ? Personne d'autre n'attire ton regard ?
Je n'ai pas de place pour quelqu'un d'autre.
Tu donnes toujours ton cœur, même si tu risques de souffrir.
J'aimerais que tu sois plus rusée et égoïste pour une fois.
Maman, tu n'aimes pas Yi Sang-ssi ?
C'est toi, poule mouillée, c'est toi que je n'aime pas.
Fais en sorte d'être aimée par ton mari et ne deviens pas comme moi.
Episode 13 La raison pour laquelle la vie vous fait du souci
Tu es là tôt aujourd'hui.
C'est toi qui es venue plus tôt.
Je viens toujours à cette heure. Que fais-tu là si tôt ?
Comme j'étais pressée d'aller travailler, je me suis réveillée plus tôt.
Oh, Rédactrice en chef ! Bonjour. Bonjour.
Un instant.
Eh bien...
C'est pour vous.
­Complément à la grenade
Je voulais vous le donner la dernière fois, mais je n'ai pas pu le faire. C'est du jus de grenade.
Tu prends soin de ma santé ? Merci.
Un instant... J'ai quelque chose à dire à Eu Tteum-ssi.
Vous pouvez monter la première.
D'accord.
Je vous verrai là-haut.
Pourquoi tu aimes la directrice ? Tu fantasmes sur les filles plus vieilles que toi ?
Je ne suis pas plus jolie ?
Non, la directrice est plus jolie.
Tu continues à jouer les innocents.
Mets fin à ce que tu ressens et passe à autre chose.
Je laisse partir mes sentiments doucement.
Je n'ai jamais ressenti ça pour quelqu'un avant... Je ne veux pas que ce soit un mauvais souvenir.
Comment un amour à sens unique peut-il se terminer en douceur ?
Mes sentiments pour elle étaient purs... et authentiques même s'ils n'étaient pas partagés.
Comment ça pourrait mal finir ?
Travaille bien.
Cet homme, je le veux.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu es là tôt.
Je suis vraiment de bonne humeur !
9UCCI
Déchets
9UCCI
Oh, c'est bien. Joli.
Nous avons fini. Vous pouvez aller vous changer.
Tu es surpris que je sois aussi bon pour prendre des photos de mariage ?
J'ai un éventail très large !
Devrais-je en prendre une aussi ?
Tu vas te marier ?
J'aimerais. Et, il le faut.
Tu auras alors une femme qui te harcèlera.
Ce sera mignon.
Tu vas devoir te battre pour les frais de scolarité de tes enfants.
J'ai toujours voulu avoir ton sens des responsabilités.
Merci.
Tu ne pourras plus faire des choses que tu n'as jamais faites auparavant !
Je vais les faire avec elle. Tu crois que Ha Ri ne le fera pas avec moi ?
Tu verras, une fois marié, ce ne sera pas la vie dont tu as rêvé.
Même si je me plains que c'est difficile, ce n'est pas aussi épuisant que je le dis.
C'est bien, même si c'est épuisant.
J'aime Ha Ri égoïstement et sans honte.
Je dois donc la rendre heureuse quoi qu'il arrive.
Oh, Jae Young !
Imo.
Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Il fait beau. Allons en rendez-vous.
Je viens ici souvent.
Je me sens bien à chaque fois, mais c'est trop cher.
Pourquoi gaspiller de l'argent inutilement ?
Ouah, la discussion s'est transformée en harcèlement.
"Je t'ai accueilli, nourri, donné un endroit où vivre, "
" fait ta lessive et je surveille ton bébé, "
"mais c'est tout ce que tu me donnes ?" C'est ce que tu voulais dire ?
Tu me payes un bon repas. Pourquoi je ferai la difficile ?
Tu peux prendre une pause déjeuner aussi longue ? Tu n'as pas de patients ?
Je ne sais pas si c'est bien ou mal mais j'ai de plus en plus de patients.
Je voulais gagner beaucoup d'argent et t'offrir quelque chose de bon.
Je viendrai souvent. Allons à d'autres rendez-vous.
Tu vas partir ?
Il le faut.
Comment faire face à Ha Ri maintenant ?
Je ne peux rien faire de plus.
Jae Young,
tu étais trop bien pour passer à côté,
j'ai mal agi envers toi par cupidité.
Non, Imo. J'ai... Je désirais Ha Ri plus que tout.
Quand maman et toi étiez enceintes de nous,
pourquoi n'avez-vous pas fait le serment de nous marier ?
Pourquoi n'avons-nous pas fait ce que d'autres ont fait ?
Nous aurions dû organiser votre mariage quand vous aviez 20 ans.
On se serait aimés tout en se détestant et en se disputant.
Vous en seriez venus à vous apprécier.
Mais à cause du mariage arrangé, vous auriez douté de la sincérité de l'autre et vous auriez rompu.
Et confirmer l'amour de l'autre de manière spectaculaire, et se marier par amour.
Ce genre d'histoire, authentique et dépassée...
maintenant qu'on en parle, ça n'a pas l'air si génial.
Je sais. Ce n'est pas drôle.
Mange bien.
C'est si triste qu'il prenne des vitamines ?
Tu le sais aussi. Il les prend pour se soigner.
Il le fait parce qu'il le veut. Il n'y a pas de quoi être triste.
Tu nous encourages ? Merci beaucoup.
Je suis de votre côté depuis le début.
Maintenant, Tae Rin, il faut mettre la tenue.
Maman.
Tu pensais que j'étais ta maman ? Où est ta maman ?
Allons chercher ta maman.
- Maman ! - Je suis là !
Il faut te changer ? Tu veux choisir, Tae Rin ?
Faisons-le avec celle-la.
Allons te changer. Comme c'est mignon.
On va l'essayer ? Allons-y.
Oh, ma carte d'identité !
Fais demi-tour.
Tu l'as laissée au studio ? Sérieusement !
Hé, aidez-moi.
Tu ne devrais pas d'abord acheter une bague ?
Je ne connais pas sa taille. Comment savoir sans qu'elle le sache ?
Ouah ! C'est une mission digne de "Mission impossible" !
Elle le saura dès que tu regarderas son doigt.
Tu vas la demander en mariage où ?
Et pourquoi pas dans une cathédrale ?
Ça me paraît respectueux et digne de confiance.
Et Ha Ri a un peu l'air d'une Mère Teresa.
Je n'aurais jamais pu le deviner.
Hé, pourquoi ne pas simplement faire ta demande et vous marier dans une cathédrale ?
Oh, bonne réponse.
Ding ! Mauvaise réponse. Ce n'est pas bon.
Hé, et si Ha Ri-ssi est bouddhiste ?
Maintenant que j'y pense, je ne connais pas sa religion.
Quel est l'endroit idéal ?
C'est compliqué. Une équation de haut niveau.
­
Oh là là ! Oh mon Dieu !
Il va faire sa demande !
Oh, trop bien ! Je suis jalouse !
Mais, ça ne gâche pas tout de le savoir ?
Maintenant qu'elle le sait, elle peut se préparer !
- Épouse-moi. - Veux-tu m'épouser ?
Elle va se marier !
Quelle bonne nouvelle !
Allons vite à l'étage !
Allons-y !
Quand va-t-on me le proposer ?
Je suppose qu'il va me faire sa demande...
Incroyable.
Je dois faire quoi ?
Oh !
Oh.
­
Impossible. Il ne va pas le faire aujourd'hui.
Il ne va pas faire flotter des ballons... ouvrir son coffre... avec un million de roses à l'intérieur, pas vrai ?
Pas possible... pas devant les collègues ?
Attends.
Tu fais quoi ? Tu vas où ?
Pourquoi tu ouvres le coffre ?
Ne fais pas ça !
Pourquoi tu fais ça devant le bureau ?
Ça ne sera pas long.
C'est presque terminé. Tu peux attendre dans la voiture.
Je ne voulais pas que l'endroit devienne poussiéreux.
C'est ce que je pensais. Tu te soucies tellement de ton entreprise. Monte.
Pas moyen... il ne va pas faire sa demande dans la voiture, pas vrai ?
Je suis censée dire quoi ?
Yes !
On dirait que je viens de marquer un but.
Merci ?
Non, pas ça. Alors "faisons-le" ? "D'accord" ?
- Ouvre la boîte à gants. - Je ne veux pas !
- Qu-quoi ? - Quoi ?
- Oh, ouvre... - Non.
Je ne suis pas encore prête à la recevoir.
Je vois.
- Tu peux me déposer là-bas. - Quoi ?
Pourquoi ? Nous ne mangeons pas ensemble ?
J'ai même fait une réservation dans un bon restaurant.
Avec un piano à queue...
et qui n' a pas d'autres clients aujourd'hui. J'ai raison ?
Comment tu le sais ? J'ai réservé dans un super resto.
Mais... Je ne pense pas qu'il y ait un piano à queue.
Mais je crois qu'il y a un vieux piano droit.
Je vais descendre là-bas.
J'ai un rendez-vous. Allons-y la prochaine fois.
Je suis désolée de partir comme ça.
Je vais réfléchir à ce que je ressens,
tu devrais aussi reconsidérer la question, et voir si c'est... ce que tu veux vraiment.
Elle n'aime pas les fleurs ? Ou le restaurant ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
C'est ce qu'on appelle les "pieds froids".
C'est quoi ?
C'est la peur de l'engagement.
Tu sais que ta vie change après ton mariage.
Ton cœur crie que tu dois t'enfuir.
Pourquoi s'enfuir ?
Je sais que j'y avais renoncé, mais j'en rêve depuis 39 ans.
Un rêve est l'imagination de ce que tu veux le plus.
La réalité est différente.
Tu rêves d'une utopie, tu traverses l'océan pacifique
et tu te frayes un chemin dans le désert, mais tu arrives dans une plaine vide.
Tu as peur de ressentir ça, c'est tout.
Eh bien, je rêve juste d'avoir une famille normale.
Je veux simplement élever mes enfants avec mon mari.
Vivre à fond comme tout le monde.
Hé. Vivre comme tout le monde, c'est ça le plus difficile.
Tu veux une famille normale et heureuse,
ce n'est pas parce que tu n'en as jamais eue ?
Tu parles de... mon père ?
Ça pourrait être le cas. Mais je n'ai pas que des mauvais souvenirs de mon père.
Papa me traitait bien.
Il m'a appris à faire du vélo.
Papa m'a aussi appris à nager dans une vallée tous les étés.
II m'achetait aussi des snacks dans le dos de Maman.
Mais il est parti.
Yi Sang-ssi me paraît être quelqu'un de stable,
mais pourquoi je n'arrive pas à profiter de cette excitation que je ressens ?
Hé. Tu n'as pas peur qu'il fasse sa demande bizarrement ?
Exact ? C'est probablement ça, pas vrai ?
Mais... réfléchis-y au moins une fois quand tu auras les "pieds froids".
Parce que c'est ta dernière chance de garder la tête froide dans les moments les plus chauds.
Merci. Tu es si intelligente.
Avis de coupure de courant pour inspection du réseau.
Yoon Jae Young.
Yoon Jae Young, tu es contrarié parce que je n'ai pas visité les maisons avec toi ?
Tu veux que je t'accompagne ce week-end ?
Jae Young. Mon ami. Déverse ta colère.
J'ai un problème. Tu dois m'écouter en mangeant des tripes.
Je ferais de même.
Mon ami !
J'ai compris, alors arrête.
Je sais que tu as besoin d'un ami...
Je suis désolé, mais je ne peux pas l'être en ce moment.
Si tu tenais vraiment à moi, tu m'aurais dit qu'il était venu demander de l'argent.
Je ne vais pas vous virer du magasin, mais ne vous occupez plus de lui.
Pourquoi a-t-il demandé le numéro de Ha Ri ? Ne t'avise pas de lui donner !
Il veut voir Ha Ri ?
­
Tu vas... interviewer le couple stérile plus tard, pas vrai ?
Oui. Ji Hye a des risques de fausse couche, donc Sang Min vient seul.
Elle va mal ?
Elle ira bien. Il le faut.
Ça ne te dérange pas... d'interroger des couples stériles ?
Pourquoi ? Tu crois que je vais m'inquiéter encore plus ?
J'ai peur que tu prétendes aller bien alors que ce n'est pas le cas.
Ha Ri-ssi... fais-moi une promesse.
Que plus tard, lorsque tu auras des difficultés ou que tu souffriras, tu me le diras.
Comme ça, je pourrais te serrer dans mes bras.
Pourquoi tu essayes de me serrer dans tes bras ?
Tu veux juste me serrer dans tes bras dès que tu me vois ?
Ça te dit de déménager et de vivre dans ma poche ?
Tu es, chaque jour, un peu plus sûr de toi.
Réfléchis-y sérieusement. Tu ne veux pas qu'on soit ensemble chaque jour ?
- Attends. - Chaque jour ?
Tu vas le faire ici ?
En pleine journée, avec des gens autour.
Attends. Attends.
- Ce n'est pas ça. - Attends.
Non, alors j'attache mon lacet où ?
Ha Ri-ssi ! Je ne le ferai plus quand il y a des gens autour !
Pourquoi tu veux faire ça dans la rue ?
Pas dans la rue... où alors ?
Je ne sais pas. Ce n'est pas bien.
Quoi ? C'est si gênant de faire ses lacets dans la rue ?
Elle est exigeante.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Ha Ri fait du 11 en taille de doigt.
La directrice est athée. La cathédrale, c'est un non-non.
Et ceci... gardez-le dans votre poche.
Allons-y.
Besoin d'un conseil : demande en mariage.
Je suis une bonne organisatrice d'évènements. Pas après les heures de travail.
- Eu Ttteum-ssi. - Oui ?
Tu peux regarder ce dossier avec moi ?
Oui.
- Oh, bonjour ! - Oui.
- Je... Je peux te demander quelque chose ? - Oui, bien sûr.
Tu n'es pas le petit-fils du président, n'est-ce pas ?
Tu n'apprends pas les ficelles du métier en cachant ta véritable identité et en commençant au bas de l'échelle.
Non. Je te l'ai dit la dernière fois.
Ce que font mes parents.
Tes parents ont l'air formidables,
mais tu aurais pu mentir pour te couvrir.
Quoi qu'il en soit, je suppose que je me suis trompée.
Pourquoi tu es comme ça ?
Sache que ça n'a pas été facile pour moi... de renoncer à mon rêve.
En tout cas, nous devrions dîner ensemble plus tard.
Si c'est à cause du poste de police de la dernière fois,
c'est bon. Tu n'as pas besoin de me payer un repas.
Je paye le repas, donc tu payes le dessert !
Attends. Attends.
- Donc, c'est comme ça que tu t'y prends. - Tu réserves ?
Attends. Ok.
Où as-tu réservé ?
Vous avez un cadeau. Choi Kang Eu Tteum vous a envoyé l'ensemble de desserts Americano.
Je t'ai envoyé un dessert.
Ce n'est donc pas nécessaire de m'inviter à dîner.
Passe une bonne journée ! Passe une bonne journée !
C'est quoi, ça ?
Tu pratiques quelle religion?
Je suis catholique.
Tu es donc un frère d'église.
Comme ça, comme ça, comme ça et comme ça ?
Je veux aussi y assister, mais c'est difficile d'y entrer.
Il suffit d'aller à la messe du dimanche.
Non, je dis ça parce que je n'y connais rien,
et c'est difficile d'y aller seule.
Tu vas à quelle église Eu Tteum-ssi ?
Tu n'es pas censé transmettre tes croyances ? Tu devrais le faire avec moi.
Ça fonctionne pas ainsi. Chaque quartier a ses différences,
alors renseigne-toi et va dans une église près de chez toi.
Travaille bien.
Oh, c'est un voyou qui à l'air d'un type bien. Et c'est impossible de l'attraper.
Tu essaies dans un sens, il t'échappe d'un autre. Tu l'attrapes ici, il s'enfuit par là.
Sérieusement...
Do Ha, amuse-toi bien.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Elle s'énerve si on ne lui donne pas de bonbons après manger.
Elle aime tenir les friandises dans ses deux mains,
ne l'oublie pas.
D'accord.
Et Do Ha ne peut pas dormir sans sa poupée.
Laisse-la à côté d'elle quand elle dort.
D'accord. J'y vais.
Et Do Ha...
Je t'appellerai si j'ai des questions.
Do Ha, c'est qui ?
C'est papa. Tu ne dois pas m'oublier.
J'ai dit que je la ramènerai demain.
Si seulement... tu avais été comme ça à l'époque ça aurait été sympa.
Tout de même... J'ai assumé Do Ha jusqu'au bout.
Mais toi, tu as... privilégié ta carrière.
Ji Hye va bien, non ?
Elle est juste allongée et ne bouge pas.
Elle ira bien.
Je l'espère.
Je serais triste si ça ne marche pas, mais elle serait dévastée.
Elle a essayé de tomber enceinte pendant des années après avoir quitté son travail.
Chaque fois que ça ne marchait pas, elle pleurait jusqu'à s'évanouir.
Ma souffrance n'est rien en comparaison à côté.
Je veux un bébé, mais ma femme, elle, en a désespérément besoin,
je ne peux pas lui dire d'abandonner,
et la regarder ainsi est si difficile.
Vous devez avoir beaucoup de peine pour elle.
C'est vrai. Je ne peux rien faire d'autre que prier.
Je suis sûr que mes prières seront exaucées cette fois-ci.
Bien sûr.
Juste au cas où... ne te sens pas désolé.
Tu repousses l'opération alors que tu en as besoin.
Tu ne te retiens pas quand ça fait si mal, n'est-ce pas ?
Tu t'inquiétais pour ça...
Ton temps est presque écoulé.
Si mes résultats ne sont pas bons,
pense juste à toi.
C'est normal de le faire.
Maman ?
Pourquoi tu viens ici au lieu de rentrer à la maison ?
Que fais-tu ici ?
Je suis sortie prendre l'air.
Je veux aussi prendre l'air avec toi.
Maman,
si tu ne m'avais pas eue, comment crois-tu que tu aurais vécu ?
Je me serai probablement débrouillée.
Au lieu de travailler pour t'empêcher d'avoir faim, j'aurais travaillé pour ne pas avoir faim.
Si je m'étais sentie seule, j'aurais trouvé quelque chose d'amusant à faire.
J'aurais vécu sans connaître les avantages d'avoir un enfant.
Le bonheur qu'un enfant te donne.
Avoir un enfant sur qui s'appuyer et sur lequel tu peux compter, c'est aussi ça, le bonheur.
Tu as peur de ne pas avoir de bébé ?
Un peu.
Si...
je me marie,
et que je n'ai pas de bébé
et que mon mari s'en va, comment je pourrais vivre ?
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que tu crois que tu vas vivre comme moi ?
Oh, non. Non !
Je réfléchis juste aux éventualités.
La vie ne se déroule pas toujours comme on le voudrait.
Sois optimiste. Alors, tout se passera bien.
S'il n'y a personne à tes côtés,
je ferai en sorte de ne pas mourrir pour rester près de toi.
Oui.
Je t'en supplie. Fais-le.
Aigoo.
Aigoo...
C'est agréable.
Pour l'article sur les érythèmes fessiers, nous allons recommander les produits les moins controversés.
Comme la dernière fois, il suffit de souligner sa perméabilité à l'air, non ?
Oui.
Mais... pour le renouvellement du contrat publicitaire,
quelle est la situation de votre côté ?
C'est...
C'est difficile là-bas aussi, ces jours-ci ?
Nous faisons des publicités sur papier et en ligne ensemble,
ce qui nous permet de faire baisser le coût unitaire.
Pouvez-vous éventuellement organiser une rencontre avec le directeur responsable ?
Ce n'est pas ça. À cause des rumeurs selon lesquelles "the Baby" va disparaître,
ils ne veulent pas renouveler leur contrat.
Il ne va pas vraiment disparaitre, si ?
Qui a dit ça ?
C'est incroyable.
Une restructuration ?
Les ventes ne font que baisser.
Nous devons réduire nos dépenses.
Nous manquons de personnel.
J'écris les premières ébauches parce qu'on ne peut pas engager... des indépendants.
Ne pouvons-nous pas convertir les employés en travailleurs temporaires ou indépendants ?
Dans ce cas, ils vont sûrement démissionner.
Directrice Jang,
nous devons traverser cette période difficile avec sagesse
pour que " the Baby " vive encore pendant des décennies
comme le seul magazine de soins pour les nourrissons du pays. Tu n'es pas d'accord ?
Donc.
Je vais réfléchir à un moyen d'augmenter les ventes et les publicités.
Parlons de la réduction du personnel après ça.
Apporte-moi la proposition de restructuration en même temps.
- Oh. - Directrice, nous avons perdu un autre client.
Ils ne veulent pas renouveler leur contrat ?
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle nous allons disparaître,
ils ont donc tous peur de renouveler.
Trouvons rapidement un moyen de montrer que nous sommes toujours aussi forts.
Le service de publicité doit également élaborer un plan de marketing.
D'accord. C'est évident, bien sûr.
Que diriez-vous d'un concours de mannequins de couverture ?
Ça a été un succès quand nous l'avons fait auparavant.
Ce n'est pas mal, mais n'y a-t-il pas quelque chose de nouveau ?
Que diriez-vous de faire un marché avec tous les articles de puériculture que nous avons empilés dans l'entrepôt ?
Ce n'est pas si génial. Et un événement en ligne ?
Et tu as un moyen de le faire ?
Vous connaissez les influenceurs sur les réseaux sociaux,
vous les jeunes, vous n'avez aucune idée ?
J'aime l'idée des influenceurs.
Si nous rassemblons les influenceurs et commercialisons sur les réseaux sociaux.
Ça pourrait être bien.
Tu travailles tard à partir de ce soir ?
Je vais devoir t'envoyer des en-cas pour la nuit.
J'ai aussi un projet important, alors j'étudie en ce moment.
Je n'abandonne jamais quand il y a quelque chose à apprendre.
Quand tu auras fini, appelle-moi si tu as besoin que je te ramène chez toi. D'accord.
Le chef Han nous a envoyé des en-cas pour la nuit.
Oh, trop bien !
Hé ! Laissez-m'en un peu. Je vais manger après avoir fini ça.
Mangeons maintenant.
Je pense que ça va nous aider à mieux travailler.
Viens vite ! Elles vont tout manger !
Maman, je rentrerai tard, puisque la date butoir approche.
J'ai pris un train de nuit pour Donghae, je ne suis pas à la maison non plus.
Nous sommes prêts pour votre examen.
Tu n'es pas à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Quoi ? Non.
- D'accord. - D'accord.
Oui.
Ça a l'air bon.
- Mangez. - Je vais bien manger !
Nous sommes prêts pour votre examen.
Tu sais où est allé maman ?
Elle a dit qu'elle partait à Gangneung avec son club alpin.
- Tu le savais pas ? - Je le savais.
Pourtant, le club alpin ne sort pas en semaine.
Do Ha dort ?
Sa mère l'a prise un peu.
C'est bien.
C'est quoi ?
Pourquoi la lumière est-elle éteinte ?
Ils coupent l'électricité pour procéder à
un contrôle de sécurité. T'en savais rien ?
Une affiche était collée ici.
Non, je n'ai rien vu.
Où sont les bougies ?
Hé, les bougies devraient être quelque part par là.
Je vais bientôt partir.
Tu as trouvé une maison ?
Oui.
Je vois.
Ton cœur n'a jamais tressailli en me voyant ?
C'est arrivé un bref instant, au collège, j'étais en pleine puberté.
Pour moi, c'était en primaire.
Tu étais mon premier amour.
Pourquoi parles-tu de ça 30 ans plus tard ?
Quand on s'est rendus ensemble dans la salle d'étude de la fac,
Il y a eu des rumeurs comme quoi je t'aimais, tu t'en souviens ?
Ce n'était pas une blague.
Même si je l'avais su, il ne se serait rien passé entre nous.
Ça aurait pu arriver.
Je serai peut-être encore à tes côtés comme je le suis maintenant,
ou alors on se serait quitté pour ne plus jamais se revoir.
J'appréhendais tellement que j'ai laissé passer ma chance de sortir avec toi.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous sommes passés par tant de relations.
C'est vrai. Pourquoi je pense à ces sentiments que j'avais oubliés ?
Tu sais ce qui m'a fascinée quand j'ai commencé à travailler au magazine parental ?
Je n'ai jamais affronté d'obstacles dans ma vie.
Ma vie a toujours été si facile que j'en suis devenu arrogant.
Mais quand ma vie a changé du tout au tout, je me suis effondré. J'ai perdu espoir.
Il y a un tas de bons pères dehors.
Quand tu es arrivé ici, je me suis dit que tous les pères étaient des crétins.
J'en ai voulu au monde entier pour toutes ces difficultés,
mais ce n'était pas si mal.
J'ai pu revenir sur ce qui n'allait pas dans ma vie et sur ce que j'avais raté.
Je l'ai su en te voyant.
Qu'un père et son bébé grandiraient ensemble.
Tu es devenu un père merveilleux.
C'est ma dernière chance de retrouver ce que j'ai perdu.
Je le sais maintenant.
Si la vie me donne une autre chance aujourd'hui, je pense que c'est pour toi.
Je vais y aller.
Ha Ri,
je t'aime vraiment énormément.
Si je ne te l'avais pas dit,
je n'aurais pas pu y mettre un terme.
Tu n'aurais pas dû le faire.
Tu n'aurais pas dû me le dire.
Comment puis-je encore te perdre ?
Comme un ado, j'ai été excité, blessé, malade, mais
j'en suis sorti plus mûr. Non ?
­
Grâce à toi, j'ai mûri.
­
Je t'ai toujours été reconnaissant. Désolé, aussi.
­
Hé.
Sois toujours heureuse, Jang Ha Ri.
­
Studio Hoon - Atelier de cuir
­
Oui ?
Ha Ri-ssi, il est arrivé quelque chose à ta mère aujourd'hui ?
Elle n'est pas venue à l'atelier de cuir.
Elle n'est probablement pas encore revenue de Donghae.
Ah, d'accord.
Oui, Imo ? Maman s'est blessée ?
Son cancer à l'estomac n'est pas réapparu, pas vrai ?
Dis-moi. Ne fais pas de moi la seule à l'ignorer.
Tu dis que je devrais continuer à travailler sans savoir que maman est malade ?
Alors je serai très contrariée.
J'ai l'estomac noué.
Pourquoi maman est là-bas ?
Imo Okran
Oui, Imo ?
Jae Young, je suis à l'hôpital en ce moment.
Ha Ri va pleurer et faire toute une histoire quand elle viendra, alors, viens la chercher.
Oui, rends-moi ce service. Ok.
Jang Seop
Tu es venue ?
Que fais-tu ici, maman ?
Tu es Ha Ri ?
Tu as bien grandi. On m'a dit que tu avais 39 ans.
Ha Ri, donne-moi ça et pars. Tu n'as pas à t'inquiéter.
Et toi, ça te concerne ?
C'est un étranger.
Pourquoi es-tu là à prendre soin de lui ?
Il est au dernier stade d'un cancer du foie.
Ils disent qu'il ira mieux après l'opération, alors je le laisserai à ce moment-là.
Pourquoi exactement dois-tu être là pour lui ?
Si tu es inquiète, fournis-lui une aide-soignante.
Après tout ce qu'il t'a fait, pourquoi veux-tu encore souffrir ?
Je vais m'en occuper. Toi, vas-y, va travailler.
Maman, tu lui en voulais aussi !
S'il ne t'avait pas laissée comme ça,
tu n'aurais pas eu besoin d'aller travailler à 4h du matin pour revenir pieds et mains gonflés à 10h le soir.
Ça m'a tellement désolée à l'époque que j'ai encore mal aujourd'hui.
Pourquoi gardes-tu encore tout ça dans ton cœur ?
Je craignais que ça arrive alors je n'ai pas voulu que tu le voies. Pourquoi es-tu là ?
Je ne fais pas ça car je m'inquiète pour lui alors ignore-nous et retourne travailler.
Non, je n'aime pas te voir là comme ça. Rentre à la maison.
J'ai une raison de le faire !
Ça m'énerve !
Tu crois que tu te sentiras bien quand tu apprendras que ton père, un sans-abri, est décédé à l'hôpital des suites d'une maladie ?
Je ne fais pas ça pour lui, je fais ça pour moi alors ne t'énerve pas.
Tu n'as donc pas besoin de faire de scandale.
Pourquoi crois-tu que je suis contrariée ?
Je me fiche que quelqu'un qui n'a jamais été là meure ou non.
Il n'est jamais revenu une seule fois depuis qu'il est parti.
Il est malade et alors ? Je ne le déteste même plus.
Pourquoi est-ce que je dois souffrir ?
Je suis désolée,
que cette personne soit ton père.
Pourquoi es-tu désolée ?
D'accord, j'ai compris, alors vas-y !
­
Allô ?
Han Yi Sang-ssi...
Oui, je vois.
­
Ça va aller. Ça va.
Ne pleure pas.
Je suis là.
­
Docteur Jeong, s'il vous plaît, venez en salle d'opération.
Jang Tae, Opération en Cours, Salle d'attente.
Je ne comprends tout simplement pas.
Même si je le déteste, il reste mon père,
alors, je dois venir le voir même si je ne veux pas.
Mais pourquoi ma mère, qui est devenue une étrangère pour lui, ne peut-elle pas lui tourner le dos ?
Si mon amour ne répond pas à mes attentes et qu'il se transforme en une cicatrice
serais-je capable de rester forte comme ma mère ?
Ha Ri-ssi, tu es occupée ?
Si tu as le temps, je peux te voir au studio ?
Ha Ri-ssi.
Viens ici.
Nous n'avons pas de photo de nous deux, pas vrai ?
Regarde l'objectif et souris.
Maintenant, nous aurons une photo de nous.
Dès à présent, et pour tous ces jours que nous passerons ensemble.
Jang Ha Ri-ssi.
Nous..
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
marions-nous !
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te dire Je serai là ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Accroche-toi à ce sentiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de cet être à tes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ouvre-lui ton cœur puisqu'il n'est pas si loin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ouvre lui ton coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je suis là Je veux te montrer mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est partout ♪ ♬ ♪
[Oh My Baby]
Je suis désolée.
Au final,
Oh, une bague !
C'est difficile d'avoir un bébé après l'opérations, non ?
Nous verrons comment ça évolue. Ça pourrait être plus difficile que maintenant.
Ha Ri-ssi !
Ouvre ! Jang Ha Ri
Si ça avait été moi, Ha Ri n'aurait pas souffert autant.
Me dire de me faire opérer est comme me dire d'abandonner l'idée d'avoir un enfant.
♪ ♬ ♪ Il n'est pas trop tard ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ pour ouvrir ton coeur. ♪ ♬ ♪