Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973
♪ ♬ ♪ Tout au long du chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Connaissais-tu mes sentiments ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur brisé, une fois de plus se précipitera vers toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu écoutes cette chanson ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que tu fasses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste tout près de moi, Reste ici ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je te perds de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je prie pour que mes sentiments t'atteignent ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne sais-tu toujours pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ces mots que j'ai toujours retenu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ parce que je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quoi que tu fasses ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
Je vais bien aussi, aujourd'hui.
♪ ♬ ♪ Reste tout près de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je te perds de vue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es si belle ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je prie pour que mes sentiments t'atteignent ♪ ♬ ♪
Episode 16: Ces choses qui disparaissent.
­
Quand es-tu rentré ?
Il y a quelques jours, le Président Lee m'a demandé de faire une séance photo.
Ha Ri-ssi va bien.
Alors, tu y vois plus clair dans tes sentiments ?
Je me suis retenu de toutes mes forces,
mais j'ai fini par la voir par hasard.
Une fois que je l'ai vue, j'ai craqué à nouveau.
Si tu veux la voir, alors vois-la, c'est tout.
Je n'ai aucune excuse pour aller la saluer.
C’est angoissant pour un homme de ne rien pouvoir faire pour sa femme.
C'est dur de voir quelqu'un que tu aimes renoncer à quelque chose auquel il tient.
Mais que faire si tu es la cause de votre malheur.
Ça ne te rend pas malheureux quand tu y réfléchis ?
Ce n'est pas parce que je ne te comprends pas,
mais se sacrifier pour le bien d’un être cher est vraiment curieux.
C’est parce que tu n’as pas confiance.
Toi, tu me déçois vraiment quand tu es comme ça.
The Baby Rédactrice Jang Ha Ri
Oh, Ha Ri. Le bébé arrive ?
J'arrive tout de suite.
Le couple infertile va avoir son bébé. Je dois filmer la naissance.
Je te rappelle.
Où est Ji Yeon ?
Elle se prépare. Ils ont dit d'attendre dehors.
Ils ont dit qu'elle avait perdu les eaux avant l'heure, mais ça va maintenant qu'elle est prise en charge.
Tant mieux.
Ça pourrait être une urgence, alors, on ne pourra probablement pas prendre de photo pendant l'accouchement.
Vous allez devoir prendre les photos maintenant.
Ah, d'accord.
- Le bébé va bientôt arriver. Vous pouvez entrer. - D'accord.
- J'y vais. - Allez-y.
Chef Soo Cheol
Bâtiment principal 2F
Votre appel ne peut aboutir.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Elle va bientôt accoucher. Vous pouvez prendre les photos maintenant.
Ah, oui.
Vous devez beaucoup souffrir ?
Les contractions se rapprochent,
alors le bébé arrivera bientôt.
Nous attendrons dehors et prendrons de belles photos du bébé pour vous.
Merci.
Le bébé est presque prêt. Nous allons vous accompagner en salle d'accouchement.
D'accord.
Tiens bon encore un peu.
Salle d'accouchement
Elle a eu une atonie utérine, nous avons donc dû la transfuser. (hémorragie génitale)
On se charge de l'embolisation.
Le bébé respire bien.
Je vous donnerai des détails une fois que nous aurons effectué quelques tests et la déplacerons en soins intensifs.
Docteur, vous pouvez venir.
Ça va bien se passer.
Salle d'accouchement - Jo Ji Yeon
Nous avons arrêté l'hémorragie,
mais elle est inconsciente.
Nous allons la déplacer en soins intensifs pour prendre soin d'elle.
Nous garderons un œil sur elle toute la nuit.
Nous allons bien la soigner, alors ne vous inquiétez pas.
Alors...
Ji Yeon. Ji Yeon. Ji Yeon !
Est-il encore trop tôt pour avoir des nouvelles ?
- Qu'a-t-elle dit ? - Tant que le médecin n'est pas sorti elle ne sait pas.
Oh, non.
Ça devrait aller.
- Le tuteur peut entrer. - Oui.
Ah, seules les mères peuvent entrer.
(Pouponnière)
Que fais-tu ici toute seule ?
Ji Yeon risque de s'inquiéter pour son bébé.
Elle ne peut pas voir son bébé, alors je veux rester près de lui.
Nos mères mettent leur vie en danger pour nous mettre au monde,
mais on l'oublie facilement.
Si j'avais su que ce serait comme ça, je n'aurais pas pris l'écho.
Je n'aurais pas dû recevoir son énergie.
Je n'aurais pas dû.
Elle s'est réveillée.
C'est vraiment rassurant.
Ji Yeon va bien, pas vrai ?
Oui. Elle m'a reconnue.
Elle veut voir son bébé, tout est normal.
Merci.
J'avais l'impression d'être en enfer, mais vous m'avez soutenu. Merci beaucoup.
Vous devriez rentrer vous reposer, maintenant.
- Je vous contacterai. - Oui.
Rentrez bien.
Prenons ma voiture. Tu as l'air fatiguée. Je te dépose.
Si tu t'inquiètes autant, pourquoi tu es parti ?
On a, tous deux, besoin de réconfort en ce moment, mais on n'arrive même pas à se demander comment on va.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit. Qu'en est-il pour toi ?
Je vois que rien n'a changé.
Si c'est pour faire cette tête, ne viens plus me voir.
Tu m'as manqué.
Je ne suis pas assez bien pour toi.
Malgré tout, je pensais devoir te rendre heureuse, quoi qu'il arrive.
J'ai pensé que tu pourrais être malheureuse par ma faute,
- ça m'angoissait. - J'en suis bien consciente.
Je sais aussi que tu as souris et fait semblant d'aller bien pour moi.
Ça t'angoisse encore ?
C'est pour ça que tu ne peux pas revenir, même si je te manque ?
Parce que rien n'a changé.
Tu n'étais pas la seule à être malheureuse.
Je souhaitais aussi que les résultats du traitement soient bons, mais c'était comme si tout était fini.
C'est ta réponse ?
Rien n'a changé au cours de ces trois mois ?
Qu'est-ce que je dois faire, alors ?
J'ai peur que tu sois anéantie par ma faute.
Dois-je m'accrocher à toi alors qu'il est évident que ce sera difficile pour toi et que tu seras blessée ?
Tu m'as dit de ne pas perdre, mais on dirait que c'est toi qui as perdu.
Faut-il que j'attende plus longtemps ?
Combien de temps comptes-tu encore y réfléchir ?
Je sais bien que je suis pathétique.
Tout ce temps où je ne t'ai pas vue était vraiment éprouvant.
Maintenant que je te vois à nouveau, je n'arrive toujours pas à avancer malgré mon amour pour toi.
Comme tu l'as dit,
rien n'a changé.
Tout comme Sang Goon et Ji Hye, j'aurais dû être avec toi, même si c'était une question de vie ou de mort.
J'ai dit que je t'aimais, même si j'étais désolé et inquiet.
Je veux arrêter maintenant.
Même si nous sommes malheureux, je veux rester à tes côtés.
Tu es d'accord ?
Qui te dit que nous serons malheureux ?
Profitons de chaque jour et soyons heureux.
Qu'importe que nous soyons un peu malheureux. Même si on vit des moments difficiles,
je ne changerai pas.
Je ne le ferai pas,
alors toi non plus, pas vrai ?
♪ ♬ ♪ Tu ne vois pas mes sentiments pour toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'entends pas ma voix qui t'appelle ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu brilles comme une étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te dessine dans le ciel ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai ♪ ♬ ♪
Dis-moi. Alors, tu as la réponse ?
Que j'aie un bébé ou non... un homme ou non...
Je veux simplement être heureuse.
Alors, comme tu as décidé de t'aimer,
tu te fiches que je sois là ?
Que tu sois bien ou non. Que tu possèdes beaucoup de choses ou non.
Je dis que parce que je t'aime, je ne flancherai pas.
Je ne m'enfuirai plus désormais.
Soyons simplement reconnaissants de pouvoir être ensemble.
Le bonheur, est-ce autre chose ? Les matins comme celui-ci sont un pur bonheur.
Dors un peu plus. Je vais préparer le petit-déjeuner.
Quel monde merveilleux.
Magnifique. Magnifique !
Bien sûr.
Les hommes et leurs fantasmes.
Pourquoi tu as l'air si surpris ?
J'ai repassé cette chemise pour la porter.
Oh... Oh !
Je voulais juste l'essayer...
Pourquoi a-t-elle mis ma chemise au lieu de ses propres vêtements ?
Le sais-tu ?
Le soleil se lève à l'est, et dans mon cœur...
Tu vas dire "Je t'aime". Contrôle-toi. ( Jeu de mots avec les terminaisons de "Je t'aime" avec "soleil.")
Le bébé ressemble à la maman.
Tu peux voir ça ?
As-tu renoncé à avoir un enfant ?
Je suppose que ce serait bien d'en avoir un et d'espérer tomber enceinte un jour.
Mais je ne pense pas non plus que je serai triste sans enfant.
Nous pouvons nous amuser ensemble.
Tant que tu arrêtes tes blagues de vieux.
Papa, es-tu amoureux de moi ?
Si tu me regardes comme ça, je ne pourrai pas manger.
Et on est en 2020,
pourquoi tu fais des blagues de vieux ?
C'est vraiment gênant.
Pense à quelque chose de pur et de propre.
Je pensais à quelque chose de très pur en ce moment.
Mangeons.
C'est trop bon.
Bon appétit.
Oui !
Urologie
Un enfant serait un miracle.
Je suis sûr que vous avez fait de votre mieux, mais cela n'a pas fonctionné,
un enfant relèverait du miracle.
Si le traitement fonctionne, nous pourrons procéder à une FIV. N'est-ce pas ?
Cette probabilité est plus élevée, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr.
Vous voulez reprendre les traitements ?
Après m'être décidé, j'ai commencé à vouloir un bébé.
Et maintenant, je continue à en vouloir un encore plus.
Aigoo, si jolie !
Tu me sembles familière.
Pourquoi faites-vous pleurer mon bébé ?
Han Yi Sang-ssi ?
Jae Young-ssi ?
Je n'ai pas quitté Ha Ri-ssi parce que mes sentiments ont changé.
Ce n'est peut-être pas le sujet à aborder
mais avant Ha Ri, j'ai été amoureux d'une femme pendant 17 ans.
Alors, de façon stable
j'ai d'autant plus,
envie d'aimer Ha Ri.
Je n'ai rien demandé.
C'est juste
que j'aimerais avoir ton approbation.
Son meilleur ami qui te dérange.
Pas besoin de t'inquiéter, je ne le serai plus.
Eh bien, ce n'est pas comme si vous alliez rompre à cause de moi.
Vous vous connaissez depuis si longtemps.
Comment je pourrais rattraper ce retard ?
Mais...
tu ne veux pas revenir, et redevenir son meilleur ami ?
Tu es vraiment bizarre.
Tu me prends de haut ou tu te moques de moi ? C'est quoi ?
Je ne voulais pas te dire ça.
Mais, je t'aime bien.
Moi ?
Et Ha Ri ?
On ne devrait pas parler de ça sur un terrain de jeu.
Qui sait ? Nous pourrions devenir de bons amis.
Je ne pense pas. J'ai déjà beaucoup d'amis.
Je n'en ai pas beaucoup.
- Non, je vais bien. Non, non. - Acceptez ceci.
- Lâchez cette main et parlez. - Mme Lee.
Il se passe quoi ? Lâchez cette main.
Monsieur, qui êtes-vous ?
Vous vendez quelque chose ? Imo, tu t'es fait arnaquer ?
Quoi ? Arnaquée ? Qui êtes-vous ?
Je suis son fils.
Je suis son gendre.
Oh !
Vous n'avez pas besoin de me fixer comme ça...
Aigoo, vous devez vous sentir rassurée.
Omo. Non, excusez-moi. Omo, omo.
C'est qui ce gars ?
Il vous a approchée en sachant que vous aviez de l'argent ?
Mère, vous êtes si belle
que vous devriez même faire attention en plein jour.
Sérieusement ! Après si longtemps,
j'allais obtenir un numéro de téléphone et j'aurais pu aller au concert de Na Hoon Ah !
Qu'est-ce qui vous donne le droit de ruiner mon jour de chance !
Tout à l'heure, vous étiez du genre "Ne faites pas ça ! Ne faites pas ça !"
Je jouais les difficiles, imbéciles.
Je suis désolé. Je n'essayais pas de ruiner votre vie amoureuse.
Han Yi Sang, que s'est-il passé ?
C'est vrai, que s'est-il passé ? Tu bloques les gens
pour les empêcher de sortir. Aigoo.
J'ai des choses à faire. Je rentre.
Ah, sérieusement.
Tu as apporté la liste des nouvelles entreprises ?
Oui.
Mais plutôt que d'essayer de conquérir des nouveaux marchés,
ne vaudrait-il pas mieux se concentrer sur les entreprises avec lesquelles nous voulons renouveler notre contrat ?
Se concentrer sur ce qu'on a ne sera pas suffisant.
Le renouvellement des contrats est déjà assez difficile.
Le renouvellement seul n'empêchera pas de nous faire fermer.
Ah, si nous ne pouvons même pas les garder,
nous ne pourrons certainement pas l'arrêter.
Tu manques d'ambition ou de confiance ?
Je suis désolée.
C'est parce que je voulais bien faire.
Dans le passé, je faisais ce que je voulais sans réfléchir.
Mais maintenant que je veux bien faire, rien ne va.
Je ne sais même pas si je fais du bon travail.
Tes rubriques sont devenues meilleures qu'avant. Bien meilleures.
Très bien. Faisons une nuit blanche !
Pensons à d'autres moyens d'augmenter les publicités !
Je vais sortir et nous chercher à manger.
D'accord.
Oh !
Ah. Je me suis endormie.
Pourquoi tu rigoles ?
Je ne savais pas que tu pouvais être aussi mignonne.
Tu joues encore avec moi, hein ? Je ne vais plus tomber dans le panneau.
Tu vas avoir besoin de ça.
Pour quoi faire ?
Ici ?
Vas-y, essuie-toi.
Le président et les cadres penchent
pour la suppression de "the baby".
Vont-ils seulement arrêter la production des magazines
ou aussi le marché en ligne ?
Ils envisagent de supprimer les deux.
Alors, qu'en est-il de nos emplois ?
Ceux du département de la publicité...
peuvent être transférés dans un autre département de l'entreprise.
Chef Kim, il y a une possibilité au sein du département exécutif,
alors réfléchissez-y.
Madame Jang, nous vous ferons aussi de la place quelque part,
alors attendez le transfert.
Dites aux journalistes qu'ils seront transférés dans le service qu'ils souhaitent.
En gros, vous nous dites à tous les deux... de partir ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas autant de pouvoir.
Je sais que c'est soudain,
mais Hyo Joo et So Yoon auront une place... dans le département de la mode ou de la décoration intérieure.
Yeon Ho, on te propose un poste de directrice adjointe...
au nouveau département de décoration intérieure.
Si tu ne prévois pas de changer d'emploi, réfléchis-y.
Et toi, alors ?
Je réfléchis encore.
Moi non plus. Puisque je suis rédactrice en chef d'un magazine,
je ne veux pas qu'il ferme.
Nous avons travaillé tellement dur pour en arriver là.
Nous avons toutes fait de notre mieux,
pensez simplement à votre avenir
et prenez de sages décisions.
Oh, on a fait tout ça pour rien.
Nous avons couru partout pour signer plus de contrats publicitaires.
On n'a pas fait du bon travail ?
Pourquoi prennent-ils ce genre de décisions sans nous concerter ?
On ne devrait pas faire quelque chose ?
Je suis clairement déçue.
Pourquoi est-ce que tu penses être la seule à être loyale au magazine ?
"the baby" est à nous aussi !
Il est un peu à moi aussi.
Mme Jang, essayons au moins de faire quelque chose.
Comme ça, nous apprendrons une dernière chose avant de partir.
Soyons claires, c'est vous qui avez insisté, d'accord ?
Je vais préparer une présentation dans laquelle nous expliquerons pourquoi le magazine ne doit pas être annulé.
Tenez-vous prêtes à faire une nuit blanche.
Comme si on ne l'avait jamais fait avant.
Je ne peux pas laisser ma peau s'abîmer pour rien ! Ils changeront d'avis peu importe comment !
OK !
Souhaitons-nous bonne chance !
Gardez votre énergie et allez travailler !
On va juste y aller ?
Espérons que ça marchera.
So Yoon, tu sais faire de bonnes présentations, non ?
Oui, si vous rassemblez tout le matériel, je peux tout assembler.
D'accord.
Hyo Joo, trouve des informations sur des sponsors compétitifs.
Oui.
Mme Jang, ce serait bien de mettre des séquences vidéo, non ?
Tu peux le faire ?
J'essaierai d'en insérer une avec So Yoon.
Oh, oui.
The Mom premier étage
Hé Eonnie, comment vas-tu ?
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Je suis toujours à "the baby".
En fait... J'ai une faveur à te demander.
Si "the baby" ferme, nous perdrons aussi notre affaire.
C'est comme enterrer mon propre cœur.
Ha Ri fera en sorte que ça continue.
Ne t'inquiète pas trop.
Alors, c'est bien,
mais si ça ferme vraiment, j'aurai des problèmes.
Je n'aurai plus de revenu fixe.
Ce n'est pas comme si je pouvais trouver un autre magazine avec lequel travailler.
Je vais aussi arrêter de louer.
Hé ! Comment tu peux ? Dans cette situation !
Ce n'est pas comme si je ne croyais pas en Ha Ri ! C'est juste que je n'ai pas confiance en leur entreprise.
Tu essaies de te venger ?
C'est ça ?
Je ne peux plus payer ton loyer.
Associons-nous.
Fais de moi le co-propriétaire.
Hein ?
J'ai aussi besoin d'un studio solide comme ça.
C'est très bien.
Toi, sale gosse !
Toi ! Avec tes compétences
et ton expérience, je dois faire de toi, mon associé.
Faisons bien les choses directeur.
Êtes-vous prêtes ?
- Oui. - Oui.
Allons-y.
Dachae Media : "the baby"
Merci de votre présence.
J'aimerais vous montrer la compétitivité de "the baby".
C'est pour ça que je vous ai demandé de venir malgré vos emplois du temps chargés.
Je vais vous présenter cela près de l'écran.
Voici les vidéos les plus populaires avec le plus grand nombre de likes.
Beaucoup de commentaires disaient qu'ils avaient commencé à lire notre magazine
après avoir vu ces vidéos. Ils voulaient avoir plus de contenu.
On pourrait croire que les contenus en ligne amènent les spectateurs à s'abonner à notre magazine.
Mais cela démontre que les magazines ont plus de contenu et d'histoires, ils devraient donc rester notre activité principale.
Mais comparé à l'augmentation des vues en ligne,
le taux d'abonnement ne cesse de chuter.
C'est...
Vous le savez déjà, M. le Président,
le public du magazine est très ciblé,
il n'est donc pas facile d'élargir le nombre de nos abonnés.
Vous pouvez continuer.
Comparé à nos concurrents, nous avons deux fois plus d'abonnés.
Ces personnes sont des bloggers connus, des influenceurs,
et nos fidèles abonnés.
Le fait que nous ayons un public fidèle depuis 10 ans
signifie que nous avons des racines profondes et la capacité de maintenir notre magazine à l'avenir.
Le marketing viral que nous avons réalisé avec "The Mom" a été très efficace.
Même nos clients les moins friands ont adoré.
Pour moi, les lecteurs sont les plus importants.
Même le petit nombre d'abonnés
ne peut pas être une raison de maintenir le magazine.
Nous n'avons aucun moyen d'augmenter les revenus.
Nous allons faire des bulletins d'information pour d'autres entreprises...
et promouvoir des produits. Nous utiliserons nos connaissances en matière d'édition et de publicité...
et ferons de notre mieux pour faire des affaires supplémentaires.
Je comprends votre intention.
Mais arrêtons-nous là.
Je sais très bien à quel point vous avez travaillé dur pour augmenter les ventes.
Je ne vous blâme en rien.
Je ne vous reproche rien.
Je dis juste que nous ne pouvons plus faire de bénéfices.
C'est notre réalité.
Moi non plus, je ne veux pas
fermer un magazine que j'ai créé.
Il n'y a... rien de plus à ajouter.
Mme Jang,
vous avez fait du très bon boulot.
Alors, s'il vous plaît, regardez la dernière vidéo de notre présentation.
M. le Président.
Chaque fois que ma Joon Soo est malade
je cherche dans "the baby".
Je sais que j'ai internet mais c'est devenu une habitude.
À chaque fois que je me sens perdue, je peux me reposer sur lui.
J'appelle souvent les journalistes pour me plaindre
et les consulter sur des questions d'éducation.
Elles m'ont aidée à soulager mon stress.
Après avoir mis mon enfant au lit,
c'était mon plaisir d'écrire une carte postale.
Bien sûr, mon but était d'obtenir un prix.
Cette année, j'ai acheté tous les numéros.
J'espère que "the baby" ne disparaîtra pas.
Quand mon enfant avait 5 ans, j'ai pris un abonnement.
Depuis, je suis devenu un lecteur assidu.
Maintenant mon fils est au lycée et veut devenir acteur.
Pour les autres, ce n'est peut-être qu'un magazine, mais pour moi, c'était le début d'un rêve.
Cela reste un commerce
dont on doit assurément augmenter les revenus.
Cependant, notre magazine
n'a pas de prix
et a une vraie signification.
C'est ce que je pense.
Si vous nous donnez une chance,
alors nous, qui comprenons sa vraie valeur,
en ferons un magazine de valeur.
Bon travail. Vous pouvez y aller.
M. le Président.
Donnons-leur notre accord.
Ha Ri, tu n'as pas reçu d'appel, non ?
Les supérieurs étaient très résolus...
Mais ils ont décidé de garder le magazine en ligne.
Nous pouvons passer de la publicité à la publicité en ligne.
Notre dernière publication...
Conclus-la bien.
(Shim Jung Hwa)
Seonbae,
peux-tu m'offrir un verre ?
Attends un petit peu !
♪ ♬ ♪ Vole vers la lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans tes nuits, dans tes rêves ♪ ♬ ♪
Viens par ici !
Tu as fait de ton mieux.
Je dois le terminer pour aujourd'hui. J'ai bientôt fini.
Tu parais encore plus occupée qu'à l'époque.
En travaillant à la maison, tu dois t'occuper de ton enfant et des tâches ménagères.
"Le but était d'attirer l'attention."
C'est fait.
Ah, bon sang ! Vous êtes là.
Pourquoi êtes-vous aussi gênées ?
Je ne vous ai jamais vue aussi naturelle, Shim Jung Hwa.
Partez si vous ne supportez pas de me voir dans cet état.
Ce n'est pas ça, vous êtes très belle.
On pourrait être pénibles aujourd'hui, ça ira quand même ?
Je savais que ça allait arriver, c'est pour ça que je vous ai appelées.
Les filles, tenez-vous prêtes !
- D'accord ! - D'accord !
Merci.
Vous êtes si jolie.
Santé !
Je vous avais dit que ça ne durerait pas longtemps. J'avais aussi l'impression d'être dans un cul-de-sac.
Je continuais de m'y accrocher bien que je savais que ça ne marcherait pas.
Malgré tout, comment puis-je l'arrêter ?
Je comprends tes sentiments.
Et alors ? Qu'allez-vous faire ?
Je suis en charge de l'activité en ligne du magazine.
Grâce aux recommandations de Mme Jang.
Je n'ai pas tant d'expérience que ça, il m'est difficile de changer d'entreprise.
J'ai aussi décidé de rester.
Je pense reprendre mes études à l'université.
Je devrais travailler tout en y réfléchissant.
J'ai décidé de rejoindre le département de mode.
Quand j'ai voulu y aller, ils s'y sont opposés. Je me sens mal d'y aller comme ça.
Ils n'ont accepté de te prendre qu'aux vues des circonstances.
Ils vont vouloir défendre leur territoire, alors ne te laisse pas faire.
Oui.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Comment vais-je y survivre ?
Tu sais que la vie est un marathon ?
Une fois qu'une course est terminée, une autre commence.
Regarde. C'est pas si mal que ça de travailler indépendamment.
C'est juste que tu ne toucheras pas autant.
Tu sembles être sur la bonne voie, mais
pourquoi j'ai l'impression d'emprunter un chemin sinueux ?
L'herbe est toujours plus verte ailleurs.
C'est pareil pour tout le monde. On doit tous ramper sur le chemin qu'on a choisi.
Quoi qu'il en soit, ne te dis pas que "the baby" est mort par ta faute.
Cela n'a rien à voir avec vos compétences.
Blâmez plutôt cette fichue entreprise !
C'est vrai ! Aigoo.
Je suis désolée.
­Merci à notre modératrice française : DsFred
­Merci à nos éditrices françaises : Anais & DsFred
­Merci à nos supers traductrices françaises : Dama67_289 (Sandra) & Palona34,
­Merci à nos supers traductrices françaises : Zaptapa & Solanged
­Merci à nos supers traductrices françaises : MusicIsMyEnergy & Mémékuma
­Merci à nos supers traductrices françaises : Maylisprt & Captncoco
­Merci à vous pour les messages d'encouragements que vous nous laissez.
Au revoir.
Portez-vous bien.
Je vous aime.
Comment devrais-je faire mes adieux ?
Malheureusement, "the baby" ferme ses portes après 30 années passées.
Les magazines sont certainement les plus impactés par l'ère numérique.
Je vous avais promis de trouver une solution, malheureusement je ne peux tenir ma promesse.
Je ne suis toujours pas mariée et je n'ai pas non plus d'enfant.
Cependant, il y a quelqu'un que j'aime.
Mon petit ami qui détestait les bébés collectionne maintenant en secret des chaussures pour bébés.
Pourquoi pensez-vous qu'il agisse de cette façon ?
Mon ami qui a fait un grand plongeon dans sa vie,
se relève et retrouve la place qui lui revient.
Mon petit gars, je t'avais dit de ne pas revenir. Tu es encore malade ?
Viens par ici.
Mon autre amie qui a dû mettre sa carrière entre parenthèse pour garder ses enfants,
n'a jamais baissé les bras et frappe à de nouvelles portes.
On pourrait croire que nous avons tous perdu quelque chose.
mais, pas à pas, nous avançons.
Souriez. C'est parfait !
"the baby" disparaît comme si ses 30 ans d'histoire n'avaient jamais existé.
Cependant, le magazine et notre passé
auront toujours un sens pour nous.
Oui, bien sûr. Vous n'avez pas à vous en inquiéter.
Oui, oui. Ne vous en inquiétez pas.
(Document d'autorisation)
Pardon ?
Moi, qui ai atteint le seuil des 40 ans, je veux encore devenir quelqu'un
et suis curieuse de savoir ce que demain me réserve.
Au lieu de vous dire au revoir, je vais m'interroger sur ce que vous ferez demain.
Nous aurons peut-être une question différente ou du travail demain,
mais j'espère que vous trouverez votre réponse.
Mme Jang Ha Ri. Joyeux 40ème anniversaire. Le magasin de lunettes "Voyons".
J'ai 40 ans ?
J'ai 40 ans. J'ai 40 ans.
Bonjour.
Vous passez votre week-end seul, avec Do Ha ?
Si c'est trop difficile pour vous, je peux vous aider.
Quoi ?
Do Ha et moi aimons jouer seuls.
Je vous remercie pour votre proposition,
mais j'aimerais passer mes week-ends avec la personne que j'aime.
Je suis désolée. Je ne savais pas que vous voyiez quelqu'un.
Vous la connaissez.
Pardon ?
C'est Do Ha.
Oui.
Do Ha, ne te bats pas et amuse-toi avec tes amis.
Au revoir.
(Journal de soin du père de Do Ha)
Tu es là ?
Jae Young passe son temps à écrire.
Maintenant que ses abonnés ont grimpé, il veut publier un livre.
Nous avons tellement d'abonnés maintenant, que quelqu'un pourrait le battre cette fois-ci.
PDG Jang ! Embauchons du personnel.
Directrice Kim, nous ne pouvons même pas payer nos salaires.
PDG Jang, nous devons engager des gens et être plus agressifs pour faire des bénéfices.
Nous avons besoin d'un concepteur de sites web et d'une personne pour les annonces.
Joyeux anniversaire !
PDG Jang, joyeux anniversaire !
Merci, Eu Tteum-ssi.
Voici la directrice Kim Eun Young de "Oh My Baby".
Et voici Choi Kang Eu Tteum de l'équipe de publicité de "the baby".
Bonjour.
Ah, ravi de vous rencontrer. L'équipe de publicité ?
Asseyez-vous. Depuis combien de temps y travaillez-vous ?
Ça fait un an.
Ça veut dire que vous connaissez votre travail, mais que votre salaire n'est pas encore très élevé.
C'est la personne idéale !
Eu Tteum-ssi, tu dois être assez bon maintenant, hein ?
Eu Tteum-ssi, que recherchez-vous dans une entreprise ?
Je prends en considération la vision de l'entreprise et, si oui ou non, je peux m'y amuser.
Notre entreprise est l'une des meilleures start-up avec une très grande vision pour l'avenir.
C'est exact !
Et je... suis drôle !
Je ne peux pas travailler parce que tu me fais toujours rire.
Essayez-vous de m'engager ?
Bravo. Même son esprit est vif.
C'est mon ami.
Eu Tteum-ssi, tu me fais confiance ?
Je dois y réfléchir.
Je ne suis plus aussi naïf qu'avant.
Réfléchis-y pendant que tu manges ce gâteau !
Génial !
Viens-là !
J'ai des choses à faire...
Non, non, mange du gâteau ! [Oh My Baby]
Je t'ai dit de venir le matin pour ton repas d'anniversaire. Je voulais cuisiner pour Jae Young ce soir.
Nous pouvons juste manger ensemble.
C'est ton anniversaire. Joyeux anniversaire.
Prends un peu de viande.
Merci.
Prends-en aussi.
Non, tu dois manger plus. C'est toi qui as créé ton entreprise.
Tu seras occupée.
C'est toi qui dois manger plus.
Tu dois t'occuper de Do Ha, de tes patients et de ton journal de garde d'enfants. Non ?
Oui.
Ça suffit. Vous voulez vous faire enlever vos cuillères et vous faire virer à l'âge de 40 ans ?
Bande de voyous ingrats.
- Oui. - Oui.
Tu vas continuer à vivre comme ça ?
Tu vas rester célibataire ?
Même si tu ne te remaries pas, tu devrais sortir avec quelqu'un.
Tu es à un bel âge. C'est dommage.
Bien sûr, c'est dommage.
Je peux prendre à emporter, pour en profiter à la maison ?
Laisse-le tranquille ! Arrête de t'inquiéter pour nous et trouve-toi quelqu'un.
J'ai l'impression que c'est toi qui gâches sa vie.
- C'est vrai. - Je vais m'occuper de ma vie amoureuse. Pourquoi tu ne te maries pas ?
Je vais aussi l'emporter.
Vraiment ? Allons tous manger dans notre coin.
Laisse ça tranquille. Enlève ta main.
Pourquoi je ferai ça pour vous, bande de voyous ingrats ?
Lâchez-ça.
- Arrêtez. - Moitié-moitié.
Pourquoi ? Il suffit de le prendre à emporter.
Ah ! Non !
- Je vais le prendre... - Non !
Attends. Non !
- Non, non. - Hé !
Aigoo...
Je saute !
- Jae Young est parti ? - Oui.
Et mon gendre Han ?
Il a une séance photo à la campagne, il sera en retard.
Vous n'allez vraiment pas vous marier ?
J'aime vivre ma vie comme ça. Nous nous marierons quand nous le voudrons.
Vous pouvez vivre ensemble après votre mariage.
Pourquoi ? Tu as peur de rompre ?
Je sais que nous n'allons pas nous séparer même si nous ne nous marions pas.
Maman, je suis heureuse. Très heureuse.
J'y vais.
D'accord.
- Appelle-moi quand tu arrives. - Ok.
Je vais le porter.
Tiens.
Je suis là.
Pourquoi tu sors de là ?
Tu vas m'offrir un cadeau surprise ?
Ta-da ! Ouvre-le.
Ouah.
C'est super gros.
Ouah.
Je l'ouvre !
♪ ♬ ♪ Oh, je sens des gouttes de pluie sur mes mains Quand la pluie tombe doucement ♪ ♬ ♪
- C'est mon cadeau d'anniversaire ? - Oui.
Nous devons être en bonne santé et vivre très vieux.
Pourquoi tu me donnes tant de suppléments de vitamines ?
Mon taux d'hormones est très proche de la normal, nous devons donc nous préparer.
Même si nous sommes plus vieux, nous devons rêver en grand. Donc, deux fils et deux filles !
Tu es trop gourmand. C'est trop.
C'est beaucoup trop.
Quoi ? Tu veux quoi ?
Dormir ensemble.
Yi San-ssi, je sais que nous vivons ensemble, mais si tu continues à faire ça,
alors, ça n'a pas de sens d'avoir des chambres séparées. N'est-ce pas ?
Je ne veux pas non plus.
Nous avons promis de respecter la vie privée de chacun.
Mais nous avons également promis que nous ne serions plus découragés ni malheureux.
Pas vrai ?
Entre.
Oh !
Dans mon rêve, je regardais la mer bleue.
Et soudain, une baleine de couleur arc-en-ciel est sortie et a commencé à me parler.
Pour dire quoi ?
Comment je pourrais comprendre ce que dit une baleine ?
C'est quoi, ce rêve ? C'est parce que j'ai lu trop de contes de fées ?
Ça signifie quoi quand on rêve de baleines ?
Ce n'est pas un rêve de grossesse ?
Moi aussi ! J'étais dans un paradis mystérieux,
sur un arbre, il y avait une seule pêche en or. Je l'ai cueillie et je l'ai mangée.
Ça annonce aussi une naissance !
- Oui, ça annonce une naissance. - N'est-ce pas ?
J'en ai aussi fait un.
Il s'agissait d'une statue de pierre. Peut-être d'outre-mer ?
Le nez était long comme ça et je l'ai touchée. C'est ça à 100 %.
Alors, qui est enceinte, selon vous ?
Ce n'est pas moi.
S'agit-il d'un rêve de grossesse d'un deuxième enfant ?
Comme vous êtes bête.
Je marchais dans un grand champ vert.
De loin, j'entends un bruit qui secoue l'univers.
Et ensuite ?
Un cochon en or de cette taille
a couru vers moi comme un rhinocéros !
Tu l'as évité ? Tu n'es pas censée t'enfuir.
Bien sûr que non. C'était un cochon en or.
J'ai risqué ma vie, je me suis accrochée, je l'ai retourné
et je me suis réveillée !
Tu dois acheter un billet de loterie. C'est un rêve de richesse.
- Mais qu'est-ce que tu racontes ? C'est pour une naissance. - Une naissance ?
Exact ? C'est un rêve de grossesse ?
Oui, c'est un rêve de grossesse. Le bébé sera riche !
Aigoo, ça a dû marcher cette fois-ci !
Je n'arrête pas de rêver.
Cette fois, un dragon m'a donné un bouquet de perles magiques.
Ton entreprise doit être sur le point de réussir !
Si c'est le cas, ça serait génial.
Si tu ne manges pas ça, je le mangerai.
Tu as faim ?
Je vais prendre du poids. J'ai tout le temps faim.
C'est bon de voir que tu manges bien.
Nous allons manger quoi pour le dîner ? Je te prépare quoi ?
Tout.
Tout ?
Je pourrais manger tout et n'importe quoi.
- Commande acceptée. - Tu ne sais même pas ce que c'est "tout" ?
Tout. Tout ce que tu veux. Tout.
Je ferai aussi tout pour toi.
Je ferai tout ce que tu veux.
♪ ♬ ♪ Alors laisse-moi te dire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Accroche-toi à ce sentiment ♪ ♬ ♪
Continuez à voir après le générique pour voir la fin... Merci d'avoir vu ce drama avec nous.
♪ ♬ ♪ Il n'est pas très loin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ouvre ton cœur et regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je suis là ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux te montrer mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est partout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant quand je te vois, ♪ ♬ ♪
­ je perçois tes sentiments
♪ ♬ ♪ Je ressens ta douleur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est partout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne regarde que toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne le vois pas ? Je n'ai de yeux que pour toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il n'est pas très loin ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Ouvre ton cœur et regarde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parce que je suis là ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Je veux te montrer mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon amour est partout ♪ ♬ ♪
Elle a perdu les eaux !
Aïe !
Elle a perdu les eaux !
C'est par où ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki Rip973