‫الرياح شديدة.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫هل كان عليّ أن أبرز شفتيّ؟‬
‫لا، من الواضح أنه تجنبني.‬
‫تصرفي بذات الجرأة مع رجال آخرين،‬ ‫كي تبدي وكأنك كنت تمزحين.‬
‫هذا لا يبدو صائبًا.‬
‫تصرفي وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫"(جاي يونغ) الأحمق"‬
‫أنا في اجتماع، سأعاود الاتصال بك قريبًا.‬
‫في اجتماع؟‬
‫أعلم أنه لا يمكن أن تكوني قد عدت بعد،‬ ‫لكنك في اجتماع؟‬
‫كنتما معًا طوال الليل،‬ ‫وتقولين لي إنك في اجتماع؟‬
‫"حاولي ثانيةً، كوني أكثر عدائية"‬
‫"حاولي ثانيةً، كوني أكثر عدائية."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أنا، آسف.‬
‫لا بد أنني أخطأت السمع.‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫كنت واثقًا أنك قلت إنك ستفعلين شيئًا.‬
‫لا، أنا واثقة أنني لم أفعل.‬
‫فهمت، حسنًا، أنا آسف.‬
‫لماذا؟‬
‫هل فعلت شيئًا يجب أن تعتذر عنه؟‬
‫ماذا…أنا…‬
‫- أعتذر.‬ ‫- تعتذر مجددًا.‬
‫لماذا تعتذر باستمرار؟ أشعر بالاستياء.‬
‫لكن،‬
‫- أعتذر.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه من الأفضل أن نتابع رحلتنا بهدوء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنزلني هناك.‬
‫لكن،‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا، سأنزل هنا.‬
‫إذًا…‬
‫هل تحب الرجال؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أنا واثق‬
‫أن مظهري لا يوحي بهذا، صحيح؟‬
‫حسنًا، ظننت أنه ربما‬
‫كان هناك سبب لعدم تمكنك‬ ‫من التكلم عن عدم رغبتك بالزواج.‬
‫أحترم ميول الناس الجنسية.‬
‫لست كذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫بشأن ما حدث سابقًا…‬
‫آمل،‬
‫ألّا تشغل اعتذاراتي تفكيرك طيلة الليل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫رباه!‬
‫هل فقدت عقلك؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا عدت إلى المنزل متأخرة جدًا؟‬
‫هل كنت مع السيد "هان" حتى الآن؟‬
‫أنا متعبة.‬
‫يمكنك أن تزعجني غدًا.‬
‫قلت إنها ستكون رحلة نهارية،‬ ‫لم أمضيتما الليل؟‬
‫صحيح؟ لا أعلم لماذا أمضينا الليل.‬
‫يبدو أنك تفقدين عقلك قليلًا مؤخرًا.‬
‫لا تلقين جسدك هنا وهناك أو تضاجعين الرجال،‬ ‫صحيح؟‬
‫ربما كان عليّ فعل هذا.‬
‫أيتها الـ…‬
‫مهلًا.‬
‫كيف أبدو كامرأة؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل أنا قبيحة؟‬ ‫- لا.‬
‫لست قبيحة.‬
‫صحيح؟‬
‫إن لم يستجب رجل لامرأة مثلك‬ ‫حين تتودد إليه،‬
‫هناك احتمال كبير‬
‫أنه كاهن، راهب، أو لاجنسي.‬
‫ما معنى هذه الابتسامة المتكلفة؟‬
‫يجب أن تقابلي رجلًا صالحًا.‬
‫لا تُغرمي برجل لمجرد أنه وسيم.‬
‫لا…‬
‫"ها ري"!‬
‫ماذا كانت تفعل؟‬
‫كان يجب أن أفعل هذا.‬
‫صحيح؟‬
‫لكن، كان بإمكاني فعل هذا‬ ‫مرة واحدة وحسب، صحيح؟‬
‫لا، صحيح؟ هذا ليس صائبًا.‬
‫لا.‬
‫"أحسنت صنعًا"‬
‫انسي الأمر إن كنت لا تريدين أن تأكلي.‬
‫أعدها، الآن.‬
‫البيض هو أساس البيبيمباب.‬
‫- لن أعطيك إياها.‬ ‫- هل تريد أن تفقد يدك؟‬
‫رباه، يمكنني قلي واحدة أخرى.‬
‫لا عليك، مشاهدته يأكل جعلتني أفقد شهيتي.‬
‫كلاكما سيان، أنتما بنفس مستوى عدم النضوج.‬
‫تشكّلان ثنائيًا رائعًا.‬
‫لماذا لا يمكنكما أن تُعجبا ببعضكما؟‬
‫- لم قد أُعجب به؟‬ ‫- إنني آكل.‬
‫هذا مقرف جدًا.‬
‫أشعر بالغثيان.‬
‫لا يهم، توقفي عن الكلام.‬
‫ماذا؟‬
‫لم الخط صغير جدًا؟‬
‫"ها ري"، أرسلي رسالة نصية من أجلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "فهمت."‬
‫"فهمت"‬
‫هل أرسلتها؟‬
‫هل سيذهب ناديك في رحلة؟‬
‫إلى بحر "الشرق" في رحلة مبيت.‬
‫مبيت؟‬
‫هل أنت متأكدة أنه نادي تسلّق الجبال؟‬
‫ماذا يعمل؟‬
‫هل يجب أن أحضّر نفسي؟‬
‫- نعم، حضّري نفسك للضرب.‬ ‫- رباه، هذا مؤلم.‬
‫لا تقلقي بشأن حياتي العاطفية.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا…‬
‫سأجد متبرّعًا يمكنني الافتخار به.‬
‫لم تتمكني حتى من إيجاد رجل عادي.‬
‫لكنك ستجدين متبرّعًا يمكنك الافتخار به؟‬
‫أمي، اشتري لي بعض الحبار، اتفقنا؟‬
‫هل تعلمين متى يغضب الناخبون من السياسيين؟‬
‫ما الذي ترمي إليه؟‬
‫عندما دعموهم من أجل عهودهم،‬ ‫لكن السياسيين يفعلون أشياء غبية.‬
‫إن وعدت بإصلاح الاقتصاد، يجب ألا تختلسي‬ ‫المال.‬
‫ثم؟‬
‫ضعي هذا في حسبانك، هذا نطاف وليس رجلًا.‬
‫دعمتك.‬
‫لا تنسي واجباتك يا "جانغ ها ري".‬
‫كُل وحسب.‬
‫بالطبع، أحب الطعام.‬
‫كُل بهدوء.‬
‫أنا أكثر شخص يأكل بهدوء في العالم.‬
‫لا أطيقه.‬
‫إذًا، عندما اتصلت بـ"ها ري" قبل يومين،‬
‫قالت إنها لا تستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل بسبب انهيار أرضي.‬
‫رأيت تقرير مصاريف "ها ري" سابقًا،‬
‫وحجزت منزلًا للإقامة.‬
‫مارسا الجنس بالتأكيد.‬
‫الأحداث الكبرى توجد الأطفال غالبًا.‬
‫- انظرا إلى كل أطفال كأس العالم.‬ ‫- توقفي.‬
‫مهلًا، هل أنت أكبر مني؟‬
‫هذا ما قرأته في المقالات.‬
‫- قرأت عنه.‬ ‫- مع هذا، الأمر محرج.‬
‫رباه.‬
‫مبيت مفاجئ‬
‫أودى بي إلى الزواج.‬
‫هل حدث شيء بينهما؟‬
‫حتى لو لم يحدث شيء، ساعدتهما كارثة طبيعية.‬
‫لكانا أحمقين إن لم يحدث شيء.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل حدث شيء جميل؟‬
‫لا، ليس ثمة شيء جميل.‬
‫لا أصدّقك، تبدين سعيدة.‬
‫لا يهم، كيف تسير أمور إصدارك الخاص؟‬
‫أنا مشغولة جدًا.‬
‫انتظري، حظًا موفقًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صحيح؟ لا يمكنها التوقف عن الابتسام.‬
‫أنا واثقة أن العالم يبدو جميلًا.‬
‫هل أشتري لها غطاء سرير كهدية؟‬
‫أليس المال أفضل هدية زفاف؟‬
‫هل هذا حفل الزفاف؟‬
‫لا، ربما يجب أن نحضر‬ ‫هدايا استحمام للأطفال.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذا سريع جدًا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما كان هذا؟ هل تنهدت للتو؟‬
‫قلت إن معدّل نجاح الآنسة "جانغ"‬ ‫كان صفرًا في المواعيد المدبّرة، صحيح؟‬
‫لم تنجح ولو مرة.‬
‫ماذا؟ مستحيل، واثقة أن فكرة حزينة راودتها‬ ‫فجأةً.‬
‫"ها ري" لم تواعد منذ 10 أعوام،‬
‫لذا لا تمتلك الذكاء للمواعدة.‬
‫وكذلك "آي سانغ".‬
‫كان مع حبيبته الأولى لفترة طويلة جدًا.‬
‫عمليًا، ليست لديه خبرة في المواعدة.‬
‫إنه غبي.‬
‫ماذا كنا نتوقع؟‬
‫لا.‬
‫لا تفكر في هذا.‬
‫مؤسف.‬
‫"ها ري".‬
‫كم هذا محبط.‬
‫حتى إنك توقف الخيال.‬
‫أنا الآن أهذي حتى.‬
‫بالضبط، هذا هو مدى خطورة الإحباط الجنسي.‬
‫أقول هذا بما أنك شبح من صنع مخيلتي،‬
‫لكنني أتدرب بشكل هائل‬ ‫على ضبط نفسي والامتناع.‬
‫لماذا تمتنع؟ أنا لست في الـ19،‬ ‫عمري 39 سنة.‬
‫لا تتصرف وكأنك تحميني.‬
‫نحن راشدان، يمكننا فعل أشياء خاصة بالكبار.‬
‫لأننا راشدان‬
‫يجب أن يجمعنا حب نتشاركه بقية حياتنا.‬
‫لا يجب أن يكون حبًا يخبو خلال لحظة.‬
‫ليس حين يستمرّ قلبي بالانجذاب إليك‬
‫وأواصل الوقوع في حبك.‬
‫إن قبّلتك صدفة،‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫لماذا تبني كامل حياتك على قبلة واحدة؟‬
‫أين غرفة النوم؟‬
‫يا لها من شقة جميلة.‬
‫غرفة النوم؟ لماذا…‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- من هنا؟‬ ‫- "ها ري"؟‬
‫غرفة المعيشة جميلة.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب ألا تفعلي هذا.‬
‫لكن…‬
‫رباه.‬
‫هل أنا محبط حقًا؟‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫- "هيو جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ألم نتفق على التقاط‬ ‫الصور لكل خطوة من الوصفة؟‬
‫إنها سهلة الطهي، لذا ظننت أن‬ ‫باستطاعتهن أن يفهمنها من خلال قراءتها.‬
‫الأمهات الجديدات لا يعرفن حجم الخضار‬ ‫أو اللحم اللازم للطهي.‬
‫حجم المكونات يختلف حسب عمر الطفل.‬
‫يجب أن تريهن.‬
‫بدا تصميم الطعام جميلًا.‬
‫سيبدو فوضويًا إذا أضفنا صور الخطوات…‬
‫هل أؤذي عينيّ‬
‫أثناء تحديقي بك بغضب‬ ‫لأنني أريد سماع أعذارك؟‬
‫سأعيد التقاطها.‬
‫وأخبري قسم الإعلان أن يتحقق من تواريخ‬ ‫انتهاء صلاحية عبوات معجون الأسنان.‬
‫وإلا سيقبلها السيد "كيم" فقط.‬
‫إن كانت لديك امرأة جميلة مثلي‬ ‫في العمل، عليك أن تشكريني‬
‫وتوكلي إليّ مشاريع جيدة.‬
‫- إنها…‬ ‫- آنسة "تشوي".‬
‫هل أنت في طريقك لتناول الغداء؟‬ ‫عدت من اجتماع مع عميل.‬
‫هل ثمة خطب ما؟‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫هل وقعت في مشكلة؟‬
‫لم قد أقع في مشكلة؟‬
‫أظن أنك لم تفعلي.‬
‫بدوت كذلك.‬
‫سيد "تشوي كانغ إيو تيوم".‬
‫هلّا تدعني وشأني؟‬
‫إن لم تجب امرأة، فهذا يعني أنها‬ ‫لا تريد التكلم معك.‬
‫فهمت، أنا آسف.‬
‫أنا غبي قليلًا، صحيح؟‬
‫نعم، أنت غبي جدًا.‬
‫أنت غبي لدرجة مزعجة!‬
‫قل "مرحبًا" فقط وواصل السير، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، سأفعل هذا من الآن فصاعدًا.‬
‫سأتوقف عن إزعاجك وأمضي في طريقي.‬
‫حقًا لا أطيقه.‬
‫رباه، ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رباه.‬
‫قل "مرحبًا" فقط وواصل السير، اتفقنا؟‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لماذا لا يساعدني؟‬
‫اللعنة، رباه.‬
‫رباه.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫يجب أن أنتقل إلى مجلة أزياء.‬
‫لماذا كل الأضواء مطفأة؟‬
‫"آي سانغ".‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مريض؟‬
‫أراها إن أبقيت عينيّ مفتوحتين‬
‫وأراها حتى إن أغمضتهما.‬
‫إنها تقتلني.‬
‫ماذا؟ هل ترى أشياء غير موجودة؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هنا أم هنا؟‬
‫لا أعرف إن كان دماغي مريضًا‬
‫أم قلبي.‬
‫بكل الأحوال، أنا مريض.‬
‫هناك أغنية بعنوان، "مرض قلب يُدعى الحب."‬
‫أحب الجزء الثاني.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لدينا جلسات تصوير متتالية.‬
‫"ها ري" لديها جلسة تصوير مع زوجين عاقرين.‬
‫تقول إنها مهمة جدًا.‬
‫افعل هذا.‬
‫أقصد، هلّا تفعل هذا؟‬
‫لا أريد رؤيتها.‬
‫لماذا؟‬
‫في حال مرضت أكثر؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا!‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫هيا.‬
‫رجاءً التقط هذه الصور من أجلي.‬
‫صورة للمنتج وأخرى أثناء استخدامه‬ ‫من أجل التقييمات.‬
‫لم عليّ فعل هذا؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى الاستديو.‬
‫كان السيد "هان" هناك.‬
‫وذهب السيد "نام" إلى المشفى.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أصغي، إذا أقمت علاقة عابرة،‬
‫يجب أن تحوّليها إلى "شيء هام"‬ ‫كي تصبح علاقة حقيقية.‬
‫لا تتسرّعي في الاستنتاج‬
‫ولا تعطيني النصائح.‬
‫اشربي عصير البطيخ هذا وحسب.‬
‫هل أمسكتما بأيدي بعضكما؟‬
‫قلت لا.‬
‫- لكنك توددت إليه فعلًا.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لكنك أرسلت له إشارة واضحة؟‬
‫لماذا أنتم مهتمون جدًا بحياتي العاطفية؟‬
‫هذا ممتع.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالملل.‬
‫ليس لديك ما يكفي من العمل هذا الشهر، صحيح؟‬
‫أنا آسفة يا سيدتي.‬
‫ارحلي، اذهبي إلى العمل.‬
‫توقف.‬
‫أنا "هان آي سانغ".‬
‫لا تضعف، لا تفعل هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كفاك، هذا كثير حقًا.‬
‫هل عدت مجددًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت تقلّدينني الآن.‬
‫ماذا؟ لماذا…ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫شعرت بشيء، من أنت؟ هل أنت إنسانة؟‬
‫مهلًا، كنت ألقي التحية من هناك.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫حسنًا، لندخل.‬
‫عُد إلى رشدك.‬
‫إشارة حب ستنجح تمامًا.‬
‫"ضعي رأسك على كتفه"‬
‫"ضعي رأسك على كتفه بزاوية 45 درجة،‬
‫احرصي على أن تشير شفتاك إلى وجهه."‬
‫سيد "هان"، هل يمكن أن نتكلم؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعلم أي زاوية أستخدم لتصوير هذه.‬
‫يجب أن ننظر عن كثب.‬
‫يمكننا تصويرها كما هي.‬
‫بالطبع، يمكننا تصويرها كما هي، بالطبع.‬
‫أشعر بالنعاس.‬
‫أنت…‬
‫هل تشعرين بالنعاس؟‬
‫نعم.‬
‫سأصورها…يمكنك أن تأخذي قيلولة.‬
‫ماذا؟‬
‫أين الكاميرا خاصتي؟‬
‫ها هي.‬
‫مرحى، ذهبت تلك الساحرة إلى منزلها.‬
‫جميل.‬
‫ليتها ذهبت باكرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫آمل أن تكون قدماك مرتاحتين.‬
‫مقرف.‬
‫حقًا، هو بخيل جدًا.‬
‫من أين حصل على هذا حتى؟‬
‫هذا "أوتشي".‬
‫ألم يعجبك؟‬
‫ألا يمكنك أن تعلم ماذا يعجبني؟‬
‫كان لديهم "غرادا" أيضًا.‬
‫أظن أنه كان يجب أن أشتري ذاك الحذاء.‬
‫أنت مذهل دائمًا كلما رأيتك.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫انتعلي هذا حاليًا.‬
‫سأشتري لك "غرادا"‬
‫و"بالينتيارا".‬
‫زوجان بـ10 آلاف وون.‬
‫انس الأمر، أنت تحرجني.‬
‫هذا كاف، أنا راضية.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا عمليّ جدًا.‬
‫اصمت.‬
‫يبدو فاخرًا جدًا.‬
‫أجعل حتى هذا يبدو جميلًا.‬
‫أظن أن البضائع ذات العلامة التجارية‬ ‫يمكن أن تجعل الشخص يبدو راقيًا.‬
‫يبدو رائعًا عليك.‬
‫استمتعي بارتدائه.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫استمتعي بارتدائه.‬
‫ماذا يقول؟ بعد أن اشترى لي منتجًا مقلّدًا.‬
‫رباه، رخيص جدًا.‬
‫أي قمامة…‬
‫جميل جدًا.‬
‫يا له من حذاء نادر.‬
‫هل ستلتقط الصور؟‬
‫هل فاتتك الملاحظة لأنك كنت نائمة؟‬
‫لا.‬
‫إنها سلسلة احترافية،‬
‫لذا ستنفعك في مهنتك أيضًا.‬
‫تتصرفين بلطف.‬
‫هل رأيت أحلامًا سعيدة؟‬
‫لم أفعل.‬
‫هذه سلسلة أعمل عليها بجد،‬ ‫لذا أتمنى أن تستمر في تصويرها.‬
‫لا.‬
‫بمجرد أن تتحسن ذراع "سو تشيول"،‬ ‫اطلبي منه هذا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف تشعران؟‬
‫ظننت أن الأمر سيكون‬ ‫على ما يُرام بما أنها المرة الثانية لنا،‬
‫لكنني متوترة بشكل مضاعف.‬
‫يمكنني رؤية هذا تمامًا.‬
‫- ادخلا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سوف نلتقط صورًا للاستشارة.‬
‫وبعد هذا، سنلتقط الصور…‬
‫"عيادة الخصوبة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫فعلتما هذا من قبل، لذا أنتما تعلمان‬ ‫أن عليكما أن تسترخيا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يتلقى الكثيرون علاجات للخصوبة،‬
‫لذا لا أظن أن الأمر صعب كثيرًا عليكما.‬
‫فكرا في الأمر كطريقة خاصة لمقابلة طفلكما.‬
‫سأفعل.‬
‫هل لديكما أسئلة؟‬
‫هل هناك أدوية يجب تفاديها؟‬
‫لا بأس بالفيتامينات.‬
‫أي شيء آخر، يجب أن تسألاني أولًا.‬
‫هل تتناولين أدوية الآن؟‬
‫فقط بكتيريا العصية اللبنية حاليًا.‬
‫لا بأس.‬
‫يجب أن تساعدها كثيرًا.‬
‫سأفعل.‬
‫أتمنى أن تخبريني أن أفعل أشياء محددة…‬
‫ابق إلى جانبها وحسب…‬
‫آمل أن ينجح الأمر هذه المرة.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫هل يجب أن يفعلا هذا قسرًا؟‬
‫عليهما التضحية بالكثير‬
‫من أجل شخص غير موجود.‬
‫انظر هناك.‬
‫كيف يمكنهما أن يظهرا هذه التعابير‬ ‫على وجهيهما؟‬
‫عندما تنظر إلى الأمهات‬ ‫اللواتي ينظرن إلى أطفالهن،‬
‫أليس هذا مذهلًا حقًا؟‬
‫كم يجب أن يحب شخص أحدًا آخر‬
‫كي يبتسم هكذا؟‬
‫كيف يمكن لشخص‬
‫أن يحب شخصًا آخر‬
‫بتفان ومن دون قيد أو شرط؟‬
‫حقيقة أنه ثمة شخص يمكنك أن تحبه هكذا‬
‫ستخلصك من الوحدة.‬
‫ألهذا السبب إن كان عليهن الاختيار بين طفل‬
‫والشخص الذي يحببنه،‬
‫النساء دائمًا‬
‫يخترن الطفل؟‬
‫حسنًا…‬
‫الشخص الذي أحبه.‬
‫ما كنت لأدعه يرحل.‬
‫الطفل معجزة، نعم.‬
‫لكن بالنسبة لي، شخص لم يستطع‬ ‫إيجاد حب لأكثر من 10 سنوات،‬
‫الحب معجزة أيضًا.‬
‫هذا كله لك ولـ"دو آه".‬
‫أحضرت لك كل منتجات الأطفال المشهورة.‬
‫بشرة الطفل حساسة جدًا،‬
‫لذا عليك أن تغسلها بالمياه الصافية‬ ‫من دون أي ملوثات.‬
‫بدأت حياة جديدة أيضًا،‬
‫لذا اغتسل بالمياه العذبة‬ ‫ولتصبح شخصًا جديدًا.‬
‫استخدمه جيدًا،‬
‫والتقط صورة وقل إنه أعجبك.‬
‫خدعتك تفتقر إلى الصدق يا "ها ري".‬
‫ستشعر بصدقي في منتجات الأطفال‬
‫التي سأستمر في إحضارها لك.‬
‫حقًا؟ إذًا دعيني أرى هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قلت أعطيني إياه، لماذا لا تعطينني إياه؟‬
‫انظري كيف تتشبثين به!‬
‫ابقي هكذا طيلة الليل إذًا!‬
‫ركّبته مسبقًا!‬
‫يتم وصله بسهولة.‬
‫حقًا؟‬
‫ستبلغين سنّ الـ40 قريبًا،‬ ‫لماذا حجمك صغير جدًا؟‬
‫تتسعين بين ذراعيّ تمامًا،‬ ‫يمكنني أن أحملك بذراع واحدة.‬
‫مارسي الرياضة ليزداد حجمك!‬
‫ما الذي ترمي إليه؟ هل تريد أن تُضرب؟‬
‫هل تريد أن تموت الليلة؟‬
‫"دو آه"، لنستحم.‬
‫دافئ، صحيح؟‬
‫يا طفلتي الصغيرة الجميلة.‬
‫ماذا تفعل؟ لم أنت متجهم؟‬
‫أنا أمثّل، إنني أغسل الطفلة بشكل طبيعي.‬
‫تصرف بشكل طبيعي، لا تنظر إلى الكاميرا.‬
‫"دو آه"، غطّي أذنيك.‬
‫لم أحمّمها مع أمها من قبل.‬
‫ماذا تقصدين بقولك، "تصرف بشكل طبيعي"؟‬
‫إنه مجرد تعبير.‬
‫أعني أن هذا هو الوضع.‬
‫هذا هو نظامنا، لا تكن حساسًا.‬
‫التقطت الصور.‬
‫قد لا أتمكن من أن أحل مكان أمها،‬
‫لكني مثل العمّة الحقيقية.‬
‫لا، أنا عمّة حقيقية، نحن صديقان.‬
‫لست عمّتها الحقيقية.‬
‫أنت غريبة.‬
‫أنت قاس جدًا.‬
‫كيف نكون غريبين؟‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل نحن عائلة؟‬
‫هل نحن متزوجان؟‬
‫نحن عائلة حقًا، صحيح يا "دو آه"؟‬
‫ساعديني في غسلها، اجلسي.‬
‫خذي، قلت إنه جيد.‬
‫"مشفى (هايون)"‬
‫"(ذا بيبي)، (جانغ ها ري)"‬
‫مرحبًا يا سيدة "سيم".‬
‫مرحبًا يا "ها ري".‬
‫لدى جليسة طفلي مشكلة عائلية،‬
‫لذا يجب أن أبقى مع طفلي اليوم.‬
‫هل طفلك بخير؟‬
‫أدخلته إلى المشفى ليجروا بعض الفحوص.‬
‫أخبريه أنني سأسلّم التقرير قريبًا.‬
‫أرجوك تحققي من النسخ‬ ‫التي يجب أن نسلّمها اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا يا "جاي هوي".‬
‫لا بأس، أمك ستحملك.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا، على أمك أن تعمل قليلًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"حضانة (دو يون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، هل نسيت إرسال بطانية "دو يون"؟‬
‫أنا آسفة، أخوها الصغير في المشفى الآن.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫لا أحد يستطيع إحضارها الآن.‬
‫نعم، رجاءً غطّها بهذا.‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"جاي هوي".‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت بخير الآن؟‬
‫نحن في المشفى.‬
‫لا بأس.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫سيدة "سيم".‬
‫ألم تأت السيدة "سيم" اليوم؟‬
‫أخذت يوم إجازة.‬
‫لماذا تأتين باستمرار؟‬
‫هل تسخرين من الإجراء التأديبي؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫قلن للسيدة "سيم"‬ ‫أن تقدّم تقرير إدارة المحتوى مباشرةً.‬
‫هل سمعتنّ هذا؟‬
‫يجب أن أختفي كما لو أنني لم أكن هنا،‬
‫لذا أنهين نسخكن حالًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب إلى الاستديو.‬
‫اللعنة.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ها ري" تأخرت.‬
‫لماذا يستمرّ في الرنين؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أليست هذه صديقتك؟"‬
‫اثبت، هلّا فعلت؟‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫صوت رئتيه جيد.‬
‫سأصف لك أدوية لـ3 أيام.‬
‫- أعيديه عندما ينهيها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتهينا.‬
‫مرحى، انتهيت!‬
‫افحصه أيضًا، سيصيبه المرض قريبًا أيضًا.‬
‫يجب أن يعاني من أعراض أولًا.‬
‫- اخرج والعب.‬ ‫- مهلًا!‬
‫أنتما، أحسنا التصرف.‬
‫فلتصف لي 2 من كل شيء إذًا، مجانًا.‬
‫هذا ليس متجرًا، ليس عرض‬ ‫شراء واحدة والثانية مجانًا.‬
‫كل ما أحصل عليه، يجب أن يكون مضاعفًا.‬
‫يمكنك فعل هذا من أجل صديقتك.‬
‫قلت إنك لا تريدين أن تكوني صديقتي.‬
‫فكّر بما فعلته.‬
‫قطعت الصلة بيننا لأنك تزوجت،‬ ‫هذا ليس تصرف صديق.‬
‫هل تظن أنه من السهل إحضار طفلين إلى طبيب؟‬
‫افعل هذا من أجلي فقط.‬
‫ما رقمك؟ سأحيلك إلى طبيب نفسي بارع.‬
‫حالتك خطيرة.‬
‫ما رقمك؟‬
‫سأبلغ عنك لرفضك فحص مريض.‬
‫هل فهمت؟‬
‫"كيف بحق الجحيم؟ (امرأة النطاف)"‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذه "ها ري"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ها ري"؟‬
‫"كيف بحق الجحيم؟ (امرأة النطاف)"‬
‫هذه "ها ري".‬
‫"قسم تحرير (ذا بيبي)"‬
‫هنا قسم تحرير "ذا بيبي".‬
‫هذه حياتها الخاصة، لذا لا يمكننا أن نعلم.‬
‫هذا صحيح، لا علاقة لمجلتنا بالأمر.‬
‫آسفة، لا علاقة لي بالأمر لذا لا أعلم.‬
‫هنا قسم تحرير "ذا بيبي".‬
‫ماذا؟ أي امرأة؟ لا تُوجد امرأة مثلها هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا، لا أعرف كيف بدأت الشائعة.‬
‫ما من داع للقلق بشأن هذا.‬
‫هنا قسم تحرير "ذا بيبي".‬
‫آسفة، لكن ليس لدينا ما نقوله، آسفة.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل اتصلت "ها ري"؟‬
‫- اللعنة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كفى!‬
‫لا تجيب.‬
‫طلبت من الآخرين ألّا يجيبوا على الهاتف.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫إنهم ينشرون الكثير من الأمور الجنونية.‬
‫كيف يمكنهم نشر هويتها؟‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا، "آي سانغ".‬
‫"ها ري".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫قدّمت المنشورات في المنتدى كدليل.‬
‫طلبت أن يحذفها الموقع.‬
‫جيد، اتصلت بكل من أعرفهم‬
‫وطلبت منهم حذف المنشورات التي تكشف هويتك‬
‫على مواقع التواصل الاجتماعي والمنتديات.‬
‫لكن يا "ها ري"…‬
‫"ها ري".‬
‫"جانغ ها ري".‬
‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، آسفة، ماذا حدث معك مجددًا؟‬
‫لا تتضايقي.‬
‫حذّرت كل من نشر تعليقات مسيئة.‬
‫سأحرص على ألّا يستخدموا أصابعهم مجددًا.‬
‫كيف يجرؤون على شتمك؟‬
‫لا تفعلي هذا، أنت لا تعرفينهم.‬
‫أنت، لا تقلقي كثيرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا، سأكلمك لاحقًا، آسفة.‬
‫- آنسة "جانغ".‬ ‫- من أنت؟‬
‫ماذا…‬
‫"إيو تيوم"، ما…‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"نودلز"‬
‫لم يستطع أحد التواصل مع الآنسة "جانغ".‬
‫كنا قلقين جميعًا.‬
‫حصلت على عنوانها من قسم الموارد البشرية‬
‫وكنت في طريقي إلى هناك.‬
‫كنت مارًا من هنا.‬
‫أعيش بالقرب من هنا.‬
‫إذًا لماذا لم تجيبي على هاتفك؟‬
‫كان الوضع مضطربًا.‬
‫كان تفكيري مشوشًا أيضًا.‬
‫هل أبلغت الشرطة بالأمر؟‬
‫نعم.‬
‫الكشف عن هويتي مشكلة أيضًا،‬
‫لكنهم ذكروا اسم المجلة والشركة أيضًا.‬
‫لا تقرئي أيًا من التعليقات، اتفقنا؟‬
‫لا أعلم لماذا يقولون هذا.‬
‫الآنسة "جانغ" ليست هكذا.‬
‫"امرأة النطاف"، امرأة استغلالية.‬
‫البعض يناديني بـ"الخليلة (ها ري)".‬
‫لم أدرك مطلقًا خلال سنواتي الـ39 أن اسمي‬
‫قد يبدو مثيرًا جدًا.‬
‫لا تقرئي رسالة عملك الإلكترونية أو أي‬ ‫رسائل خاصة على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫وخذي إجازة.‬
‫نعم، أوافقك الرأي، سيكون هذا أفضل.‬
‫ستهدأ الأمور قريبًا،‬ ‫سيجذب شيء جديد انتباه الناس.‬
‫لا يرى الناس سوى الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫أردت أن أكون أمًا ببساطة،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫"ها ري".‬
‫أعلميني إن احتجت إلى مساعدة في أي شيء.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫كيف يمكن لزميل أن يساعدها؟‬
‫أخبريني أنا، الرجل الذي تعيشين معه.‬
‫شاركي المشاكل المنزلية وحسب‬ ‫مع الرجل الذي تعيشين معه،‬
‫ومشاكل العمل مع الزملاء.‬
‫يجب أن تخبريني.‬
‫- زميل.‬ ‫- إذًا، من أجل التوضيح،‬
‫أكدت أنكما زميلان لا أكثر، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا، كنا زميلين منذ البداية.‬
‫يجب أن تحدّد علاقتكما‬
‫أو توضح ما هو موقعك.‬
‫نحن نعيش معًا، هذه هي علاقتنا.‬
‫سبق وأخبرتك هذا.‬
‫ما الذي يجب أن أشرحه بعد؟‬
‫- هيا.‬ ‫- رباه.‬
‫بما أننا مجتمعون…‬
‫- كم المبلغ؟‬ ‫- ثمنها 53 ألف وون.‬
‫توقفي.‬
‫- سأدفع، أنا السبب…‬ ‫- لا بأس.‬
‫- سأدفع.‬ ‫- لا بأس، انتظري خارجًا.‬
‫- انتظري خارجًا.‬ ‫- انتظري خارجًا.‬
‫سنتولى الأمر، انتظري خارجًا.‬
‫- سأدفع بواسطة هذه.‬ ‫- سأدفع بواسطة هذه.‬
‫لا أعلم إن كان عليّ أن أقول‬ ‫إنهم لطفاء أو صبيانيون.‬
‫أبعدا هاتين، أنا سأدفع.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أبعد تلك.‬ ‫- سأدفع بواسطة هذه البطاقة.‬
‫كفّ عن هذا قبل أن أغضب، سأدفع بواسطة هذه.‬
‫لم قد تدفع؟‬
‫يمكنني أن أدفع، لم لا؟‬
‫- لا، سأدفع بواسطة هذه.‬ ‫- لا أسمح للأصغر سنًا مني بالدفع.‬
‫أصغر سنًا؟‬
‫أصغ، أنا متأكد أنني أكسب مالًا أكثر منك.‬
‫اسمع، لم أرد قول هذا، ولكن…‬
‫أملك شقة قرب نهر "هان".‬
‫رباه.‬
‫أنا طبيب.‬
‫لديّ قدرة عالية على جني المال.‬
‫- إذًا…‬ ‫- سأدفع.‬
‫ثمنها 53 ألف وون فقط، تفضلي.‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أؤكد لك، إنها هي.‬
‫- إنها هي.‬ ‫- نعم، إنها هي.‬
‫- "امرأة النطاف".‬ ‫- اخفض صوتك.‬
‫"امرأة النطاف"!‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫صحيح؟ "امرأة النطاف".‬
‫مهلًا، كفاك يا رجل.‬
‫هل رأيتما؟‬
‫تلك المرأة التي في الصورة وهذه…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أنت أجمل بكثير في الواقع.‬
‫أنت مع الشخص الخطأ.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت بحاجة إلى رجل، صحيح؟‬
‫دعني إذا أردت العودة إلى منزلك وزوجتك‬ ‫بسلام.‬
‫انظروا إليها، تتظاهر أنها صعبة المنال.‬
‫كم هذا ظريف.‬
‫لديّ 3 أطفال.‬
‫أنجبتهم من المحاولات الأولى!‬
‫لذا ثقي بي،‬
‫لنذهب ونشرب بعض النبيذ…‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫هل تظن أن التحرش الجنسي شيء يدعو للفخر؟‬
‫إهانة شخص ما تُعدّ اعتداء أيضًا!‬
‫ما الذي يعطيك الحق؟‬
‫لماذا تجعلني أخجل من يأسي؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا…‬
‫"ها ري".‬
‫لا أريد الإيصال.‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما مشكلتكم بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫في الواقع…‬
‫من أنتم؟‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫لماذا تتكبّد عناء السؤال؟‬ ‫"ها ري" تبكي الآن.‬
‫- ماذا فعلتم؟‬ ‫- يا سادة.‬
‫من الواضح أنني الضحية هنا.‬
‫ضُربت وبحقيبتها…‬
‫أنت، اتصل بالشرطة.‬
‫- اتصل بالشرطة!‬ ‫- أجل، اتصل بالشرطة!‬
‫اتصل بالشرطة، سأحرص على ألّا ترفع‬ ‫تلك الساقطة المجنونة‬
‫رأسها‬
‫- مجددًا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫هيا، سأدفنك أنا أيضًا.‬
‫- هل أتصل بالشرطة؟‬ ‫- لا، مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ساقطة مجنونة؟‬
‫قلها مجددًا.‬
‫حقًا!‬
‫انظروا.‬
‫رأينا هذا.‬
‫منتشر على الإنترنت!‬
‫منشور في كل مكان.‬
‫- لذا رأينا هذا على الإنترنت.‬ ‫- صحيح.‬
‫فتكلمنا معها قليلًا وحسب.‬
‫لكن تلك المرأة كانت…ضربتني،‬
‫ركلتني وأخذت حقيبتها و…‬
‫لهذا غضبت من تلك الساقطة المجنونة…‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫لنذهب وحسب.‬
‫سيدي، لا عليك.‬
‫لا يستحق هذا العناء.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫هؤلاء الأوغاد هم المخطئون.‬
‫لا تتضايقي.‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫هو محق.‬
‫لم تقترفي أي خطأ.‬
‫لم يكن عليكما أن ترافقاني إلى هنا.‬
‫تضايقنا وحسب، لذا تبعناك.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫كانت فرصة مناسبة لاستخدام عضلاتي‬ ‫من باب التغيير.‬
‫لكن لم يتسنّ لي استخدامها إطلاقًا.‬
‫أردت أن أتباهى بذكائي مجددًا،‬
‫لكنني خسرت الفرصة.‬
‫أيتها الآنسة "جانغ".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫الوغد الذي رأيناه سابقًا.‬
‫هل يجب أن أبلغ عنه؟‬
‫انظرا إلى هذا.‬
‫هل ارتدت مدرسة الفنون؟‬
‫- أنت رسّام بارع.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫إن جعلتني أضحك هكذا،‬
‫سأنسى ما حدث وأنام بعمق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫حقًا، شكرًا لكم.‬
‫رافقتكما السلامة.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- شكرًا لكما، حقًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصعدي وحسب.‬
‫- لماذا تتبعني؟‬ ‫- لا أريد إيقاظ "دو آه" وعمّتي.‬
‫- افتح الباب بهدوء وحسب.‬ ‫- سأدخل إلى منزلك.‬
‫يا لك من مزعج.‬
‫لماذا أنت مزعج جدًا؟‬
‫يعيشان معًا حقًا.‬
‫هل هما حقًا على علاقة؟‬
‫لا، أنا واثق أنه مجرد صديق لها.‬
‫بدت الآنسة "جانغ" صغيرة الحجم جدًا اليوم.‬
‫أظن أن عليّ أن أحميها أكثر قليلًا‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫افتحي.‬
‫الأمر مستعجل جدًا.‬
‫"ها ري"، أسرعي!‬
‫مفاجأة.‬
‫"عندما أحزن‬
‫أقرأ القصص المصورة"‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل أنشر شيئًا عن كونك لست هكذا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫هذا لن يجعل أحدًا يفهمني.‬
‫أنا مستقرة ماديًا،‬
‫وأنا واثقة أنني سأربّي طفلي جيدًا.‬
‫لكن لأنني لست متزوجة،‬
‫من المستحيل أن أنجب طفلًا.‬
‫لكن،‬
‫لا يوجد رجل‬ ‫في حياتي لأتزوجه، ولا أملك الثقة.‬
‫كم من الناس سيفهمونني‬ ‫إن قلت إن هذا هو السبب؟‬
‫لن يحدث هذا حتى بعد 40 عامًا من الآن.‬
‫لا تلومي نفسك.‬
‫مهما كان السبب،‬
‫لا يحقّ لهم أن يفضحوا هويتك ويشتموك.‬
‫لا أحد.‬
‫أظهر هذا لي من يحميني حقًا.‬
‫هذا جيد بما يكفي.‬
‫أنا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا.‬
‫عزيزتنا "دو آه" المسكينة.‬
‫هل كنت خائفة لأنك وحيدة؟‬
‫هل هذا صحيح يا "دو آه"؟‬
‫لا تبكي، ما الخطب؟‬
‫رباه، لا بأس.‬
‫كنت خائفة لأنك وحيدة.‬
‫أيتها المسكينة.‬
‫"ها ري".‬
‫هل تريدين الزواج مني؟‬
‫سيد "يون"،‬
‫وظّف جليسة أطفال إن أردت واحدة.‬
‫من الصعب الحصول على النطاف.‬
‫لم لا تربّين "دو آه" كابنة لك؟‬
‫يا لعينيك المقرفتين.‬
‫لم لا تسلكين الطريق السهل؟‬
‫الأمر سهل عليك وحدك.‬
‫لست بحاجة إلى رجل.‬
‫هل أنا رجل؟‬
‫ماذا إذًا؟ هل يجب أن أراك كامرأة؟‬
‫آنسة "جاي يونغ"؟‬
‫آنسة؟‬
‫سنلتقط صورة هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، اجتمعوا هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعالوا إلى هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعالوا.‬
‫هذا جميل.‬
‫- يا له من طقس رائع.‬ ‫- ما رأيكم بهتاف؟‬
‫- لنقل، "متسلقو جبال".‬ ‫- حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- متسلقو جبال!‬ ‫- متسلقو جبال!‬
‫مرةً أخرى، 1، 2، 3.‬
‫- متسلقو جبال!‬ ‫- متسلقو جبال!‬
‫جميل، رائع.‬
‫الطقس جميل في الخارج اليوم.‬
‫- "أوك ران".‬ ‫- نعم؟‬
‫اسم ابنتك هو "جانغ ها ري"،‬ ‫صحيح؟ وهي تعمل لدى مجلة.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫تقول ابنتي‬
‫إن ابنتك منتشرة على الإنترنت.‬
‫بالطبع، إن كتبت اسم "جانغ ها ري"،‬ ‫ستظهر تلك المقالات التي كتبتها.‬
‫هذا ينطبق على أي صحفي، لكنها ليست مشهورة.‬
‫هذا ليس صحيحًا، تقول إن ابنتك مشهورة.‬
‫ينادونها،‬
‫"امرأة النطاف"؟‬
‫عليها أن تجد رجلًا لا أن تشتري النطاف.‬
‫هل من خطب في "ها ري"؟‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫طلبت منك أن تجعليها تستقيل‬ ‫عندما قالت إنها لا تستطيع المواعدة‬
‫بسبب عملها الغبي.‬
‫حقًا، لم تستطع الزواج،‬ ‫والآن هي كبيرة في السن.‬
‫قد لا يكون لديها سجلّ إجرامي،‬ ‫لكنها مجرمة إلى حدّ كبير.‬
‫حقًا يا للمسكينة.‬
‫لن تتزوج أبدًا الآن.‬
‫هل فقدت هذه الساقطة صوابها؟‬ ‫من تنعتين بالمجرمة؟‬
‫من أنت لتنعتي ابنتي بالمجرمة؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أوقفوها!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أوقفوها!‬
‫أبعدوها!‬
‫سوف أُجن.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة جدًا من الدخول؟‬
‫طلب المدير العام حضوري‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة.‬
‫أنا واثقة أنه لا يراعي مشاعري‬ ‫كي لا أصادف أحدًا هنا.‬
‫هذا يعني أن الأمر خطير جدًا.‬
‫أنا خائفة قليلًا.‬
‫لا يمكنني الدخول بدلًا منك.‬
‫لكن دعيني أريك هذه.‬
‫هل رأيت هذه؟‬
‫مفاجأة.‬
‫ما رأيك بهذه كصورة رئيسية؟‬
‫أشعر بالأمان جدًا الآن.‬
‫قد أتعرّض للتوبيخ اليوم،‬ ‫لكنني سأتلقّى الثناء لاحقًا.‬
‫أردت الذهاب معك لإحضارها.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫عديني أن تذهبي معي في المرة القادمة.‬
‫حسنًا.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫"امرأة النطاف".‬
‫يريد الرئيس منها أن تعتذر.‬
‫الرئيس قلق جدًا‬
‫بسبب الشكاوى من القرّاء.‬
‫اطبعي اعتذارًا‬
‫بدلًا من عمود المحرر.‬
‫ماذا؟‬
‫الآنسة "جانغ" هي الضحية،‬ ‫لماذا عليها أن تعتذر؟‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫الشخص المسؤول يجب أن‬ ‫يشرح الأمر ويعتذر للقرّاء.‬
‫هذه حياتها الخاصة.‬
‫أعارض أن يصبح الأمر قضية عامة‬ ‫كمشكلة للمجلة.‬
‫لا أريد أن أهدر عمودًا هامًا‬ ‫بسبب عذر تافه.‬
‫ليس عذرًا تافهًا!‬
‫لا بد أن يكون اعتذارًا صادقًا منك‬ ‫كي توقفي احتجاجات القرّاء.‬
‫لماذا أنت شديد البلاهة؟‬
‫أنا…‬
‫أعرف أن ما فعلته‬
‫كان خطأ.‬
‫أعلم أنني خيّبت آمال القرّاء.‬
‫وأنا آسفة جدًا على جعل القرّاء‬ ‫يفقدون ثقتهم بالمجلة‬
‫والتسبب بأذى للشركة.‬
‫لكن لمجرد أنني أعتذر،‬
‫فهل سيعود القرّاء‬
‫الذين رحلوا؟‬
‫سأتحمّل المسؤولية.‬
‫كيف؟‬
‫أولًا، سأطلب من القرّاء الخائبين‬ ‫أن يتفهّموا.‬
‫يتفهّموا؟‬
‫"جانغ".‬
‫هذا ليس طلبًا، إنه أمر.‬
‫أسكتي القرّاء، أرجوك!‬
‫هذا يؤذي إعلاناتنا!‬
‫رباه.‬
‫إن انخفضت المبيعات،‬
‫هل سيتم تأديبي مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫ستُطردين هذه المرة.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لماذا تسألينني؟ ليست مسؤوليتي.‬
‫قرري بسرعة، هل يجب أن‬ ‫أكتب عمود المحرر أم لا؟‬
‫يقول إنني سوف أُطرد.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫أريد أن أريح زوجي، هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تثقي بالسيد "جو".‬
‫هو سافل أيضًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫هل انخفضت حرارة حمى "ممتلئ الوجنتين"؟‬
‫حسنًا،‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫مرحبًا، لا نعرف التفاصيل أيضًا.‬
‫نعم، آسفة.‬
‫امنعوا نشر التعليقات على موقعنا.‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫معظمهم يتصلون ليشتموا فقط.‬
‫لم عليّ الاستماع إلى هذا؟‬
‫يجب أن نبلغ عنهم بتهمة التشهير.‬
‫ابدئي بعرقلة العمل.‬
‫لا يمكنني العمل هنا.‬
‫هذا عذر مقنع للاستقالة.‬
‫لا يكفي ليكون عاملًا حاسمًا.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫سأذهب إلى المنزل،‬ ‫لا تجهدن أنفسكن بالعمل بعد.‬
‫و…‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لجعلكن تتعاملن مع هذا.‬
‫أسحب تعليقي حول كوني مستقبلكن.‬
‫لا تكررن ما فعلته.‬
‫انسي الأمر، اشتري لنا وجبة خفيفة‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل.‬
‫سأشتري طعامًا لذيذًا.‬
‫"اعتذار"‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫ماذا حدث لشعرك؟‬
‫ألم تنوي العودة غدًا؟‬
‫أنت!‬
‫لماذا أردت الحبار؟‬
‫ستشربين المزيد وحسب.‬
‫يجب أن آخذ هذا و…‬
‫تبًا.‬
‫سقطت أثناء شراء هذا.‬
‫آسفة.‬
‫"حبار"‬
‫لا تشعري بالإحباط لمجرد أنني صرخت عليك!‬
‫لا تظني أنك كنت مخطئة‬
‫أو أنك فتاة مضطربة‬
‫مهما قال الآخرون!‬
‫أعلم أنك لم تقترفي أي خطأ.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫"جانغ"!‬
‫كتبت الاعتذار، صحيح؟‬
‫اليوم هو موعد التسليم.‬
‫"جانغ".‬
‫اكتبي الاعتذار وحسب.‬
‫العملاء غاضبون.‬
‫قد يسحبون إعلاناتهم في الشهر القادم.‬
‫هل سيعدلون عن إلغاء إعلاناتهم‬ ‫إن نشرنا اعتذارًا؟‬
‫يتعلق الأمر بالمظاهر.‬
‫"أنا نادمة، سأصبح أفضل،‬
‫ثقوا بي."‬
‫بهذه الطريقة، لديّ ما أقوله‬ ‫عندما أقابل العملاء.‬
‫تعاوني معي من فضلك؟‬
‫سيد "كيم"، لا أظن أن هذا سيزول‬ ‫لمجرد أنني أعتذر.‬
‫إن اعترفت بخطئي، سيستخدمونه كعذر‬
‫لإلغاء إعلاناتهم.‬
‫لا أقاوم بداعي الكبرياء.‬
‫هل لديك خطة؟‬
‫نعم.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫الانتباذ البطاني الرحمي.‬
‫عمر المبيض 40 عامًا.‬
‫نسبة الحمل الطبيعي تحت الـ7 بالمئة.‬
‫أنا…‬
‫عاقر.‬
‫هل هذه لنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- اسمحي لي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫"هل من الخطأ إنجاب طفل دون زواج؟"‬
‫أنا…‬
‫عاقر.‬
‫في سن الـ39،‬
‫لست متزوجة.‬
‫أحب الأطفال،‬
‫لذا لا يمكنني أن أترك مجلة الآباء.‬
‫هذه أنا.‬
‫سأبلغ الـ40 قريبًا‬
‫وأقف على مفترق طرق، حيث عليّ‬ ‫أن أتخلّى عن الزواج وأن أنجب طفلًا.‬
‫كنت أتوق لإنجاب طفل.‬
‫حين نصحتني الطبيبة بالحمل في غضون 6 أشهر،‬
‫كان الأمر أشبه بإخباري‬ ‫أنني مريضة بمرض عضال.‬
‫بصفتي ابنة مطيعة دومًا،‬
‫قررت أن أصغي إلى نصيحة الطبيبة أيضًا.‬
‫إن سألتموني عن سبب إقدامي على حلّ كهذا‬ ‫لأنجب طفلًا،‬
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫أحب الأطفال‬
‫وأريد أن أكون أمًا.‬
‫كيف يمكنني شرح هذا؟‬
‫لا أعلم‬
‫ما الصواب وما الخطأ.‬
‫أظن…‬
‫أن محاولتي أن أنجب طفلًا‬
‫ستكون العملية التي أبحث‬ ‫من خلالها عن إجابة.‬
‫أود مشاركة قصتي معكم كل شهر‬
‫ولنبحث عن الإجابة معًا.‬
‫هل من الخطأ إنجاب طفل‬
‫دون زواج؟‬
‫"عيادة الجهاز البولي"‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا يا سيد "هان"؟‬
‫هل هناك…‬
‫طريقة لأنجب‬
‫طفلًا؟‬
‫أنا الشخص الذي تبحثين عنه.‬
‫- سأتبرع لك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد أن أبدو وسيمًا من أجلك أيضًا.‬
‫- هل عاشرته؟‬ ‫- ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫فكرت في الأمر، بشأن وضع صداقتنا‬ ‫التي دامت 39 عامًا على المحك.‬
‫لن يكون هناك سبب لعدم تمكني‬ ‫من أن أكون آخر أمل لك.‬
‫سأتزوجك.‬
‫أبدًا.‬
‫لم أعلم أنني سأتألم كثيرًا بسببك.‬
‫"ها ري"، هذا‬
‫بدلًا من الختم.‬
‫أحسنت.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬