‫"استديو (جامبي)"‬
‫حسنًا، دقيقة واحدة فقط.‬
‫كم من الوقت علينا أن نبقى هكذا؟‬
‫فمي على وشك أن يتشنج.‬
‫لا تنظر إليها.‬
‫يبدو من نظرة "ها ري"‬ ‫أنها تخطط لبعض التفاهات الشريرة.‬
‫إن نظرت إليها الآن، فستندم على ذلك.‬
‫لماذا؟ لماذا سنندم؟‬
‫إذا أردت أن تكون بأمان من "ها ري"…‬
‫لكنني لم أرتكب أي خطأ.‬
‫أنا خائف قليلًا.‬
‫بما أنك بأمان، تولّ أمر ما يحدث.‬
‫هل عليّ ذلك حقًا؟‬
‫سأغادر الآن قبل أن تتحدث إليّ.‬
‫حسنًا أيها الطبيب.‬
‫لنبدأ.‬
‫حسنًا.‬
‫استرخ، أنزل كتفيك،‬
‫اخفض ذقنك، ثم انظر إلى الكاميرا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫مرة أخرى.‬
‫"يون جاي يونغ".‬
‫إنه سليط اللسان، لكنه ليس رجلًا سيئًا.‬
‫سيكون الطفل ذكيًا إن ورث جيناته.‬
‫لا، ثمة شيء ينفرني منه،‬ ‫أشعر وكأنه سفاح قربى.‬
‫"هان آي سانغ".‬
‫يبدو أنه وغد تمامًا،‬
‫لكنه يبدو لطيفًا في الوقت ذاته.‬
‫يعجبني فضوله واستعداده لتجريب أشياء جديدة.‬
‫لا، لا يمكنني أن أطلب منه شيئًا كهذا.‬
‫"تشوي كانغ إيو تيوم".‬
‫ما خطبه؟‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫- ماذا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا…‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫جميعكم معًا؟‬
‫يجب أن أعود وأجالس "دو آه".‬
‫لا بد أن عمتي متعبة.‬
‫أريد أن أبلّغ السيد "كيم"‬ ‫بأن الأمور جرت على ما يُرام.‬
‫لديّ جلسة تصوير بعد الغداء.‬
‫هل تريدين أن تتحدثي إليّ؟‬
‫سأشتري لك ذلك الغداء.‬
‫هذا رائع، يمكنكما أن تأكلا معًا!‬
‫- نعم.‬ ‫- استمتعا.‬
‫إلى أين تذهبان؟‬
‫أمي ليست لديها التزامات بعد ظهر اليوم.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يمكنني أن أجعلها تجالس‬ ‫الطفلة طوال اليوم، ستكون مرهقة.‬
‫إنها منهكة، هل عليها أن تعدّ‬ ‫لك الغداء أيضًا؟‬
‫كُل قبل عودتك إلى المنزل.‬
‫هيا، أنتم الـ3 عليكم أن تقضوا الوقت معًا‬
‫وتستمتعوا بغدائكم.‬
‫"إيو تيوم"، يجب أن تنضم إلينا.‬
‫السيد "كيم" يعمل خارج المكتب.‬
‫لا بد أنه في طريق عودته الآن.‬
‫سمعته يعلن بصوت عال هذا الصباح‬
‫أنه سيتناول الغداء مع الزبون.‬
‫- "إيو تيوم"، لديّ موعد غداء مع زبون.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأعود في وقت متأخر.‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا…‬
‫سأعود…‬
‫بعد الغداء!‬
‫سأتناول الغداء!‬
‫سأعود متأخرًا!‬
‫هيا بنا.‬
‫تعالوا.‬
‫استعدّا، أنا واثق أنه ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫ما الذي يجري هنا؟‬
‫هل تختارين زوجًا؟‬
‫كفاك.‬
‫لنر، سأختار…‬
‫سأرسل لك رسالة بمن أختاره.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لماذا لا يجلس أحدكم بجانبي؟‬
‫نحن في الصف ذاته الآن.‬
‫لماذا؟ لماذا أردت أن تأكلي معنا فجأةً؟‬
‫ما من سبب محدد، كي نتمكن من التقرّب‬ ‫من بعضنا.‬
‫بما أنكم بدأتم العمل معًا للتو،‬
‫ألا تظنون أنه يجب أن تتقربوا من بعضكم‬ ‫بشكل أكبر؟‬
‫فهمت.‬
‫لم يكن هناك داع لخوفي.‬
‫أصبحنا مُقرّبين لأننا كنا خائفين منك،‬ ‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫ألا تشعر بالخوف يا رجل؟‬
‫هذا لأنه يافع ويفتقر للخبرة.‬
‫هل أخيفكم؟‬
‫انظري إلى عينيك الآن،‬ ‫إنهما مخيفتان للغاية حاليًا.‬
‫حسنًا،‬
‫الآن وبعد أن أصبحت أكبر سنًا،‬ ‫أدرك مدى قيمة الأصدقاء.‬
‫يجب أن نلتقي مرارًا ونعمّق معرفتنا ببعضنا‬
‫وأن نتفقّد صحة بعضنا.‬
‫في ضوء ذلك، "إيوتيوم"؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- تبدو بصحة جيدة جدًا.‬
‫لا بد أن لديك عائلة سليمة صحيًا.‬
‫أراهن أن عائلتك لا تعاني من أي مرض، صحيح؟‬
‫لا، لا أحد في عائلتي مريض.‬
‫فهمت.‬
‫لم يعد جسدي كما كان.‬
‫يقولون إن عمر الـ40 هو نقطة التحول،‬ ‫حيث يبدأ الجسد بالتدهور.‬
‫أظن أن هذا هو السبب،‬ ‫لكن كل شيء مؤلم وموجع، صحيح؟‬
‫لا أشعر بالألم أو الوجع أبدًا.‬
‫- ولا تعاني من أمراض مزمنة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا تعاني، هذا جيد.‬
‫نحن في عمر يجب أن نهتم فيه بصحتنا كثيرًا.‬
‫إن احتسيت الشراب، أصحو مساء اليوم التالي.‬
‫إن واصلت العمل طوال الليل،‬ ‫أشعر بالنعاس ليومين.‬
‫قبل أن نمرض بشدة،‬
‫علينا التحقق من صحة بعضنا صباحًا ومساءً.‬
‫بصفتي طبيبًا، أظن أن هذا يعني أن كبدك‬ ‫ليس بصحة جيدة.‬
‫لكن لا يمكنك أن تأخذي كبدي،‬ ‫إنه قاس جدًا بسبب الشرب.‬
‫أنت مُستبعد.‬
‫أنتما أشبه بأخوين حقيقيين.‬
‫منذ متى وأنتما صديقان؟‬
‫للأسف، منذ أن كنا في بطني أمّينا.‬
‫كانت أمّانا صديقتين.‬
‫لا عجب، أنتما كالأولاد الصغار.‬
‫أنت مهذب جدًا.‬
‫تبتسم لي بينما تنتقدني‬ ‫في حين أننا تقابلنا للتو.‬
‫ألستما قريبين؟ ألست ابنة عمته؟‬
‫إذًا ظننت أننا قريبان.‬
‫نحن صديقان، أنا حبيبها.‬
‫حبيبك؟ هل هو حبيبك؟‬
‫صديق.‬
‫قلها بطريقة صحيحة.‬
‫لماذا تعيشان معًا إن كنتما مجرد صديقين؟‬
‫إنه يعيش عالة…‬
‫ألا يمكننا أن نعيش معًا؟‬
‫تجمعنا…‬
‫علاقة خاصة.‬
‫نعم، علاقة مؤذية جسديًا.‬
‫بئسًا.‬
‫من الجميل التحدث هكذا‬
‫والتعرّف على بعضنا.‬
‫فلنتعرّف على بعضنا أكثر فأكثر.‬
‫- حسنًا، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نخبك.‬
‫- قد حضرت.‬
‫تفضلي الـ"مهما يكن".‬
‫توقفي.‬
‫تعالي معي.‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫أستحق الشتائم.‬
‫لم تتوقعي هذا؟‬
‫لا، لم أكن أعلم أنه سيُكشف أمري.‬
‫أعرف أنني أستحق الشتائم،‬
‫لكن بصراحة، لا أفهم لماذا ما فعلته خطأ.‬
‫هل يصحّ أن يكون الزواج‬ ‫هو المعيار الأخلاقي؟‬
‫هل عليّ حقًا أن أناقش ذلك معك مطولًا الآن؟‬
‫من السهل تفهّم أن يتوق زوجان‬ ‫إلى إنجاب طفل.‬
‫لكن إن كان ما فعلته أمرًا لا يفهمه‬ ‫معظم الناس، فهذا يعني أنه جنوني.‬
‫هل يجعلني هذا ساقطة مجنونة؟‬
‫لا تتفاجئي كثيرًا.‬
‫لم أظن يومًا أنك طبيعية.‬
‫هذا مريح.‬
‫إن كنت ستتسببين بالمتاعب، فأحرزي نتيجة.‬
‫إن كنت قد حسمت أمرك.‬
‫هل تنحازين إلى صفي؟‬
‫لا، لنقل إنني أتفهّم يأسك فقط.‬
‫عالجي المشكلة بنفسك.‬
‫أنا واثقة أنه لن يحدث شيء.‬
‫ما كان أحد آخر ليتعرّف عليّ.‬
‫بالضبط، جميعنا تعرّفنا عليك.‬
‫- هذه هي، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكن الاعتماد على زملاء العمل‬ ‫لتقديم الدعم.‬
‫أنت.‬
‫استمتع.‬
‫مهلًا، هل ذلك صحيح؟‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫يقولون إن هذه لم تكن المرة الأولى.‬
‫وأن طفلك الأول أُنجب بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫- هل هو صبي أم فتاة؟‬ ‫- فتاة.‬
‫- من تشبه؟‬ ‫- يقولون إنها تشبهك تمامًا.‬
‫- لا بد أنها جميلة.‬ ‫- لا.‬
‫لم يقولوا إنها جميلة.‬
‫مهما كانت المسألة، آمل أن تنضج الابنة‬ ‫التي لا أعرفها‬
‫بأمان في عالم من دون أم.‬
‫هل تنتهي القصة بتخلّيك عن طفلتك؟‬
‫حقًا؟‬
‫رباه.‬
‫لا يجب أن تكون هادئة جدًا.‬
‫رباه.‬
‫ماذا لو لم أتزوج؟‬
‫ماذا لو متّ أنت؟‬
‫هل يجب أن أعيش من أجل نفسي فقط؟‬
‫قلت إنك تعيشين من أجلي.‬
‫هل يجب أن أعيش من أجل نفسي‬
‫من دون أي أفراد عائلة، وأعتني بنفسي فقط،‬
‫وأموت وحيدة؟‬
‫سيكون ذلك موحشًا جدًا.‬
‫يصبح كل شيء حزينًا وموحشًا‬ ‫عندما تكبرين في السن.‬
‫إن لم يكن هناك أحد إلى جانبها،‬
‫من سيهتم بها إن كانت مريضة؟‬
‫عمتي.‬
‫أتريدين أن تشربي؟‬
‫- لا ينبغي أن تشربي.‬ ‫- اخرس.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫"جاي يونغ".‬
‫ما رأيك بـ"ها ري"؟‬
‫أمي، هل يمكنني مناداتك بـ"أمي"؟‬
‫تبدين مثل أمي هذه الأيام.‬
‫ماذا الآن؟ أنا و"ها ري" صديقان‬ ‫من قبل أن نُولد.‬
‫نحن عائلة واحدة.‬
‫بالضبط، لذا أريد أن تكونا عائلة بشكل رسمي.‬
‫لم لا ترى "ها ري" كامرأة؟‬
‫إنها جميلة وطيبة ومرحة.‬
‫إنها ساحرة للغاية.‬
‫كيف يمكن ألا تنجذب إليها؟‬
‫أعلم.‬
‫بالطبع، أعرف أن "ها ري" فتاة رائعة.‬
‫لهذا لن أفعل ذلك.‬
‫أعني…‬
‫لماذا تريدين أن تزوجيها بأب عازب مُطلّق؟‬
‫لا يجب أن تواعد رجلًا مثلي.‬
‫عليها أن تواعد رجلًا صالحًا.‬
‫نعم، يجب عليها ذلك.‬
‫رباه، هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أبدو لك كعجوز عقليته متخلفة؟‬
‫الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحن نعيش معًا.‬
‫لماذا تعيشان معًا إن كنتما مجرد صديقين؟‬
‫إنه يعيش عالةً…‬
‫ألا يمكننا أن نعيش معًا؟‬
‫تجمعنا…‬
‫علاقة خاصة.‬
‫اسمع، هل هذا منطقي بالنسبة لك؟‬
‫لماذا يعيش رجل وامرأة ناضجان‬ ‫تجمعهما علاقة خاصة‬
‫في المنزل نفسه؟‬
‫أجبني.‬
‫أيها الأحمق، لماذا لا تجيبني؟‬
‫انس الأمر، توقف.‬
‫أنا متقدم جدًا في السن.‬
‫لم أعددت كل هذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫رائحته زكية.‬
‫هل تريدين القليل؟‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫أنا لا أقول إنني أرفض الزواج مطلقًا.‬
‫لكن من الناحية العملية،‬ ‫من الصعب جدًا لقاء رجل.‬
‫لا أعرف أي رجل مناسب.‬
‫وفي عمري، أن أحظى بطفل هو أمر أكثر إلحاحًا‬ ‫من الزواج…‬
‫أمي، أنا…‬
‫كيف لك أن تكوني جاهلة هكذا؟‬
‫لماذا لا تفهمين؟‬ ‫هل هذا صعب إلى هذه الدرجة؟‬
‫جدتي غاضبة بطبيعة الحال.‬
‫إذًا هل ستغضب أم لا إن قلت ذلك؟‬
‫فكري ولو قليلًا يا أمي.‬
‫ليس أنت.‬
‫- ماذا بشأني؟‬ ‫- لا، ليس أنت.‬
‫ماذا بشأني؟‬
‫كُل.‬
‫سوف آكل.‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫لنضع الأولاد في الأمام هذه المرة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تجمّعوا.‬
‫- يا أولاد، انظروا إلى هنا.‬ ‫- انظروا إلى هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- هكذا.‬
‫- هذا يبدو جيدًا.‬ ‫- هنا.‬
‫يا لها من أزياء متطابقة رائعة.‬
‫عمليًا، إنهم نسخة عنهم.‬
‫لنضف القليل من الإطراء.‬
‫الأب والابن العبقريان،‬
‫الأب والابن الرياضيان،‬ ‫الأم والابنة الفنانتان.‬
‫يبدو جيدًا بالنسبة لي.‬
‫إنه وسيم.‬
‫لديه أنف مُدبب وخط فكّه جميل.‬
‫وبشرته فاتحة.‬
‫سمعت أنه كان صديق "ها ري".‬
‫نعم، إنهما صديقان منذ أن كانا رضيعين.‬
‫افترقا عندما تزوج،‬
‫وتقرّبا من بعضهما مؤخرًا.‬
‫كان متزوجًا؟‬
‫كان يحب زوجته كثيرًا‬
‫لدرجة أنها لم تستطع تحمّله.‬
‫انتقل إلى منزل "ها ري"‬ ‫مع طفلته بعد أن حصل على الطلاق.‬
‫لديه طفلة؟‬
‫صحيح؟ حتى إن لديه طفلة.‬
‫إنه مثالي لها.‬
‫إنه طبيب، يعرفان كل شيء عن بعضهما،‬
‫ولديه طفلة أيضًا.‬
‫إنه رجل خطير.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو كمحتال فعلًا.‬
‫يا لغيرته الشديدة.‬
‫نلت منك.‬
‫عندما تتوترين،‬
‫تميلين إلى اتخاذ قرارات سيئة.‬
‫أخشى أن تواعدي أي رجل لأنك وحيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تظنني سأتصرف بطريقة غير ناضجة‬ ‫وأقع في غرام رجل شرير‬
‫وأركب القطار السريع نحو حياة البؤس؟‬
‫لا.‬
‫تبدين وكأنك في عجلة من أمرك‬ ‫لتتزوجي وتنجبي طفلًا.‬
‫ارتكبي أخطاءك معي فقط.‬
‫سواء واعدت متشردًا أم لا،‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لماذا قد تواعدين متشردًا؟‬
‫هل تفقدين قدرتك على التفكير بشكل منطقي‬ ‫عندما تكونين مغرمة؟‬
‫نعم.‬
‫أفتقر إلى الفطنة.‬
‫كل ما أعرفه هو الحب.‬
‫وحالما أقرر أن الرجل لا يناسبني،‬ ‫أنساه تمامًا،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من المستحيل التحدث معها.‬
‫أحتاج للطاقة.‬
‫أحتاج إلى بعض السكريات.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا…‬
‫ما خطبه؟‬
‫- ما رأيك بـ"لكمة" قوية؟‬ ‫- لكمة.‬
‫- لكمة.‬
‫لكمة!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا جائع جدًا يا أمي، أنا متعب.‬
‫ألا يمكنني الحصول على شطيرة هوت دوغ‬ ‫قبل أن نكمل؟‬
‫إنه متطلّب جدًا.‬
‫الأربعاء القادم هو ذكرى وفاة أبي.‬
‫يجب أن تأتي، ستكون أمي بانتظارك.‬
‫هل هي "باريس" هذه المرة؟‬
‫يتسنى لأبي أن يسافر حول‬ ‫العالم بفضل "آي سانغ".‬
‫مهلًا.‬
‫انتظرا.‬
‫والدكما يشرب الماء‬
‫قبل أن يأكل.‬
‫تفضل، كُل هذا أيضًا.‬
‫- وأنت أيضًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا، كُل.‬
‫على أي حال،‬
‫ألن تقيم حفلة الانتقال إلى منزل جديد؟‬
‫سأحدد موعدًا للراشدين فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "آي سانغ"، طفلانا مهذبان.‬
‫عزيزتي المواي موجودة في المنزل.‬
‫ماذا؟ لديك طفلة؟‬
‫رباه.‬
‫رباه، هل تعيش معها؟‬
‫أمي، لا.‬
‫إنه تمثال، مصنوع من الحجارة.‬
‫حجارة؟‬
‫لماذا تعيش مع الحجارة؟‬
‫حصلت عليه من "جزيرة القيامة".‬
‫أحبها.‬
‫يقولون إن أُغرمت كثيرًا‬ ‫بالحيوانات أو بالتماثيل،‬
‫فلن تتزوج على الإطلاق.‬
‫لا، هذا ليس جيدًا.‬
‫هل تريد مقابلة امرأة من مكتبي؟‬
‫إنها أكبر سنًا وعازبة.‬
‫حان الوقت للقاء امرأة جديدة.‬
‫لا، شكرًا لك، لا أجيد التعامل مع الغرباء.‬
‫لا يمكن لأمي أن تنام حتى في الليل‬ ‫لأنها قلقة عليك.‬
‫إلى متى ستبقى فاشلًا وتتصرف‬
‫وكأنك الضحية الكبرى في العالم؟‬
‫اسمع، كفى.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم تنه…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- عزيزي.‬
‫ذلك الشقي.‬
‫عمي، ألن تتزوج "إن آه"؟‬
‫"بيول"، أما زلت تتذكرين "إن آه"؟‬
‫أحضرت لي فستان "إلسا".‬
‫رباه.‬
‫عزيزتنا "بيول" ذكية جدًا، رباه.‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا لأن "بيول" ذكية.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫شاهدت "سندريلا" مع "إن آه".‬
‫"بيول"، اخرسي.‬
‫أُلغي زفاف عمي.‬
‫هربت "إن آه".‬
‫نحن ممنوعان من ذكر اسمها أيتها الغبية.‬
‫أمي، نعتني بالغبية.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف تنعت أختك الصغرى بالغبية؟‬
‫هل تريد أن أوبّخك؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫مرحبًا، سمعت أنك بحاجة‬ ‫إلى مساعدة في حمل الأشياء.‬
‫يجب أن نحضر الهدايا‬ ‫من أجل حفل غداء "ذا مام".‬
‫لا يمكنك جلبها دفعة واحدة، لذا…‬
‫"هيو جو".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫عذرًا؟ لديّ اجتماع.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- لا.‬
‫ليست لديك أي اجتماعات.‬
‫لكن…حسنًا…‬
‫توجد لائحة بالهدايا هناك،‬ ‫لذا لا تنسيا شيئًا.‬
‫ما من داع لأن تقوما برحلات إضافية.‬
‫أحضرا مجموعتين أخريين من المجلات.‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا…‬
‫تدفعينها مثلي، الأمر أسهل.‬
‫لا يهم.‬
‫أود أن أدفع عربتك أيضًا، لكن أعلم‬
‫أن هذا قد يبدو تصرفًا وقحًا‬
‫أكثر منه مهذبًا بالنسبة لامرأة عاملة‬ ‫في هذا العصر.‬
‫من قال ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫إنها مناصرة للمرأة.‬
‫قالت إنه لا ينبغي عليّ أبدًا أن أعامل‬ ‫النساء وكأنهن ضعيفات جدًا‬
‫لدرجة أنهن لا يستطعن حمل حقائبهن.‬
‫لا بد أنها قالت ذلك لأنها غضبت‬
‫عندما رأت ابنها يحمل حقيبة حبيبته.‬
‫لكن هذا لا يغضبني، لذا ادفعها نيابةً عني.‬
‫عذرًا.‬
‫إلى اللقاء، سأتصل بك.‬
‫- اتصلي بي، أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫آنسة "جانغ"، هل كان لديك اجتماع؟‬
‫اخترنا زوجين عاقرين.‬
‫- هل ستذهبان إلى غرفة التخزين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل سيتم إعدامك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أن هذا الفستان سيموت قريبًا.‬
‫إنه أول يوم أرتديه فيه.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫غرفة التخزين لا تناسب ذلك الفستان…‬
‫سأذهب بدلًا منك.‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫لا يمكننا أن ندع أي شيء يموت، مهما كان.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫لا أطيقه.‬
‫آنسة "جانغ"، هل عليّ إنزال هذا أيضًا؟‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا تقلقي، عملت بدوام جزئي‬ ‫في مستودع من قبل،‬
‫لذا أنا معتاد على هذا.‬
‫في مستودع؟‬
‫ظننت أنك دُلّلت.‬
‫عندما كنت أبحث عن عمل.‬
‫أنا سعيد لأنني عملت هناك،‬ ‫ها أنا أستفيد منه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل إذًا؟‬
‫لنأخذ مجموعتين من هذه.‬
‫نعم.‬
‫كلما كانوا أصغر سنًا، ازدادوا رجولة، صحيح؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫القوة الجسدية!‬
‫إذًا…لا بد أنك قوي.‬
‫إذًا…بما أنك شاب، أنت بصحة جيدة ونشيط‬ ‫على الأرجح.‬
‫وهناك احتمال كبير لنجاح الأمر.‬
‫احتمال لنجاح الأمر؟‬
‫وهناك احتمال كبير لنجاحك في العمل.‬
‫إذًا، بما أنك بصحة جيدة.‬
‫جسديًا…‬
‫وعقليًا.‬
‫شكرًا يا آنسة "جانغ".‬
‫هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟‬
‫سأساعد بأي شكل ممكن بهذا الجسد الصحي.‬
‫بالطبع، ماذا عن المزيد من الألعاب؟‬
‫الألعاب، حسنًا، فهمت.‬
‫ردود الفعل تجاه الصور جيدة.‬
‫أتساءل إن كانوا سيطلبونك مجددًا.‬
‫لا يوجد سبب يمنعهم من ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حالما يعملون معك،‬
‫يعودون دائمًا.‬
‫لهذا أريد أن أطلب منك باستمرار‬ ‫العمل لصالحنا.‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أعمل مع الأطفال بعد الآن حقًا.‬
‫المعذرة، شكرًا لك.‬
‫أنا متعبة جدًا، أنا أتألم.‬
‫سأذهب لأحضر بعض الأدوية.‬
‫ماذا؟ لا بأس.‬
‫إنه نوع من المؤثرات الصوتية التي تشير‬ ‫إلى أنني عملت بجد.‬
‫إنه مثل النخير.‬
‫كفاك، قد تشعرين أنك بخير الآن،‬
‫لكنك قد تنخرين حقًا في الصباح.‬
‫في عمرك، يجب أن تتناولي الدواء مسبقًا.‬
‫لست ضعيفة إلى هذه الدرجة.‬
‫كفاك، أنت تتألمين،‬ ‫لهذا أنت امرأة في منتصف العمر.‬
‫هل يجب أن أصفعه؟‬
‫أمهليني دقيقة، سأعود حالًا.‬
‫هل يمكنك الدخول إلى المصعد؟‬
‫هناك الكثير من الناس في المصعد.‬
‫احرصي على ألا تضيّعيني، اتفقنا؟‬
‫المعذرة، هلّا تفسحون لنا مجالًا؟‬
‫أمي مسنة،‬
‫لذا فإن كامل جسدها يتألم.‬
‫أنا صغير،‬
‫لكن أمي مسنة جدًا.‬
‫شكرًا لتفهمكم.‬
‫لا يمكنني التعامل معه.‬
‫لم تركلها بشكل صحيح.‬
‫كُل وحسب.‬
‫أيها الشبان،‬
‫يجب أن ترموا القمامة في حاوية القمامة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ هل أنت والدنا؟‬
‫كفاك يا هذا!‬
‫اسمع، دعهم وشأنهم،‬ ‫من الواضح أنهم لن يستمعوا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- يا شباب.‬ ‫- ما مشكلتك؟‬
‫توقف عن التصوير!‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫أنا؟‬
‫راشد.‬
‫- ما هذا…‬ ‫- فهمت، مستحاثة.‬
‫شبّهنا بالمستحاثات للتو،‬ ‫لا يمكنني تحمّل الأمر.‬
‫لنذهب وحسب، اتفقنا؟‬
‫أيها المستحاثة، اغرب عن وجهي، اتفقنا؟‬
‫يا أولاد، لم لا تلتقطون القمامة وتضعونها‬ ‫في حاوية القمامة؟‬
‫لنجعل ذلك نهاية الفيديو، اتفقنا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"كيم هو جين"، "يون نام جون".‬
‫- توقف عن ذلك!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- خذاه!‬
‫- أعطني إياه.‬ ‫- هاتفي.‬
‫"سو تشيول".‬
‫"سو تشيول"!‬
‫- رباه.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف، هل أنت بخير؟‬
‫آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سمعت أن ابنك الأكبر تزوج.‬
‫فوّتّ حفل زفافه لأنني لم أعرف.‬
‫أنا متأكدة أنني قدمت لك هدية كبيرة.‬
‫بالطبع، ماذا عن الثاني؟‬
‫هل هو…‬
‫فهمت، إنه متزوج.‬
‫ماذا عن ابنك الأكبر، معلّم الرياضيات؟‬
‫هل انفصل عن زوجته؟‬
‫لا؟‬
‫"متجر الدونات"‬
‫ماذا؟ لم أقل إنني لا أحب ابنك قط.‬
‫قلت فلنفكر في الأمر بعد أن يجد عملًا.‬
‫ما زال لا يملك عملًا؟‬
‫"والدة (جونغ غو)"‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫حسنًا…‬
‫أود منك‬
‫أن تساعدني في مسألة مهمة جدًا‬ ‫في حياة ابنتي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- لديّ الكثير من المال،‬
‫لذا أود أن أفتح حساب توفير‬ ‫أو شراء صندوق باسمها.‬
‫دعيني أبحث عن بعضها.‬
‫تبدو لطيفًا جدًا.‬
‫هل أنت متزوج؟‬
‫لا، لست متزوجًا.‬
‫فهمت، هل هذا صحيح؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حفاضات؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لا بد أن لديك ابنة أو ابن أخ.‬
‫لديّ ابن.‬
‫رُزقنا بابن قبل أن نتزوج.‬
‫يوجد صندوق له عائدات جيدة،‬ ‫هل تودين أن أخبرك عنه؟‬
‫لا.‬
‫انتهيت من هذه المسألة.‬
‫1، وأثناء مداعبة الأوتار، 2.‬
‫3،‬
‫4.‬
‫1، 2، 3، 4.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه موهوب.‬
‫- 3، 4.‬ ‫- ليس سيئًا جدًا.‬
‫وبإبهامكن، 2.‬
‫3، 4.‬
‫ربما لا.‬
‫حسنًا، هذا كل شيء لليوم.‬
‫أحسنتن صنعًا جميعًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ادخل.‬
‫عذرًا…‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا…ابنتي…‬
‫نعم؟‬
‫رباه، آسفة.‬
‫رباه.‬
‫يوجد…‬
‫الكثير من الرجال في العالم.‬
‫بمن هم مرتبطون جميعًا؟‬
‫متى فوّتّ هذا؟‬
‫"مشفى (بيغ)"‬
‫موعد التنظير الداخلي خاصتك في الغد.‬
‫هل مرّ على ذلك 3 أشهر حقًا؟‬
‫ما زال هناك الكثير.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫المجلات موجودة هناك، لماذا كنت تريدينها؟‬
‫لماذا نبقيها مكوّمة هكذا؟‬
‫من الأفضل أن نتبرّع بها للمراكز‬ ‫الاجتماعية ومراكز رعاية ما بعد الولادة.‬
‫- "سو يون"، جهّزي لي قائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ستتم معاملتها كقمامة على هذا النحو.‬
‫لا، لا يمكنهم تسليمها غدًا.‬
‫ليس لديهم ما يكفي من السيارات.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- تُوجد جلسات تصوير أقل بشكل عام.‬
‫أصبحت المجلات أقل سماكة.‬
‫ربما نستطيع أن نحضرها بأنفسنا،‬ ‫من ستقود غدًا؟‬
‫أخذ زوجي سيارتنا في رحلة عمل.‬
‫سيارتي قيد التصليح.‬
‫سأحضر سيارة والدي إذًا.‬
‫هل تملكين رخصة قيادة؟‬
‫نعم.‬
‫أملك رخصة لكنني لم أقد من قبل.‬
‫من المصور غدًا؟‬
‫ألا يمكننا أن نطلب خدمة؟‬
‫بمعنى آخر،‬
‫كُسرت ذراعك بسببه.‬
‫لكن…‬
‫أصبح أولئك الشبان مهذبين ويضعون القمامة‬
‫في حاويات القمامة.‬
‫السيد "هان" راشد مع حس قوي بالمسؤولية.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا سنصور غدًا؟‬
‫هذه هي الرسومات البسيطة الخاصة بالمناسبة.‬
‫هل تريد ألا تمارس هذا النوع من التصوير؟‬
‫لن أموت من تصوير مناسبة.‬
‫يمكنني القيام بالأمر.‬
‫أنا مضطرب قليلًا لأنني اضطررت‬ ‫لتولي أمر "ذا بيبي" فجأةً.‬
‫لماذا تسدين الكثير من الخدمات الصغيرة؟‬
‫لا أحب العلاقات غير الواضحة،‬ ‫يجب أن تكون العلاقة مهنية أو شخصية.‬
‫لكننا مُقرّبان بما يكفي لنطلب بعض الخدمات‬ ‫الصغيرة الآن، العلاقة بين المستويين‬
‫المهني والشخصي.‬
‫هل أصبحنا أكثر تقرّبًا؟‬
‫قلت إنك لن تنظري إليّ مجددًا أبدًا.‬
‫جُرحت مشاعري بشدة.‬
‫حتى إنك عانقتني‬ ‫في تلك الليلة لأنني كنت أبكي.‬
‫لماذا عانقتني إن لم نكن مُقرّبين؟‬
‫متى عانقتك؟‬
‫ربّتّ على ظهرك، هذا كل ما في الأمر.‬
‫بالطبع.‬
‫أُعجبت بي بعد كل ما حصل بيننا من شجار.‬
‫أظن أنني كنت السبب.‬
‫كنت أنا وحسب.‬
‫"ذا مام"‬
‫"الذكرى السنوية العاشرة لـ(ذا مام)"‬
‫"دو را"‬
‫"والدة (جي يول)"‬
‫تجربة.‬
‫هذا يكفي، نسمعك جيدًا.‬
‫هل أغنّي أغنية؟‬
‫انسي الأمر.‬
‫حاولي الاتصال بهن، تأخرن ساعة، صحيح؟‬
‫قد أتيتما.‬
‫والدة "جي يول"، والدة "دو را"،‬ ‫ما الذي أخّركما؟‬
‫سأريكما مقعديكما، لم تصل الأخريات بعد.‬
‫الأمهات الأخريات لسن قادمات.‬
‫أتينا كممثلتين عنهن لنغيّر موقفنا.‬
‫- ماذا…‬ ‫- أنت هي، صحيح؟‬
‫المرأة التي حاولت شراء النطاف‬ ‫بطريقة غير شرعية.‬
‫كيف يمكن لصحفية في مجلة للأمومة‬
‫أن تفعل شيئًا كهذا؟ ألا تشعرين بالخزي؟‬
‫لا يمكننا دعم مجلة يعمل فيها صحفيون‬
‫تكون أخلاقياتهم موضع شك.‬
‫أنا فقط…‬
‫ظننت…‬
‫أن الأمهات سيتفهّمن رغبتي في أن أصبح أمًا.‬
‫هذا لأننا أمهات.‬
‫لأننا نريد أن يكبر الأطفال في بيئة مناسبة.‬
‫نعرف أن هناك نساءً عازبات‬ ‫يردن إنجاب أطفال من دون زواج.‬
‫لكن فكري في الطفل الذي سيكون بلا أب.‬
‫الطفل ليس لعبة.‬
‫لا يمكنك أن تنجبي طفلًا‬ ‫لمجرد أنك تريدين واحدًا.‬
‫هذه أنانية.‬
‫ما كنت لتفعلي ذلك لو فكرت بالطفل.‬
‫إن كنت تتوقين لتربية شيء،‬ ‫اقتني كلبًا أو قطة.‬
‫يا سيدة!‬
‫ماذا تعنين بأن تقتني كلبًا؟‬
‫هل تستخفّين بالحيوانات الأليفة؟‬
‫- لماذا تتدخل؟‬ ‫- أنا غاضب بصفتي مالك حيوان أليف.‬
‫سواء ربت كلبًا أو طفلًا،‬
‫من غير اللائق أن تنتقديها.‬
‫"ها ري"، هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لم ترتكبي جريمة.‬
‫أعتذر على إزعاجكن.‬
‫أتفهّم قلقكن.‬
‫إنهن منطقيات تمامًا باعتبارهن أمهات.‬
‫لكن…‬
‫لم أكن أحاول أن أفعل ما تظنانه.‬
‫قابلت الكثير من الأمهات لمدة 15 سنة‬
‫وظننت أنني أفهم شعورهن.‬
‫لكنني أظن‬
‫أنني لم أكن أعرف إطلاقًا، أنتما محقتان.‬
‫أريد أن أعرف كيف تشعر الأمهات‬
‫وأن أفهمهن.‬
‫آمل أن أجد طريقة لأصبح أمًا ذات يوم أيضًا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما قصة مقاطعة الداعمات؟‬
‫أخبرنني!‬
‫أين الآنسة "جانغ"؟‬
‫أرسلتها لترتيب غرفة التخزين.‬
‫تأخر الوقت، يمكنك التحدث معها غدًا.‬
‫سيدة "سيم".‬
‫لا يجب أن تحميها.‬
‫هل أملك السلطة لحمايتها؟‬
‫عندما تأتي الآنسة "جانغ" إلى العمل غدًا،‬ ‫أخبريها أن تأتي لرؤيتي.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"(ذا بيبي)، (جانغ ها ري)"‬
‫لم تكوني في مطعم "جوجو".‬
‫يذهب موظفو الشركة إلى هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا بحثت عني؟‬
‫في حال كنت أبكي مثل طفلة؟‬
‫لتربّت على ظهري مجددًا؟‬
‫احتجت إلى صديق كي أشرب معه.‬
‫لديّ أمور كثيرة تشغل تفكيري أيضًا.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫ليس لديك كلب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنك لا تتفاخر بامتلاك كلب.‬
‫كلبنا "سمارتايبو" كان ذكيًا جدًا.‬
‫هرب قبل 30 عامًا‬
‫ولم يعد قط.‬
‫هل تظن أن الأمهات‬
‫سيحاولن أن يفهمن؟‬
‫حسنًا…‬
‫كان أمي وأبي‬
‫يتشاجران خلال كل وجبة.‬
‫كان على والدي دائمًا أن يشرب الماء‬ ‫قبل أن يأكل،‬
‫وكانت أمي توبّخه قائلةً إنه يسبب‬ ‫عسر الهضم.‬
‫بعد موت أبي،‬
‫تحرص أمي على وضع ماء‬ ‫على مائدة الذكرى السنوية.‬
‫رغم أنها كانت تقول طوال 40 عامًا‬ ‫إنها لا تستطيع فهمه‬
‫في كل مرة تناولنا فيها الطعام.‬
‫يجب ألا تفهمي‬
‫كي تفهمي.‬
‫إن فهمت فجأةً شخصًا لم تستطيعي فهمه،‬
‫هذا يعني أنك كنت تفكرين في ذلك الشخص‬
‫لمدة طويلة جدًا.‬
‫الإنسان الذي لا يستطيع أن يفهم نفسه حتى‬ ‫عليه أن يبذل جهدًا كبيرًا‬
‫ليفهم شخصًا آخر.‬
‫وإذا كنت تفهمين حقًا ذلك الشخص،‬
‫سيتغير موقفك.‬
‫رغم أنه لا ينبغي أن تستغرقي 40 سنة.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫قد أحتاج إلى أن أُحمل إلى المنزل الليلة.‬
‫ظهري عريض جدًا.‬
‫سيكون مريحًا.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫- ما رأيك بكأس؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كان السيد "نام" محقًا.‬
‫أنت شخص طيب.‬
‫أخبريني بالتحديد ما الذي يجعلني طيبًا.‬
‫لنقل إنك شخص عادي وحسب.‬
‫أيها السيد "شخص عادي"،‬
‫هل ستظل عازبًا لبقية حياتك؟‬
‫تبدو رجلًا طيبًا جدًا.‬
‫أتساءل إن كنت تخطط لأن تبقى وحيدًا.‬
‫لا أريد أن أتحمس.‬
‫الأمل،‬
‫وخيبة الأمل،‬
‫وجرح المشاعر،‬
‫والإعجاب بامرأة…‬
‫لم أعد أستطيع تحمّل المشاعر القوية.‬
‫إن تأذيت بعد عمر الـ40،‬
‫لن تكون الحياة لطيفة جدًا.‬
‫أريد أن أعيش كما أعيش الآن.‬
‫بصمت،‬
‫من دون إثارة.‬
‫لكن…‬
‫لماذا تريدين أن تصبحي أمًا؟‬
‫لأنني…‬
‫أريد أن أصبح سعيدة.‬
‫حبّك لشركتك فريد من نوعه.‬
‫أكسبت المجلة شهرة مذهلة.‬
‫سمعت أنك قلبت مجتمع الأمهات رأسًا على عقب.‬
‫قالت إنها كانت متخفية،‬
‫لذا أظن أن علينا أن نطبع مقالة‬
‫وندعم إفادتها.‬
‫لكنها أخبرت القارئات أنها تريد إنجاب طفل!‬
‫- نعم.‬ ‫- يجب أن تتطابق قصتاكما‬
‫إن كنت ستكذب.‬
‫نعم، سنطابقهما.‬
‫سأتحمّل المسؤولية‬
‫- و…‬ ‫- لا تتدخلي!‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫لا يمكنك أن تعرفي ما تحتاجه القارئات‬ ‫لأنك لا تملكين طفلًا.‬
‫حتى لو أحسنت العمل، لا أعرف‬ ‫إن كنت سأجعلك رئيسة تحرير.‬
‫لكنك تتسببين بالمتاعب.‬
‫لهذا أردت أن أحظى بطفل…‬
‫علمت من البداية أنك كنت غبية،‬
‫لكن لم أكن أعلم أنك بهذا السوء.‬
‫سنعقد جلسة تأديبية مباشرةً.‬
‫هذه سابقة لم تحدث منذ انطلاقتنا‬ ‫قبل 30 عامًا.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫بالنظر إلى خطورة الموقف،‬ ‫سنكون صارمين جدًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫نعم، أخطأت في تشويه سمعة الشركة.‬
‫لكن إحقاقًا للحق، إنها حياتك الخاصة.‬
‫ليس الأمر وكأنهم سيعتنون بك مدى الحياة،‬ ‫لذا لا يجب أن يتفوهوا بالهراء.‬
‫عذرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرافقة السيدة "لي أوك ران"؟‬
‫أتحدث من مشفى "بيغ".‬
‫لماذا لم تأتي بعد؟ لا يمكنها الذهاب‬ ‫إلى المنزل إلا إن أتيت.‬
‫عذرًا؟‬
‫يا مرافقة السيدة "لي أوك ران".‬
‫- نعم.‬ ‫- ما زالت نائمة.‬
‫انتظري هنا، وسنعلمك عندما تخرج.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫مرافق السيد "بارك سو تشان".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقاح الطفلة…‬
‫حسنًا، انتظري هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫"ها ري"، أين نحن؟‬
‫أيتها الجميلة.‬
‫إنه إدراك محزن.‬
‫اجلسي هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ حسنًا.‬
‫تماسكي.‬
‫- سيحضر الطبيب.‬ ‫- بالرغم من أنني رأيت تجاعيد أمي تزداد،‬
‫لم أكن مبالية، ولم أفكر سوى في تقدّمي‬ ‫في العمر.‬
‫- مرافقة "جانغ ها ري".‬ ‫- هذه أنا.‬
‫ماذا حدث؟ رباه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟ أيتها المسكينة.‬
‫لأن أمي هي أمي…‬
‫لطالما حاولت الاعتماد عليها.‬
‫هل هذا مؤلم؟‬
‫لماذا كان من المسلّم أن أمي‬ ‫هي الوصيّة عليّ؟‬
‫يا مرافقة السيدة "لي أوك ران".‬
‫أمي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- أمي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫يحين وقت‬
‫يصبح الابن فيه وصيًا على والديه.‬
‫في تلك…‬
‫اللحظة تحديدًا،‬
‫لا خيار أمامنا سوى أن نصبح راشدين.‬
‫هل ذهبتما إلى مكان جميل؟‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫حسنًا…‬
‫تركوني أذهب بمفردي في المرة الماضية،‬ ‫لذا ذهبت بمفردي هذه المرة أيضًا.‬
‫لم أعلم أن المشفى غيّرت سياستها.‬
‫لم عساك تذهبين إلى المشفى بمفردك؟‬ ‫أليست لديك عائلة؟‬
‫أنا الوحيدة التي لم تكن تعلم أنك مصابة‬ ‫بسرطان المعدة.‬
‫كيف يمكنك أن تطلبي حضوري‬
‫في يوم العملية وكأنه ليس أمرًا مهمًا؟‬
‫كيف استطعت…‬
‫لا يجب أن تفعلي هذا بابنتك.‬
‫لماذا تجعلين مني ابنة سيئة؟‬
‫هل قال أحد ذلك؟‬
‫تعملين طوال الوقت ونادرًا‬ ‫ما تعودين إلى المنزل.‬
‫الجميع يعرفون ذلك.‬
‫لا تقلقي بشأني، اهتمي بشؤونك الخاصة.‬
‫كيف لي ألا أقلق وأنت مريضة؟‬
‫لست مريضة، قالوا إنني بخير.‬
‫أنت من يجب عليك أن تأكلي وتنامي بانتظام‬ ‫عندما تعملين.‬
‫أعني…‬
‫دائمًا ما أثير قلقك.‬
‫ألا يمكنك أن تفعلي معي الأمر ذاته؟‬
‫أعلم أنني قد أكون غير ناضجة،‬
‫لكن يمكنني الاعتناء بك،‬ ‫لذا تحلّي ببعض الثقة بابنتك.‬
‫لماذا قد تعتنين بي؟‬
‫هل أنا مصابة بمرض عضال أو ما شابه؟‬
‫وفّري تذمرك من أجل طفلك.‬
‫اشتري النطاف أو أيًا يكن.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫يا لك من مزعجة.‬
‫لا، هذا…‬
‫ظننت أن بإمكاني تربية طفل بشكل جيد،‬
‫لكنني لم أفكر في الطفل‬ ‫الذي قد يكبر من دون أب.‬
‫كنت أنانية.‬
‫في الحقيقة،‬
‫لأنني كنت أعيش حياة جيدة بوجود أمي فقط…‬
‫لذا ظننت أن بإمكاني أن أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫كان يجب أن أفكر في الطفل أولًا.‬
‫أظن أنني غير مؤهلة.‬
‫- هل قال لك أحدهم شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫رباه.‬
‫كل الآباء ينجبون أطفالًا بسبب أنانيتهم.‬
‫رباه، أي طفل يُولد لأنه يرغب بذلك؟‬
‫هل أنجبتك لأنك توسلت إليّ؟‬
‫أي غباء هو هذا؟‬
‫هل تخوض الأمهات اختبارًا كي يصبحن أمهات؟‬
‫تصبحين أمًا حين تنجبين طفلًا وتربينه.‬
‫ليس الأمر وكأنك تحصلين على شهادة،‬ ‫هذا غباء.‬
‫هذا صحيح، لا وجود لشهادة.‬
‫لو كان هناك امتحان للحصول على شهادة،‬
‫لاجتازته عمتي بتفوق.‬
‫لذا أحسني معاملتها.‬
‫على أي حال، لا أظن أن هذا شيء‬ ‫يستحق الشجار،‬
‫بل وسيلة كي تتصالحا وتتعافيا،‬ ‫لذا كان ذلك لطيفًا.‬
‫رباه، "دو آه" تبكي، أنهيا حديثكما.‬
‫أنا أحبكما.‬
‫أنا قادم يا "دو آه".‬
‫ما كان ذلك؟ يا له من أبله.‬
‫مرحبًا.‬
‫ألن تشربي؟‬
‫اشربي معي.‬
‫لا، لا أريد أن أصبح مدمنة كحول مثلك.‬
‫سأبلّغ عنك بتهمة التشهير.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫أريد أن أكفّ عن تلقّي العقاب.‬
‫ماذا ستفعلين؟ الأمر يتعلق بالصعوبات والمحن‬
‫التي يجب أن تمرّي بها لتصبحي أمًا.‬
‫بالتفكير في الأمر، لم تسأل أنت أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يسأل أحد عن السبب،‬
‫لكن "آي سانغ" سأل.‬
‫لماذا أريد أن أكون أمًا.‬
‫أي سبب قد يكون‬
‫عدا عن غريزة الأمومة لديك؟‬
‫بالطبع.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫لكن عندما كنت عائدة إلى المنزل،‬
‫تذكرت ذلك اليوم.‬
‫تخرّجنا من المدرسة الابتدائية.‬
‫لا تحاول توفير المال، اشتر باقة كبيرة.‬
‫والتقط الكثير من الصور.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن تذهب، اتفقنا؟ لن أسامحك إن لم تفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي، اشتر لي باقة ورد كبيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫"ها ري".‬
‫سأضع فيلمًا في الكاميرا.‬
‫اسبقيني.‬
‫- هل تعرف في أي صف أنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا في الصف 6، 5، الطابق الرابع.‬
‫هل يمكنك إيجاده؟‬
‫بالطبع.‬
‫اذهبي أولًا، سآتي حالًا.‬
‫أنا متحمس جدًا!‬
‫"حفل التخرّج الـ23‬ ‫لمدرسة (سانغانغ) الابتدائية"‬
‫"تهانينا على تخرّجك"‬
‫انتظرت وطال انتظاري،‬
‫لكن أبي لم يأت.‬
‫بما أنني كنت واقفة هناك لوحدي،‬
‫شعرت وكأن الجميع يحدقون بي وكنت محرجة.‬
‫لكنني لم أستطع الذهاب إلى المنزل…‬
‫لأنني كنت أعلم أن أبي لن يعود أبدًا.‬
‫"ها ري".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ أين والدك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعطني.‬
‫"ها ري"، لنلتقط بعض الصور، تعالي معي.‬
‫- ماذا؟ توقفي.‬ ‫- أنتما صديقان، ما المشكلة؟‬
‫حسنًا، ابتسما.‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- 1، 2، 3.‬
‫حسنًا، ما رأيك بابتسامة أكبر هذه المرة؟‬ ‫مرة أخرى.‬
‫تبدين بشعة جدًا الآن.‬
‫- رباه!‬ ‫- مهلًا.‬
‫- رباه، ما الخطب يا "ها ري"؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫- توقف يا "جاي يونغ".‬ ‫- رباه.‬
‫لماذا أنت غاضبة جدًا؟‬
‫توقف يا "جاي يونغ"!‬
‫- أمي.‬ ‫- رباه.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أمي…‬
‫أين أبوك؟‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫اقتربي، يوجد القليل على فمك.‬
‫لا بأس حتى بغياب أبيك، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫كُلي هذا أيضًا.‬
‫قررت أن أصبح امرأة رائعة.‬
‫امرأة رائعة مثل من؟‬
‫أمي.‬
‫أمي هي أروع إنسانة في العالم في نظري.‬
‫أمي.‬
‫أتنبأ بتخفيض راتبها من شهر إلى 3 أشهر.‬
‫هل تستمتع بهذا؟‬
‫أنا قلق، هذا كل ما في الأمر.‬
‫ما الأسوأ من عدم تقاضي أجر على عملكم؟‬
‫هل ما فعلته كان خطأ كبيرًا إلى تلك الدرجة؟‬
‫شوهت سمعة الشركة ومصداقيتها.‬
‫كان عليّ أن أتولّى أمر أولئك الأمهات‬ ‫بهدوء.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫إيقاف عن العمل لمدة شهر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يعني أنها لن تتلقى راتب شهر.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كيف لهم أن يوقفوها عن العمل بسبب هذا؟‬
‫ماذا الآن؟ لدينا موعد تسليم يقترب.‬
‫أين "ها ري"؟‬
‫"ها ري".‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا، سمعت…‬
‫إذًا…‬
‫"ها ري"، أراك لاحقًا.‬
‫أُوقفت عن العمل‬
‫لمدة شهر.‬
‫ألا تبدو غاضبة؟‬
‫رباه.‬
‫لعلمك، هذه لعبة لشخصين.‬
‫حسنًا، لنبدأ.‬
‫هناك.‬
‫إلى اليمين، اليسار.‬
‫- إلى اليمين.‬ ‫- اليمين.‬
‫هذا صعب.‬
‫نعم!‬
‫كان ذلك جزءًا مهمًا،‬ ‫لماذا أطلقت النار عليه؟‬
‫لا!‬
‫خسرت.‬
‫تصرفت بغرور، لذا توقعت أن تكون ماهرًا‬ ‫في إطلاق النار.‬
‫ماذا ستفعلين بعدها؟‬
‫هل تريدين أن تشربي أم أن تذهبي إلى الشاطئ؟‬
‫حسنًا، خففت من توتري.‬
‫ربما أُوقفت عن العمل،‬
‫لكن عليّ التسليم حسب الموعد.‬
‫هذا جيد، أليس هذا ممتعًا؟‬
‫حسنًا، انظر إلى هنا الآن.‬
‫هنا.‬
‫هنا، ابتسم يا "يو بين".‬
‫ابتسم يا "يو بين".‬
‫"يو بين"، هنا، انظر إلى هنا!‬
‫"يو بين"، انظر إليه وهو يضحك!‬
‫السيد "مصوّر" يضحك!‬
‫إنه يضحك!‬
‫حسنًا، جيد، انظر إلى هنا الآن.‬
‫يجب أن يبكي من أجل هذه اللقطة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫"يو بين".‬
‫زمجرة.‬
‫أنت!‬
‫السيد "مصوّر" فتى سيئ.‬
‫فتى سيئ.‬
‫فتى سيئ!‬
‫أيها الشقي.‬
‫لديك مهارات.‬
‫هلّا تؤكدين على هذه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لنر.‬
‫لنر تلك.‬
‫جميعها جميلة.‬
‫يمكن أن تكون هذه الصورة الرئيسية.‬
‫رائع يا سيد "هان".‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫الراشدون هم من يجب أن يُثنى عليهم حقًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"ها ري"، ستغادر الأم.‬
‫حسنًا.‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫هذه مشكلة.‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫"شكر خاص لـ(جانغ كوانغ)"‬
‫هل أنتما متزوجان؟‬
‫من زواج ثان؟‬
‫هذا صحيح، التبرع بالنطاف.‬
‫إن كان طفلك…‬
‫لا حاجة لأن أكون الأب،‬
‫لذا سأكون العم اللطيف.‬
‫- هل تعني ذلك؟‬ ‫- ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫إنها لوحدها مع السيد "هان"، صحيح؟‬
‫بطريقة ما، وجدت مكانًا فيه متسع‬ ‫لإقامة زائر واحد فقط.‬
‫انتظري حتى تعودي إلى المنزل، سأقضي عليك.‬
‫هل هو الفرصة التي ضيّعتها؟‬
‫كيف…‬
‫سنقضي هذه الليلة.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬