‫"مشفى (داهان) للتوليد والنسائيات"‬
‫عذرًا يا سيدي.‬
‫تركت الآنسة "جانغ" هذا.‬
‫غادرت؟ بمفردها؟‬
‫نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫احتمالية حدوث حمل طبيعي بنسبة 7 بالمئة‬
‫لا تعني أنه من المستحيل أن تحملي.‬
‫لكن ستستمر نسبة خصوبتك بالانخفاض.‬
‫إن كنت تنوين أن تحملي،‬
‫يمكنك تأجيل العملية.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫هل ستخضعين للعملية الجراحية‬ ‫أم ستستعدين للحمل؟‬
‫إذًا دعينا نجري فحص متابعة‬ ‫بعد 6 أشهر من الآن،‬
‫وإذا كان الوضع سيئًا،‬ ‫يمكننا إجراء الجراحة.‬
‫6 أشهر؟‬
‫"ها ري"،‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا أبحث عن صيدلية،‬
‫لكن…‬
‫هل تشعرين بالإعياء مجددًا؟‬
‫لكن لماذا‬
‫أشعر بأن كل شيء انتهى؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫من الواضح أن شيئًا ما يجري،‬
‫لذا لن أسأل.‬
‫عذرًا؟‬
‫ما الذي لن تسأل عنه؟‬
‫لن…‬
‫أتزوّج.‬
‫ممّن؟‬
‫منك.‬
‫لم عساك تتزوجني…‬
‫هلّا تتزوجني؟‬
‫لا، كان مجرد تعبير مُبالغ فيه عن الامتنان.‬
‫كنت ممتنة جدًا لدرجة أنني طلبت منك‬ ‫أن تتزوجني.‬
‫"رباه، شكرًا لك، أحبك"، بهذه الطريقة.‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫هذا منطقي، صحيح؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫غير منطقي.‬
‫أظن أن الجميع عاجزون عن فهمي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأكون ممتنة لك أكثر لو نسيت كل شيء‬ ‫حدث اليوم بما فيه هذا.‬
‫لكن…‬
‫تبدين غريبة قليلًا، هل ترغبين بأن أوصلك؟‬
‫لا، أنا بخير تمامًا الآن،‬ ‫لا بأس، اذهب من فضلك.‬
‫- "ها ري".‬ ‫- قلت إنني بخير.‬
‫- لماذا تستمر…‬ ‫- لكن…‬
‫أنت…‬
‫لطيف جدًا.‬
‫هذا يكفي.‬
‫توقفي، انزلي.‬
‫قلت إنني سأفعل ذلك.‬
‫رباه.‬
‫اسمع.‬
‫أنا امرأة تبدّل المصابيح الضوئية.‬
‫لماذا قد أسمح لك بفعل أمر رائع كهذا؟‬
‫جالس الطفلة فحسب.‬
‫أنت رائعة حتى لو لم تبدّلي المصابيح،‬
‫لذا دعيني أقوم بكل الأعمال الشاقة.‬
‫لم أحضرك إلى هنا لأجعلك تعمل في المنزل.‬
‫الامرأتان في هذه العائلة‬ ‫عاشتا من دون رجل لمدة 30 عامًا.‬
‫لا تفكّر حتى في حمل أداة.‬
‫هذا ليس صائبًا، يجب أن أحمل شيئًا.‬
‫أنا الرجل الوحيد في المنزل.‬
‫احمل ملعقتك فقط.‬
‫هذا ما يجب أن تفعله في منزل أهل زوجتك.‬
‫أهل زوجتي؟‬
‫أعني اعتبره منزل أهل زوجتك واشعر بالراحة.‬
‫حسنًا.‬
‫واطلب من "ها ري" أن تربي "دو آه".‬
‫ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫لم قد تربي "ها ري" "دو آه"؟‬
‫إنها زوجة…‬
‫زوجة؟‬
‫إنها أحد أفراد عائلتها الجديدة.‬
‫نعم، عائلة جديدة.‬
‫"ها ري" تحب الأطفال.‬
‫إنها تجيد التعامل معهم، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫نعم، لكن لماذا…‬
‫تفضل.‬
‫- اشرب هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك، لم تكوني مضطرة لفعل ذلك.‬
‫يجب أن تلمّ شتات حياتك.‬
‫إنه منشّط عشبي.‬
‫كنت وسيمًا جدًا وناجحًا،‬
‫لكن انظر إلى نفسك الآن، تلك الساقطة دمرتك.‬
‫"روضة الأطفال"‬
‫أمي!‬
‫ودّعي معلمتك.‬
‫حقًا؟‬
‫"أمي (أوك ران)"‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا، هل أنت مشغولة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل يمكنك أن تحضري حفل زفاف "إيون جو"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫لديّ موعد تسليم.‬
‫ستنتهين قبل الزفاف.‬
‫فلتمرّي بهم لبعض الوقت، وإلا ستحزن خالتك.‬
‫سأفكر.‬
‫ماذا تعنين بأنك ستفكرين؟‬
‫هل مواعيد التسليم مهمة جدًا؟‬ ‫أنت تستخدمينها كعذر دائمًا.‬
‫تعرف خالتك أنك تتغيبين عن حفلات‬ ‫الزفاف وحفلات أعياد ميلاد الأطفال عمدًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين بينما كانت‬ ‫قريباتك الأصغر سنًا يتزوجن؟‬
‫ستبدين مثيرة للشفقة أكثر‬ ‫إن فوّتّ هذه المناسبات الاجتماعية.‬
‫يجب أن تتصرفي بثقة أكبر‬
‫وتهنّئيهن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل اقترفت خطأً؟‬
‫أكون واثقة بشأن ماذا؟‬
‫هل يجب أن أحظى بزوج وأولاد‬ ‫كي لا أبدو مثيرة للشفقة؟‬
‫حسنًا أيتها الشقية.‬
‫أمي، أنا…‬
‫ماذا؟‬
‫سأحضّر العشاء، لذا لا تتأخري‬ ‫في العودة إلى المنزل.‬
‫انسي الأمر، إلى اللقاء.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫"ها ري".‬
‫لماذا تأخرت كثيرًا في العودة؟‬ ‫السيدة "سيم" غاضبة.‬
‫أسرعي.‬
‫اذهبي.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدة "سيم".‬
‫ظننت أنك ستعودين الأسبوع القادم.‬
‫كيف لي ألا أعود وأنا أعلم بما يجري؟‬
‫لماذا؟ حُلت المشكلة كما يجب.‬
‫دعي قسم الإعلان يصلح ما أفسده.‬
‫لماذا تقومين بتجربة حمل؟‬
‫لكننا زدنا الإيرادات.‬
‫إذًا أنجزي جلسة تصوير "إيرغو" أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫قالوا إنهم لن يجدّدوا العقد.‬
‫يبدو أن فريق الإعلان استسلم،‬ ‫لذا عليك استعادة التعاقد معهم.‬
‫دعي "جانغ" تتولّى هذا.‬
‫عذرًا؟ لكنني عملت بجد‬ ‫كي أضمن مشاركة "نا إيون".‬
‫لماذا توكلين بهذا إليّ؟‬
‫لماذا تواصلين تكليفي بالمهمات؟‬
‫لست في قسم الإعلان…‬
‫إذا أردت أن تعظي مديرتك‬ ‫وأن تدرّبي الصحفيين المبتدئين،‬
‫فيجب أن تكوني رئيسة التحرير.‬
‫لم أكفّ عن الإرضاع لآتي إلى هنا‬ ‫وأسمع هذا الهراء منك!‬
‫سأعود إلى المنزل باكرًا اليوم‬
‫وأتوسل غدًا.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫سمعت أن "كيونغ جين"‬ ‫حددت موعدًا للشهر القادم.‬
‫أعلم.‬
‫يتزوج الجميع في هذه الأيام.‬
‫التحق ابن "ميونغ سوك" بجامعة "سايهان".‬
‫هذا صحيح.‬
‫ألن تدخل ابنتك الجامعة في العام القادم؟‬
‫بلى.‬
‫رباه، الوقت يمرّ بسرعة حقًا.‬
‫فعلًا.‬
‫ماذا تفعل؟ هل هي نائمة؟‬
‫لماذا كل الأنوار مطفأة؟ رباه.‬
‫رباه! يا للهول.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتوقفين عن إدهاشي، رباه.‬
‫هاك.‬
‫طلبت مني عمتي أن أعطيك إياه.‬
‫إذًا هل ستتزوج ابنة خالتك؟‬
‫جميع الفتيات يتزوجن.‬
‫أظن أن هذا سبب اكتئابك.‬
‫ليس تمامًا.‬
‫في العشرينيات من عمري، ظننت أنني سأتزوج‬ ‫تلقائيًا عندما يحين الوقت المناسب.‬
‫في الثلاثينيات من عمري،‬ ‫شعرت وكأن الأمر امتحان.‬
‫كان عليّ دراسة الرجال والعلاقات معًا.‬
‫كانت المواعيد المُدبّرة كمقابلات العمل.‬
‫الآن وقد شارفت على الـ40، أدركت‬
‫أن الزواج والعلاقات‬ ‫لا يمكن أن تتحقق من خلال بذل جهود.‬
‫اسمع، ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫ماذا تعنين؟ إن كنت لا تستطيعين الزواج،‬ ‫فلا تتزوجي.‬
‫لو كان المجهود يضمن النتائج،‬
‫لكان الجميع ناجحين.‬
‫لكن لو بذلت مجهودًا أكبر بقليل،‬ ‫ربما ما كان ليسوء الأمر إلى هذا الحد.‬
‫أنا فقط…‬
‫أندم على الأيام التي فوّتّها،‬
‫وأراجع نفسي كي لا أخسر ما هو آت.‬
‫أنت لست…‬
‫لا عليك.‬
‫ما هذا الذي على بطنك؟‬
‫هل أُصبت بالإمساك؟‬
‫أخرجيه.‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا هو ندمي وغدي الذي قد ينتهي المطاف بي‬ ‫بخسارته.‬
‫أريد البقاء هكذا لوقت أطول قليلًا.‬
‫حسنًا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫افعلي ما شئت.‬
‫أنت غريبة الأطوار فعلًا.‬
‫أتيت لأطلب منك معروفًا،‬ ‫لكن رؤيتك بهذا الحال‬
‫تجعلني أدرك أنه لا فائدة من ذلك.‬
‫ماذا أردت أن تطلبي مني؟‬
‫"ها ري".‬
‫قد ينتهي بها المطاف مسنّة ووحيدة.‬
‫لا أظن أنها ستتزوج.‬
‫كل ما تفعله هو التنقل بين المنزل والعمل.‬
‫ماذا لو ماتت وحيدة؟‬
‫مستحيل، لن تموت وحيدة.‬
‫ستجد رجلًا يناسبها وتعيش بسعادة معه.‬
‫"جاي يونغ"، ابق إلى جانبها وعش معها.‬
‫عليها أن تعيش مع أشخاص لإيجاد شخص جديد.‬
‫إن أحب أحدكما الآخر، فهذا أفضل بكثير.‬
‫عمتي، كيف أمكنك قول شيء مرعب كهذا؟‬
‫هل "ها ري" مرعبة؟‬
‫لا.‬
‫لكن فكري في الأمر.‬
‫أنا وهي…‬
‫نحن مثل أخ وأخت.‬
‫بالضبط، أحبّا بعضكما‬
‫وتقرّبا مثل أخ وأخت.‬
‫اللعنة.‬
‫أيتها…‬
‫إنها تشعرني بالقلق.‬
‫انهضي، لنشرب بعض السوجو.‬
‫اتفقنا؟ انهضي!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫حسنًا، لديك جعة.‬
‫أيها الـ…‬
‫ماذا تفعلين؟ كوميديا تهريجية؟‬
‫ملامح وجهك تهريجية بما يكفي.‬
‫اسمع.‬
‫خذ هذا واذهب.‬
‫لا تعد.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت ملابس داخلية طويلة‬ ‫كهدية وداع لـ"دو آه".‬
‫وداعًا، دعنا لا نتقابل مجددًا، وداعًا.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك.‬ ‫- ولكنني فعلت،‬
‫لذا ارحل، لا أريد النظر إليك، اذهب.‬
‫لا أظن أن هذا سينفع، إنه قدرنا وحسب.‬
‫ما الذي تغمغمه؟ اذهب.‬
‫تعبيرًا عن شكري لك على الهدية،‬
‫هل أدبّر لك موعدًا مع رجل؟‬
‫اسمع.‬
‫لم أقل إنني بحاجة إلى رجل قط.‬
‫ألا تحتاجين إلى رجل؟‬
‫كنت تشعرين بأشدّ الندم قبل قليل‬ ‫لأنك لم تبذلي جهدًا كافيًا.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أنني ما زلت أصغر من أن أستسلم‬ ‫بشكل نهائي…‬
‫إذًا؟ هل ستخرجين في الموعد المُدبّر؟‬
‫لا، انس الأمر.‬
‫لا شيء يضمن أنني سأقابل رجلًا محترمًا‬ ‫لمجرد المحاولة.‬
‫حسنًا، إن كنت تعرف بشكل شخصي رجلًا‬ ‫يتمتع بشخصية جيدة،‬
‫وطيبًا‬
‫ويتمتع بحسّ فكاهة جيد…‬
‫لا أكترث بالمظهر،‬ ‫لذلك الرجل عادي المظهر جيد كفاية.‬
‫ولكن هل يوجد رجل كهذا أصلًا؟‬
‫ما كان ذلك؟ هل كانت هذه موافقة أم رفضًا؟‬
‫إذًا سوف تذهبين في موعد مُدبّر‬ ‫إن كنت أعرف شخصًا كهذا؟‬
‫دبّر لي موعدًا إن كنت تعرف شخصًا كهذا.‬
‫لديك الكثير من الشخصيات داخلك، صحيح؟‬
‫التزمي بواحدة فقط.‬
‫شكرًا على هذه، ستعجبها كثيرًا.‬
‫نظفي أسنانك واخلدي إلى النوم.‬
‫احتمالية حدوث حمل طبيعي بنسبة 7 بالمئة‬
‫لا تعني أنه من المستحيل أن تحملي.‬
‫لكن ستستمر نسبة خصوبتك بالانخفاض.‬
‫حسنًا، أنت تبلي بلاءً حسنًا.‬
‫دعني ألتقط لك صورة.‬
‫لأنني لم أجرب تسلّق الجدران من قبل.‬
‫"مشاركة"‬
‫"ذا بيبي، إس إن إس"‬
‫"367 متابعًا"‬
‫"هاري، جانغ، أوه، أوه"‬
‫كلها منشورات عن الأطفال.‬
‫"43 إعجابًا"‬
‫"دو آه"، أين أبوك؟‬
‫"دو آه".‬
‫رحل أبوك.‬
‫ها هو أبوك.‬
‫هل كان عليك القدوم إلى هنا حقًا؟‬ ‫كان يمكنك الاتصال وحسب.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لماذا أنت هنا؟ هذا محزن جدًا.‬
‫لا يوجد الكثير من الأماكن‬ ‫التي تسمح بدخول الأطفال.‬
‫أخذت إجازة لمدة 5 أشهر، صحيح؟‬
‫كيف تدفع الفواتير؟‬
‫بعت شقتنا.‬
‫- ألن تعود إلى العمل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫من الصعب أن أجد أحدًا‬ ‫يراقب الطفلة طوال اليوم.‬
‫ماذا؟ ما هذا؟‬
‫طلبت مني "جيونغ وون"‬ ‫أن أحضر لك نفقة طفلتكما.‬
‫أمّ تخلّت عن ابنتها‬
‫يجب أن تهتم بشؤونها الخاصة.‬
‫حتى لو أنكما تطلقتما،‬
‫من الصعب أن يصبح الأبوان غريبين تمامًا.‬
‫رغم أنني تمكنت من فعل ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫هل تريد أن تقابل فتاة؟‬
‫هذا مزعج.‬
‫"سناغ، 0506"‬
‫- سيد "نام"!‬ ‫- نعم؟‬
‫رأيت ذلك الرجل.‬
‫- "هان آي سانغ".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنه أصرّ على أنه لا يحبني،‬
‫لماذا يرسل لي قلبًا وما شابه إذًا؟‬
‫هل هذا سيئ؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت تتابعين وترسلين القلوب.‬
‫أليس هذا ما تفعلينه على "ستارغرام"؟‬
‫هل نحن مُقرّبان؟‬
‫هل تفعلين ذلك مع الأشخاص المُقرّبين منك‬ ‫وحسب؟‬
‫الناس يتابعون الغرباء أيضًا.‬
‫أنا لا أتابع إلا الناس المُقرّبين مني.‬
‫فهمت.‬
‫- إذًا ارفضيني.‬ ‫- لم أقبلك.‬
‫- ألغ الطلب أنت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنتما صديقان على "ستارغرام"؟‬
‫لا بد أنكما مُقرّبان جدًا.‬
‫استمرا في التقرّب من بعضكما.‬
‫لديّ شعور أنني يجب أن أغضب.‬
‫قلت إنني لن أصادفها أبدًا.‬
‫حاولت أن أحرص على عدم حدوث ذلك.‬
‫لكنكما التقيتما قبل أن أكون مستعدًا.‬
‫وضعتني في ورطة حقيقية.‬
‫يبدو أنك تكرهينني جدًا اليوم.‬
‫كنت ممتنة جدًا، حتى إنك طلبت مني الزواج‬ ‫سابقًا.‬
‫كان مجرد تعبير مُبالغ فيه عن الامتنان.‬
‫كنت ممتنة جدًا لدرجة أنني طلبت منك‬ ‫أن تتزوجني.‬
‫"آي سانغ".‬
‫لا، سيد "هان".‬
‫لنجر محادثة لائقة.‬
‫وحدنا فقط.‬
‫لن تكون في الاستديو طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫سأنظم مواعيدي بما يسمح لي بألا ألقاك.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تشعر بالانزعاج حين تراني؟‬ ‫أنا غير مرتاحة على الإطلاق.‬
‫أنا بخير.‬
‫أما زال وجودي يشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫من الأغرب أكثر أن أكون مرتاحة.‬
‫قلت لي أن أقتني كلبًا‬ ‫عندما التقينا أول مرة.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فيجب‬ ‫أن أكون من يشعر بالإهانة أكثر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫لماذا قد تشعر بالإهانة…‬
‫مهلًا.‬
‫أنت، إلى أين تذهب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اجلس.‬
‫هل تكره النساء؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعني…‬
‫تظن أنه إن أظهرت امرأة اهتمامًا بك،‬
‫فهذا لأنها تريد أن تضاجعك.‬
‫أليس الأمران متشابهين؟‬
‫لماذا تمتلك هذا التحيّز المنحرف؟‬
‫أنا على وشك أن أكون متحيزًا الآن.‬
‫هل تظن أنني ثملة جدًا لدرجة لا تسمح لي‬ ‫بالفهم؟‬
‫أنت تقول‬
‫إنك غير مهتم بي.‬
‫أنا غير مُعجبة بك أيضًا.‬
‫لو علمت أنك مختل، ما كنت لأستجمع الشجاعة.‬
‫قرار جيد.‬
‫لست من نوع الرجال الذي تبحثين عنه.‬
‫لا يجب أن تكون هكذا، ماذا لو وقعت في حبي؟‬
‫أعدك أنك ستقع في حبي.‬
‫من قد تقول ذلك مهما كانت ثملة؟‬
‫رباه.‬
‫أنت قلت‬
‫إنني سأقع في حبك.‬
‫- هل وقعت في حبي؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل ستقع في حبي؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لماذا تسألينني هذا السؤال؟‬
‫أنت من ضمنت ذلك.‬
‫على أي حال، سأتجنّبك قدر استطاعتي‬ ‫لتجنّب إهانة بعضنا،‬
‫- لذا أرجو منك التعاون.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لنحاول جاهدين عدم مصادفة بعضنا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أنا مسرورة لأن هذا كان سهلًا.‬
‫هذا ثمن مشروبي.‬
‫لا يمكنك التصوير؟‬
‫يجب أن أذهب إلى مقابلة "يون هو".‬
‫لماذا لم تصل العارضة بعد؟‬
‫إنهما قادمتان.‬
‫كيف يمكنك ترتيب اللقاء‬ ‫وإنهاء التقاط الصور خلال ساعة؟‬
‫مشروع "يون هو" هو اجتماع‬ ‫مع فنان أجنبي مشهور.‬
‫لا يمكنني القيام بالأمرين.‬
‫هذا من أجل صفحة الغلاف.‬
‫لا يمكننا تأجيل الأمر.‬
‫يجب أن نصوّر فيديو أيضًا.‬
‫كان من الصعب ضمّ "نا إيون"،‬ ‫النجمة المشهورة بين العمات على الإنترنت.‬
‫- عمتي.‬ ‫- أترى؟ إنه ينادي "عمتي"…‬
‫يا له من غريب الأطوار.‬
‫مرحبًا، أنا "تشوي كانغ إيو تيوم"‬ ‫من قسم الإعلان.‬
‫كنت في فرقة للفتيان، صحيح؟ رأيتك من قبل.‬
‫لا، أخذت كنية والديّ كليهما،‬
‫لذا كنيتي "تشوي كانغ".‬
‫كنيتاهما كلتاهما.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫قال السيد "كيم" إنهم زبائن مهمون‬ ‫لقسم الإعلان، فجئت لأساعدك‬
‫في إعادة التعاقد معهم.‬
‫زبائن مهمون، لكنه أرسلك أنت؟‬
‫لم أكن أعلم أنه يثق بي هكذا.‬
‫سأكون عونًا كبيرًا.‬
‫"ها ري"، ليس لدينا وقت،‬ ‫يجب أن نتخذ قرارًا.‬
‫لن ألتقط صورًا للأطفال.‬
‫"لن"؟‬
‫هذا لا يعني أنك لا تستطيع!‬
‫هذه المرة فقط، أرجوك.‬
‫أنت قم بعملك، وأنا سأقوم بعملي.‬
‫قلنا إننا نتشارك المكان فقط.‬
‫هذه وظيفة رائعة.‬
‫يمكنك أن تجني المال، وأن تستفيد منها‬ ‫في استعادة مهاراتك.‬
‫لماذا يستخدم صفحة الغلاف خاصتنا‬ ‫من أجل التدريب؟‬
‫تعلمين أنني لا أعني ذلك.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫هذا مثير جدًا للشفقة.‬
‫انس الأمر.‬
‫آسفة لأنني طلبت منك فعل هذا‬
‫بعد أن قلت إنه يجب أن نتجنب لقاء بعضنا.‬
‫لكن…‬
‫لماذا تجعلني أتحدث إلى ظهرك؟‬
‫ليس الأمر وكأن ظهرك عريض جدًا.‬
‫وصلتما، لا بد أنكما متعبتان.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لا.‬
‫اللعنة.‬
‫- تحقق من الوقت يا "سيونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذا جنوني.‬
‫- حسنًا، لنعتمد هذه الخلفية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫استعدوا، لا وقت لدينا!‬
‫بما أن وقتنا ضيق، سأتكلم بإيجاز.‬
‫أكّدي على أنها غير مؤذية،‬
‫وأنه لا بأس في أن يمصّها الأطفال.‬
‫لا تأكلي هذه، ستضرّك.‬
‫إنها قذرة.‬
‫إنها قذرة جدًا.‬
‫حسنًا، أخبرني على ماذا تريد أن أؤكد أيضًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫على أنها متينة جدًا.‬
‫حتى لو رماها الطفل وهو يلعب بها،‬
‫فلن تُكسر بسهولة.‬
‫لا.‬
‫اللعنة، إنها غير متماسكة على الإطلاق.‬
‫و…‬
‫طرأ أمر مستعجل للتو.‬
‫هل يمكنك إعادتها كما كانت؟‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني القيام بذلك وعيناي مغمضتان،‬ ‫لا تقلق.‬
‫أرجوك، أنا أعتمد عليك.‬
‫- بالطبع، يومًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫"سيونغ هو".‬
‫"سيونغ هو"، استيقظ! كم الساعة؟‬
‫- إنها 3:50 مساءً.‬ ‫- لدينا 10 دقائق.‬
‫- يداي ترتجفان.‬ ‫- يمكننا فعل هذا.‬
‫لا!‬
‫- اللعنة.‬ ‫- هل هذا صحيح يا عمتي؟‬
‫أنا مشغولة جدًا الآن.‬
‫هلّا تبقى ساكنًا وحسب من فضلك؟‬
‫"ها ري".‬
‫لا أظن أن عليه البقاء ساكنًا.‬
‫هل أضع هذه في القمة؟‬
‫كم هي جميلة.‬
‫لا، لا أستطيع، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أصغي، يجب أن أذهب حقًا إلى مشروع "يون هو".‬
‫إن لم نلتزم بوعدنا، فسيكون ذلك عارًا‬
‫- على الأمة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫لا يمكنني أن أتفق مع "نا إيون" مجددًا.‬
‫- بضع دقائق فقط، بضع صور فقط.‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أعطني الكاميرا.‬
‫لا أحب الأطفال.‬
‫اجعليها تُبدي التعابير على وجهها.‬
‫علام أركّز؟‬
‫حسنًا، صوّر ابتسامة لطيفة‬ ‫لتوضّح أنها طفلة عارضة.‬
‫والتقط صور اللعبة بوضوح، الرسومات هنا،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آسف يا "ها ري"، شكرًا يا "آي سانغ".‬
‫آسف.‬
‫اللعنة.‬
‫انظري إلى هنا!‬
‫ابتسمي يا "نا إيون".‬
‫ابتسامة عريضة.‬
‫هل يمكنك الابتسام قليلًا؟‬
‫ستجعلها تبكي.‬
‫أما يزال ظهري لا يبدو عريضًا؟‬
‫يبدو عريضًا بعض الشيء الآن.‬
‫"نا إيون"، انظري إلى هنا!‬
‫"نا إيون"، انظري إلى هذه.‬
‫"نا إيون"، انظري إلى الفقاعات.‬
‫كم هي جميلة.‬
‫ماذا عن السيد "كيم" من قسم النشر؟‬
‫هناك إشاعة تفيد بأنه مثليّ.‬
‫ماذا عن السيد "أوه" من مجلة الأزياء؟‬
‫لديه حبيبة منذ 7 سنوات.‬
‫ماذا نفعل بخصوص "ها ري"؟‬
‫لا يوجد أحد‬
‫حولنا.‬
‫العلاقات الغرامية في العمل مثالية‬ ‫لأن الزملاء يفهمون بعضهم جيدًا‬
‫ويعرفون مدى صعوبة العمل.‬
‫لكن ليس من السهل أن نُغرم ببعضنا.‬
‫هل تريدين أن تواعدي زميلًا في العمل؟‬
‫مستحيل، شركتنا سيئة.‬
‫أترين؟ إنها تعمل هنا، لكن هذا‬ ‫ليس جيدًا بما يكفي لتختار حبيبًا من هنا.‬
‫نرغب بأن نذمّ زملاءنا في العمل،‬
‫لا أن نقبّلهم.‬
‫أنا أواعد "سيونغ هو" من قسم الفيديو.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- منذ متى؟‬
‫دعوته للخروج في موعد‬
‫يوم قالت "ها ري" إنها مستقبلي.‬
‫- هذا مثير للإعجاب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫على أي حال، هناك سبب يجعل‬ ‫العلاقات الغرامية في العمل نادرة‬
‫حتى في الشركات التي يعمل فيها رجال ونساء.‬
‫لذا إن لم نجد أحدًا من الخارج أيضًا،‬
‫سنُضطر للاستمرار بمشاهدة "ها ري"‬ ‫تعيش تلك الحياة الحزينة.‬
‫اللعنة.‬
‫ستكونين في المتجر.‬
‫لديّ عمل في "غانغنام" على أي حال.‬
‫ما الصعب في الأمر؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ها ري"، هل أنت ذاهبة في موعد مُدبّر؟‬
‫لا.‬
‫ربما لست ذاهبة في موعد مُدبّر،‬
‫لكن هل يمكنك حمل كل تلك الأشياء الثقيلة‬ ‫وأنت ترتدين هذه الملابس؟‬
‫لا توجد سيارات أجرة في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أنت، أوصلها، قلت إنك ذاهب إلى "غانغنام"!‬
‫لست ذاهبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لكنها ثقيلة جدًا.‬
‫إنها تحملها.‬
‫مهلًا.‬
‫كذبت عليك.‬
‫- سأوصلك، اركبي.‬ ‫- لا.‬
‫أشعر بالملل، اذهبي معي.‬
‫لا أشعر بالملل.‬
‫أظن أنني سأنتظر حتى تركبي.‬
‫بما أننا اتفقنا على ألا نصادف بعضنا،‬
‫سأجلس في الخلف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلت إنك ذاهبة إلى صالة زفاف.‬
‫إنها في طريقي، اركبي.‬
‫هل يجب أن أفتح الباب لك أيضًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابنة خالتي ستتزوج.‬
‫قطعت كل هذه المسافة،‬ ‫لذا لماذا لا تأكل شيئًا قبل أن تذهب؟‬
‫في الحقيقة…لا.‬
‫سلطعون الثلج الذي يعدّونه لذيذ جدًا.‬
‫سأشتري لك العشاء المرة القادمة إذًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سلطعون الثلج.‬
‫- شكرًا لك يا خالتي.‬ ‫- شكرًا لك يا "ها ري".‬
‫لا بد أنك مشغولة.‬
‫نعم، كنت مشغولة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- إنها هناك.‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- قد حضرت.‬ ‫- "أوك ران".‬
‫- كان الازدحام المروري خانقًا.‬
‫لا يجب أن تجعلي نفسك أجمل من العروس.‬
‫رباه.‬
‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫تهانينا، لا بد أنكما سعيدان جدًا.‬
‫لم تستطع "ها ري" القدوم بسبب موعد التسليم.‬
‫شعرت بأسف شديد.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫"ها ري" لا تشعر بالأسف، سبق وأتت.‬
‫هيا.‬
‫"إيون جو"، تهانيّ!‬
‫"ها ري".‬
‫تبدين جميلة جدًا.‬
‫أشعر برغبة في البكاء، لا.‬
‫تبدين وكأنك ربّيتني أو ما شابه.‬
‫ظننت أنك لن تتمكني من الحضور.‬
‫تدبّرت أمري.‬
‫حضّرت هدية كبيرة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب أن تخبريني أنك قادمة.‬
‫يجب أن نتعاون إذا أردت أن أكذب من أجلك.‬
‫فكرت في الأمر، وهذا مكان مكتظ.‬
‫العازبون مجتمعون،‬
‫وهم جميعًا عاطفيون‬ ‫بسبب مشاهدة الآخرين وهم يتزوجون.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كفّي عن هزّ رجلك.‬
‫أنا متوترة، هذا هو السبب.‬
‫لماذا؟ هل أنت من ستتزوجين؟‬
‫التالي،‬
‫إحداهن تريد أن تغني أغنية خاصة للعروسين‬
‫لتتمنى لهما السعادة الأبدية.‬
‫- إنها ابنة خالة العروس.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫تقدّمي من فضلك.‬
‫"ها ري".‬
‫اهدئي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا،‬
‫أنا ابنة خالة "إيون جو" الكبرى،‬ ‫"جانغ ها ري".‬
‫نعم، أعرف،‬
‫أبدو شابة بالنسبة لعمري،‬
‫لكنني أكبر بقليل مما تظنون.‬
‫لست مغنية بارعة.‬
‫أعرف ذلك،‬
‫لكن أرجو أن تترأفوا بي،‬ ‫لأنني أريد أن أهنّئ ابنة خالتي‬
‫في يوم زفافها.‬
‫فلتبدأ الموسيقى.‬
‫"املأني بالحب‬
‫نفدت بطارية الحب خاصتي‬
‫لا يمكنني العيش من دونك لا أستطيع ذلك‬
‫أنت بطاريتي‬
‫لا بأس إن لم تكن وسيمًا‬
‫لا بأس إن لم تكن مثيرًا‬
‫تحبني وحدي وستحبني دائمًا‬
‫أنت توأم روحي‬
‫أرجوك عانقني مرة أخرى‬
‫أرجوك عانقني حتى ينفجر قلبي‬
‫لا بد أن تأثير الحب قد زال‬
‫أحتاج إليك‬
‫املأني بالحب‬
‫نفدت بطارية الحب خاصتي‬
‫لا يمكنني العيش من دونك لا أستطيع ذلك‬
‫أنت بطاريتي"‬
‫عذرًا، "ها ري"…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تقف هناك وتشكّل عقبة؟‬
‫يتحرك الناس حولنا كما يحلو لهم.‬
‫هذا ليس…‬
‫أنت…‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫تذكرة وجبة.‬
‫لم أتناول سلطعون الثلج من قبل‬
‫رغم أنني تناولت السلطعون الأزرق.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قاعة الطعام من هنا.‬
‫كانوا معجبين بي تمامًا.‬
‫دعك من هذا أيتها الشقية الطفولية.‬
‫إن كنت تعرفين ما أسعى وراءه،‬ ‫فعليك أن تنظري أيضًا.‬
‫ذكّريني كم كان عمر زوج "إيون جو"؟‬
‫هل كان عمره 32 سنة؟‬
‫هل لديه إخوة أكبر منه سنًا؟‬ ‫لا بأس بعمّ شاب أيضًا.‬
‫لا تهيني نفسك، وتناولي الطعام.‬
‫أمي، هل يمكنك أن تأخذي "هوي سيو"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أريد الذهاب إلى الحمام.‬
‫- ستعود أمك حالًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- إنه يجيد تناول الطعام.‬ ‫- فتى مطيع.‬
‫أنت مغنّية بارعة.‬
‫"ها ري"، أنت ماهرة في عملك،‬
‫لذا عيشي وحيدة وحسب.‬
‫لا يمكنك الزواج أو إنجاب الأولاد.‬
‫سيكون العيش وحيدة مريحًا أكثر.‬
‫تعاملي مع الوحدة قليلًا وحسب.‬
‫فلتكسبي الكثير من المال‬
‫- وانتقلي إلى جمعية سكنية لكبار السن.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكن ما هذه الأخبار التي نسمعها بخصوص موظفي‬ ‫دور الرعاية‬
‫الذين يضربون كبار السن هذه الأيام؟‬
‫يا لأولئك الأوغاد الأشرار.‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫كُل.‬
‫سأتزوج.‬
‫يجب على أمي أن تشعل شموعًا‬ ‫وتتلقى التهاني أيضًا.‬
‫عرّفني على رجال لطفاء إن كنت تعرف أحدًا.‬
‫خالتي، أنت أيضًا، إن كنت تعرفين أحدًا،‬ ‫دبّري لي موعدًا معه.‬
‫هل تسمعون هذا جميعًا؟‬
‫رباه، أحضروا سلطعون الثلج.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سلطعون ثلج؟‬ ‫- سلطعون ثلج؟‬
‫- عمي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫خالتي؟ أنا…‬
‫لكن…‬
‫أنت أسوأ من سلطعون الثلج.‬
‫كم مرة دبّرت لك موعدًا؟ لم يبق لديها أحد.‬
‫كيف لها أن تعرّف امرأة مثلك في الأربعين‬ ‫من عمرها على رجل؟‬
‫ألا تعرفين‬
‫أن عروض الزواج لم تعد تأتيك منذ سنوات؟‬
‫من تتزوج يافعة في هذه الأيام؟‬
‫هناك الكثير من النساء في مثل سنك‬ ‫ولم يتزوجن بعد.‬
‫لذا لا تتسرّعي.‬
‫الرجل المُقدر لك ينتظرك، ستقابلينه قريبًا.‬
‫ظننت أنني لم أتمكن من الزواج‬ ‫لأنني تعيسة الحظ.‬
‫لكنك تعيسة الحظ بسببي أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تنعمي بالسرور الذي يجلبه الصهر‬ ‫أو الحفيد.‬
‫من يهتم؟‬
‫وكأنه أمر مهم؟‬
‫أعرف هذا الشعور على أي حال.‬
‫وأيضًا،‬
‫لا تبحثي في الأماكن الخاطئة.‬
‫ابحثي في مكان قريب منك.‬
‫تذكّري، العصفور الأزرق موجود‬ ‫في غرفة النوم الصغيرة‬
‫في منزلك.‬
‫لماذا هو هناك؟‬
‫"مقهى (غالاكسي) على تلال حي (مونمارتر)"‬
‫"هان آي سانغ"‬
‫لماذا ذهبت إلى "غانغنام"؟‬
‫قلت إنني سآتي إليك.‬
‫ذهبت لمشاهدة حفل راقص لبعض الوقت.‬
‫- حفل راقص؟‬ ‫- نعم.‬
‫"ها ري".‬
‫ها هي الراقصة.‬
‫الراقصة؟ أين؟‬
‫- أين؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫إنه وقت العشاء،‬
‫لذا لم لا نذهب لنأكل؟‬
‫سبق وطلبت.‬
‫ماذا تريدين أن تطلبي؟‬
‫حسنًا…‬
‫- أمريكانو مثلّجة.‬ ‫- عذرًا؟‬
‫دقيقة وحسب.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫أريد احتساء فنجان قهوة آخر.‬
‫قهوتهم لذيذة.‬
‫أمريكانو ساخنة.‬
‫نعم.‬
‫- إذًا…‬ ‫- طلبت أمريكانو مثلّجة.‬
‫أخبرك "جاي يونغ" عني، صحيح؟‬
‫نعم، أنك تزوجت لفترة وجيزة.‬
‫لا بد أنك ترددت في مقابلة رجل مُطلّق.‬
‫لا، يزدرونني كثيرًا‬
‫لأنني لم أتزوج‬
‫لدرجة أنني كثيرًا ما أتمنى لو كنت مُطلّقة.‬
‫تزوجت حين كنت في عمر الـ40 أيضًا.‬
‫لم تتخيلي قط أنك ستظلين عازبة‬ ‫في هذا العمر، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كلما تقدّمت في السن،‬ ‫ازدادت صعوبة التعرف على أشخاص جدد.‬
‫بصراحة، هذا عبء كبير، ألا توافقينني الرأي؟‬
‫وفقًا لخبرتي،‬
‫يجب ألا تعتادي على زوجك فحسب،‬ ‫بل على عائلته أيضًا.‬
‫ليس الأمر سهلًا.‬
‫المواعدة والزواج‬
‫صعبان جدًا.‬
‫حتى لو…‬
‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا،‬
‫لم لا نتقرّب تدريجيًا؟‬
‫إذًا، كم من الوقت تعني‬ ‫حين تقول "وقتًا طويلًا"؟‬
‫و"تدريجيًا"؟‬
‫سيكون من الصعب إنجاب أولاد‬ ‫إذا كبرت في السن.‬
‫أولاد…‬
‫طفل؟‬
‫يمكنك أن تنجبي طفلًا في عمر الـ60‬ ‫إن كنت تملكين المال.‬
‫رُزق "ترامب" بابنه الأصغر حين كان عمره‬ ‫60 سنة.‬
‫لا يمكن للنساء أن ينجبن أطفالًا‬ ‫وهنّ في عمر الـ60.‬
‫لذا إن قلت إنه ما زالت أمامي 10 سنوات‬ ‫قبل انقطاع الطمث،‬
‫في 12 مرة خلال العام ولمدة 10 سنوات،‬ ‫فهذا يعني 120 مرة.‬
‫لديّ 120 فرصة فقط كي أحمل.‬
‫كم مرة منها تظن أنه من الممكن‬ ‫أن يحصل فيها حمل؟‬
‫لم أستطع ممارسة الجنس منذ 10 سنوات.‬
‫وليس لديّ حبيب.‬
‫لا أعرف متى سأتزوج.‬
‫وحين كانت لديّ الكثير من البويضات…‬
‫أعني أنني أحسد الرجال،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"دو آه"، أنا والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أيقظك؟ هل أنت خائفة؟‬
‫لا بأس.‬
‫"مقهى (غالاكسي) على تلال حي (مونمارتر)"‬
‫"لنشتر بعض الطعام اللذيذ لـ(دو آه)‬
‫طعام لذيذ"‬
‫لكن…‬
‫"مشروبات والد (دو آه) اللذيذة‬
‫مشروبات والد (دو آه) اللذيذة‬
‫مشروبات والد (دو آه) اللذيذة"‬
‫هيا بنا.‬
‫هل تعيشين بالقرب من هنا؟‬ ‫أنا أعيش في هذا الحي.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫لم أظن أن ذلك الرجل سيشاركك مظلته.‬
‫لذا أسرعت واشتريت هذه.‬
‫يمكننا أن نتشاركها.‬
‫هل تستمتع بوقتك؟‬
‫راقبتنا عمدًا.‬
‫لا تغضبي.‬
‫ألا تعرف كيف تعتذر؟‬
‫لماذا تظهر وترى أمورًا‬ ‫لا أريد لأحد أن يراها،‬
‫وتجعلني أشعر بالإهانة؟‬
‫حقًا، ماذا…‬
‫لا تتبعني!‬
‫لكن…تصرفت بصبيانية واستخففت بالأمر‬
‫عندما كنت أراقب، أعني…‬
‫لم أقصد إحراجك.‬
‫أنا آسف.‬
‫"ها ري".‬
‫مهلًا، "ها ري".‬
‫"ها…"‬
‫لماذا…‬
‫سترتي!‬
‫أنا آسف.‬
‫"ها ري"!‬
‫ماذا يقول؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ رباه!‬
‫- "ها ري"، هل أنت بخير؟‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا؟‬
‫أفلتني!‬
‫ما خطبك؟ من أين أتيت؟‬
‫هل أنت قاطع طريق؟ منحرف؟‬
‫ماذا تفعل؟ ما عملك؟‬
‫كيف أبدو كمنحرف أو قاطع طريق بالنسبة لك؟‬
‫أنت مريب أكثر لأنك تبدو طبيعيًا!‬
‫كيف يمكن أن تنخدعي بذلك لمجرد أن رجلًا‬ ‫يتحدث إليك؟ غبية!‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫أفلته!‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- أفلتني.‬
‫رباه.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- أنت لا تخيفني.‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫- نعم؟‬ ‫- أنت، ما هذا…‬
‫نعم؟‬
‫هذا مؤلم، ثديي!‬
‫ثديي!‬
‫كفاكما، لا.‬
‫توقفا أرجوكما.‬
‫توقفا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أفلتني.‬
‫لماذا تتشبثان بي؟‬
‫أفلتني!‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الـ…‬
‫أفلتني!‬
‫أشعر بالبرد الشديد.‬
‫على أي حال، أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫لم أكن أعلم أنك زميلها.‬
‫لسنا زميلين.‬
‫نحن مثل أخ وأخت.‬
‫ظننت أنها تتعرض للهجوم.‬
‫وأنت، أيتها الحمقاء،‬ ‫يجب أن تكوني على وفاق مع زملائك.‬
‫لماذا تتشاجران في الشارع؟‬
‫- نحن لسنا…‬ ‫- نحن لسنا…‬
‫ماذا حدث لموعدك المُدبّر؟‬
‫لماذا كل ملابسك ممزقة‬
‫ولم تتسبّبين بمشكلة؟‬
‫هل هُجرت مجددًا؟‬
‫لم أُهجر.‬
‫هل أنا قمامة تتخلّص منها؟‬
‫ماذا تعني بـ"هُجرت"؟‬
‫اختر كلماتك بلطف، يا لك من وغد أناني.‬
‫يجب أن تتخلّصي من حدّة طباعك.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫لم تُهجر…أعني أنها لم تُرفض.‬
‫لا، لم تُصدّ.‬
‫ربما هذه طريقة أفضل للتعبير عن الأمر؟‬
‫على أي حال، لم ينسجما.‬
‫ليس الأمر وكأن هناك مشكلة في أي منهما.‬
‫لا أفهم لماذا أستمر بالمحاولة.‬
‫كل ما حصلت عليه من الوقوع في الحب‬
‫كان الألم والحزن.‬
‫اذهبي.‬
‫قلت اذهبي.‬
‫لا.‬
‫أرفض الانفصال.‬
‫لننفصل يا "ها ري"!‬
‫لماذا يجب أن ننفصل؟‬
‫منذ التقيتك، لم يسر شيء كما أريد!‬
‫سئمت من ذلك!‬
‫إن انتهت العلاقة بشكل سيئ،‬
‫فهي علاقة لا تستحق الاستمرار أصلًا.‬
‫مهما كان الحب كبيرًا.‬
‫أعيدي وضعه.‬
‫سأعيش حياة جيدة جدًا،‬
‫لذا لا تضيّع الوقت في كرهي،‬
‫وعش حياة جيدة.‬
‫هل من انفصال ليس مؤلمًا وسيئًا؟‬
‫سواء جُرحت المشاعر أو أُفسدت الذكريات،‬
‫أو الأمران معًا،‬
‫فإن ذلك يدمر المرء.‬
‫"طلب طلاق"‬
‫سآخذ الأثاث الذي أحضرته.‬
‫أراك في المحكمة.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫نعم.‬
‫اشرب أيها الوغد المسكين.‬
‫أيها المسكين.‬
‫بالنظر إلى تعابير وجهيكما،‬
‫لا وجود للحب هنا.‬
‫لم أكن سعيدة بسبب رجل قط.‬
‫لماذا حاولت أن أتزوج إذًا‬
‫بينما أُعامل مثل سمكة فاسدة في سوق الزواج؟‬
‫بدلًا من أن أكون مستميتة كي أتزوج،‬
‫سأكون سعيدة لوحدي.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫لذيذ.‬
‫"إيون يونغ"‬
‫رباه.‬
‫أخفتني.‬
‫ما الذي أخرّك؟‬
‫هل تحاولين قتلي؟‬
‫ظننت أنك شبح، ما هذا؟‬
‫لماذا أنتم متعلقون بي؟‬
‫"أنتم"؟‬
‫انتقل "جاي يونغ" إلى منزلنا.‬
‫- فعلت أمي ذلك أخيرًا.‬ ‫- "يون"…‬
‫"يون جاي يونغ"؟‬
‫اسمعي.‬
‫لماذا ذلك الوغد الخائن في منزلك؟‬
‫ذلك الوغد الوقح.‬
‫أنت، لماذا استقبلته؟ لماذا؟‬
‫يا ولديّ، ألقيا التحية على خالتكما.‬
‫ضمّا أيديكما.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال صغيريّ اللطيفين؟‬
‫- إنهما ظريفان دائمًا.‬ ‫- كُلا هذه.‬
‫- رباه.‬ ‫- مرحى!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫مرحى!‬
‫يجب أن تحظي باستشارة.‬
‫أنت تصبحين أكثر تطرّفًا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫كيف أحافظ على سلامتي العقلية؟‬
‫يجب أن تأتي من وقت لآخر هكذا وتلعبي معهما‬
‫كي أصمد وأعيش.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لماذا كل هذا الهدوء؟‬
‫أيها الشقيان!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫- توقفا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنتما، "جي سيو جون"، "جي سيو يون"!‬
‫قلت لكما ألا تلمسا الأرز.‬
‫افتحا الباب، الآن!‬
‫لا يمكنني الاستمرار هكذا.‬
‫قلت إنه لا يمكنك العيش من دون الولدين.‬
‫صحيح، يمكنني أن أعيش من دون زوجي،‬ ‫لكن ليس من دون ولديّ.‬
‫لأنه موجود فقط.‬
‫الوضع مريح أكثر في غيابه.‬
‫اسمعي، لا تتزوجي.‬
‫من الصعب العيش كأم.‬
‫إذًا…‬
‫أنت لا ترين إلا الأطفال الجميلين‬
‫وتقابلين الأمهات الثريات.‬
‫لهذا يبدو كل شيء جيدًا بالنسبة لك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫هل تحسدينني على هذا؟‬
‫انتظري إلى حين لا تتمكنين من شراء‬ ‫فنجان قهوة بسبب ولديك.‬
‫ستدركين حينها كم حياتك ثمينة.‬
‫لا يمكنني إنجاب أولاد.‬
‫لا يمكنني الزواج حتى،‬ ‫كيف لي أن أنجب أطفالًا؟‬
‫أيها الـ…طلبت منكما ألا تركضا، أليس كذلك؟‬
‫هل تظن أن هذا منزلك؟ رنّ جرس الباب…‬
‫خذي "دو آه".‬
‫حسنًا.‬
‫نامي معها الليلة.‬
‫مات والد صديقي،‬ ‫لذلك سأكون هناك طوال الليل.‬
‫لماذا تفعلون هذا بي؟‬
‫من فعل هذا بعزيزتنا "دو آه"؟ من فعل هذا؟‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫انفخي عليه.‬
‫فلنذهب إلى النوم، حان وقت النوم.‬
‫أترين؟ لديك حمّى.‬
‫"دو آه"؟‬
‫"دو آه".‬
‫هل أنت بخير؟ حرارتك مرتفعة جدًا.‬
‫ملابسك…لا، ماذا أفعل أولًا؟‬
‫مقياس الحرارة.‬
‫لنر.‬
‫"دو آه".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫لنر.‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫ما خطبها؟ لم هي خاملة إلى هذا الحد؟‬
‫إنها تعاني من حمّى بسيطة.‬
‫إنها مصابة بالحمّى.‬
‫- هل أذهب وأحضر دواءً؟‬ ‫- ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫هذا، دفتر اليوميات الخاص بالطفلة،‬ ‫سأذهب إلى غرفة الطوارئ.‬
‫حسنًا، اتصلي بي عندما تتحسن.‬
‫ليس بالأمر المهم، لذا نامي.‬
‫رباه، طفلتي الصغيرة، أيتها المسكينة.‬
‫احرص على أن تأكل وتنام قليلًا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫كُلي قبل أن تذهبي.‬
‫أم هل رؤية "جاي يونغ" غير مريحة؟‬
‫ليست غير مريحة.‬
‫ليس هو السبب.‬
‫يجب أن أساعد الأستاذ "بارك" في أطروحته.‬
‫لهذا يجب أن أذهب.‬
‫ألا تتواصلان معًا؟‬
‫ألا تتصل "جيونغ وون"؟‬ ‫بالرغم من أن ابنتها معك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، رافقتك السلامة.‬
‫لم تلق عليك التحية ولم تودعك.‬
‫إنها قوية.‬
‫بهذه الطريقة أصبحت أستاذة مساعدة‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫هنيئًا لها.‬
‫"(جانغ) الغبية"‬
‫"10 مكالمات فائتة، (جانغ) الغبية"‬
‫إنه التهاب القصبات.‬
‫لا يمكنك أن تهلعي بشأن إصابة طفلتك‬ ‫بالتهاب القصبات.‬
‫أنا لست أمها، لذا…‬
‫والدها الوغد…‬
‫لا يمكن التواصل مع والدها.‬
‫هل يثمل؟ ذلك الوغد البائس.‬
‫فهمت، أنت تجالسين ابنة وغد بائس.‬
‫سأمنحك وصفة طبية لمدة 3 أيام،‬ ‫لذا احرصي على أن تأخذها كلها.‬
‫قد تختنق إن تقيأت أثناء نومها،‬
‫- لذا دعيها تنام على جنبها.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ظننت أن قلبي سيتوقف.‬
‫عجبًا.‬
‫هل كنت تلعبين بمفردك‬ ‫لأنك أفضل حالًا يا "دو آه"؟‬
‫لا بد أنك تألمت كثيرًا.‬
‫يا لك من فتاة مطيعة.‬
‫ماذا؟ هل تبتسمين؟‬
‫بعد تعذيب عمتك طوال الليل؟‬
‫رباه، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫كيف يمكنني أن أربّي مزعجة مثلك؟ صحيح؟‬
‫لا بأس.‬
‫هناك أمور لا يمكن للمرء فعلها‬ ‫حتى لو أراد ذلك.‬
‫هذه هي سنّة الحياة.‬
‫صحيح؟‬
‫نعم؟‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫النسخ الأولى.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫"إن أصبحت أمًّا يومًا"‬
‫"مشفى (داهان) للتوليد والنسائيات"‬
‫إذًا؟ هل قرّرت الخضوع للعملية؟‬
‫قد أصبح عاقرًا إن خضعت للعملية، صحيح؟‬
‫نسبة المخاطرة بذلك مرتفعة.‬
‫سأخضع للعملية لاحقًا بعد أن أنجب أطفالًا.‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫يمكنني أن أتزوج عندما أبلغ الـ50‬ ‫أو الـ60 من عمري،‬
‫لكن في ما يتعلّق بإنجاب الأطفال،‬ ‫فإما الآن أو لا.‬
‫لن أتزوج.‬
‫سأنجب طفلًا وحسب.‬
‫"إن أصبحت أمًّا يومًا"‬
‫زواج؟ أتمنى أن يظهر الرجل المقدّر لي‬ ‫أن أتزوجه.‬
‫لكن الواقع هو أن الناس يقولون‬ ‫إنني سيدة عجوز.‬
‫لم تحظي أبدًا بالذكاء للمواعدة.‬
‫أغلق فمك‬
‫قبل أن أوسعك ضربًا.‬
‫"ها ري"، هل ما زلت تشعرين بالإحراج‬ ‫حين ترينني؟‬
‫لا، أنا مرتاحة جدًا.‬
‫"إيو تيوم"، لا وجود للعمات في المكتب.‬
‫لم لا تتدرب بمساعدتنا في عملنا‬ ‫بين الفينة والأخرى؟‬
‫- هل تريدينني؟‬ ‫- هل ستفعل ذلك إن كنت أريدك؟‬
‫لا تكرهيني كثيرًا.‬
‫من الأصعب أن تكرهي شخصًا‬ ‫بدلًا من أن تحبيه.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬