‫لماذا هي ظريفة جدًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لن ينطلي عليّ ذلك.‬
‫بماذا تغمغمين مع نفسك؟‬
‫هل تعلّمين التمرينات الهوائية‬ ‫أم تعملين في سيرك؟‬
‫يجب أن أرتدي ثيابًا زاهية الألوان ليروني.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫سيدة "لي".‬
‫فلنذهب لنلهو.‬
‫ماذا ستشترين لي إن فعلت؟‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك وحسب.‬
‫بدّلي ملابسك!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد المزيد.‬
‫لا، فقد اشترينا الكثير حتى الآن.‬
‫يا إلهي، تعالي إلى هنا.‬
‫منذ كنت طفلة، كنت أشك‬ ‫بأنني ابنتك الحقيقية،‬
‫وكنت محقة، محال أن تفعل أمي الحقيقية ذلك.‬
‫لو لم أكن أمك الحقيقية،‬
‫ما كنت لأشتري لك ثوبًا جميلًا وباهظ الثمن.‬
‫كيف تبدين بهذه الأناقة والرقي؟‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫لا يهم، أنت تقولين ذلك‬ ‫لأن ضميرك يؤنبك فقط.‬
‫اشتريته لك لأن ضميري يؤنبني.‬
‫ماذا دهاك لتشتري لي كل هذه الهدايا؟‬
‫هل ارتكبت خطأ مجددًا؟‬
‫ماذا تعنين؟ لم قد أرتكب أي خطأ؟‬
‫لماذا لا ترتكبين أي خطأ؟‬
‫ستبلغين سن الأربعين قريبًا،‬ ‫يجب أن ترتكبي الأخطاء.‬
‫أنت مهذبة إلى حد غير ضروري.‬
‫بئسًا.‬
‫يجب أن أخرج وأرتكب الأخطاء الجسيمة.‬
‫لا تتذمري لاحقًا، هيا.‬
‫- عهد بإصبع الخنصر.‬ ‫- بماذا سأتعهد؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫اتخذت قرارًا مهمًا.‬
‫أحتاج إلى دعمك.‬
‫أصغيا.‬
‫لا تتشاجرا اليوم، مفهوم؟‬
‫حتى إنني أعددت الكعك بيدي.‬
‫- جميل، يمكنك إعداد الكعك؟‬ ‫- اجلسي.‬
‫هل صنعتها من التراب؟‬
‫كيف لك أن تكون انتقائيًا بخصوص الطعام؟‬ ‫تبدو مستعدًا لتناول التراب.‬
‫أصغيا، لنطلب أقدام الخنزير.‬
‫لا لأقدام الخنزير.‬
‫قالت إنها حفلة مميزة، لنطلب الدجاج.‬
‫لم أخرج منذ 3 أشهر.‬
‫لم أستطع التسكع مع أحد طوال 6 أشهر.‬
‫أشتهي تناول أقدام الخنزير منذ أشهر.‬
‫أقول لنفسي يوميًا:‬ ‫"سآكل أقدام الخنزير الليلة."‬
‫أعد نفسي.‬
‫لكن بعد التنظيف ورعاية الولدين،‬
‫والطهو لزوجي،‬
‫وتناول بقايا طعام طفليّ،‬
‫أفقد شهيتي.‬
‫لذا لم آكل أقدام الخنزير حتى يومنا هذا.‬
‫في غضون 3 ساعات،‬ ‫أعود إلى عالم من دون أقدام الخنزير.‬
‫- اطلبي أقدام الخنزير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اطلبي الدجاج.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف تكونين مُقرّبة من أحمق مزعج كهذا؟‬
‫نحن نعرف بعضنا قبلك،‬ ‫أنت من تطفلت على علاقتنا.‬
‫أيها الـ…‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫ما خطبها؟ هل هي مصابة باضطراب ثنائي القطب؟‬
‫لا تعبث معها، لديها صبيان توأمان.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى ذلك، هل أنت مدمن على الكحول؟‬
‫أظن ذلك، زوجته طلقته.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫- اطلبي أقدام الخنزير.‬ ‫- اطلبي الدجاج.‬
‫- أقدام الخنزير.‬ ‫- دجاج!‬
‫أقدام الخنزير.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- دجاج.‬
‫كفى، اصمتا.‬
‫قبل أن نطلب أقدام الخنزير أو الدجاج،‬
‫لديّ إعلان هام.‬
‫هيا، املآ كأسيكما.‬
‫حفلة هذا اليوم‬
‫تُقام للاحتفال ببداية الفصل الثاني‬ ‫من حياة "جانغ ها ري".‬
‫أنا، "جانغ ها ري"، قررت ألا أتزوج أبدًا.‬
‫مهلًا، لماذا لا تتفاعلان معي البتة؟‬
‫سواء أعلنت عن الأمر رسميًا أو غير ذلك،‬
‫هذا الأمر خارج عن سيطرتك.‬
‫انظرا إلى حالي، كنت أقسم ألا أتزوج‬ ‫طوال حياتي.‬
‫من كان ليخمن‬
‫بأن ينتهي بي المطاف وأنا متزوجة وبلا عمل‬ ‫لمجرد احتساء القهوة مع أحدهم؟‬
‫لماذا يجب أن تعلني ذلك؟‬
‫لا يمكنك الزواج حتى لو قررت عكس ذلك.‬
‫بسبب ذلك الموعد المُدبّر؟‬
‫انتهى كل شيء لأننا اتفقنا‬
‫على أن أحدنا لا يناسب الآخر.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- هل تعانين من فقدان الذاكرة؟‬
‫هل نسيت؟‬
‫لم تحظي أبدًا بالذكاء للمواعدة.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫آنسة "جانغ"؟‬
‫سيدي، ما الذي جاء بك إلى هنا؟‬
‫كان لديّ عمل توليت أمره، كنت سأتصل بك.‬
‫أنت مع حبيبك، كدت أرتكب خطأ جسيمًا.‬
‫نحن مجرد صديقين، إنه ابن صديقة أمي.‬
‫فهمت.‬
‫- مرحبًا…‬ ‫- هل أنت متفرغة في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لديّ تذكرتا مسرحية غنائية،‬ ‫هل تودين الانضمام إليّ؟‬
‫سأدعوك لتناول العشاء.‬
‫لديّ موعد تسليم قريب.‬
‫لماذا لا تصطحب أحدًا آخر؟‬
‫حسنًا، التذكرتان صالحتان حتى نهاية الشهر.‬
‫ستحظين بالوقت حتى ذاك الحين، صحيح؟‬
‫سأشعر بالأسى إذا تعيّن عليّ‬ ‫أن ألغي الموعد.‬
‫صحيح، قد أرسلت الوثيقة،‬ ‫هل تسنى لك مراجعتها؟‬
‫سأطلب من السيد "كيم" أن يطّلع عليها.‬
‫تم إسنادها له الآن.‬
‫- حسنًا إذًا.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫ماذا…لكن…‬
‫طلب منك الخروج معه في موعد للتو‬ ‫أيتها الحمقاء الغبية.‬
‫متى ستصبحين ذكية؟‬
‫لهذا السبب لم أشأ قط أن أدبر لك موعدًا.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا حينها.‬
‫لا.‬
‫الفشل متأصل في جيناتك.‬
‫حسنًا، أقر بذلك، أنا فاشلة في المواعدة.‬
‫الزواج؟ لا يمكنني أن أتزوج.‬
‫هل هذا سيئ للغاية؟‬
‫يعجز الناس عن فعل أشياء تفوق طاقتهم.‬
‫إذًا لماذا تحاولين جاهدة أن تفعلي ذلك؟‬
‫حقًا.‬
‫نعم، تفكير صائب.‬
‫إن تزوجت، فكل ما ستمسكين به‬
‫هو مناشف أطباق أو غسيل متسخ.‬
‫استمتعي بحياة رائعة وحاسوب محمول بيد،‬
‫وكوب قهوة بيد أخرى.‬
‫بالطبع.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على دعمكما الصادق.‬
‫في الحقيقة، أريد حقًا أن أقول لكما شيئًا.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لكنك قدمت لي هدايا كثيرة في زفافي.‬
‫حسنًا، سأقدم لك هدية للاحتفال بعزوبيتك.‬
‫أخبريني إن رغبت بشيء.‬
‫انسي الأمر، لا بأس.‬
‫ليس هذا ما قصدته، لذا…‬
‫خذيها وحسب، لن تأتيك هدايا أعراس‬ ‫أو أعياد ميلاد أطفال،‬
‫لذا عليك الحصول على تلك على الأقل.‬
‫أغلق فمك‬
‫- قبل أن أوسعك ضربًا.‬ ‫- فمي مفتوح.‬
‫إذًا…فإنني…‬
‫- أنا…‬ ‫- هل طلبت أقدام الخنزير أم لا؟‬
‫قلت لنطلب الدجاج أولًا.‬
‫هيا، اطلبي أقدام الخنزير الآن.‬
‫انسي أقدام الخنزير، أحضري الدجاج.‬
‫- أصغ، نريد أقدام الخنزير.‬ ‫- اليوم سنتناول الدجاج!‬
‫- بئسًا.‬ ‫- لا لأقدام الخنزير!‬
‫- كفى.‬ ‫- حسنًا، انسي الأمر!‬
‫- سأطلب أقدام الخنزير.‬ ‫- سئمت منكما جدًا.‬
‫- يجب أن أعتني بالجميع.‬ ‫- أنت.‬
‫"مكتبة (هانغانغ) العامة"‬
‫"انتباذ بطاني رحمي"‬
‫"الحمل بوجود انتباذ بطاني رحمي"‬
‫"احتمال حصول حمل طبيعي"‬
‫"التلقيح الاصطناعي"‬
‫"طفل الأنبوب"‬
‫"نسبة احتمال حصول حمل طبيعي 15 بالمئة"‬
‫"جدل أخلاقي"‬
‫لا يمكن للعازبات الخضوع لعلاج الإخصاب.‬
‫هذا ممكن للنساء العازبات اللواتي يحظين‬ ‫بأزواج‬
‫عن طريق زواج غير رسمي، لكن لا يمكنهن‬ ‫الحصول على نطاف منهم إلا بموافقتهم.‬
‫إذًا ما السبل المتاحة لي‬ ‫كي أحمل في غضون 6 أشهر؟‬
‫يمكنك الزواج من رجل باتفاق مسبق معه‬
‫حول إنجاب طفل وحضانته.‬
‫إن كنت لا ترغبين بالزواج…‬
‫فستضطرين إلى مضاجعة أي رجل لا على التعيين‬ ‫لتحملي منه بشكل طبيعي.‬
‫ماذا لو حملت بطفل من شخص غريب‬ ‫من دون إخباره،‬
‫واكتشف بأنني خدعته وأنجبت طفلًا…‬
‫هذه نوعية المسلسلات التي تعجبني.‬
‫من المستحيل أن تحصل امرأة عازبة‬ ‫على تبرعات النطاف في بلادنا.‬
‫لا يوجد الكثير من الواهبين،‬ ‫لذا يصعب ذلك حتى على الأزواج العقيمين.‬
‫أنا أيضًا مريضة تم تشخيصي بأنني عاقر.‬
‫عليك أن تجدي حلًا بنفسك.‬
‫- أجد حلًا بنفسي؟‬ ‫- كما قلت،‬
‫بنفسك.‬
‫"جدل أخلاقي"‬
‫"هان سي سانغ"‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟ اتصلت مرات عديدة.‬
‫هل أنهيت الانتقال؟‬
‫نعم.‬
‫الأربعاء القادم هو ذكرى وفاة أبي.‬
‫أعلم.‬
‫ستأتي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تأتي، ستكون أمي بانتظارك.‬
‫"ها ري".‬
‫هل ما زلت تشعرين بالإحراج حين ترينني؟‬
‫لا، أنا مرتاحة جدًا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫شكرًا لك على تصوير صفحة الغلاف.‬
‫سأدعوك لتناول الغداء أو العشاء‬ ‫لأنك أقللتني.‬
‫هيا، قلها وحسب.‬
‫لسنا مُقرّبين بما يكفي لنتواصل‬ ‫بلغة العيون.‬
‫وجدتها.‬
‫أتراجع عن اتفاق تجنب بعضنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا بارعة جدًا.‬
‫كنت سأقول…‬
‫مهلًا.‬
‫انطلى عليّ ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة.‬
‫- لا تتأخري مجددًا.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫"(وون بين) و(لي نا يونغ) في تنشئة الطفل."‬
‫ما هي طرائقهما في تنشئة الطفل؟‬
‫- يجب أن أقابلهما وأسألهما.‬ ‫- وهل يمكنك أن تقابليهما؟‬
‫سأحاول الوصول إليهما.‬
‫هيا.‬
‫دعينا نبيع كل نسخنا مرة واحدة بفضلك.‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫لا يمكنك الانتقال إلى مجلة أزياء‬ ‫فقط لأنك تجرين مقابلة مع أحد المشاهير.‬
‫لا تقترحي أمورًا ترغبين أنت بفعلها،‬ ‫بل اقترحي ما تقدرين على فعله.‬
‫التالي.‬
‫هل وجدتن طبيبًا يكتب مقالًا في مجلتنا؟‬
‫ماذا عن صديقك الذي يتطفل عليك في منزلك؟‬
‫إنه أب عازب ويتمتع بمواصفات جيدة.‬
‫- "يون جاي يونغ"؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫"دو آه"، هل تريدين طعامك المخصص للأطفال؟‬
‫أو بما أنك كبرت كثيرًا الآن،‬ ‫هل تريدين أن تتذوقي هذه؟‬
‫أنت كبيرة الآن، لذا يمكنك أكل هذه.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫الذي يكافح ويرتكب الأخطاء‬ ‫ممتع أكثر من الخبير.‬
‫أقنعيه بالأمر.‬
‫الآن وقد عدت، لنقم عشاءً للشركة.‬
‫اسألي أعضاء قسم الإعلان والاستديو‬ ‫متى يكونون متفرغين.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى مطعمي المفضل اليوم؟‬ ‫سأرتب الأمر.‬
‫هل نتناول السوشي؟‬
‫لا، لنحظ بلحم البقر الكوري.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هنّ لا يعرفن شيئًا.‬
‫- قطعًا لا.‬ ‫- يجب على الأقل أن نتناول لحم البقر.‬
‫- عادت لتوها.‬ ‫- السوشي هو الأفضل.‬
‫"أريد التبرع بسائلي المنوي"‬
‫ها هو عصيرك اللذيذ.‬
‫"دو آه"، هل تريدين هذا‬
‫أم هذا؟‬
‫ثقي بوالدك، اتفقنا؟‬
‫الأطعمة المعدّة مسبقًا هي الأفضل.‬
‫أشم رائحة تشيونغوكجانغ.‬
‫تبرّزت، أليس كذلك؟‬
‫مناديل مبللة.‬
‫"حمّام"‬
‫"للرجال"‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لا توجد منضدة للتبديل‬ ‫في حمّام الرجال؟‬
‫لا بأس.‬
‫هناك، اصبري، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"استراحة الأطفال"‬
‫جميعها محجوزة.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لا بأس.‬
‫نحن في المنزل الآن،‬ ‫هل أنت بخير يا "دو آه"؟‬
‫أنا آسف، اصبري.‬
‫أنا آسف، والدك آسف.‬
‫أنت مُحرجة، صحيح؟‬
‫والدك آسف، سأبدّل حفاضك بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا سيد، هل تربي طفلة في الشارع؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ما الذنب الذي اقترفته الطفلة؟‬
‫لا تضع القمامة في عربة الأطفال.‬
‫ضع الطفلة فيها.‬
‫هذه ليست لي، إنها له.‬
‫هل هي لصديقك؟‬
‫هو ليس صديقي.‬
‫لا بد أنه من منطقة مختلفة.‬
‫مفاجأة.‬
‫كيف أبدو لكما متشردًا؟‬
‫سيكون من الغريب ألا نعرف.‬
‫صحيح.‬
‫كل ما فيه يوحي بوضوح بأنه متشرد.‬
‫أنا متشرد.‬
‫اشترى أبوك هذه اللعبة قبل قليل.‬
‫إنها صغيرة قليلًا.‬
‫هل هذا صحيح؟ ما الذي أخافك؟‬
‫انظري إلى هذه.‬
‫كم مرّ من الوقت؟‬
‫كنت أتساءل كيف حالك‬
‫بعد رحيلك بتلك الطريقة.‬
‫علمت ذلك، لذا أتيت لألقي التحية.‬
‫بما أنها كانت رحلة في النهاية.‬
‫يسعدني أنك استرخيت بما يكفي لتختار هدية.‬
‫هل بدأت العمل مجددًا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تبذل جهدًا لتتفاعل مع الناس.‬
‫ستكتسب الثقة من خلال العلاقات الشخصية.‬
‫الثقة.‬
‫ما رأيك بذرة الثقة؟‬
‫- "ها ري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبًا.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم.‬
‫إنه جديد، هذا هو السبب.‬
‫ألا تتخلين عن أحذية الكعب العالي؟‬
‫إنها تزيد طول الساقين.‬
‫صحيح، كنت أنتعل الكعب العالي‬ ‫حين كنت في الـ20.‬
‫إنه يؤذي الركبتين، الأحذية المريحة‬ ‫هي الأفضل.‬
‫هل بدوت كامرأة عجوز للتو؟‬
‫يسرني أنك تعلمين ذلك.‬
‫سأذهب إلى الصيدلية أولًا.‬
‫عمتي!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليس الرضّع، بل أطفال؟‬
‫الأطفال صغار أيضًا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هل سيكون هناك الكثير من أعضاء طاقم العمل؟‬ ‫لا أحب وجود الكثير من الناس.‬
‫لا، لا بأس، سأتولى الأمر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- دعيني أرى، هل…‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذا مؤلم؟‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫انتظري هنا.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫اسمحي لي، دعيني أقوم بالأمر.‬
‫ليس ثقيلًا.‬
‫تمامًا، لذا أعطيني إياه.‬
‫لن تموتي إن سمحت لرجل بأن يساعدك، صحيح؟‬
‫هذا عملي، إنه ليس ثقيلًا حقًا.‬
‫أعطيني إياه، سأضعه هناك.‬
‫هل يجب أن أرتاب الآن؟‬
‫أو أسيء فهمك؟‬
‫هل من الغريب أن أتصرف بلطف؟‬
‫غريب للغاية، غريب جدًا.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫التقينا بمحض الصدفة مرات عدة‬ ‫على نحو غير متوقع.‬
‫ربما قُدّر لنا اللقاء.‬
‫هذا نحس برأيي.‬
‫نحس.‬
‫لكن…‬
‫لا تكرهيني كثيرًا.‬
‫من الأصعب أن تكرهي شخصًا‬ ‫بدلًا من أن تحبيه.‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫إذًا…‬
‫ثمة كدمة‬
‫على جبهتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا…‬
‫كدت أسيء الفهم.‬
‫تبًا.‬
‫قلت انتظري هناك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا بد أن كعبك يؤلمك جدًا.‬
‫لماذا تهتم بكعبي؟‬
‫هذا مزعج للغاية.‬
‫صحيح؟ قد أخطئ في وضعها.‬
‫سآخذ هذه وحسب.‬
‫التزم بمكانتك كزميل عمل فقط.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه أبله للغاية.‬
‫يا له من مزعج.‬
‫من "تشيونوانغ"،‬ ‫2000 عبوة معجون أسنان بنكهة الفراولة.‬
‫من "كييو"، 1000 عبوة مناديل معطرة للأطفال.‬
‫أقنعتهما بقطع وعد لي.‬
‫مهلًا.‬
‫معجون أسنان فقط؟‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك تنظيف أسنانك بمعجون الأسنان فقط؟‬
‫- لا يا سيدي.‬ ‫- إذًا إلام تحتاج؟‬
‫فرشاة أسنان.‬
‫إن كنت تعلم ذلك…‬
‫سأعطيك فرصة أخرى.‬
‫حاول أيضًا أن تحصل‬
‫على بعض فراشي الأسنان.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أساسيات المبيع هي الحفاظ على العلاقات.‬
‫قم بزيارة الزبون مرتين بدلًا من مرة.‬
‫لا تفوّت مناسبة عائلية.‬
‫لا وجود لمناسبة بسيطة جدًا،‬ ‫لا تفوّت أيًا منها.‬
‫- اسمعني جيدًا.‬ ‫- حاضر يا سيدي، سأفعل.‬
‫الآنسة "تشوي هيو جو" أُصيبت منذ قليل‬ ‫بجرح في كعبها الأيمن،‬
‫لذا هرعت إلى الخارج واشتريت لها ضمادات.‬
‫أيها الـ…‬
‫أنت تتعلم بسرعة فائقة.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫نعم، الزبائن مهمون،‬
‫لكن لا يمكنك تجاهل سمعتك في العمل.‬
‫بالأخص،‬
‫الصحفيون من قسم التحرير.‬
‫قلت لك إنهم حلفاء وأعداء.‬
‫احرص…‬
‫على أن يقفوا في صفك.‬
‫حاضر سيدي، سأفعل.‬
‫ما هذه؟ هل هذه تنورة؟ ماذا ترتدي؟‬
‫قد استحممت بالفعل، هل اليوم مميز؟‬
‫لا، تلطخت ثيابي ببراز "دو آه".‬
‫يا لها من ابنة بارّة، جعلت أباها يستحم.‬
‫- هل هي نائمة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أرى غسيلك.‬
‫يجب أن نغسل ملابسنا بأنفسنا.‬
‫يجب ألا أدع أحدًا آخر يغسلها،‬ ‫سيكون ذلك أمرًا مهينًا.‬
‫على أي حال، يجب أن أبدأ العمل مجددًا،‬
‫لكن "دو آه" ما زالت صغيرة جدًا.‬
‫لا يمكنني ترك تلك الصغيرة في الحضانة‬ ‫طوال اليوم.‬
‫ظهري.‬
‫لا بد أنني أعاني من انزلاق غضروفي.‬
‫أصبحت إساءة معاملة الأطفال‬ ‫شائعة جدًا مؤخرًا.‬
‫أحتاج إلى شخص موثوق.‬
‫سيكون من اللطيف أن يرعاها شخص أعرفه.‬
‫لماذا يرتجف رسغي كثيرًا؟‬
‫أظن أنني أعاني من محطة الرسغ.‬
‫هل ستذهبين في رحلة؟‬
‫تعنين متلازمة النفق الرسغي.‬
‫نعم، هذا هو، هذا ما أعاني منه.‬
‫أنت محقة، يجب ألا ترهقي نفسك في هذا العمر.‬
‫تربية طفل ليست مهمة سهلة.‬
‫أشعر بأن تربية الأطفال أصعب الآن.‬
‫لا يقلقني الأمر، لكنها تبقى صعبة.‬
‫منذ وقت طويل،‬
‫كنت أحمل "ها ري" على ظهري‬ ‫حين كنت أعمل في السوق.‬
‫كانت الأمور صعبة، أما هي فكانت لطيفة جدًا.‬
‫كانت طفلة مطيعة وتبتسم كثيرًا.‬
‫يكونون أطفالًا لفترة وجيزة،‬ ‫لكن ذلك يلازمك طوال العمر.‬
‫يمكنني مساعدتك في رعاية "دو آه"‬ ‫بين الحين والآخر،‬
‫لكن لا يمكنك السماح لشخص آخر‬ ‫برعايتها طوال الوقت.‬
‫لن يتقن الغريب عملًا كهذا أبدًا.‬
‫الذكريات التي تصنعها معهم في طفولتهم‬ ‫هي التي تجعلك تعيش من أجلهم طيلة حياتك.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫"ما رأيك بأن نلتقي شخصيًا‬ ‫لنناقش التفاصيل؟"‬
‫من المستحيل أن تحصل امرأة عازبة‬ ‫على تبرعات النطاف في بلادنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت…‬
‫"الأفضل في إنجاب الأطفال"؟‬
‫نعم، مرحبًا،‬ ‫أنا "الأفضل في إنجاب الأطفال".‬
‫اجلسي.‬
‫طولي 180 سم.‬
‫معدل ذكائي 148، زمرة دمي "أوه".‬
‫كنت في القوات الخاصة،‬
‫وأرتاد جامعة "هانكوك".‬
‫حيواناتي المنوية عالية الجودة حتمًا.‬
‫عالية الجودة، حسنًا.‬
‫سآخذ هذا، شكرًا لك، إنه ساخن.‬
‫إذًا…‬
‫أنا…‬
‫لم أقرر أن آخذ النطاف حتى هذه اللحظة.‬
‫أردت أن أعرف كيف تجري الأمور فقط.‬
‫الأمر أشبه بالبحث.‬
‫أنا صحفية، لذا غريزة التقصي لديّ مرتفعة.‬
‫صحفية؟‬
‫لا، لذا…أنا لست صحفية أخبار.‬
‫أعمل في مجلة.‬
‫تلك التي تجدها في الصالونات.‬
‫لن أكتب عنك.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫حتى لو وافقت على القيام بالأمر،‬
‫عليّ القيام بالبحث والتحليل.‬
‫إذًا، كيف ستتبرع بحيواناتك المنوية؟‬ ‫هل هذا آمن؟‬
‫أفترض بأنك لا تقوم بذلك مجانًا.‬
‫لعلمك، أفعل هذا بدافع الواجب‬
‫نحو الذين بحاجة ماسّة إلى الأطفال.‬
‫لأكون صريحًا، إن التبرع بالنطاف‬ ‫كالتبرع بالأعضاء.‬
‫أحدهما ينقذ حياة، بينما يخلق الآخر الحياة.‬
‫الأمر سيّان.‬
‫لذلك أقوم بالتبرع،‬
‫لذا لا أطلب سوى 10 ملايين وون.‬
‫- 10 ملايين وون؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعل ذلك حتى تحملي،‬ ‫لهذا السبب المبلغ صغير جدًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تحصل الكثيرات على سائلك المنوي؟‬
‫كما تعلمين، حيواناتي المنوية عالية الجودة.‬
‫حالما يرينني، جميعهن يتفقن معي.‬
‫إذًا كم يملك الأطفال من الإخوة المجهولين؟‬
‫لا يمكنك فعل هذا‬ ‫إن فكرت في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫بالطبع، هذا صحيح.‬
‫نعم.‬
‫والأهم من أي شيء آخر هو إنجاب طفل سليم.‬
‫لهذا السبب، عوضًا عن التلقيح الاصطناعي‬ ‫أو طفل الأنبوب،‬
‫يفضّل أكثرهن الحمل الطبيعي.‬
‫- الحمل طبيعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعل هذا من أجلك في كل ليلة‬
‫من ليالي اقتراب موعد إباضتك.‬
‫- كل ليلة؟‬ ‫- نعم، كل ليلة.‬
‫يصعب النجاح بعد محاولة واحدة.‬
‫الأمر مرهق جسديًا بالنسبة لي،‬
‫لكنني أعتبر الأمر خدمة،‬ ‫لذا أفعله بكل سرور.‬
‫أخبريني إن كان الأمر يثير اهتمامك.‬
‫حسب ما أرى،‬
‫أنت من النوع المفضل لديّ،‬ ‫سأحسن معاملتك، كل ليلة.‬
‫- هذا مؤلم.‬ ‫- أيها السافل المجنون.‬
‫هل تلافيف دماغك متحجرة؟ وغد.‬
‫ابق مكانك.‬
‫- سأتصل بالشرطة.‬ ‫- الشرطة؟‬
‫هل هذه العجوز مجنونة؟‬
‫العجوز؟‬
‫ظننت أن بصرك بحالة ممتازة، هذا هراء.‬
‫أنت لا ترتاد "هانكوك"، صحيح؟‬
‫لا تدرك أنك ترتكب خطأ.‬
‫- يجب أن تتعلم درسًا.‬ ‫- أردت أن تشتريه!‬
‫- لماذا أنا من أرتكب خطأ؟‬ ‫- اصمت!‬
‫اصمت، سأتصل بالشرطة.‬
‫ابتعد!‬
‫- دعني.‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫هذا أنت، صحيح؟ نحن الشرطة.‬
‫تم الإبلاغ عنك لبيع سائلك المنوي‬ ‫بشكل غير شرعي.‬
‫كذبت بشأن ارتيادك "هانكوك"، صحيح؟‬
‫- تعال معنا إلى مركز الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫يسرني وجودكم هنا.‬
‫كنت سأتصل بالشرطة لتقبض عليه.‬
‫خذوه الآن، إنه إنسان فظيع.‬
‫يجب أن تأتي معنا يا سيدتي.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫ضُبطت وأنت تعقدين الصفقة.‬
‫لم أشتر شيئًا منه.‬
‫إنها الحقيقة، لم أر نطاف ذلك الوغد حتى.‬
‫- طاب يومكم.‬ ‫- هل تفضلين مرافقتنا بالأصفاد؟‬
‫أحضرت سيارتك، صحيح؟‬
‫هيا بنا.‬
‫إنهم قادمون، نريد بضع كلمات رجاءً.‬
‫- تنحوا جانبًا.‬ ‫- قل لنا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- ابتعدوا.‬
‫- نريد تصريحًا رجاءً.‬ ‫- انظرا إلى هنا.‬
‫أنا من صحيفة "إنفستيغيتف ريبورتس،‬ ‫هاو إن ذا وورلد"؟‬
‫- بما أنك الضحية…‬ ‫- ليس لديّ ما أقوله.‬
‫سنخفي وجهك.‬
‫هذا الوضع برمته غير عادل.‬
‫بالضبط، لذلك أخبرينا.‬
‫تنحوا جانبًا.‬
‫أخبرينا كيف تعرضت للظلم.‬
‫"الشرطة"‬
‫أيها المحقق، كنت خائفة جدًا.‬
‫كنت أخشى أن يكون منخرطًا في منظمة إجرامية.‬
‫لذا، أنا…‬
‫ذهبت لأنني أتمتع بحس المسؤولية كصحفية.‬
‫انظر إليّ، انظر كيف أرتجف.‬
‫أنا لا أمتلك الشجاعة لارتكاب جريمة.‬
‫لا بد أن معدل الاعتقالات لديك مرتفع.‬
‫عيشي كشخص طبيعي.‬
‫ماذا تعني بكلامك هذا؟‬
‫التزمي بالقانون وعيشي كغيرك من الناس.‬
‫من الطبيعي أن ألتزم بالقانون.‬
‫لكن هناك سعادة شخصية‬ ‫لا يمكن للنظام والقانون أن يحمياها.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫إن واصلت التصرف بعدائية، فإن الأمر سيطول.‬
‫لم أكن أتصرف بعدائية.‬
‫أهلًا.‬
‫"كلية الطب في جامعة (هانكوك)"‬
‫أنا "يون جاي يونغ"،‬ ‫جئت لإثبات هوية "جانغ ها ري".‬
‫- هل أنت محام؟‬ ‫- أنا طبيب.‬
‫طبيب أطفال.‬
‫هل قلت لها شيئًا؟‬
‫"يون جاي يونغ"‬
‫حسنًا، أنت طبيب أطفال في جامعة "هانكوك"‬ ‫فعلًا.‬
‫أنت اتصلت به أولًا‬
‫بعد رؤية المنشور في منتدى العقم، صحيح؟‬
‫أخبريني بالحقيقة، ماذا كنت ستشترين؟‬
‫أنا…‬
‫أجل، أنا طبيب بالفعل.‬
‫وأنت محقق بالفعل، صحيح؟‬
‫لا تملك دليلًا سوى حقيقة أنها كانت‬ ‫في مكان وقوع الحادثة.‬
‫لكن بدلًا من طرح الأسئلة عليها‬ ‫كشاهدة أو ضحية،‬
‫أنت تستجوبها.‬
‫هل أعطيته مالًا؟‬
‫أفضّل أن أساعد الفقراء.‬
‫هل سمعت؟‬
‫إنها امرأة فضولية تميل إلى التمثيل عليهم.‬
‫لكنها لن تخرق القانون.‬
‫تلقيت مكافآت على حسن السلوك‬ ‫طوال الوقت في المدرسة.‬
‫نعم، كنت قائدة نادي الخدمات الاجتماعية.‬
‫معظم المحتالين لطيفون.‬
‫قد تحتاج إلى معرفتها بشكل أفضل‬ ‫قبل أن تخمن،‬
‫لكنني أعرفها جيدًا، لذا أستطيع معرفة ذلك.‬
‫لذلك السبب أنا أشهد على صحة كلامها.‬
‫هل كنت تجرين تحقيقًا سريًا معه حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫هي لم تدفع له شيئًا،‬ ‫وقمت بالتأكد من هويتها.‬
‫لذا هل يمكننا الذهاب الآن؟‬
‫بما أننا تأكدنا من هويتها،‬
‫يمكنكما الذهاب.‬
‫انهضي، هيا بنا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫انظري إلى نفسك ورأسك مرفوع.‬
‫لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنت لا تخجلين.‬
‫هناك الكثير مما لا يمكنك فعله،‬ ‫والكذب يعتلي رأس تلك القائمة.‬
‫لم قد تجري مجلة أمومة تحقيقًا سريًا؟‬
‫لماذا قابلت شخصًا يبيع سائله المنوي؟‬
‫أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من شاب في الـ24 من عمره؟‬
‫لا تقولي إنك تحبينه.‬
‫- سأقتلك.‬ ‫- لا.‬
‫قال إنه سيتبرع.‬
‫لكنه طلب 10 ملايين وون،‬ ‫يا له من سعر مرتفع.‬
‫حاولت شراء سائل منوي؟ بالمال؟‬
‫طفلتك نائمة، اشتم بهدوء.‬
‫هذه البلهاء فعلت شتى أنواع الجنون،‬ ‫لكن هذا مُبالغ فيه.‬
‫هل فقدت صوابك حقًا‬ ‫لأنك لا تستطيعين الزواج؟‬
‫أريد أن أنجب طفلًا من دون أن أتزوج.‬
‫انس الأمر.‬
‫لن تتفهم الأمر.‬
‫ولا أتوقع منك ذلك أيضًا.‬
‫قد فقدت عقلك.‬
‫أعي أنها قد تكون مسألة أخلاقية،‬
‫لكن أليس هذا غريبًا؟‬
‫لماذا من الأخلاقي فقط أن يتزوج الرجل‬ ‫والمرأة وبعدها ينجبان أطفالًا؟‬
‫ما من سبيل للمرأة العازبة أن تنجب أطفالًا.‬
‫إذًا تريدين أن تفعلي ذلك بنفسك؟‬
‫حسنًا، كنت أبحث في الأمر وحسب.‬
‫ماذا سأفعل بك؟‬
‫لا أنوي إنجاب أطفال بطريقة غير شرعية.‬
‫ما كان عليّ حتى البحث في الأمر.‬
‫أنا متأسفة.‬
‫ألا تتأسفين على محاولة إنجاب طفل بمفردك؟‬
‫حسنًا، أعرف سبب عدم رغبتك بالزواج،‬
‫وأعرف أنك تحبين الأطفال.‬
‫لكن…‬
‫ألا يمكنك أن تتزوجي وتنجبي أطفالًا‬ ‫وتعيشي حياة طبيعية؟‬
‫أنا أفعل هذا لأعيش حياة طبيعية.‬
‫عمري 39 سنة.‬
‫في اللحظة التي أخطو فيها خارج هذا الباب،‬
‫أتمنى أن يظهر الرجل المقدّر لي أن أتزوجه.‬
‫لكن الواقع‬
‫هو أن الناس يقولون إنني سيدة عجوز.‬
‫لا أدري ما الذي يُعتبر حياة "طبيعية"،‬
‫لكن لا أريد أن أمتنع عن القيام بأمر يمكنني‬ ‫القيام به لمجرد أن الناس سينتقدونني.‬
‫لا أريد أن أقول "حسنًا"،‬ ‫وأسير مع التيار وحسب.‬
‫عمري 39 عامًا فقط،‬ ‫أنا أصغر من أن أفعل ذلك.‬
‫اسمع، كان يجب أن تحضر بطانية‬ ‫إن كنت ستحضر طفلتك معك.‬
‫لا بد أنها تشعر بالبرد.‬
‫هاك.‬
‫أمسكه.‬
‫أنت جاهل حقًا.‬
‫أريد هذا.‬
‫إنه أكبر من الذي معي.‬
‫إنهما متماثلان.‬
‫لا، ليسا كذلك، مخروطه أكبر.‬
‫أريد واحدًا كالذي معه.‬
‫خذه.‬
‫مهلًا، توقفا.‬
‫- توقفا عن ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫كفى.‬
‫- انظر إلى ما فعلت.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا.‬
‫حسنًا، لا تبكي.‬
‫لا تبكي.‬
‫هل من أحد يجيد الاعتناء بالأطفال؟‬
‫هل من أحد؟ لا أحد على الإطلاق؟‬
‫عذرًا.‬
‫- لا، لا أستطيع.‬ ‫- لكن…‬
‫- خذ الطفلة.‬ ‫- ذراعي تؤلمني.‬
‫لماذا تؤلمك ذراعك فجأة؟‬
‫هل من أحد ليساعد الطفلة؟‬
‫لا.‬
‫قد وصلت.‬
‫"ها ري"، الطفلة تبكي.‬
‫لماذا أنت مذعور؟ إذا بكت الطفلة،‬
‫فاحملها هكذا وهدّئها، صحيح؟‬
‫أيتها المسكينة، هل هذا صحيح؟ من فعل ذلك؟‬
‫من فعل هذا بك؟ أيتها المسكينة.‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر وكأن أحدًا أنقذني.‬
‫انظرا إلى هنا، إلى هنا.‬
‫نعم، هذا رائع، أنتما بارعان جدًا.‬
‫أليس طعمه لذيذًا؟‬
‫حسنًا، والآن تواجها.‬
‫إنه لذيذ، والآن أدر رأسك.‬
‫انظرا إلى الكاميرا.‬
‫هذا رائع.‬
‫"ها وون"، أدر رأسك وانظر إلى هنا.‬
‫"دونغ آه"، انظر إلى هنا أيضًا، هذا جيد.‬
‫نعم، أنت بارع جدًا.‬
‫ما رأيكما بأن يطعم أحدكما الآخر؟‬ ‫هيا فلتفعلا هذا.‬
‫وأنتما تنظران إلى هنا.‬
‫هنا، هيا.‬
‫حسنًا، الآن دور "ها وون"، التفت.‬
‫انظر إلى المصور.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا؟‬
‫- سأدفع ثمن الجعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- سأدفع حساب العشاء أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫شكرًا لك على مساعدتي في التصوير.‬
‫صحيح.‬
‫لماذا تكره الأطفال؟‬
‫هل على الجميع أن يحبوا الأطفال؟‬
‫لا، لكنني تساءلت إن كان لديك سبب محدد.‬
‫لا.‬
‫ماذا لو اضطررت إلى تصوير الأطفال مجددًا‬ ‫كما حدث اليوم؟‬
‫لا يمكنني مساعدتك في كل مرة.‬
‫لم لا تتدرب بمساعدتنا في عملنا‬ ‫بين الفينة والأخرى؟‬
‫- هل سينفعني التدريب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫إن بحثت عن أشياء لطيفة واعتبرت الناس لطفاء‬ ‫فسيصبحون لطفاء.‬
‫إن أخبرت نفسك بأنك تحب شيئًا ما، فسيعجبك.‬
‫ربما تقول لنفسك إنك تكرههم.‬
‫- هل تريدينني؟‬ ‫- هل ستفعل ذلك إن كنت أريدك؟‬
‫- لا.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫هل لي بطرح سؤال شخصي؟‬
‫هل أنا ضد الزواج لأنني لا أحب الأطفال؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- من سياق الكلام.‬
‫حتمًا طُرح هذا السؤال عليك كثيرًا.‬
‫لنفترض ذلك.‬
‫ماذا لو وقعت في الحب؟‬
‫ماذا لو تسببت بحمل إحداهن؟‬
‫لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أنا…‬
‫من فصيلة نادرة، أنا رجل صعب المنال.‬
‫ألم ترغب يومًا بأن تصبح أبًا؟‬
‫لا، بالطبع لا، على الإطلاق.‬
‫لنر.‬
‫ليس لديّ ما أرتديه.‬
‫ها هي ثيابي.‬
‫منذ متى لم أغسل ثيابي؟‬
‫حقًا…‬
‫ما هذا؟‬
‫يا له من معتوه.‬
‫"جاي يونغ"، أيها الوغد.‬
‫- هل تريدين تناول الفطور؟‬ ‫- لا.‬
‫إذًا هكذا أستخدم أساليب الدفاع عن النفس.‬
‫ماذا…‬
‫لماذا تضربينه؟‬
‫يجب أن ألقن هذا الوغد درسًا.‬
‫أيها الوغد التافه.‬
‫كيف تجرؤ على وضع غسيلك المتسخ‬ ‫في سلة غسيلي؟‬
‫أعرف أنك تفتش في أغراضي.‬
‫ماذا سرقت؟‬
‫ظننت أنك ستفعلين ذلك من أجلي يا أختي.‬
‫لا سيما بعد كل المساعدة التي قدمتها‬ ‫في تحقيقاتك السرية.‬
‫أظن أنك ظننت أن الأمر سهل.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تجرئين على رمي تلك الأقدام الصغيرة‬ ‫القذرة؟‬
‫كان عليك أن تخبرني‬
‫إن كانت لديك ثياب للغسيل، كنت سأغسلها لك.‬
‫قلت إنك غسلت ثيابك.‬
‫ضعها في السلة، سأغسلها أيضًا.‬
‫- وأنت تناولي الفطور قبل أن تذهبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أخلي السلة من ثيابي؟‬
‫اتركها هناك فحسب!‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أخي.‬
‫- سأغسل لك ملابسك.‬ ‫- حسنًا، أفلتيني.‬
‫ذلك الوغد التافه المزعج.‬
‫عمتي!‬
‫انتظريني، عجبًا.‬
‫أصبح الجو باردًا، أليس كذلك؟‬
‫هل تناولت الفطور يا عمتي؟‬
‫- عمة؟‬ ‫- نعم، أكلت.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- الصعود إلى الأعلى.‬
‫مرحبًا.‬
‫عمتي، هل ستتناولين الغداء في المقهى اليوم؟‬
‫نعم.‬
‫- مرحبًا، أراك لاحقًا.‬ ‫- الصعود إلى الأعلى.‬
‫لدينا لقاء للشركة خارج العمل الليلة‬ ‫يا عمتي.‬
‫ستذهبين، صحيح؟‬
‫- لست متأكدة.‬ ‫- نعم، ستذهبين.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الصعود إلى الأعلى.‬
‫يا له من صباح رائع.‬
‫هذا صحيح، عمتي، اليوم هو…‬
‫"إيو تيوم"،‬
‫لا وجود للعمّات في المكتب.‬
‫لا يوجد سوى المشرفين، مفهوم؟‬
‫حاضر سيدتي.‬
‫الصعود إلى الأعلى.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ابتعدوا عن الباب الذي يُغلق.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫"لماذا قابلت بائع السائل المنوي؟"‬
‫عمتي…أعني الآنسة "جانغ" تمتلك المعطف ذاته.‬
‫هذا الوضع برمته غير عادل.‬
‫بالضبط، لذلك أخبرينا.‬
‫- تنحوا جانبًا.‬ ‫- نريد تصريحًا.‬
‫عذرًا.‬
‫اشربوا، لنشرب، هيا.‬
‫هذه المرأة التي تدّعي بأنها‬ ‫كانت تشعر بالفضول فقط‬
‫عازبة.‬
‫وأكثر من ذلك، إنها صحفية في مجلة أمومة.‬
‫أخبرت الشرطة بأنها ذهبت متخفية‬ ‫للحصول على قصة.‬
‫لكن بناءً على تحقيقاتنا،‬
‫تلك المجلة لا تجري تحقيقات سرية.‬
‫هذا ظلم.‬
‫اتصلت به بدافع الفضول فقط.‬
‫قال إن سائله المنوي عالي الجودة.‬
‫لم أشتره!‬
‫لم أر نطافه حتى.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫هذه ليست أنا، هذا سخيف.‬
‫نعم، لديك الكدمة نفسها على جبهتك.‬
‫لماذا كانت هذه المرأة العازبة‬
‫- تقابل هذا الرجل‬ ‫- أشعر بالغثيان.‬
‫- الذي يبيع نطافه؟‬ ‫- أشعر أنني مريضة.‬
‫- معدتي تؤلمني.‬ ‫- إنه هناك.‬
‫- هذا ما نريد…‬ ‫- ماذا دهاني؟‬
‫أمي؟‬
‫ادخلي.‬
‫- أمي، أنا…‬ ‫- أنت…‬
‫لا بد أنك تسخرين مني،‬ ‫ماذا اشتريت بشكل غير قانوني؟‬
‫هل الحياة مملة كثيرًا بنظرك؟‬ ‫هل عليك دخول السجن لتجعليها مشوقة؟‬
‫عمتي، يجب أن تسمعي ما ستقوله أولًا‬ ‫ثم اضربيها بعد ذلك.‬
‫كانت متخفية.‬
‫هل تعلمين متى يحقق الصحفيون بشكل سري؟‬
‫إنها مثيرة للإعجاب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫انظر إليها، غير صحيح.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل حاولت شراء سائل منوي؟‬
‫لماذا تشترين السائل المنوي؟‬
‫أمي.‬
‫أريد أن يتم التبرع لي بسائل منوي‬ ‫وأنجب طفلًا.‬
‫آسفة على إزعاجك،‬
‫لكنني لن أتزوج.‬
‫أعني أن الزواج لا يضمن السعادة.‬
‫و…أمي، أنا…‬
‫ستنجبين طفلًا بمفردك من دون أن تتزوجي؟‬
‫ستكونين أمًا عازبة؟‬
‫- أمي، الحقيقة…‬ ‫- تربية طفل بمفردك أمر شاق جدًا.‬
‫فقدت عقلك تمامًا.‬
‫لأنني ربيتك بمفردي،‬ ‫يُفطر قلبي حين أرى أمهات عازبات.‬
‫لكن الناس لا يحاولون أن يفهموا‬ ‫أنه قد يكون لديك سبب لذلك.‬
‫أيًا يكن ما تفعله الأم العازبة،‬
‫يتم انتقادها ويُقال إنها عاثرة الحظ.‬
‫كان من السيئ بما يكفي أن أتعايش مع ذلك،‬ ‫فلم عليك ذلك؟‬
‫إذًا هل ينبغي‬
‫أن أعيش وحيدة لبقية حياتي؟‬
‫ماذا لو لم أتزوج؟‬
‫ماذا لو متّ أنت؟‬
‫هل يجب أن أعيش من أجل نفسي فقط؟‬
‫قلت إنك تعيشين من أجلي.‬
‫هل يجب أن أعيش من أجل نفسي‬ ‫من دون أي أفراد عائلة،‬
‫وأعتني بنفسي فقط، وأموت وحيدة؟‬
‫أريد أن أعيش من أجل شخص آخر أيضًا.‬
‫أيتها الساقطة المجنونة.‬
‫أنت رأيت نوعية الحياة التي عشتها.‬
‫كيف تفكرين حتى في تربية طفل بمفردك؟‬
‫يجب أن تفكري في الزواج السعيد.‬
‫أنت أحسنت تربيتي من دون زوج.‬
‫لا، كان الأمر أصعب لأن أبي كان موجودًا.‬
‫كبرت وأنا أراك تتشاجرين مع أبي طوال الوقت.‬
‫أريتني فقط كم تكون الحياة الزوجية حزينة.‬
‫عجزت عن فعل ذلك، لكنك تريدينني أن أفعل؟‬
‫هل ذنبي أنك لم تستطيعي الزواج؟‬
‫هل أمرتك بأن تحتذي بي؟‬
‫لماذا أنا المذنبة في حياتك المزرية؟‬
‫لماذا حياتي مزرية؟‬
‫هل من الخطأ ألا أتزوج‬ ‫لئلا ينتهي بي الحال مثلك؟‬
‫"ها ري"، توقفي.‬
‫عمتي، اهدئي من فضلك، لنتحدث عن ذلك غدًا.‬
‫اخرجي.‬
‫لا تتعلمي مني وتفسدي حياتك.‬
‫أنت ذكية، لذا اخرجي وافعلي ما تشائين.‬
‫اخرجي، اخرجي الآن، هيا.‬
‫اخرجي الآن، هيا!‬
‫انتظري في الخارج.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تبكي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت لي أن أربّت على ظهر الطفل إذا بكى.‬
‫هل أنا طفلة؟‬
‫تبدين كطفلة تمامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫آمل ألا تسأل ما المشكلة.‬
‫لم أكن أنوي ذلك.‬
‫في حال أردت إثبات‬ ‫أن المرء قد يموت من الإحراج.‬
‫أنا مثيرة للشفقة جدًا.‬
‫سأبلغ الـ40 قريبًا.‬
‫لماذا أنا غير ناضجة؟‬
‫طالما أنك‬
‫لم تهربي في عمر الـ40 لأن أمك وبختك.‬
‫أنا في الـ41،‬
‫لكنني ما زلت لا أعرف معنى أن أكون راشدًا.‬
‫جسدي يكبر، لكن عواطفي لم تتغير.‬
‫إذا رأيت شيئًا جميلًا، أريده لي.‬
‫إن أساء لي أحدهم، أغضب منه.‬
‫إن خسرت شيئًا، أشعر بالمرارة.‬
‫أنا مثلما كنت وأنا صغير،‬
‫فلم يُقال إن المرء يزداد حكمة في سن الـ40؟‬
‫ليست هناك منافع كثيرة في التقدم بالسن،‬
‫لكن إن كان عليّ أن أذكر فائدة واحدة،‬ ‫فستكون‬
‫أنني أصبحت أجيد الحكم على الناس.‬
‫حتى إن كنت أنت تلك المرأة الغريبة‬ ‫التي ظهرت على التلفاز،‬
‫أعرف هذا.‬
‫أنت…‬
‫امرأة طيبة.‬
‫"ها ري"!‬
‫ماذا تفعلين هنا بعد شجارك مع عمتي؟‬
‫لم تتشاجر أمي مع أحد.‬
‫عجبًا.‬
‫ها نحن نلتقي مجددًا.‬
‫لماذا تبحث عني؟‬ ‫كنت سأعود إلى المنزل قريبًا.‬
‫إذًا لماذا غادرت وأنت تنتعلين خفّي؟‬
‫إنه باهظ الثمن، وهو الخفّ المفضل لديّ.‬
‫انتعلي حذاءك، الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ما رأيك؟ انتعليه لنعود إلى المنزل.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن نعيش معًا.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لماذا أنت صاخب جدًا؟‬ ‫- لست صاخبًا!‬
‫- صوتي هو الأهدأ في العالم.‬ ‫- اصمت!‬
‫كيف أمكنك أن تتسلي مع رجل‬ ‫بعد مغادرتك هكذا؟‬
‫من بين كل الكلمات…‬
‫لنتوقف، أريد الذهاب بهدوء.‬
‫لست أسخر.‬
‫مهما قال الآخرون،‬
‫يجب أن تفعلي ما تريدين‬ ‫من دون أن تقلقي بشأن رأي الآخرين.‬
‫ماذا دهاك؟ إلى اللقاء.‬
‫استقلت من عملي.‬
‫لم تنته إجازتك بعد.‬
‫ألم تشأ العمل كأستاذ؟‬
‫كيف يمكنني أن أعطي محاضرات‬ ‫وأعاين مرضى وأكتب مقالات‬
‫وأنا أرعى طفلة بمفردي؟‬
‫هذا ظلم كبير، وهذه خسارة كبيرة،‬ ‫الأمر يدمرني،‬
‫لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟‬ ‫عليّ أن أفعل المُستطاع.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫سأقيم دورات تدريبية باستخدام المال‬ ‫الذي حصلت عليه من بيع شقتي.‬
‫لذا انتقلت إلى هنا.‬
‫عشت كفاشل بعد أن هُجرت ومعي طفلة،‬
‫لكن تلك الصغيرة كانت مصدر الراحة.‬
‫لن أفهمك أبدًا.‬
‫لكن إن احتجت إلى شخص ما،‬ ‫وكان ذلك الشخص طفلًا،‬
‫فيمكنني أن أفهم ذلك.‬
‫أنا أب أيضًا.‬
‫وأنا واثق من أنك تفعلين المُستطاع أيضًا.‬
‫سأعطيك هدية لأهنئك.‬
‫اكتب مقالًا في مجلتنا،‬ ‫أعط نصائح طبية إن أردت.‬
‫هذا يبدو جيدًا.‬
‫لكنك تعلمين…حسنًا…‬
‫إن طبعت صورًا لـ"دو آه".‬
‫سيد "يون".‬
‫"دو آه" جميلة بالنسبة لنا فقط.‬
‫عمّ تتحدثين؟ "دو آه" جميلة لأنها تشبهني.‬
‫- هذه هي المشكلة، اذهب إلى المنزل.‬ ‫- من بين كل…‬
‫سأخرج للعمل على قصة.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫لا بد أن لديك شيئًا تخبرينني به.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫تعالي إلى قاعة الاجتماع.‬
‫مهلًا!‬
‫لم تلتقطوا الصور للمقالة الإعلانية‬ ‫بخصوص العصية اللبنية بعد، صحيح؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- يريدونها أن تكون‬
‫توصية من طبيب.‬
‫- تعرفين طبيب أطفال، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعرف طبيبًا سيساعدنا كثيرًا.‬
‫سأذهب لأسأله.‬
‫لماذا لا تتصلين به؟‬
‫هل يروقها السير على الأقدام؟‬
‫لا أدري.‬
‫جميل.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- حسنًا…‬
‫- "سيونغ هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫أحضر الطبيب.‬
‫أيها الطبيب، إنه يريد إجراء اختبار‬ ‫للإضاءة.‬
‫من هنا.‬
‫يمكنك البقاء حيث تم وضع العلامة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- يمكنك أن تخبريني.‬
‫المرأة التي ضُبطت وهي تحاول شراء‬ ‫السائل المنوي هي أنت، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫يا لها من امرأة تقدمية.‬
‫إذًا؟ هل ستشترين السائل المنوي؟‬
‫لماذا لا تختارين رجلًا بدلًا من ذلك؟‬
‫هذا سيعقد الأمور عاطفيًا.‬
‫سيكون الأمر سيئًا إن أراد الرجل‬ ‫"القيام بالأمر كما يجب".‬
‫إن خدعته وأنجبت الطفل،‬ ‫ربما أذهب إلى الجحيم.‬
‫هذا غير أخلاقي.‬
‫أفضل طريقة هي الحصول على تبرع‬ ‫من شخص بموافقته.‬
‫كما في أفلام "هوليوود"؟‬
‫خريجو الجامعة والأصدقاء المُقرّبون‬ ‫يتبرعون به دائمًا.‬
‫أنا لا أعرف أي رجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا من زبون، يجعلك هذا تذهب إلى الحمّام.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جميل.‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫يبدو من نظرة "ها ري"‬ ‫أنها تخطط لبعض التفاهات الشريرة.‬
‫إن نظرت إليها الآن، فستندم على ذلك.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫لماذا تعيشان معًا إن كنتما مجرد صديقين؟‬
‫ألا يمكننا أن نعيش معًا؟‬
‫تجمعنا علاقة خاصة.‬
‫إنه رجل خطير، يبدو كمحتال فعلًا.‬
‫هل تظنني سأتصرف بطريقة غير ناضجة‬ ‫وأقع في غرام رجل شرير‬
‫وأركب القطار السريع نحو حياة البؤس؟‬
‫ارتكبي أخطاءك معي فقط.‬
‫أخشى أن تواعدي أي رجل لأنك وحيدة.‬
‫كلما كانوا أصغر سنًا، ازدادوا رجولة، صحيح؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬