‫"أحسنت صنعًا"‬
‫الراشدون هم من يجب أن يُثنى عليهم حقًا.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫تمامًا كما سأحضر في تمام الساعة 8 صباحًا‬ ‫بالضبط،‬
‫أود أن أحرص على المغادرة‬ ‫في تمام الساعة 7 مساءً بالضبط أيضًا.‬
‫إن تأخرت ولو 10 دقائق،‬ ‫فستدفعون لي الإضافي.‬
‫أنا لا أعمل في عطل نهاية الأسبوع.‬
‫خدماتي المميزة بما فيها التدليك للطفل‬
‫وطعام الأطفال ذو الجودة العالية‬ ‫تكلف 300 ألف وون إضافية.‬
‫هل لديكم أية أسئلة؟‬
‫سينتهي به المطاف بإنفاق ثروة‬
‫- إن تأخر بضع مرات.‬ ‫- اصمتي.‬
‫هل أحصل على حسم إن ذهبت إلى المنزل باكرًا؟‬
‫رباه، هل أنتما متزوجان؟ يا إلهي!‬
‫لم تكن متشردًا إذًا.‬
‫لكن هل الطفلة التي كانت معك واحدة أخرى؟‬
‫من زواج ثان؟‬
‫يا إلهي! هل كنتما على علاقة؟‬
‫يا إلهي، هذا صحيح، أنتما الاثنين…‬
‫هل أقاما علاقة حقًا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- أراك في قاعة الرياضة!‬ ‫- حسنًا، طاب يومك!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- رافقتك السلامة!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل تعرفينها؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫هذا صعب.‬
‫من الصعب إيجاد جليسة أطفال،‬ ‫ستُفتتح عيادتك قريبًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستُفتح دار الحضانة،‬ ‫لذا يمكنني تركها هناك حتى الساعة 3 مساءً،‬
‫ثم أحضرها إلى العيادة.‬
‫كيف تعرف هاتين السيدتين المبالغتين؟‬
‫كيف تعرفينهما؟‬
‫لا أود التحدث في الأمر.‬
‫"ها ري"، "جانغ ها ري"؟‬
‫ماذا ستفعلين في إجازتك؟‬
‫هل تريدين أن تستمتعا وتلعبا معًا‬
‫بينما نتهيأ لفتح عيادتي؟‬
‫لا تتفوه بهذه الترهات أمامي‬ ‫إن كنت ستسخّرني للعمل، فلتدفع لي.‬
‫إنها ليست سهلة.‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، ادخل.‬
‫هذا جدولنا لليوم.‬
‫"10 صباحًا، (آي سانغ)، (ها ري)"‬
‫"ها ري" لديها جلسة تصوير؟‬
‫إنها مجتهدة جدًا.‬
‫الإيقاف المؤقت يعني‬ ‫الحرص على ألا يراها رئيس مجلس الإدارة.‬
‫لقد وصلت.‬
‫عما هي جلسة التصوير؟‬
‫أنت واضح جدًا.‬
‫إنها عن الأصدقاء من الجنس الآخر.‬
‫ماذا؟ أخفتني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- آسف.‬
‫أنت لست مسؤولةً عن هذا.‬
‫طلبت من "ها ري" ألا تأتي‬
‫بما أني أستطيع تولي هذا بنفسي.‬
‫نقوم بهذا كل شهر،‬ ‫لذا فإن "سانغ هوي" يعرف ما يجب فعله.‬
‫لماذا تريد فعل هذا وهي موقوفة عن العمل؟‬
‫قلت لها ألا تقترب من هنا‬ ‫وألا تظهر وجهها بتاتًا.‬
‫أنت زميلة مراعية، بلا ضرورة.‬
‫عذرًا؟‬
‫ما الذي سنصوره؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هكذا، لقطة كاملة من الأمام، الوسط معتم.‬
‫- مع مساحة علوية من أجل العنوان.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ذلك الأحمق الصريح.‬
‫رجاءً اترك مساحةً في الأعلى‬ ‫من أجل العنوان.‬
‫فهمت.‬
‫بعض من…‬
‫سأهتم بالأمر، حسنًا.‬
‫أمي.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا تعاملينني كأنني مريضة؟‬
‫ما زلت مريضة.‬
‫يجب أن تأكلي أطعمةً لينة سهلة الهضم.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تحلمين بأن تصبحي عازفة غيتار؟‬
‫لماذا تفعلين هكذا حتى تتألمي؟‬
‫هذا لأنني عملت كثيرًا في المطعم.‬
‫التهاب مفاصلي يزداد‬ ‫من العزف على غيتار صغير.‬
‫هوّني عليك، هل أنت مهووسة بالغيتار؟‬
‫أنا مهووسة به.‬
‫أردت بشدة أن أعزف "رومانس" على الغيتار.‬
‫لكنني أُغرمت بوالدك وتوقفت بعد "إيدلفايس".‬
‫بئس الأمر، حين تقعين في غرام أحدهم،‬
‫يبدو كالذهب بالنسبة إليك.‬
‫على الأقل كنت محظوظة في سنواتك اللاحقة.‬
‫شخصوا سرطان المعدة لديك في مراحل مبكرة،‬
‫وأنت ميسورة الحال لتفعلي أي شيء تريدينه.‬
‫ما الفائدة من امتلاك المال وعدم المعاناة؟‬
‫جسدي لن يصمد.‬
‫كم سيكون رائعًا‬
‫إن استطعت فعل كل ما عجزت عن فعله‬ ‫حين كنت مفلسة قبل أن أموت؟‬
‫بالضبط.‬
‫يجب أن تفعلي كل شيء حين تستطيعين.‬
‫لهذا أريد أن أنجب طفلًا.‬
‫لم يبق لديّ سوى القليل من البيوض.‬
‫لكني أعاني من الانتباذ البطاني الرحمي،‬ ‫وسيكون من الأصعب أن أحمل بعد العملية.‬
‫ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫هل…‬
‫تتكلمين عن نفسك؟‬
‫يمكنني أن أنجب طفلًا‬
‫وأجري عملية من أجل‬ ‫الانتباذ البطاني الرحمي.‬
‫ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫الطقس بارد، كلي، هيا، كلي.‬
‫امضغي جيدًا، حسنًا، تفضلي.‬
‫هل تريدين إجراء إلقاح اصطناعي بنفسك؟‬
‫هل أسأت فهمك أم أنك مجنونة؟‬
‫أخبرتك بأني نسيت فكرة الزواج.‬
‫أريد طفلًا فحسب.‬
‫لا بد أنك جُننت فعلًا.‬
‫لعلي سأتعرض للهجوم باستمرار.‬
‫أرجوك أن تقفي إلى جانبي.‬
‫أنت لا تقولين إنك ستشترين الخضار.‬
‫تريدين شراء النطاف.‬
‫كيف لي أن أقف إلى جانبك؟‬
‫لن أشتريه.‬
‫سأحصل على موافقة الرجل.‬
‫أخفضي صوتك.‬
‫يا صديقتي "ها ري"، لا أظن ذلك صائبًا.‬
‫- أظن أنه الصواب.‬ ‫- أصغي.‬
‫إذًا؟ هل تنوين أن تنجبي طفلًا فحسب؟‬
‫من الصعب جدًا تنشئة طفل بوجود زوج،‬ ‫لكنك ستقومين بذلك بمفردك؟‬
‫بالطبع، قولي إنك تستطيعين تنشئته بمفردك.‬
‫لكن ماذا لو التقيت برجل لطيف؟‬
‫كنت معذبةً بذلك الأمل الزائف طيلة 20 سنة.‬
‫تخليت عن فكرة الارتباط بأي رجل كليًا.‬
‫يا صديقتي، لا تنغلقي على نفسك.‬
‫يجب أن تفكري في الذين رفضتهم‬
‫وتمنحيهم فرصة ثانية وثالثة.‬
‫الرجل الذي كان عديم الإثارة بنظرك‬ ‫قد يبدو مثيرًا فجأةً.‬
‫أصغي بتمعن،‬ ‫هناك الكثير من الرجال الصالحين في العالم.‬
‫من؟ هل تعرفين أيًا منهم؟‬
‫هذا صحيح، هناك صهري.‬
‫تعلمين.‬
‫يحضّر لنفسه الفطور كل صباح قبل العمل،‬
‫ويصطحب الأطفال إلى المدرسة،‬ ‫ويسافرون إلى خارج البلاد كل عام،‬
‫وهو يعشق أختي بجنون.‬
‫هذا صحيح.‬
‫صهرك لطيف حقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا بد أنه هنا لشراء البقالة مع أختك.‬
‫هذا صهرك، صحيح؟‬
‫هل أصبحت أختك رشيقة؟‬
‫انظري كم خصرها نحيل…‬
‫تفضل.‬
‫من تلك الشابة؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيون يونغ"! التقطي له صورة كدليل…أعني…‬
‫التقطي صورة له متلبسًا!‬
‫"جون يونغ".‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫قصدت الرجل الخطأ.‬
‫"جون يونغ"، مهلًا! أعلم أن هذا أنت!‬
‫"جون يونغ"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنا لا أعرفك!‬
‫يا لأختها المسكينة.‬
‫جديًا، رباه.‬
‫هذا ليس اسمي!‬
‫- "جون يونغ"!‬ ‫- بحذر.‬
‫هذا ليس اسمي!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫"جون يونغ"!‬
‫هذا ليس اسمي!‬
‫بلى، هذا أنت! "جونغ جون يونغ"!‬
‫ليس أنا!‬
‫لم تكن "إيون يونغ" تؤمن بالزواج‬
‫وكانت تسخر مني لرغبتي به.‬
‫كانت مطورة تطبيقات ناجحة‬ ‫تستعد لإطلاق شركة ناشئة.‬
‫ذهبت لتحصل على استثمار من أحد المستثمرين‬
‫وتم اعتبار حياتها كضمانة.‬
‫العلاقة غير المتوقعة‬
‫استمرت لتصل إلى الزواج والحمل.‬
‫- كانت واثقة من نفسها حتى ذلك الحين‬ ‫- حسنًا، الآن، ادفعي!‬
‫قد تكون أمًا عاملة،‬ ‫الأمر الذي لا يمكن حتى للأبطال أن يحققوه.‬
‫لم تكن تعلم بأنها كادت تموت‬ ‫بسبب التسمم الحملي‬
‫وإنجابها لتوأم من الخدّج.‬
‫حلمت بأن تصبح مغامرةً رأسمالية ناجحة،‬
‫لكنها جازفت بحياتها كي تلد.‬
‫وهي الآن تطارد صهرها الخائن في مركز تسوق.‬
‫شيء واحد تعلمته‬ ‫طوال سنواتي الـ39 على هذه الأرض‬
‫هو أن الأمور الجيدة لا تضربك كالصاعقة.‬
‫الأمور السيئة هي التي تضربك من الخلف‬ ‫دون سابق إنذار.‬
‫إن لم تتصرف، فلن يحصل شيء.‬
‫لهذا السبب‬
‫يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫"يون جاي يونغ".‬
‫بموضوعية بحتة،‬ ‫هو يتمتع بخصال حسنة كثيرة قد تناسب ابني.‬
‫إذا سألته…‬
‫فسيقطع رأسي.‬
‫"المتبرع بالنطاف المرشح رقم 2‬ ‫(يون جاي يونغ)"‬
‫"هان آي سانغ".‬
‫هل رأيت؟ هو ليس سيئًا جدًا.‬
‫وفوق كل شيء،‬
‫إنه لطيف نوعًا ما.‬
‫لماذا أبتسم؟‬
‫ليس وكأنه سيوافق.‬
‫"المتبرع بالنطاف المرشح رقم 3‬ ‫(هان آي سانغ)"‬
‫"تشوي كانغ إيو تيوم".‬
‫كما هو متوقع.‬
‫"المتبرع بالنطاف المرشح 1‬ ‫(تشوي كانغ إيو تيوم) جاهل ولكنه طيب"‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫جديًا.‬
‫"إيو تيوم"، تعال إلى هنا.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫انظر إلى هذا، لا يمكنك كتابة تفاهات كهذه.‬
‫جديًا.‬
‫يجب أن يكون العرض قويًا ويحفّز القارئ.‬
‫وبمجرد أن يقرأه الزبون، ينال استحسانه‬
‫ويقتنع بأن عليه وضع إعلانه عندنا.‬
‫- أخبرتك، يجب أن تجذب الزبون إلينا.‬ ‫- أنت أيضًا لا يمكنك ذلك.‬
‫لقد علّمتك مرات كثيرة،‬ ‫لماذا لا تستطيع فعلها؟‬
‫سأعيد كتابته.‬
‫تصرفت وكأنك تتعلم بسرعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كيف ستستمر هكذا؟‬
‫"إيو تيوم"، تعال.‬
‫أخيرًا، هذه أسئلة صح أو خطأ.‬
‫حسنًا، هذه الأسئلة مناصفة، يمكنني فعل ذلك.‬
‫رجل سيتبرع بنطافه.‬
‫زوجان عقيمان فقط يحق لهما تلقي النطاف.‬
‫صح أم خطأ؟‬
‫"تشوي كانغ إيو تيوم".‬
‫- خطأ.‬ ‫- إجابة صحيحة.‬
‫نعم.‬
‫إن كنا سنقدم طلبًا لعيادة أمراض الخصوبة‬
‫من أجل حملة تبرع بالنطاف…‬
‫لأنه شيء أنت مهتمة به؟‬
‫لنقل إنها الحقيقة.‬
‫ما بين صنع قائمة لكل مميزات‬
‫الإعلان في المجلة من جهة‬
‫وطرح أسئلة كالتي نطرحها الآن من جهة أخرى،‬
‫أيهما سيكون أكثر فعالية؟‬
‫- الأسئلة.‬ ‫- صح.‬
‫هكذا تُكتب العروض.‬
‫جد فكرة قد تعجب المعلن،‬
‫وجهّز خطة من أجل إعلان مطبوع أو مسجّل.‬
‫استشر الصحفيين أولًا.‬
‫أنت أشبه بمعلمة خاصة.‬
‫"ها ري" هنا.‬
‫لماذا؟ هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫كانت تفعل شيئًا سريًا ما مع "إيو تيوم".‬
‫مع "إيو تيوم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، لقد دخلا غرفة الاجتماعات،‬ ‫لذا ربما كان اجتماعًا.‬
‫ما خطب‬
‫عينيّ؟‬
‫كنت أحدق بهاتفي مطولًا.‬
‫- "سيونغ هو"، لنقم بتهوئة المكان.‬ ‫- نعم؟ حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك‬
‫بالتبرع بالنطاف بعد سماعك بالقصة؟‬
‫ليس بالعرض، بل بالتبرع بالنطاف؟‬
‫حسنًا…أتساءل فقط إن كان الشرح فعالًا.‬
‫لكنك تدركين بأنك لا تستطيعين الحصول عليه‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬
‫لأنك عازبة؟‬
‫سأبحث عن وسيلة ما.‬
‫وسيلة قانونية.‬
‫لكن ماذا إن‬
‫كان طفلك يريد أن يعرف بأمر أبيه لاحقًا؟‬
‫لذا أعتزم الحصول على موافقته أولًا.‬
‫في ما إذا أمكنني إخبار الطفل‬ ‫إن أراد أن يعرف بشأنه.‬
‫أو إذا كان مستعدًا لمقابلة الطفل‬
‫إن أراد الطفل ذلك.‬
‫هل ستسألين المتبرع؟‬
‫نعم.‬
‫لكن أولًا،‬
‫سيتعين عليّ الشرح لابني لكي يفهم.‬
‫"أرادت أمك أن تراك بشدة،‬
‫لذا طلبت المساعدة من رجل لطيف،‬
‫لكن ليس لمجرد أنه منحك الحياة،‬ ‫فذلك سيجعله أبًا لك،‬
‫ليس السبب أنه لا يحبك،‬
‫بل لأنه وأمك‬
‫لا يحبان بعضهما بعضًا."‬
‫أنا واثقة من أني أستطيع أن أحب ابني.‬
‫لكن هذا لن يكون كافيًا له، صحيح؟‬
‫إن كان طفلك،‬
‫أنا واثق من أنه سيسعد لأنك ستكونين أمه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫الأب البيولوجي‬
‫يجب أن يحوز على حمض نووي سليم…‬
‫بالضبط.‬
‫كيف ستكتشفين ذلك؟‬
‫إذًا…‬
‫أظنك أنهيت العرض بما أنك تتلكأ هنا هكذا.‬
‫كما أنك لم تجر فحصك الجسدي بعد، صحيح؟‬
‫عليك إحضاره خلال الأسبوع.‬
‫حاضر، سيدي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫عليّ إجراء فحصي الجسدي أيضًا.‬
‫سأحضره.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سو تشيول".‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ألم تنس "إن آه" بعد؟‬
‫وتكلمني عن الصراحة في الحديث.‬
‫مجرد سؤال.‬
‫أتساءل إن كنت لا تستطيع رؤية فتاة أخرى‬ ‫حتى لو أُعجبت بها بسبب "إن آه".‬
‫هذا لأنه من الأسهل أن أبقى وحيدًا.‬
‫كن صريحًا معي، أنت تحسدني أيضًا.‬
‫أحسدك على جنونك.‬
‫قلقت كثيرًا حيالكما.‬
‫خلال فترة العطلة في سنتك الأولى…‬ ‫أين قضيتها؟‬
‫نعم، في "دايسيونغ ري"،‬ ‫أنتما خرجتما خلسةً لتتبادلا القبل‬
‫وأنا ضبطتكما.‬
‫كنت أشاهدكما طيلة 17 سنة.‬
‫يا إلهي، تتمتع بذاكرة فولاذية.‬
‫كنتما في أفضل حال،‬ ‫لذا عندما سمعت بأنكما انفصلتما،‬
‫شعرت بسوء شديد.‬
‫كنت تتألم كثيرًا‬
‫إلى درجة أني عجزت عن طرح الأسئلة،‬
‫لكن لماذا انفصلتما؟‬
‫لماذا هذا هنا مجددًا؟‬
‫ألا يمكنك تركه في مكان مناسب؟‬
‫"إن آه".‬
‫كان موجودًا هنا دائمًا.‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كل شيء تغير.‬
‫الحياة اليومية التي عشناها معًا‬
‫وعادات كل منا التي أحببناها‬ ‫كانت تزعجنا أكثر فأكثر.‬
‫حسنًا، زاد الإرهاق وطأته علينا.‬
‫لذلك تريد أن تعيش بمفردك؟‬
‫لئلا يحدث ذلك مجددًا؟‬
‫حاول مواعدة فتاة جديدة،‬ ‫قد يكون الأمر مختلفًا معها.‬
‫"سو تشيول".‬
‫إنه أمر حتى الفتاة التي أحبتني طيلة 17 سنة‬ ‫تعجز عن تحمّله.‬
‫لم عساي أجعل فتاة أخرى تتحمل أعبائي؟‬
‫سأتولى الأمر فحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن أحضر المزيد من الكحول.‬
‫"آي سانغ".‬
‫رأيتني، أليس كذلك؟‬
‫رأيتك.‬
‫هل تظاهرت بأنك لم ترني؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنني فعل ما يحلو لي؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫نعم.‬
‫صحيح.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا مذهل.‬
‫ما خطبه؟‬
‫لماذا تستمرين بملاحقتي؟‬
‫لأن الحديقة دائرية.‬
‫والأرض كروية.‬
‫الأرض كروية،‬ ‫لذا إن واصلنا المشي، فسنتقابل.‬
‫- أنت ثملة.‬ ‫- أنت استهنت بقدرتي على الشرب.‬
‫يا "آي سانغ" الثمل.‬
‫هل يمكنك العودة إلى منزلك بسلام؟‬
‫ماذا تخالينني؟‬
‫أخبريني.‬
‫لماذا قلت‬
‫إني أحسنت صنعًا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أعني،‬
‫ما هو بالتحديد وكيف ومن أية ناحية…‬
‫ما الذي فعلته وأحسنت صنعًا فيه؟‬
‫"آي سانغ".‬
‫أحسنت في طول قامتك وفي وجهك‬
‫وفي ما يتعلق بشخصيتك، هل أنت راض؟‬
‫عمري 41 عامًا كما تعلمين.‬
‫لست طفلًا.‬
‫أنت مضحك حين تثمل.‬
‫لنشرب كأسًا.‬
‫أريد رؤية المزيد.‬
‫لا؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫يجب أن أبقى وحيدًا اليوم.‬
‫إن كنت معي…‬
‫فستكون هذه مشكلة كبيرة.‬
‫لن أخاف مجددًا حتى لو حاولت.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لاحقًا.‬
‫"دار حضانة (غيوون فيجن)"‬
‫مرحبًا، هذه "دو آه".‬
‫مرحبًا يا "دو آه".‬
‫- فتاة مطيعة.‬ ‫- مؤخرتها…‬
‫سيعود والدك لاحقًا،‬ ‫لذا العبي مع الآخرين، اتفقنا؟‬
‫إن كنت قلقًا،‬ ‫فيمكنك مراقبتها بما أنه يومها الأول.‬
‫لا بأس،‬ ‫علينا أن نفترق من الآن فصاعدًا بأي حال.‬
‫عليها أن تقبل بالأمر الواقع.‬
‫"دو آه"، لا تبكي وأحسني التصرف، اتفقنا؟‬
‫أبي!‬
‫"دو آه".‬
‫هذا هو.‬
‫إنها بخير من دون أبيها.‬
‫هذا يتماشى مع ذلك.‬
‫يا لك من فتاة طيبة، لكن أملي خاب قليلًا.‬
‫- إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫اجعلها مستقيمة.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫يجب أن تكون بخير، صحيح؟‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- ابنتي، "دو آه".‬
‫"مون يو بين"‬
‫- "مون يو بين".‬ ‫- نعم.‬
‫عملت في عيادة واحدة لفترة طويلة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫انتقل المدير من البلاد،‬ ‫لذلك اضطررت إلى الرحيل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنوي البقاء طبيبًا حتى يوم مماتي،‬ ‫لذلك لا داع للقلق‬
‫حيال فقدان عملك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن…أيها الطبيب.‬
‫هل يجب أن أرعى طفلتك أيضًا؟‬
‫أنا أرعى طفلة ذكية.‬
‫انظري.‬
‫لذا ليس عليك أن تراقبيها.‬
‫وحالما نتأقلم،‬ ‫سأرسلها إلى دار الحضانة طيلة اليوم.‬
‫إنها هنا مؤقتًا فقط.‬
‫هي لا تريد تركك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا يبدو أني أستطيع التأقلم.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫عجبًا، هناك الكثير.‬
‫لم أجر فحصًا جسديًا في حياتي من قبل قط.‬
‫أجريت فحصي الجسدي الأول بعد أن بدأت العمل.‬
‫هل ستجري فحوصاتك الجسدية الأساسية؟‬
‫لا، سأجري كل الفحوصات المتوفرة لديهم.‬
‫- عذرًا، هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫ما الفحوصات الإضافية‬ ‫التي بوسعي الحصول عليها؟‬
‫إن نظرتما إلى هنا،‬ ‫ثمة فحوصات للدماغ والقلب‬
‫وصحة الإنسان العامة.‬
‫اقرآ الوصف لكل منها واختارا الذي تريدانه.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫يجب أن تجريها كلها.‬
‫- كلها.‬ ‫- كلها؟ يوجد الكثير.‬
‫الأمر سيان.‬
‫"تنظير للقلب بالموجات فوق الصوتية"‬
‫- آنسة "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫مهلًا!‬
‫انتهينا.‬
‫لم تلاحظي الإبرة لأنك تألمت، صحيح؟‬
‫والآن وجنتي تؤلمني أيضًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا هنا أيها السافل.‬
‫اصمتي.‬
‫كفي عن التنفيس عن غضبك بي.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫قلقك…‬
‫تبرع بالنطاف…‬
‫- "إيو تيوم"، هل أنت…‬ ‫- تبرع بالنطاف…‬
‫ما به التبرع بالنطاف؟‬
‫أمل زوجين…‬
‫عقيمين.‬
‫يا إلهي.‬
‫الفحوصات الجسدية أمر متلف للأعصاب.‬
‫ماذا لو وجدوا مشكلة؟‬
‫يجب ألا تستهين بصحتك،‬ ‫لكني واثقة من أنك بخير.‬
‫مؤكد أن معدتك كالحديد الصلب.‬
‫هل ستعلمني حالما تحصل على نتائجك؟‬
‫سواء كانت إيجابية أم سلبية.‬
‫أنا قلقة، هذا هو السبب.‬
‫حسنًا، أعدك بأن أخبرك.‬
‫- لقد وعدتني.‬ ‫- أجل، أعدك.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫آنسة "جانغ"!‬
‫كل شيء طبيعي،‬ ‫يقولون إنني أتمتع بصحة ممتازة.‬
‫علمت ذلك.‬
‫وأريد أن أتباهى بشيء ما.‬
‫فُوجئ الطبيب، قال إنني متفوق على الجميع.‬
‫لديّ 10 أضعاف من ذلك عن البقية.‬
‫من ماذا؟‬
‫تعداد النطاف!‬
‫"تشوي كانغ إيو تيوم"‬
‫"الملك"‬
‫10 أضعاف.‬
‫ماذا ستفعل بكل ما يتبقى لديك؟‬
‫لم أكن أتوقع ذلك، ماذا سأفعل بها؟‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫تعلم كيف حققنا في تبرعات النطاف بالتفصيل؟‬
‫هذا صحيح، التبرع بالنطاف.‬
‫نعم.‬
‫هل أشاركك بها؟‬
‫هل تعني ذلك؟‬
‫عندما أفكر في الأمر، أجده صعب التنفيذ،‬
‫لكن في الوقت ذاته،‬ ‫لا يبدو لي صعبًا للغاية.‬
‫بالطبع، التبرع بالدم‬ ‫لا يُقارن بالتبرع بالنطاف،‬
‫لكن إن كانت أمنية الشخص تكاد تحدد مصيره،‬
‫فأظنني قادرًا على فعل ذلك.‬
‫سيبقى المتبرع مجهولًا،‬ ‫لذا سيكون هذا عملًا صالحًا بالسر.‬
‫ولكن هذا ليس قرارًا يمكنك اتخاذه ببساطة.‬
‫لا حاجة لأن أكون الأب،‬
‫لذا سأكون العم اللطيف.‬
‫حسنًا، أقدر لك هذا حقًا،‬
‫لكن فكر في الأمر مليًا.‬
‫قد يصبح هذا مشكلةً لاحقًا عندما تتزوج.‬
‫وقد تصبح مسألةً حساسة عندما تنجب طفلًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا يمكنني أن أسأل زوجتي المستقبلية،‬
‫لكني سأحصل على موافقة والديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫والداك؟‬
‫سأنجب طفلًا لن أعلم شيئًا عنه.‬
‫يجب أن أخبرهما.‬
‫بالطبع، يجب أن يعلم والداك.‬
‫نعم، عليهما ذلك.‬
‫سيحظيان بحفيد في مكان ما ولن يعرفاه.‬
‫أنا واثقة من أنهما سيُصدمان جدًا.‬
‫أعلم، بما أنه طفل‬ ‫حتى أنا عليّ التظاهر بعدم معرفته،‬
‫يجب أن أسألهما إن أمكنهما فعل الشيء ذاته‬
‫أيضًا.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- حسنًا، اعمل بجد.‬
‫هذا صعب.‬
‫مرحبًا يا عمتي.‬
‫عمتي، اهدئي من فضلك.‬
‫خذي طفلي إلى غرفة الطوارئ الآن،‬ ‫سألاقيك هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫السيدة "سيم"، السيد "جو" يسأل عنك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تقرير مبيعات (داتشاي) للإعلام"‬
‫"ذا بيبي" هي الوحيدة‬
‫التي تراجعت مبيعاتها مجددًا.‬
‫حسنًا، هذا المجال غير مستقر، لذا…‬
‫"عزيزي"‬
‫- "سيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫الآن وقد عدت من إجازة الأمومة،‬
‫ركزي على مبيعات قسمك.‬
‫كنت الأخيرة في المبيعات لمدة 3 سنوات،‬ ‫ولطالما خسرت إعلانات الوكلاء.‬
‫بصفتك رئيسة القسم، عليك تولي زمام الأمور.‬
‫أنا وبقية الصحفيين‬ ‫نوزع أكبر قدر من العروض المتاحة للإعلانات.‬
‫حتى أني لم أستنفد إجازتي للأمومة.‬
‫استنفديها.‬
‫إن كنت واثقةً من قدرتك على العودة.‬
‫ليس الأمر وكأنك فرغت من تربية طفل‬ ‫بعد 3 أشهر.‬
‫إن أخذت كل أيام إجازاتك ولم تعودي،‬
‫فسيكون ذلك خسارة للشركة.‬
‫نعم، لهذا السبب لن آخذ إجازة الأمومة‬ ‫التي يكفلها لي القانون.‬
‫لأنك تشعرني بالذنب دومًا.‬
‫حسنًا…مهما حاولنا جاهدين،‬
‫- ثمة انخفاض في معدل الولادات…‬ ‫- حسنًا.‬
‫الحكومة المحلية في "سيونام"‬
‫تريد أن تقيم إعلانًا‬ ‫عن السياحة في مدينة "موريونغ".‬
‫يمكن لـ"ذا بيبي" أن تفعلها.‬
‫كان من المفترض أن يؤول العرض إلى "ديكو"،‬
‫لكني سأعطيكم الفرصة‬ ‫لأنكم لا تستطيعون أن ترفعوا مبيعاتكم.‬
‫من باب العلم فقط، أحسنوا العمل.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫إن راق عملكم لـ"موريونغ"،‬
‫فسأعطي كل الزبائن‬ ‫الذين يأتون إلينا من الحكومات المحلية‬
‫لـ"ذا بيبي".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫كنت تجلدنا بالحبل ونيتك أن تمنحنا الجزرة.‬
‫لم نفكر إلى هذا الحد.‬
‫لم نكن نعلم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لهذا السبب إنه عمل فردي.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أصغي، لماذا أنت هنا؟‬ ‫اذهبي إلى المنزل وتسلّي.‬
‫أشعر بالسوء إن تسلّيت في المنزل.‬
‫هذا هو عقابك.‬
‫سأشعر بالسوء وأتسلّى هنا.‬
‫حصلنا على إعلان سياحة من مدينة "موريونغ".‬
‫يمكنكن الطيران إلى هناك في الصباح‬ ‫والتحقيق في يوم واحد.‬
‫شركات الإعلام الأخرى ستكون هناك أيضًا.‬
‫احرصن على أن نتميز ونبرع جدًا لكي يختارونا‬
‫ويستعينوا بمجلتنا عالميًا‬ ‫من أجل إعلاناتهم.‬
‫من تريد الذهاب؟‬
‫لديّ 15 إعلانًا في هذا الشهر فقط؟‬
‫يجب أن أذهب إلى "غانغوون"‬ ‫لأجري مقابلة مع باحث عن الجنسنغ.‬
‫لكن قبل ذلك،‬
‫ماذا يجب أن نفعل‬ ‫بخصوص فعالية مشاركة القرّاء؟‬
‫لا، "ها ري" تكره الطيران.‬
‫صحيح، "ها ري" موقوفة عن العمل،‬ ‫لذا لا يمكنها الذهاب.‬
‫حتمًا لا يمكن لـ"ها ري" الذهاب‬ ‫لأنها لا تعمل.‬
‫لن أعمل طالما أني موقوفة عن العمل،‬ ‫لذا سأذهب.‬
‫لا يمكنني الذهاب.‬
‫لم هذه المرة؟‬
‫كنت ثملًا أمام "ها ري".‬
‫أنت…‬
‫لم تتصرف بلطف، صحيح؟‬
‫بئس الأمر!‬
‫فيم كنت تفكر؟ كيف ستواجه "ها ري" مجددًا؟‬
‫أنا محرج جدًا، أريد أن أموت،‬
‫لكني سأحاول أن أتحمّل.‬
‫إن هذا التصوير بغاية الأهمية.‬
‫يريدون مصورًا من الدرجة الأولى مثلي،‬
‫لكني آذيت ذراعي.‬
‫لا يمكنني جني المال بسبب ذراعي،‬
‫حتى أني لا أستطيع توظيف عامل مستقل!‬
‫تبًا.‬
‫- لنغلق الاستديو.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫لا يمكنني مواجهة "ها ري" مجددًا.‬
‫تعامل مع الأمر بنفسك!‬
‫سيد "نام"، لم يردني خبر من المصور بعد.‬
‫استعنت بأحدهم، أليس كذلك؟‬
‫سيكون هناك في مكان ما.‬
‫إنه شريكك، تابعي البحث.‬
‫عذرًا؟ شريكي؟‬
‫ماذا…‬
‫وجدته.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫كان يجب أن تخبرني بأنه تم تعيينك.‬
‫كنا لنتشارك السيارة.‬
‫- هل تريد هذه؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا إذًا؟ نكهة الزبدة؟‬ ‫لحم عجل مقدد؟ سيقان الحبّار؟‬
‫لا أريد شيئًا منها.‬
‫اذهب واحتس الشراب.‬
‫كنت صادقًا ولطيفًا تلك المرة.‬
‫ألا يمكنني فعل ما يحلو لي؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫لن نستمتع بوقتنا.‬
‫ماذا؟ إنها ما تزال رحلة.‬
‫سنذهب في رحلة معًا،‬ ‫لنأخذ وجبات خفيفة ونستمتع بها.‬
‫أمامنا رحلة جوية أيضًا…‬
‫ماذا دهاني؟ الرحلة الجوية…‬
‫لكننا لن نذهب‬
‫في رحلة معًا أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫إذًا؟ ألا تريد وجبات خفيفة؟‬
‫أليس ذلك كثيرًا…‬
‫مرحبًا بكم أيتها السيدات والسادة.‬
‫أهلًا بكم على متن طائرتنا.‬
‫سنبذل قصارى جهدنا‬ ‫لنحرص على أن تحظوا برحلة آمنة وسعيدة…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا أخشى إقلاع الطائرة.‬
‫سأصبح بخير بمجرد أن نحلّق عاليًا.‬
‫لست مريضةً أو ما شابه، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫نقدّر لكم تعاونكم معنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أين "ها ري"؟ ألم تأت معك؟‬
‫ذهبت "ها ري" إلى مدينة "موريونغ"‬ ‫مع السيد "هان" من أجل العمل.‬
‫تلك المدينة البعيدة "موريونغ"،‬ ‫من دون أي موظف آخر.‬
‫بمفردها مع السيد "هان"، كلاهما فقط.‬
‫دونًا عن كل…‬
‫جديًا، ماذا سيفعلان وقد ذهبا بمفردهما؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫سيداتي وسادتي،‬ ‫أطفأ القبطان إشارة أحزمة الأمان.‬
‫ولكن قد نتعرض لمطبات جوية.‬
‫لذا أبقوا أحزمتكم مربوطة طوال الوقت رجاءً.‬
‫نرجو أخذ العلم‬ ‫بأننا لن نستطيع تقديم المشروبات‬
‫عندما تكون إشارة أحزمة الأمان مضاءة،‬ ‫شكرًا على تفهّمكم.‬
‫- إن استخدام الهواتف الجوالة…‬ ‫- يا إلهي.‬
‫سيدي، هل أنت بخير؟‬
‫رجل عديم الإثارة يصبح مثيرًا فجأةً.‬
‫هل هو الفرصة‬
‫التي ضيّعتها؟‬
‫هذا يحدث دائمًا.‬
‫عندما تتأخر عن أمر هام، لن تأتي الحافلة.‬
‫تستقل سيارة أجرة لتوفر بعض الوقت،‬ ‫فتعلق في زحام السير.‬
‫ثم وكأنها تسخر منك،‬ ‫الحافلة التي كنت تنتظرها‬
‫تمر بجوارك في الحيّز المخصص لها.‬
‫لو كنت غير صبورة‬ ‫وفقدت علاقة كان مقدّرًا لها تبدأ…‬
‫لاحقًا،‬
‫هل سأندم على عدم الإمساك بيده؟‬
‫يا إلهي، لماذا لا تُفتح هذه؟‬
‫لماذا هي…‬
‫سهلة الفتح؟‬
‫لقد أتقنوا صنعها جدًا، التكنولوجيا مؤخرًا…‬
‫- هل تريد بعضًا منها؟‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫سيدي، يا إلهي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا، ليس يدي، بل المنديل.‬
‫نعم، يدك…المنديل، إذًا…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحبًا يا "ها ري".‬
‫هل أظل مرتديًا مريول المختبر‬ ‫أم أخلعه من أجل الصورة؟‬
‫لا يهمني إن خلعت ملابسك.‬
‫الصحفية هناك.‬
‫ماذا؟ هل أبدو أنيقًا بكلتا الحالتين؟‬
‫توقفي عن المزاح، أنت تحرجينني.‬
‫حسنًا، هل يجب أن أرتديه أم أخلعه؟‬
‫افعل ما يحلو لك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫يجب أن أرتديه؟‬
‫حسنًا، اعملي بجد.‬
‫تقول إنني أبدو أنيقًا به،‬ ‫يا إلهي، تلك الفتاة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هل كان ذلك الطبيب "يون جاي يونغ"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا تتصل باستمرار؟‬
‫هل يجب أن أجلس أم أقف في الصورة؟‬
‫من الأفضل الوقوف بجانب النافذة، صحيح؟‬ ‫سيبدو ذلك أروع.‬
‫لا، يجب أن أجلس خلف لوحتي الاسمية.‬
‫اجلس من أجل الصورة واخف بطنك.‬
‫حسنًا، فهمت، اعملي بجد.‬
‫لنبدأ.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل يجب أن أبتسم أم لا؟‬
‫من الأفضل ألا أبتسم، صحيح؟‬
‫سأبدو جادًا ومحترفًا.‬
‫لا، يجب أن أبتسم.‬
‫هذه عيادة محلية.‬
‫لذا سيكون من الأفضل أن أبدو ودودًا، صحيح؟‬
‫أبق فمك مطبقًا فحسب أيها الغبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟ أنا وسيم بكلتا الحالتين؟‬
‫هذا يكفي يا "ها ري".‬
‫أيها الطبيب.‬
‫ستكون بهذا القياس.‬
‫ليس الأمر بهذه السهولة.‬
‫"موريونغ" تعني عدم وجود قبر للملك.‬
‫منذ وقت طويل، بُني قبر مزيف‬
‫ليجعلوه يبدو كقبر للملك.‬
‫هناك أسطورة‬ ‫تتكلم عن ارتقاء تنين منه نحو السماء.‬
‫من المستحيل إثبات ذلك، لكن الأسطورة هكذا.‬
‫- خذوا وقتكم والتقطوا الصور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ستكون الزاوية مناسبة من هنا؟‬
‫أظنها ستكون على ما يُرام.‬
‫هنا؟ عذرًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- جيد؟‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫حسنًا، انتهينا مما هو مخطط له اليوم.‬
‫يمكنكم التقاط المزيد من الصور‬ ‫إن أردتم ذلك.‬
‫إن كنتم تريدون السير أكثر، فلكم ذلك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ها ري".‬
‫ألا تنقصنا لقطة رئيسية؟‬
‫صحيح؟ هل نذهب إلى الشاطئ‬ ‫ونلتقط صورة لغروب الشمس؟‬
‫ألم تعد "ها ري" بعد؟‬
‫ذهبت إلى "موريونغ"، ستتأخر في العودة.‬
‫- تعال لتأكل.‬ ‫- عمتي.‬
‫المصور رجل.‬
‫ماذا لو حدث شيء معه؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شيء مخيف.‬
‫أتساءل إن كان الأمر يستحق استئجار سيارة‬ ‫لالتقاط مجرد صورة.‬
‫قلت إنك تعتزين بهذا الإعلان.‬
‫سيُكتب عليه، "تصوير (هان آي سانغ)."‬
‫أنا أيضًا سأعتز به.‬
‫حتى حين أرفض القيام بعمل ما،‬ ‫لطالما بذلت قصارى جهدي فيه.‬
‫أعلم.‬
‫هل سنكون هناك على الوقت؟‬
‫يمكننا أن نلحق برحلتنا إن أسرعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك بهذه حين تفسرين أسطورة "موريونغ"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت أول مصور تفكر في المقال‬
‫عند التقاط الصور.‬
‫إنها ممتازة.‬
‫- هل نصور مزيدًا من الغروب ونذهب؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا يمكن أن يحدث؟ إنها هناك بهدف العمل.‬
‫ذهبت في رحلات عمل لمدة أطول مع رجال سابقًا‬ ‫ولم يحدث شيء.‬
‫ماذا لو حدث شيء هذه المرة؟‬
‫تعلمين كيف تحصل أمور لم تكن في الحسبان.‬
‫يفوتك الوقت دون أن تشعري‬ ‫وتفوتين الحافلة الأخيرة.‬
‫تحتاجين إلى مكان للإقامة،‬ ‫لكن هناك منازل الناس فقط.‬
‫لسوء الحظ،‬ ‫ذلك المنزل فيه غرفة شاغرة واحدة فقط.‬
‫أكره هذه المواقف المفرطة بالابتذال‬
‫وغير المحببة.‬
‫مهلًا، لماذا لا تستطيع العودة إلى المنزل‬ ‫لأن الحافلات توقفت عن العمل فحسب؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- ستحتاج إلى عاصفة رعدية على الأقل.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنها ستمطر.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫لا مكان ليلجآ إليه،‬ ‫إنها تمطر وملابسهما مبللة.‬
‫يشعران بالبرد،‬
‫لكن سخان المياه في المنزل معطل،‬
‫لذا عليهما أن يتعانقا بشدة‬ ‫ويتشاركا حرارة جسميهما.‬
‫ستحتاج إلى شيء مثير كهذا،‬ ‫أنت لا تفقه شيئًا.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫"لقد أُلغيت رحلتكم"‬
‫أُلغيت جميع الرحلات.‬
‫سائقو الحافلات مضربون،‬ ‫وقد نفدت تذاكر القطارات.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫سنمدد استئجار السيارة ونقودها‬
‫لأن الطائرات لا يمكنها الإقلاع.‬
‫سنتمكن من الوصول، صحيح؟‬
‫طالما أن الطرق غير مغلقة‬ ‫بسبب انزلاق التربة، يمكننا الوصول.‬
‫لا تقلقي.‬
‫خبر عاجل.‬
‫هطول الأمطار الغزيرة‬ ‫في المنطقة الجنوبية الغربية‬
‫تسبب بانزلاق تربة‬ ‫قرب جبل في مدينة "موريونغ"،‬
‫ما تسبب بضرر لطريق سريع على الساحل.‬
‫تم إحضار طاقم طوارئ من أجل فتح الطريق،‬
‫لكنهم قدّروا بأنه سيستغرق حوالي 6 ساعات.‬
‫سنعلمكم بالمستجدات…‬
‫لم تذهب إلى هناك، صحيح؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫كيف سارت الأمور بوفاق؟‬ ‫يبدو الأمر وكأنه قد خُطط له.‬
‫لا تقولي إنك تتهمينني بالتخطيط لهذا.‬
‫أنت من طلبت مني القدوم إلى هنا.‬
‫كنت متأكدة حين أصررت‬
‫على استئجار سيارة‬ ‫لنأتي إلى هذا المكان البعيد.‬
‫كيف لك أن تستغل الصورة الرئيسية كطعم؟‬
‫كان ذلك خلّاقًا للغاية، لم أفكر في ذلك قط.‬
‫كفي عن التصرف بسخافة.‬
‫هل تقولين إني صنعت انزلاقًا في التربة؟‬
‫لا، لكنك ربما شاهدت نشرة الأحوال الجوية.‬
‫أليس من المعقول أكثر‬ ‫أن نقول إنك خططت لهذا؟‬
‫ماذا؟ أنا أتمتع بأسلوب عصري للغاية.‬
‫حتى المسلسلات الدرامية‬ ‫لم تعد تقوم بشيء مبتذل كهذا.‬
‫يبدو جليًا أنه شيء من الثمانينيات،‬ ‫هذا ما أنت عليه حقًا.‬
‫ماذا؟ الثمانينيات؟‬
‫هل تتهمينني حقًا؟‬
‫سنرى قريبًا جدًا.‬
‫انظر،‬ ‫سينتهي بنا المطاف في منزل يبدو كمزرعة‬
‫وتديره جدة عجوز.‬
‫"منازل للإقامة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هل هناك مكان آخر؟ هل هذا هو المكان الوحيد؟‬
‫أنت أيضًا رأيت، هذا هو المنزل الوحيد.‬
‫بالضبط.‬
‫بطريقة ما، وجدت مكانًا فيه متسع‬ ‫لإقامة زائر واحد فقط.‬
‫لا أحد في المنزل؟‬
‫هل أنتما…‬
‫هنا لاستئجار غرفة؟‬
‫نعم، نحن كذلك، أجل.‬
‫مؤكد أن هناك غرفة واحدة.‬
‫لديّ 3 غرف.‬
‫هل تريدان التشارك بغرفة واحدة؟‬
‫أنا أؤجر المنزل بأكمله تمامًا.‬
‫سوف…نستخدمها جميعها.‬
‫كل منا سيأخذ غرفة،‬
‫ويمكن لـ"ها ري" استخدام الغرفة الإضافية.‬
‫سنتباعد لئلا يلامس أحدنا الآخر.‬
‫نعم، يمكننا فعل ذلك.‬
‫يمكنكما‬
‫فعل ما تريدان.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أظن أن علينا أن نطهو لأنفسنا باستخدام هذا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫لكن هل يمكنك النوم هنا حقًا؟‬
‫سأنام في السيارة…‬
‫إذًا سأذهب إلى السيارة…‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫ارتدوا هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫سنرتديه.‬
‫- الهاتف مغلق.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم تعد "ها ري" إلى المنزل بعد.‬
‫وهاتفها مغلق أيضًا.‬
‫قالت إن بطاريته قد نفدت،‬ ‫لا يمكنها العودة إلى المنزل اليوم.‬
‫ألن تعود إلى المنزل؟‬
‫إنها لوحدها مع السيد "هان"، صحيح؟‬
‫ستبقى ابنتك في الخارج طوال الليل مع رجل،‬ ‫ألا يجب أن تفعلي شيئًا؟‬
‫يجب أن تذهبي إلى هناك وتجرّيها إلى المنزل.‬
‫إن بقيت ابنتي الكبيرة في الخارج مع رجل،‬ ‫فيجب أن أقفز فرحًا.‬
‫كيف يبدو؟ هل هو وسيم؟ كم عمره؟‬
‫هل لديه منزل خاص؟ هل يعمل بجد؟‬
‫ليس لديه منزل وهو كبير في السن.‬
‫كما أنه مخيف، إنه داكن أيضًا.‬
‫إنه غريب الأطوار، سأعارض ذلك.‬
‫إذا كنت تعارض الأمر إلى هذا الحد،‬ ‫فأنت تعيش معها.‬
‫أنا قلق كالأخ الأكبر فحسب.‬
‫لا تصبي غضبك عليّ.‬
‫لست حتى أكبر سنًا منها،‬ ‫أنت أصغر منها بشهر.‬
‫تلك الشقية، انتظري حتى تعودي إلى المنزل،‬ ‫سأقضي عليك.‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫هاك.‬
‫تبدو وكأنك تنتمي إلى مزرعة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫يظنني الناس دائمًا أمريكيًا كوري الأصل.‬
‫"كيفن"، "دانيال".‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا أشعلت النار؟‬
‫يوجد موقد في الداخل.‬
‫إنه موقد على الطاقة الكهربائية،‬ ‫لذا لعلكما لم ترياه.‬
‫رأينا القدر، لذا…‬
‫هذا بهدف الزينة فقط.‬
‫هل أعددت الأرز بهذا؟‬
‫أنا أقدم الطعام.‬
‫أحضرت خدمة الغرف كما في الفنادق.‬
‫يا لكما من أحمقين.‬
‫الطقس جميل ودافئ.‬
‫تفضلي قهوتك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫لم أر قهوة كهذه من قبل.‬
‫قهوة في زبدية.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في مجال التصوير؟‬
‫كان التصوير هواية أبي.‬
‫كنت أوصل الفيلم إلى الاستديو مع أبي‬
‫وأبتهج عندما نأخذ الصور بعد تحميضها.‬
‫أحب التصوير، هذا كل شيء.‬
‫لهذا السبب الصور التي تلتقطها دافئة.‬
‫صورك تشبهك.‬
‫آنذاك، كان هناك فضول حيال الصور،‬
‫والحماسة التي يولّدها الانتظار.‬
‫يعتريني فضول شديد حيال ما سيحدث‬
‫غدًا.‬
‫ينتابني الفضول حيال هذا اليوم.‬
‫كيف سنقضي هذه الليلة.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫- هل انتهيت من الاغتسال؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا موشك على الاغتسال أيضًا.‬
‫يوجد ماء ساخن، صحيح؟‬
‫نعم، يوجد الكثير.‬
‫حسنًا، تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(آي سانغ)، ماذا تفعل؟"‬
‫"آي سانغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا نهمس؟‬
‫هذا جميل.‬
‫الرياح شديدة.‬
‫أفكاري مشوشة.‬
‫الرياح شديدة.‬
‫احجب الرياح عني، هلّا تفعل؟ أنت ضخم…‬
‫كنتما معًا طوال الليل،‬
‫وتقولين لي إنك في اجتماع؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لماذا تعتذر باستمرار؟ أشعر بالاستياء.‬
‫يجب أن تقابلي رجلًا صالحًا.‬
‫لا تُغرمي برجل لمجرد أنه وسيم.‬
‫لا…‬
‫لا تتصرف وكأنك تحميني.‬
‫أنا لست في الـ19، عمري 39 سنة.‬
‫يجب أن توضح ما هو موقعك.‬
‫نحن نعيش معًا، هذه هي علاقتنا.‬
‫لماذا حجمك صغير جدًا؟‬ ‫تتسعين بين ذراعيّ تمامًا.‬
‫يمكنني أن حملك بذراع واحدة.‬
‫كيف أبدو كامرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬