‫ابقي متيقظة.‬
‫نكاد نصل، اصمدي.‬
‫عليك أن تبقي يقظة، اتفقنا؟‬
‫- حافظي على تركيزك.‬ ‫- مستعدة؟ ادفعي!‬
‫جيد، هذا هو المطلوب، أكثر!‬
‫والآن، تنفسي، مرة أخرى، ادفعي.‬
‫يمكنك فعلها، مجددًا، ادفعي!‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫صغيري اللطيف.‬
‫يا إلهي، كيف تكون بهذا الجمال؟‬ ‫أنت ظريف جدًا.‬
‫"ها ري"، الطفل لطيف جدًا،‬ ‫هل تريدين أن تري؟‬
‫لنذهب إلى أمك، ألق التحية عليها.‬
‫- "أمي."‬ ‫- "مرحبًا يا أمي."‬
‫"أمي."‬
‫أمي.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا، عمري 39 عامًا وأنا عازبة.‬
‫بما أنني كنت عازبة البارحة وعازبة اليوم،‬
‫ينتابني شعور بأنني سأكون عازبة غدًا.‬
‫يبدو أنني لا أستطيع إيجاد أحد.‬
‫أصبح الحب معجزة مستحيلة بالنسبة لي الآن.‬
‫هل ستحققين لي معجزة صغيرة‬ ‫وأنا متشبثة بالأمل‬
‫بإرسالك لي علبة كبيرة من الوجبات الخفيفة؟‬
‫آنسة "جانغ ها ري"، أشعر بألمك.‬
‫تحققت المعجزة البسيطة‬ ‫التي كنت تتوقين لرؤيتها.‬
‫سأرسل لك علبة بسكويت من "سويت سويتس"،‬
‫متجر الحلوى الشهير.‬
‫الآنسة "جانغ ها ري"، العمر 39 عامًا،‬
‫وعازبة.‬
‫مارست الجنس من قبل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كان ذلك في عام 2010‬ ‫أثناء أولمبياد "فانكوفر"…‬
‫قبل 10 سنوات، أي ليس مؤخرًا، صحيح؟‬
‫أخرج كثيرًا في مواعيد مدبرة، لكن…‬
‫متى وافتك آخر دورة شهرية؟‬
‫منذ شهر.‬
‫يجب أن توافيني قريبًا.‬
‫أصبحت تشنجاتي أشد مؤخرًا.‬
‫كاد يُغمى عليّ في الشهر الماضي.‬
‫وانتهى بي الأمر في غرفة الطوارئ ذات مرة.‬
‫لماذا لم تخضعي للفحص؟‬
‫حسنًا…كنت مشغولة بالعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫ليس لديّ الكثير من الوقت اليوم أيضًا،‬
‫لذلك أريد فقط وصفة طبية‬
‫من أجل مسكنات الألم وتحليل مخزون المبيض.‬
‫يمكنني أن أجري فحص دم فقط، صحيح؟‬
‫يمكننا فحص مستوى الهرمون في دمك‬ ‫وعمر مبيضيك‬
‫وكم بويضة تبقى عندك.‬
‫هل تنوين أن تحملي؟‬
‫متى ستتزوجين؟‬
‫لا أعرف ذلك بعد.‬
‫يكون الحمل أمرًا ملحًّا أكثر في مثل سنّي.‬
‫لذلك أريد أن أجمّد بويضاتي.‬
‫أريد أن أجمّد بويضات سليمة‬
‫وأحافظ عليها سليمة ونشطة‬ ‫حتى أجد شريك حياتي.‬
‫عذرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا؟‬
‫نعم؟‬
‫هل هناك صيدلية في الجوار؟‬
‫صيدلية؟‬
‫"صيدلية"‬
‫توجد واحدة هناك.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ سأبلّغ عنك.‬
‫لا تذهب إلى أي مكان، قف مكانك.‬
‫يا إلهي، يا هذا!‬
‫الشرطة؟‬
‫النجدة!‬
‫- أيها المختل المنحرف!‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيها الـ…‬ ‫- الشرطة؟‬
‫نلنا منك.‬
‫مرحبًا يا "ها ري".‬
‫هل ستجمدين بويضاتك حقًا؟‬
‫لماذا تحبين الأطفال؟‬ ‫إنهم يصيبونني بالغثيان بمجرد النظر إليهم.‬
‫كيف لك أن تكرهي الأطفال؟‬
‫مجرد النظر إليهم يجعلني سعيدة.‬
‫أنت من فصيلة نادرة.‬
‫من ينجب أولادًا في هذه الأيام؟‬
‫لو طلب زوجي أولادًا، لما تزوجت به.‬
‫كيف أمكنك الزواج من رجل لا يريد أولادًا؟‬
‫ها هي.‬
‫أيهما أفضل؟‬
‫- هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا جميل.‬
‫لماذا سألت إذًا؟‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫"ذا بيبي"‬
‫- وصلنا، مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"مرحى! إنه (بورورو)!‬
‫مرحبًا يا (بورورو)!‬
‫مرحبًا يا أصدقاء‬
‫مرحبًا"‬
‫مرحبًا يا سيد "بورورو".‬
‫هل أتيت مع صديقتك؟‬
‫ظهرت للمرة الأولى عام 2003‬
‫وقد أحببناك باستمرار لمدة 17 سنة.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫إن كان عليك الاختيار،‬ ‫فما هو برأيك الشيء الأكثر سحرًا فيك؟‬
‫هل من سبب معين يمنعك من نزع نظارتك؟‬
‫"هان آي سانغ"‬
‫قد…وجدته.‬
‫سيد "نام"!‬
‫"سانغ هوي"، لا تركضي.‬
‫- سيد "نام"!‬ ‫- لا.‬
‫- وجدته.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه على "ستارغرام".‬
‫هذا السيد "هان"، صحيح؟‬
‫نعم، إنه "هان آي سانغ".‬
‫عاد إلى "كوريا".‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"13 منشور، 4 متابعين، 0 متابعة"‬
‫"0 متابعة"‬
‫"هان آي سانغ"‬
‫لأنني لم أستخدم "ستارغرام" من قبل.‬
‫"اليوم الأخضر"‬
‫لأنني لم أجرب التطريز الفرنسي من قبل.‬
‫لأنني لم أجرب الركض في ماراثون من قبل.‬
‫لأنني لم ألتقط صورة في السماء من قبل.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه يملك الكثير من المال،‬ ‫أظن أن لديه الكثير من الوقت أيضًا.‬
‫يا لها من حياة ممتعة.‬
‫سيكون ذلك مطمئنًا.‬
‫لكن لا تخبري "ها ري" عن "آي سانغ".‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني أريد أن أعيش.‬
‫مرحبًا.‬
‫قد حضرت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا إلهي، كيف حالك؟‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫هل يمكنني الانتقال حقًا؟‬
‫أنا خائف من "ها ري".‬
‫ستُصاب بالهلع‬ ‫إذا اكتشفت أنك ستنتقل إلى عندنا.‬
‫لكن ماذا يمكنها أن تفعل؟‬
‫إنه منزلي، وليس منزلها.‬
‫لا تقلق، وافعل ما يلزمك فعله فحسب.‬
‫بالتوفيق يا فتى.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من يوم رائع لإثارة المتاعب.‬
‫"رقص رياضي ممتع"‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫لنعش كبشر الآن.‬
‫لنأكل طعامًا حقيقيًا‬
‫ونرتد ملابس نظيفة.‬
‫"دو آه".‬
‫"دو آه"، سأحضر لك مربية أطفال‬ ‫من الدرجة الأولى.‬
‫يا ابنتي الصغيرة، قد عانيت بما يكفي.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫"دو آه".‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫ماذا لو شبعت عارضتنا وغطّت في النوم؟‬
‫"جي يول" تبتسم ابتسامة عريضة عندما تشبع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ابتسامة عريضة، أنت لطيفة جدًا.‬
‫لن تنام لأنها تريد أن تلعب.‬
‫إنها تلعب وتأكل وتنام.‬
‫يجب أن تنتقل إلى الأكل واللعب والنوم.‬
‫يجب أن تغفي بينما ترضعك أمك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫معظم الأطفال الذين يلعبون ويأكلون وينامون‬ ‫يميلون إلى فعل ذلك.‬
‫وأنت تشربين القهوة.‬
‫أنت ترضعينها لوقت طويل‬ ‫ولا تستطيعين النوم ليلًا.‬
‫هل أصبحت خبيرة رضّع الآن؟‬
‫بدأت تخيفينني.‬
‫هذا سيئ، يجب أن أوقف الإرضاع الليلي.‬
‫إن دوّنت نمط الحياة اليومية لـ"جي يول"،‬ ‫ستدركين ما يجب تغييره.‬
‫يجب أن تأكل لمدة ساعة‬ ‫ثم تلعب لساعتين ثم تأخذ قيلولة لساعتين.‬
‫إذا كررت هذا النمط لبضعة أيام،‬ ‫فستتبدل أحوالها.‬
‫يجب أن تتزوجي بسرعة وتنجبي طفلًا.‬
‫يا له من منزل جميل.‬
‫الآن وقد عاد "هان آي سانغ"،‬
‫المجلات ومختلف أنواع وكالات الإعلان‬
‫تتصل بجنون.‬
‫هل ستجبرني على العودة؟‬ ‫لم أنته من اللهو بعد.‬
‫كفاك، 3 سنوات مدة كافية.‬
‫جلسة التصوير لنجم كبير،‬ ‫هل ستفوّتها على نفسك؟‬
‫أجل، سأفوّتها.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تحاول إقناعي.‬
‫ما بك، هل أنت مراهق متمرد؟‬
‫حتى إنني أساعدك على الانتقال،‬ ‫لا تتصرف هكذا.‬
‫ضع ذلك أرضًا، أنت تجعلني أشعر بالاستياء.‬
‫أنا أتملق لك كي توافق.‬
‫تعاقد معنا.‬
‫هلّا تفعل؟‬
‫لا.‬
‫لديك وقت للماراثون،‬ ‫لكن ليس لديك وقت لتجيب على اتصالاتي.‬
‫لديك وقت للطيران، لكن ليس لديك وقت لتراني.‬
‫لديك وقت للذهاب إلى الملاهي،‬ ‫لكن ليس لديك وقت لتتصل بي.‬
‫لديك وقت للتطريز،‬ ‫لكن ليس لديك وقت لترد على رسائلي.‬
‫مرحبًا!‬
‫عمتي!‬
‫التفتّ ردًا على كلمة "عمتي."‬
‫هل ناداك لتوه بـ"عمتي"؟‬
‫يقول إنني في مثل عمر عمته الصغرى.‬
‫كم هو غريب الأطوار، مع ذلك، هذا خطأ.‬
‫لا تتقبلي ذلك، قولي شيئًا.‬
‫كيف عساي أفعل؟‬
‫أنا من قلت إنه لا بأس بذلك.‬
‫لا يمكنني التراجع بما أنني صاحية.‬
‫سيتوقف إن كان يتمتع بأي إدراك.‬
‫هل كنت تعملين على قصة؟‬
‫كان لديّ اجتماع مع زبون.‬
‫أذهب وحيدًا إلى الاجتماعات الآن.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تشنجات الطمث.‬
‫اعتدت شراء فوط لأمي منذ كان عمري 10 سنوات.‬
‫قالت أمي إن الطمث أمر طبيعي،‬
‫وليس أمرًا محرجًا.‬
‫هل هي شديدة؟‬
‫لا يوجد مشرب ماء هنا.‬
‫لا بأس، سأفعل ذلك.‬
‫ادخلي.‬
‫آسف، إنها تعاني من تشنجات الطمث.‬
‫سنمرّ، آسف، بحذر.‬
‫آسف، هي تعاني من تشنجات الطمث، بحذر.‬
‫اعذرونا، لنصعد أولًا،‬ ‫هي تعاني من تشنجات الطمث.‬
‫بحذر.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تتألمين إلى هذا الحد؟‬
‫ارفعي رأسك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رباه، لا.‬
‫وصل المصعد.‬
‫الآن يا عمتي، علينا أن نذهب!‬
‫- عذرًا.‬ ‫- الصعود إلى الأعلى.‬
‫أرجوك أن تصمدي.‬
‫- لماذا يقوم…‬ ‫- ماذا قالت أمي أيضًا؟‬
‫قالت أمي إن تشنجات الطمث مؤلمة جدًا.‬
‫اصمدي، اتفقنا؟‬
‫ماذا تفعلن من أجل تشنجات الطمث؟‬
‫- عمتي، قد وصلنا…‬ ‫- ابتعدوا عن طريقي، ابتعدوا!‬
‫ذلك الأحمق.‬
‫- هل ذلك مؤلم إلى هذا الحد؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- هل تعرفها؟‬
‫إنها الآنسة "جانغ ها ري"،‬ ‫نائبة المدير في "ذا بيبي".‬
‫ذلك الأحمق الجاهل.‬
‫"ها ري" ستبقى "عمة" لبقية حياتها الآن.‬
‫"قسم تحرير (ذا بيبي)"‬
‫"لتجويف الأنف، استخدمي…"‬
‫"المؤهلات"‬
‫"هيو جو"، تعالي إلى هنا.‬
‫- "هيو جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"يمكن للطب الصيني أن يعالج العقم."‬
‫هل هذا ما أرادوه؟‬
‫قال الطبيب "كو" إنه تقدم بطلب براءة اختراع‬ ‫للعلاج وأراد التشديد على ذلك.‬
‫لكن لا يمكننا أن نكتب كل ما يقولونه‬ ‫لمجرد أنهم يطلبون ذلك.‬
‫أرجوك لا تتسببي بمقاضاتنا.‬
‫نُعتبر الأقل نجاحًا في الشركة أصلًا.‬
‫أي خيار لدينا؟ إنها صفحة الإعلانات.‬
‫أنا أرقّ من أن أقاتل.‬
‫"سو يون".‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫سيدي!‬
‫تبًا، قد أخفتني.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تخيفينني.‬
‫هل يجب أن ننشر شيئًا كهذا‬ ‫من أجل مقال الطبيب "كو" الإعلاني؟‬
‫يبدو جيدًا.‬
‫"إنه ذو تأثير ممتاز على معالجة العقم."‬
‫هذا ما أراده.‬
‫الأمر يتكرر، لمجرد أن اسمك لن يظهر عليه.‬
‫إذا تذمر الناس، فإن الصحفية التي كتبته‬
‫ستتحمل المسؤولية.‬
‫هلّا كففت عن التصرف بعناد حقًا؟‬
‫أراد أن يسحب إعلانه.‬
‫أقنعته بشق الأنفس بأن يعطينا إياه.‬
‫تعاوني معي، اتفقنا؟‬
‫يدرك بعض القراء أن المقالات الإعلانية‬ ‫هي إعلانات،‬
‫لكن بعضهم يصدقونها ويذهبون إلى أصحابها.‬
‫هذا يتعلق بالعقم، تخيل مدى يأسهم.‬
‫ماذا لو كان كل هذا هراء؟‬ ‫هل ستتحمل المسؤولية؟‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫لهذا سأتحمل المسؤولية ولن أنشره أبدًا.‬
‫لا أريد أن أفعل هذا حقًا،‬
‫لكن بما أننا سنخسر هذا الإيراد،‬
‫فسأحيل الأمر إلى المسؤول الأعلى رتبة.‬
‫فلتفعل ذلك.‬
‫ادخل.‬
‫إذًا…"جانغ" تقول إنها ستحذف الإعلان.‬
‫ماذا؟‬
‫إعلان عيادة الطب الصيني…‬
‫"المدير العام (جو سيونغ تاي)"‬
‫مهلًا…‬
‫"جانغ"، انهضي.‬
‫انهضي أرجوك.‬
‫"جانغ".‬
‫يجب ألا تصلي إلى هذا الحد‬ ‫لمجرد أنك تعلمين أنك تروقين لي.‬
‫لهذا السبب أفعل هذا.‬
‫إنه يخترق صلاحيتي في التحرير،‬
‫لذا سأستلقي هنا وأخترق مكتبك.‬
‫عمليًا، أنت لست رئيسة التحرير.‬
‫أنت رئيسة تحرير بالنيابة.‬
‫لهذا أنا مستلقية هنا في مكان السيدة "سيم".‬
‫هل اشتقت إليها؟ هل أتصل بها؟‬
‫لا.‬
‫لماذا قد تتصلين بسيدة وهي في إجازة أمومة؟‬
‫"جانغ".‬
‫أنت عنيدة للغاية، لهذا لا يمكنك أن تتزوجي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها قد بدأت مجددًا، يا لك من عديم اللباقة.‬
‫سيضربك أحدهم بقوة يومًا ما.‬
‫حسنًا، فهمت، لذلك انهضي، لنتحدث.‬
‫سأحذفه.‬
‫حسنًا، لكن بما أن فريق التحرير سيحذفه،‬ ‫ستكون تلك مسؤوليته.‬
‫نعم يا سيدي، سنتحمل المسؤولية.‬
‫سيتم تغطية ذلك من خلال مبيعات قسمنا.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫"جانغ"، لماذا لا تبقين وتتحدثين معي؟‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا أريد أن أخرج معك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا متزوج وأب لطفل.‬
‫سُررت لرؤيتك مجددًا بعد كل هذه المدة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫حتى إنني أحضرت المشروب المفضل لديك،‬ ‫الويسكي.‬
‫لم تأت إلى الاستديو الخاص بي منذ مدة،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل ترغب بجولة؟‬
‫قد رأيته من قبل.‬
‫حسنًا.‬
‫أفترض أنك استمتعت برحلتك.‬
‫ماذا عن العمل؟ يجب أن تبدأ مجددًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫بالرغم من أنك أخذت استراحة طويلة،‬
‫ما تزال ستحظى بالكثير من العروض.‬
‫لذا فكرت في أن عليك الحصول على استديو‬ ‫بأسرع وقت ممكن.‬
‫وسيكون من الصعب إيجاد استديو.‬
‫ارتفعت الإيجارات كثيرًا.‬
‫يجب أن تشتري معدات جديدة بالكامل أيضًا.‬
‫أنا أفكر فيك وحسب.‬
‫مجالنا يعاني الأمرّين،‬
‫لذا فكرت‬
‫أنه قد يكون من الرائع‬ ‫أن نتشارك الاستديو الخاص بي.‬
‫لا.‬
‫أصغ، أليست "جانغ ها ري" في "ذا بيبي"؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫حتى إنك تتذكر اسمها.‬
‫"سو يون".‬
‫ماذا حل بالطفل الذي يعبث بأنفه؟‬
‫ما زلت أعبث بالأمر.‬
‫كفّي عن العبث وأرسليه إليّ.‬
‫"هيو جو"، ما الذي تعملين عليه؟‬
‫مضخة الثدي.‬
‫كفّي عن إجهاد نفسك بالتفكير، أنهي ذلك.‬
‫"يون هو"؟‬
‫أكاد أنتهي من مقالة البراز.‬
‫حسنًا، يمكنك الكفّ عن الدفع.‬
‫"ها ري"، هل يمكننا أن نأخذ استراحة؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫ما رأيكن ببعض الحلويات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫ألم يكن هناك شيء آخر غير الطعام؟‬
‫كقسائم هدايا من متاجر مجوهرات أو ألبسة؟‬
‫هل تدركن أنني ضحيت بنفسي‬ ‫ونشرت قصتي الحزينة لأطعمكن يا فتيات؟‬
‫لا بد أنهم اختاروك‬ ‫لأنهم أشفقوا عليك كثيرًا.‬
‫"سو يون"، تتمتعين بأسلوب طائش‬ ‫في جرح مشاعر الناس.‬
‫هذا شيء لا يُذكر.‬
‫لماذا لم تحظي بحبيب؟‬
‫أنت جذابة وناجحة.‬
‫هل أنت صعبة الإرضاء؟‬
‫كفاك.‬
‫ماذا تخالينها؟‬
‫قد تبدو لك هكذا،‬
‫لكنها تقع في الحب بسهولة.‬
‫إنها تُغرم بجميع الرجال الذين تقابلهم.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها سهلة المنال.‬
‫بالضبط، أنا سهلة المنال جدًا، لكنني عازبة.‬
‫كانت تلك أفضل مرة.‬
‫أُغرمت برجل أمام الاستديو خلال 3 ثوان.‬
‫إلى أي مدى كان مثيرًا؟‬
‫كفى.‬
‫لم يكن مثيرًا.‬
‫بل كان يبكي.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫لم أر رجلًا يبكي من قبل.‬
‫لدموع الرجل طريقة في جعل قلبك يبكي.‬
‫ظننت أنها كانت مختلة.‬
‫مختلة؟ إنها ليست سيئة إلى هذا الحد.‬
‫لم تر نظرة عينيها.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫لا تروقني النساء الصريحات كثيرًا.‬
‫إذًا؟ هل غازلته؟‬
‫كان مختلًا.‬
‫انسين أمر إيجاد رجل، أريد طفلًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ سأبلغ الـ40‬ ‫السنة القادمة.‬
‫إذًا تزوجي بسرعة وأنجبي طفلًا على الفور.‬
‫تتزوج بمن؟ أين ستقابله؟‬
‫سجّلي في خدمة وساطة الزواج.‬
‫كنت من أبرز كبار الشخصيات‬ ‫في "غيت ماريد" و"ذا ماريد تايب".‬
‫الآن وسطاء الزواج المتخصصون بالزيجات‬ ‫الثانية يتصلون.‬
‫يا فتيات.‬
‫لا تقلن كلامًا عديم الجدوى.‬
‫اعثرن لها على رجل غني ووسيم.‬
‫الأغنياء الوسماء‬ ‫لن يواعدوا امرأة كبيرة في السن أبدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أتفق معك تمامًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- "تشوي هيو جو".‬
‫نعم؟‬
‫يبدو أنك مشوشة.‬
‫حتى الرجال العاديون يصعب إيجادهم.‬
‫الرجال اللائقون الوحيدون الذين يمكن‬ ‫أن أقابلهم في سن الـ39 إما مرتبطون‬
‫أو أموات.‬
‫من يتزوج في هذه الأيام على أي حال؟‬
‫كوني رائعة وعيشي وحيدة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، تقول صديقتي إنها لا تريد رجلًا أيضًا.‬
‫تقول إنه من غير العصري‬ ‫أن يكون المرء مهووسًا‬
‫بالمواعدة والزواج.‬
‫هل هذا يعني أنني غير عصرية؟‬
‫نعم، أنت كذلك، بنات الجيل الذي يلي‬ ‫جيل الألفية لا يفهمنك.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي أكثر من أكره.‬
‫أعني،‬
‫الهوس بالزواج وإنجاب الأطفال‬ ‫قد يكون مشكلة.‬
‫أنا مرهقة.‬
‫أنا مرهقة جدًا.‬
‫هل تردن سماع شيء مخيف؟‬
‫أنا مستقبلكن.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لماذا هي مستقبلي؟‬
‫أنتما في ورطة.‬
‫لنر.‬
‫رئيسة التحرير الجديدة عازبة، أليس كذلك؟‬
‫تقول إنها تفهم شعور الأمهات حديثات العهد،‬
‫لكن من الواضح أنها عازبة.‬
‫ما الذي تعرفه امرأة عازبة عن حياة الأمومة؟‬
‫كيف لامرأة عازبة أن تكتب شيئًا عن الأمومة؟‬
‫لا يمكن للأمهات أن يصبحن صحفيات.‬
‫يعملن حتى وقت متأخر‬ ‫وقلّما يعدن إلى المنزل.‬
‫كل ما يُقال في المجلة صحيح،‬
‫لكن حاولي تربية طفل، القول أسهل من الفعل.‬
‫تربية طفل على أرض الواقع أمر مختلف تمامًا.‬
‫أنت لن تفهمي ذلك، فلم تربي طفلًا قط.‬
‫"جانغ".‬
‫لماذا لا تنتقلين إلى "يونيك" أو "ذا هاوس"؟‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في "ذا بيبي".‬
‫عندما تعود السيدة "سيم" من إجازة الأمومة،‬ ‫متى ستنالين ترقية؟‬
‫حتى لو أصبح منصب رئيس التحرير شاغرًا،‬
‫سيكون من الصعب عليك الحصول عليه.‬
‫أنت تعلمين‬
‫أنه لا يمكننا ترقية العازبات‬
‫ليكنّ في رئاسة التحرير في "ذا بيبي".‬
‫هل تقول إنني لن أتزوج أبدًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫إن قابلت رجلًا، فسأقيم زفافًا قسريًا.‬
‫متى سيحصل ذلك؟‬
‫لا تتعلقي بمجلة للأمومة لا أمل فيها.‬
‫اذهبي إلى مجلة يمكنك فيها‬ ‫ضمان الوصول إلى منصب رئاسة التحرير.‬
‫أنا أقول هذا لمصلحتك.‬
‫نادرًا ما تأتي "ها ري".‬
‫إنها نائبة المدير، لذا لن تصادفها أبدًا!‬
‫اللعنة.‬
‫هل وجدت مكانًا لتعيش فيه؟‬
‫انتقلت إلى منزل اليوم،‬ ‫إنه قرب المتنزه في "هانغانغ دونغ".‬
‫"هانغانغ دونغ"؟‬
‫المتنزه؟‬
‫من بين كل الأماكن،‬
‫تعيّن عليه الانتقال إلى حي "ها ري".‬
‫"مطعم (جوجو)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي، تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"القائمة: أيًا يكن ما يقوله المالك"‬
‫ما هو "أيًا يكن ما يقوله المالك"؟‬
‫إنه الطبق الجديد لليوم.‬
‫غراتان إسقمري "المحيط الهادئ"،‬ ‫إنه طازج تمامًا.‬
‫- جرّبه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأحضر لك أعواد أكل جديدة.‬ ‫- يبدو لذيذًا.‬
‫- كيف كان مذاقه؟‬ ‫- حسنًا، كان…لذيذًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫"مقابلة مع (بورورو)!"‬
‫حسنًا، هاك غراتان الإسقمري.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫انظروا إلى الرأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن شربته، فهذا يعني أننا سنخرج معًا.‬
‫ماذا إن لم أشربه؟‬
‫لن نتقابل مجددًا على الإطلاق.‬
‫محظوظة.‬
‫إذًا كنت هنا.‬
‫لا!‬
‫أمي؟‬
‫يا هذا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما هذا…‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫انتقلت إلى هنا البارحة.‬
‫انتقلت إلى أين؟‬
‫- إلى منزلنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟ لماذا؟ من أنت لتنتقل إلى منزلنا؟‬
‫أنا المستأجر الجديد.‬
‫هراء.‬
‫مهلًا.‬
‫هل أمي هي التي أجّرتك؟‬
‫طلبت مني عمتي أن أنتقل للعيش هنا أولًا.‬
‫لم أعلم أنك ستنتقل للعيش معنا.‬
‫لا بد أنك مرهقة، لنتناول الفطور.‬
‫لا، لا بأس، لست بحاجة…‬
‫مهلًا!‬
‫هل تعبث معي؟ اخرج.‬
‫لا مكان آخر لأذهب إليه.‬
‫هل أخذت "جيونغ وون" الشقة؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إنها سبب انفصالنا، لم قد أخسر الشقة؟‬
‫حتى إنها سددت الرهن العقاري،‬ ‫وقالت إنه نفقتي.‬
‫على الأقل، ضمير تلك الساقطة حيّ.‬
‫نعم، إنها ساقطة.‬
‫كيف أمكنها فعل ذلك بي؟‬
‫أنت بلا ضمير.‬
‫تظهر بعد 5 سنوات وتريد أن تثرثر معي،‬
‫وتنظر إليّ وكأن كل شيء بخير.‬
‫لن أنظر إليك إذًا.‬
‫عجبًا.‬
‫إن الحقيقة‬
‫هي أنني لا أتحمّل العيش بمفردي مع الطفلة.‬
‫والداي يطلبان مني‬ ‫أن أعود إلى "الولايات المتحدة"،‬
‫لكن…كيف…‬
‫أنت الوحيدة التي يمكنني اللجوء إليها‬ ‫والاعتماد عليها يا صديقتي.‬
‫الآن؟ بعد كل ذلك الوقت؟‬
‫عندما قالت "جيونغ وون" إنها لا تحبني،‬
‫قاطعتني فورًا وأنا صديقتك منذ الولادة.‬
‫الآن وقد رحلت "جيونغ وون"،‬
‫تريد أن تأتي إلى هنا‬ ‫وتتصرف وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫ابنتي "دو آه" في تلك الغرفة.‬
‫اذهبي وانظري إليها، وبعدها سنتحدث.‬
‫بئسًا.‬
‫إذًا أنت "دو آه".‬
‫يا إلهي، أنت ظريفة.‬
‫ألا تحممها؟‬
‫اسمعي، لعاب الأطفال يسيل حين يأكلون‬ ‫دائمًا.‬
‫هذا طبيعي جدًا.‬
‫لماذا زجاجتها صغيرة جدًا؟‬
‫إن كان عمرها 8 أشهر،‬ ‫فيجب أن تبدلها بزجاجة سعتها 240 مل.‬
‫كيف علمت‬
‫بأن عمرها 8 أشهر؟‬
‫كيف حظيت بوالد مثله؟ صحيح؟‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫يا إلهي، "دو آه" المسكينة.‬
‫أليست "دو آه" لطيفة للغاية؟‬
‫بلى، إنها لطيفة جدًا،‬ ‫لذا سأمهلك يومًا واحدًا.‬
‫احزم أمتعتك وارحل من هنا غدًا.‬
‫مهلًا، حتى حين تكون الطفلة لطيفة هكذا؟‬
‫رغم أن عمرها 8 أشهر فقط؟‬
‫حتى لو ليس لدينا مكان نذهب إليه؟‬
‫إذًا…لديّ موعد تسليم،‬ ‫لذا لن أعود حتى الساعة 2 صباحًا،‬
‫لذا غادر قبل ذلك الحين واترك الطفلة.‬
‫سأبلّغ عنك، أعطيني طفلتي.‬
‫تلك السيدة العجوز كانت مخيفة، أليس كذلك؟‬ ‫لا عليك.‬
‫إنه خطؤك!‬
‫لا بأس، لا تبكي.‬
‫أنت والدة "جاي يونغ"، صحيح؟‬
‫انتابني شعور فظيع‬
‫عندما رأيته يبدو كالمتشرد.‬
‫علينا أن نضيف كرسيًا إلى الطاولة فقط‬
‫ونحرص على أن يطعم الطفلة.‬
‫يعيش "جاي يونغ" على الكحول،‬ ‫لذا احرصي على ألا يشربه.‬
‫هل هذا صعب جدًا؟‬
‫هل أُصيب بمرض عضال بعد الطلاق؟‬
‫لماذا يجب أن نرعاه حتى يتعافى؟‬
‫حسنًا، سأطرده،‬ ‫وأنت أيضًا ستنتقلين من عندي.‬
‫لم عليّ ذلك؟‬
‫إنه منزلي، وليس منزلك.‬
‫سمحت لك بالعيش مجانًا،‬ ‫وأنت تتصرفين وكأنك مالكة المنزل،‬
‫وتطلبين مني أن أطرد مستأجرًا،‬ ‫إن لم يعجبك الأمر، فاتركي المنزل.‬
‫هل أنت حقًا والدة "جاي يونغ"؟‬ ‫لماذا أنت لئيمة جدًا مع ابنتك؟‬
‫سيطيب لي أن أستبدلك بابنة أخرى.‬
‫إلى اللقاء، أنا أتمرن الآن.‬
‫"وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية"‬
‫مراحل الحمل؟‬
‫بما أن الحكومة تزيد دعم الأزواج العقماء،‬
‫كنا نفكر في إيجاد زوجين عقيمين‬
‫ترغب الحكومة بدعمهما.‬
‫سنغطي كل شيء بدءًا من الإجراءات‬ ‫مرورًا بالحمل وانتهاءً بالولادة.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫في هذا الحال…سمعت عن تجارب الحمل، صحيح؟‬
‫قدّم مديري اقتراحًا مؤخرًا.‬
‫إن وافقت على فعل ذلك،‬
‫فسيكون من الأسهل تقديم مقترحك.‬
‫ما هو؟‬
‫قال إن إخضاع الأب الذي ينتظر مولودًا‬ ‫لتجربة الحمل باتت قديمة،‬
‫واقترح أن تخضع صحفية للتجربة بنفسها‬
‫وتصف كل ما تشعر به بأدق التفاصيل.‬
‫ظل يقول ذلك أثناء الاجتماع.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫هل ستبتسمين أم لا؟‬
‫ما هذا الذي أفعله لمجرد الحصول‬ ‫على زبون من أجل الإعلانات؟‬
‫سأحرص على أن تعرف الشركة عن تفانيك.‬
‫حسنًا الآن، فكّري في الجنين‬ ‫الذي في بطنك وابتسمي.‬
‫ابتسمي.‬
‫سأسميها بـ"الصاعقة".‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من اسم فظيع.‬
‫لأنني حملت بشكل مفاجئ جدًا.‬
‫إذًا إلينا بابتسامة واحدة بشكل مفاجئ جدًا.‬
‫- حسنًا، ابتسمي.‬ ‫- انظري إلى هنا.‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫- ابتسمي.‬ ‫- هنا.‬
‫- انظري نحوي.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫- يا له من يوم عظيم.‬ ‫- أنت سعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- هل التقطتها؟‬
‫نعم، لنلق نظرة.‬
‫إنها مناسبة، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- التي قبلها‬
‫- أفضل.‬ ‫- جيد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لماذا؟‬
‫اتركيه، سأرتديه في طريقي إلى المنزل.‬
‫يجب أن أختبر هذا جيدًا.‬
‫هل أحوال الاستديو بخير؟‬
‫يبدو أنه لا يستطيع الدفع لك حقًا.‬
‫سيتشاركه مع شخص آخر ليساعد في دفع الإيجار.‬
‫- أتى على ذكر "آي سانغ".‬ ‫- من؟‬
‫لماذا؟ كيف تعرفينه؟‬
‫- لست…‬ ‫- خرجا في موعد مُدبر.‬
‫هل خرجتما في موعد مُدبر؟‬
‫حسنًا، ليس تمامًا.‬
‫ألقى عليها لعنة.‬
‫لعنة لن تنساها أبدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أن تلك اللعنة هي السبب‬
‫في عدم إيجادها لرجل.‬
‫لماذا تتحدثين عنه الآن؟‬
‫أنا متعبة جدًا، أنا موشكة على الموت.‬
‫توقفي، قفي هناك.‬
‫رأيته من قبل.‬
‫بدا طبيعيًا تمامًا.‬
‫كان مختلًا بهيئة رجل طبيعي.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫"هان آي سانغ".‬
‫إنه أكثر المصورين شهرة حاليًا.‬
‫إنه يكبرك بسنتين.‬
‫يبدو وكأنه‬
‫عانى من مأساة ما.‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫سيكون من الممل ألا تكون لديه قصة‬ ‫وهو في هذا السن.‬
‫أدركت ذلك مباشرةً.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا أحد مثالي.‬
‫طالما أنه حاضر ذهنيًا.‬
‫انتظري هنا،‬ ‫عاد اليوم من جلسة تصوير في الخارج‬
‫- لذا لم أستطع إخباره.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انتظري هنا، اتفقنا؟ انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جئت مستعدة، أليس كذلك؟‬
‫هل ستتزوجين في العام القادم؟‬
‫بالطبع، إن رأيت فيه الرجل المنشود،‬ ‫فسأعضه كالثعبان السام.‬
‫"آي سانغ"، تلك هي المرأة التي ذكرتها،‬ ‫هناك.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها بريئة جدًا.‬
‫أخبرتها بأنني سأعرّفها على رجل مذهل.‬
‫لا أريد أن أتزوج.‬
‫منذ متى؟‬
‫- منذ الآن.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يجب أن نتواعد لعام على الأقل قبل أن نتزوج،‬ ‫صحيح؟‬
‫لم تلتقيا بعد.‬
‫بالضبط، سنلتقي اليوم ونتواعد لحوالي سنة،‬
‫ونتزوج السنة القادمة، هذا ممتاز.‬
‫لماذا يجب أن أتزوج؟‬
‫من الموحش العيش وحيدًا.‬
‫إنه أمر مريح.‬
‫كيف يمكنك العيش من دون عائلة؟‬
‫أريد زوجًا يكون بمثابة صديق،‬
‫وابنين وابنتين، سيكون ذلك مثاليًا.‬
‫لكن نظرًا إلى عمري، سأرضى بطفلين.‬
‫لا أنوي الحصول على زوجة تزعجني.‬
‫عليّ فقط أن أعيل نفسي،‬
‫وألا أكرّس حياتي لطفل.‬
‫وأريد التحكم بقنوات التلفاز.‬
‫حسنًا، فهمت، انظري في عينيه‬ ‫واجعليه يركّز عليك.‬
‫كوني جمهوره.‬
‫"حقًا؟ هل هذا صحيح؟"‬ ‫أجيبيه بحماسة على كل شيء.‬
‫وأيضًا، اتركي يدك تحوم‬
‫والمسيه بلطف.‬
‫ألمسه؟ وبالكاد التقينا؟‬
‫كفاك، عليك أن تلمسيه.‬
‫لم يتطلب الأمر مني سوى لمسة‬
‫لأحظى بقبلتي الأولى مع زوجي.‬
‫قبلة؟‬
‫رغم أننا لم نصبح حبيبين بعد؟‬
‫لماذا الناس مهووسون جدًا بالزواج؟‬
‫لم يعف عليه الزمن وحسب،‬ ‫بل إنه مخيب للأمل أيضًا.‬
‫هل نحن من العصر الحجري؟‬ ‫هل علينا إنجاب أطفال ليستمر نسلنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تقابلها، انس الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ذراعاك شديدتا…‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫لا بد أنك تحب الثلج.‬
‫نعم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫- أين السيد "نام"؟‬ ‫- ربما في الاستديو.‬
‫قال إنكما ارتدتما الجامعة نفسها.‬
‫صحيح.‬
‫أنا "جانغ ها ري"، أنا صحفية في "ذا بيبي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائي؟ ويسرّني لقاؤك أيضًا.‬
‫لم يتطلب الأمر مني سوى لمسة‬
‫لأحظى بقبلتي الأولى مع زوجي.‬
‫سمعت أنك تلتقط صورًا مذهلة.‬
‫ما هو تخصصك؟ إعلانات المجلات؟ الأشخاص؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تركت انطباعًا كبيرًا لديّ‬ ‫عندما رأيتك أول مرة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أنت متهورة.‬
‫ماذا لو كنت شريرًا؟‬
‫لكنك لست كذلك.‬
‫أنت لا تبدو كشخص شرير.‬
‫بوسعي أن أدرك مباشرةً.‬
‫بوسعك أن تدركي مباشرةً،‬
‫لذا وقعت في غرامي من النظرة الأولى؟‬
‫إن شعرت بأنه القدر أو ما شابه…‬
‫هذا مخيف أكثر.‬
‫كل ما فعلته هو التعريف عن نفسي.‬
‫من تكون جريئة هكذا حين تعرّف عن نفسها؟‬
‫إن شعرت بأي شيء تجاهي،‬
‫فإنها رغبة أطلقتها الهرمونات.‬
‫لذا لا تجعلي أوهام الرومانسية تسيطر عليك.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل تقول إنني حاولت إغراءك‬
‫بعينين شبقتين آملة الحصول على شيء؟‬
‫أنت لست جذابًا إلى هذه الدرجة.‬
‫اسمعي يا "ها ري".‬
‫أعي أننا التقينا للتو،‬ ‫لكن إليك هذه النصيحة.‬
‫إن كنت وحيدة،‬
‫أحضري كلبًا وحسب.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫أدركت أنه كان مختلًا.‬
‫هل لديكم تصميم فيه خطان هنا مثلًا؟‬
‫لا، إنه التصميم الوحيد لدينا.‬
‫سيكون جميلًا لو كان القماش لامعًا قليلًا‬
‫مع بعض التطريز على الإطار.‬
‫هل لديكم تصميم كهذا؟‬
‫- لا، ليس لدينا.‬ ‫- فهمت.‬
‫ليس لديكم الكثير.‬
‫- ذلك النرجسي، إنه معتوه فعلًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا تقلقي.‬
‫إنه متطلب كثيرًا،‬ ‫سيحصل على الاستديو الخاص به.‬
‫حمدًا للرب.‬
‫حتى لو التقيت به بالصدفة،‬
‫سأتظاهر بأنني لا أعرفه.‬
‫تبًا، قد فوّتّ فرصتي لتجاهله.‬
‫أحضري كلبًا وحسب.‬
‫لم أرك…‬
‫كدت أقول، "لم أرك منذ زمن."‬
‫"حسومات"‬
‫"عائلة تماثيل (مواي)،‬ ‫إصدار محدود لما قبل البيع"‬
‫ماذا قال؟ هل تعرّف عليك؟‬
‫تجاهلته أولًا.‬
‫- ظننتك قلت شيئًا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا تتظاهرين بأنك مريضة فجأةً؟‬
‫أنا…‬
‫مجددًا؟ هل هي شديدة؟‬
‫هيا، سآخذ بعض الأدوية وأذهب إلى المكتب.‬
‫أعطيني هذا.‬
‫اللعنة.‬
‫ما خطبها؟‬
‫تشنجات الطمث.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لكن…‬
‫اللعنة.‬
‫لا بأس، اذهبا وحسب.‬
‫- يسعدني أنني اشتريتها.‬ ‫- تمامًا.‬
‫أحسنت بشرائها.‬
‫يا إلهي، أظن أن ماء الجنين قد نزل!‬
‫لا، يجب أن تذهبي إلى المشفى!‬
‫لا، أنا فقط…‬
‫لا بد أن مخاضها قد بدأ.‬
‫هل أطلب الإسعاف؟‬
‫يجب أن تذهب إلى المشفى‬ ‫الذي يعمل فيه طبيبها.‬
‫سيخرج الطفل لاحقًا، هذه أول مرة لك، صحيح؟‬
‫- لا، هذه ليست…‬ ‫- هل هذه المرة الثانية؟‬
‫- ألا يخرج الطفل بسرعة؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لا، ليس طفلًا…‬
‫إنه الثالث!‬
‫يا إلهي، إنها محبة لوطنها!‬ ‫إنها وطنية فعلًا!‬
‫يجب أن تذهبي إلى المشفى.‬
‫- لا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- المصعد.‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- المصعد.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫- لماذا هو بطيء جدًا؟‬ ‫- ما الذي يؤخره كل هذا الوقت؟‬
‫- فلنستخدم السلم المتحرك.‬ ‫- لا.‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- أليس المصعد أفضل؟‬
‫لكنه لن يصل!‬
‫أفسحوا الطريق، ستلد طفلًا!‬
‫لا!‬
‫- هل سيخرج؟‬ ‫- نكاد نصل.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫مهلًا، يا سيد!‬
‫رجاءً، أنا لست حا…‬
‫يا سيد!‬
‫- قد بدأ مخاضها.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- جيد، اعذرنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫جيد.‬
‫سيد؟ لست كبيرًا في السن إلى ذلك الحد.‬
‫- اصمدي.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا، لست بخير.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- لا.‬ ‫- أصغيا إليّ.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اتركاني وشأني.‬
‫- اتركاني رجاءً.‬ ‫- تماسكي.‬
‫- أفلتاني رجاءً.‬ ‫- أين سيارتنا؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- لا، بل من هنا.‬
‫أؤكد لك، السيارة هناك.‬
‫إلى أين تذهبين؟ أين؟‬
‫مهلًا، أين هي؟‬
‫- لا، من هنا.‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫- اصمدي.‬ ‫- أصغي إليّ.‬
‫كلها متشابهة، هذا محبط جدًا.‬
‫- أين هي؟ يا إلهي.‬ ‫- ليس الأمر كذلك.‬
‫عذرًا، دعيني أساعدك.‬
‫شكرًا لك!‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كوني قوية!‬
‫- إلى أي مشفى؟‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لا تقلقي، سأقود بسرعة.‬
‫لا، لا بأس، لا…‬
‫- حظًا موفقًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت بخير؟ إلى أين يجب أن آخذك؟‬
‫أنزلني أمام أي صيدلية.‬
‫لا أظن أن عليّ فعل ذلك،‬ ‫سأذهب إلى أقرب مشفى.‬
‫لا، لا بأس، أنا…‬
‫على رسلك، تمهل رجاءً.‬
‫أفلتيني.‬
‫- لا.‬ ‫- أفلتيني.‬
‫- اصمدي.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫نزل ماء الجنين!‬
‫قلت إنني بخير.‬
‫حسنًا، أنا آسف.‬
‫بهذه الوتيرة، أظنها موشكة على الولادة.‬
‫ستأتي الطبيبة إلى هنا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫متى بدأت انقباضات المخاض؟‬
‫بئسًا.‬
‫- دعيني أرفع الثوب.‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫أرجوك لا تفعلي هذا.‬
‫لا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- عجبًا.‬
‫معدتي.‬
‫لا بد أن الطفل سيخرج.‬
‫جهزي جهاز الموجات فوق الصوتية.‬
‫جهاز الموجات فوق الصوتية؟ لماذا؟‬
‫- هل أنت مرافقها؟ هلّا نتحدث؟‬ ‫- مرافق؟‬
‫لست مرافقها.‬
‫متى موعد ولادتها؟‬
‫"ها ري"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫"ها ري"!‬
‫لا.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- تحققي من ضغط دمها رجاءً.‬ ‫- نعم يا طبيبة.‬
‫يا إلهي، ما الذي مرّغت نفسك به؟‬
‫لماذا لا نملك مناشف رقيقة؟‬
‫ها هي.‬
‫سأعود حالًا يا "دو آه"، لا تبكي.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- أشتبه بأنك مصابة بانتباذ بطاني رحمي.‬
‫ألقي نظرة.‬
‫توجد كتل كبيرة‬
‫في مبيضيك، هل ترين هذه؟‬
‫لا بد أنك عانيت ألمًا مبرحًا.‬
‫لماذا تحمّلته؟‬
‫هل الأمر سيئ جدًا؟‬
‫يمكنك الخضوع لجراحة وحسب.‬
‫جيد.‬
‫هل تتذكرين أنك أجريت تحليل مخزون المبيض‬ ‫لتجمدي بويضاتك؟‬
‫مذكور هنا أن مبيضيك‬
‫بعمر الـ40 سنة.‬
‫جودة البويضات تنخفض فور بلوغك سن الـ35.‬
‫لذا لا نوصي بتجميدها.‬
‫كان عليك تجميدها في العشرينات‬ ‫أو أوائل الثلاثينات من عمرك.‬
‫في سن الـ39، يكون الأوان قد فات.‬
‫هل الأمر مستحيل؟‬
‫سيكون من الصعب أن نستخرج‬
‫بويضات ذات جودة منك.‬
‫حتى لو جمدتها،‬
‫قد تتأذى أثناء فك تجميدها‬
‫وعملية التخصيب.‬
‫ألا توجد طريقة ما؟‬
‫فرص حملك بشكل طبيعي‬
‫أدنى من 7 بالمئة.‬
‫في الأربعينات، فرص حملك طبيعيًا‬ ‫هي 5 بالمئة.‬
‫حتى بالنسبة لطفل الأنبوب،‬ ‫حين تبلغين الـ43،‬
‫تكون نسبة النجاح أدنى من 10 بالمئة.‬
‫هناك احتمال بنسبة 90 بالمئة بأن تجهضي‬ ‫خلال أول 10 أسابيع من الحمل.‬
‫ألن أنجب أطفالًا أبدًا إذًا؟‬
‫ألا يمكنني إنجاب الأطفال؟‬
‫لن يكون من السهل أن تحملي،‬
‫لكن إن خضعت لعملية استئصال‬ ‫الانتباذ البطاني الرحمي،‬
‫لا يمكنك أن تحملي طوال عام‬ ‫أثناء أخذك للدواء.‬
‫عدد البويضات يتناقص كل شهر.‬
‫تخيلي كم سيكون بعد سنة.‬
‫سيصبح الحمل لديك أصعب بكثير.‬
‫صيدلية.‬
‫يجب أن أذهب إلى صيدلية.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟ لماذا لم تعودي بعد؟‬
‫أين أنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫واثق من أنها أحضرت بعض الملابس من العمل.‬
‫هنا…ها هي…‬
‫"هذه الزجاجة ستجعل طفلي بصحة جيدة"‬
‫"هذه الزجاجة ستجعل طفلي ينمو"‬
‫"حذاء لخطوات طفلي الأولى"‬
‫"المناشف الرقيقة الخاصة بطفلي"‬
‫"آمال وأحلام مستقبلية، (جانغ ها ري)"‬
‫استمتعوا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سواء كنت غنية أو أذكى فتاة على وجه الأرض،‬
‫لا يمكنك أن تهزمي شخصًا سعيدًا.‬
‫هذا لأن السعادة هي أصعب ما يمكن تحقيقه.‬
‫أتمنى أن تستطيعي تحقيقها يا "ها ري".‬
‫"أمي"‬
‫"أمي"؟‬
‫الأمهات هنّ الأسعد في العالم.‬
‫أنت تبتسمين كلما رأيت طفلًا.‬
‫كل طفل يحب أمه.‬
‫هدفي المستقبلي هو أن أصبح أمًا.‬
‫"أمي"‬
‫"ها ري"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أبحث عن صيدلية، لكن…‬
‫لا يُعقل أن تكون هذه هي النهاية.‬
‫لكن لماذا أشعر بأن كل شيء انتهى؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫"أمي"‬
‫"حذاء لخطوات طفلي الأولى"‬
‫الآن وقد شارفت على الـ40، أدركت‬
‫أن الزواج والعلاقات‬ ‫لا يمكن أن تتحقق من خلال بذل جهود.‬
‫"جاي يونغ"، ابق إلى جانبها وعش معها.‬
‫إن أحب أحدكما الآخر، فهذا أفضل بكثير.‬
‫اذهب.‬
‫لا أظن أن هذا سينفع، إنه قدرنا وحسب.‬
‫تعبيرًا عن شكري لك على الهدية،‬ ‫هل أدبر لك موعدًا مع رجل؟‬
‫الرجل المُقدر لك ينتظرك، ستقابلينه قريبًا.‬
‫لا تبحثي في الأماكن الخطأ،‬ ‫ابحثي في مكان قريب منك.‬
‫"ها ري"!‬
‫أنت قلت‬
‫إنني سأقع في حبك.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬