‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫ما هذا؟‬
‫"مرحبًا بعودتك"‬
‫كم هذا جميل.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫"ها ري".‬
‫أحببت مقالك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أيتها الحمقاوات.‬
‫نجحنا أو فشلنا.‬
‫علينا تلقي العقاب.‬
‫دخلت للتو، لذا عليّ تنظيف…‬
‫تعالي معي.‬
‫سأقنع القراء‬
‫بما أنني صحفية في النهاية.‬
‫ستقنعينهم؟‬
‫لم تطبعي اعتذارًا كما أمرتك.‬
‫من سمح بطباعة هذه اليوميات السخيفة؟‬
‫هل تظنينها مزحة؟‬
‫ماذا تخالين القرّاء؟‬
‫ألا أخيفك؟‬
‫لم أقع في متاعب جمّة‬ ‫إلى الدرجة التي توقعتها.‬
‫اشربي، هذا على حسابي.‬
‫هل تقدمين لي المشروب‬ ‫لأنني سأصبح عاطلة عن العمل غدًا؟‬
‫نسيت بطاقة موقع العمل.‬
‫استقالتي ستساعدك.‬
‫ليس الأمر أنني لا أفهم موقع الشركة،‬
‫لكن مسيرتي المهنية ستعود‬ ‫إلى نقطة الصفر حين أتوقف عن العمل.‬
‫حصلت على منصب كبير كرئيسة لقسم التحرير،‬ ‫لذا سيصعب عليّ إيجاد عمل جديد.‬
‫ما الذي عساي أتعلمه الآن كي أبدأ من جديد؟‬
‫هل تقولين إنك ستستقيلين؟‬
‫صغيرنا "ممتلئ الوجنتين" يُصاب بنوبات حمى.‬
‫قد يتحول الأمر إلى صرع،‬ ‫لذا عليّ البقاء معه.‬
‫ليس أمرًا خطيرًا.‬
‫لكنني بالكاد أعتني بابني البكر.‬
‫كان على المسكين أن ينام من دون بطانية‬
‫لمدة أسبوع كامل لأنني نسيت.‬
‫شعرت بالاستياء الشديد حتى أنني غضبت.‬
‫لهذا سأستقيل.‬
‫لكن كل هذا مفاجئ…‬
‫يجب أن أستقيل فجأةً لئلا يطردوك.‬
‫أنت الوحيدة‬
‫التي كرّست نفسها لـ"ذا بيبي" طيلة 15 سنة.‬
‫هل يهتم أحد بها أكثر منك؟‬ ‫هل من مخلص أكثر منك؟‬
‫كيف لعدم الإنجاب أن يقلل من أهليتك؟‬
‫حتى لو رفعت المبيعات لأن لديك طفلًا،‬
‫فلا يمكنك رؤيته بأي حال.‬
‫- سيدة "سيم".‬ ‫- حتى لو استقلت،‬
‫سيحصل ذلك‬ ‫بعد أن أجعلك رئيسة التحرير المقبلة.‬
‫هذا هدفي الشخصي البحت.‬
‫أنت أيضًا الوحيدة التي فهمت طبيعة شعوري‬ ‫عندما كنت فظة.‬
‫أريدك أن تصبحي رئيسة التحرير.‬
‫اشربي.‬
‫لم يكن العلاج فعّالًا في المرة الماضية.‬
‫هل ما زلت تريد المحاولة مجددًا؟‬
‫ماذا لو وقعت في الحب؟‬
‫ألم ترغب يومًا بأن تصبح أبًا؟‬
‫أبدًا.‬
‫لم أعلم أنني سأتألم كثيرًا بسببك.‬
‫توقف أرجوك.‬
‫توقفا!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- أفلتني.‬
‫لماذا تتشبثان بي؟‬
‫"آي سانغ"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ألم تسعدك رؤيتي؟‬
‫لا بد أنك تريد أن تجلس وحيدًا، سأذهب.‬
‫لا تذهبي.‬
‫هل تريدين أن تتكلمي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا فعلت اليوم؟‬
‫بدت الحياة كواجب منزلي،‬ ‫لذا كنت أعمل على ذلك.‬
‫أريد التوصل إلى الجواب الصحيح، لكنه صعب.‬
‫يا لعمق هذا الكلام.‬
‫لم أكن أعلم أن سؤالي فلسفي جدًا.‬
‫"كنت أتجول في الأرجاء‬ ‫بعد أن سلّمت إحدى المهام‬
‫وأتيت إلى المتنزه كي أتمشى وفكرت فيك."‬
‫توقعت شيئًا كهذا.‬
‫لم عساه يفكر فيّ؟‬
‫صحيح.‬
‫لم عساي أفكر فيك؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫التقينا هنا في مصادفات كثيرة.‬
‫وبما أنك جاري، لعلك تساءلت فجأةً ماذا أفعل‬
‫وإذا كنت سأخرج لأتمشى.‬
‫ليس الأمر بهذه الغرابة.‬
‫ظننت أنك فتاة غريبة.‬
‫معظم الناس يتظاهرون بأنهم بخير‬ ‫حتى إن كان الألم يعتصرهم.‬
‫يخفون جراحهم‬
‫ونقاط ضعفهم.‬
‫لكن عندما أراك،‬
‫أشعر بالخزي بسبب محاولتي جاهدًا‬
‫التظاهر بأنني قوي.‬
‫أنت تعرضت لصدمة كبيرة‬
‫لدرجة أنك طلبت من رجل لا يعجبك أن يتزوجك.‬
‫كيف أمكنك‬
‫أن تعترفي بكل شيء علانية؟‬
‫أنت شجاعة جدًا يا "ها ري".‬
‫أقول هذا بفضل الشجاعة التي يضفيها الكحول.‬
‫"ها ري"،‬
‫أحسنت.‬
‫هذا…‬
‫بدلًا من الختم.‬
‫قلبي يشعر بالدفء والحيرة العميقين بفضلك.‬
‫شكرًا لك‬
‫على تفهّمك.‬
‫أمي.‬
‫مرحبًا يا "آي سانغ".‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان يجب أن تتصلي أولًا.‬
‫لماذا؟ أعلم مدى انشغالك.‬
‫وضعت سمك الهلبوت المخمر عند بوّاب سكنك.‬
‫لكن…‬
‫من هذه؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫إنها زميلة أعمل معها، لندخل.‬
‫لا يهمني أن أرى منزلك حقًا.‬
‫اتركني.‬
‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "جانغ ها ري".‬
‫"ها ري"؟‬
‫اسمك جميل بقدر جمالك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫- أمي، سآخذك، هيا بنا.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫لا بد أنكما كنتما تتسكعان معًا.‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أنا لا أطأ عتبة منزله أبدًا.‬
‫تعالي إلى منزله متى شئت واعتبريه منزلك.‬
‫لا، هذا…‬
‫نحن لسنا كذلك.‬
‫يجب أن تذهبي، أنا آسف.‬
‫أحسنت.‬
‫- أمي، أرجوك…‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫توقفي.‬
‫- أفلتني.‬ ‫- هيا.‬
‫- أمي، لنتحدث في الداخل…‬ ‫- أنا مُعجبة به!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا مُعجبة بـ"آي سانغ".‬
‫يا إلهي.‬
‫حقًا؟‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫حسنًا، يا إلهي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، شكرًا لك.‬
‫هذه سيارة أجرة.‬
‫- لنلتق مجددًا.‬ ‫- رافقتك السلامة.‬
‫"آي سانغ"، سأذهب الآن، إلى اللقاء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أكلت؟‬
‫هل أنت غبية؟ انظري كم الساعة.‬
‫- هل لديك كرشة؟‬ ‫- سؤال مفاجئ.‬
‫الكرشة تداوي روحي،‬ ‫لكن عليك أن تطلب وجبتين.‬
‫تناولت العشاء.‬
‫تناول الكرشة إذًا.‬
‫اغتسلي واخلدي إلى النوم.‬
‫كففت عن أكل الكرشة.‬
‫هل ارتكبت خطأ ما؟‬
‫لماذا كل شيء سهل جدًا بالنسبة لك؟‬
‫بدت أمك قلقة.‬
‫هل يمكنك أن تحبي كرمى لشخص فقط؟‬
‫نحن لسنا…‬
‫نحن لسنا يافعين.‬
‫يجب ألا نشرع بشيء لا يمكننا التعامل معه.‬
‫لماذا الأمر معقد جدًا بالنسبة لك؟‬
‫لأنني أعرف خاتمة الأمور.‬
‫تريدين…‬
‫أن تنجبي طفلًا.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫لا أريدك أن تُجرح مشاعرك.‬
‫لا يسعني أن أكون مسؤولًا عن جرح مشاعرك.‬
‫"آي سانغ".‬
‫أنا مسؤولة عن مشاعري الخاصة.‬
‫قد اندفعت وارتكبت خطأ.‬
‫من فضلك كن حذرًا من الآن فصاعدًا‬
‫لئلا أسيء الفهم.‬
‫أنت مثيرة للشفقة إلى أقصى حد.‬
‫- قلت إنك لا تريد أن تأكل.‬ ‫- كان حريًا بك أن تطلبي مني احتساء كأس.‬
‫لن أشرب.‬
‫كيف لك أن تأكلي الكرشة من دون السوجو؟‬
‫سأثمل.‬
‫كائنًا من كان،‬
‫إن سبّب لك التوتر،‬ ‫فهو ليس الرجل المناسب لك.‬
‫أي رجل؟‬
‫حسنًا، أيًا يكن.‬
‫تحمست بسبب شيء كهذا.‬
‫يا لي من مغفلة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أقنعت نفسي بأنني لم أكن بحاجة إلى رجل.‬
‫لكنني فقدت رشدي بسبب ذلك.‬
‫ماذا…‬
‫هل تعنين‬
‫تبادل القبل؟‬
‫فقدت كل حس بالتمييز.‬
‫مضى وقت طويل.‬
‫هل عاشرته؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫- أخفض صوتك.‬ ‫- بئسًا.‬
‫طالما أنك لم تعاشريه.‬
‫أخفتني.‬
‫لمسة واحدة خفيفة…‬
‫نظرة واحدة تذيب قلبي‬
‫رغم أنني كدت أبلغ الـ40.‬
‫يجب أن تعيشي بمفردك.‬
‫لماذا تمنحين قلبك لرجل‬ ‫لا يفعل شيئًا من أجلك؟‬
‫استعيديه.‬
‫كان الأمر سيختلف لو كنا في الـ20، صحيح؟‬
‫حتى لو تقابلنا في الـ30،‬ ‫ما كان ليتردد إلى هذه الدرجة.‬
‫كما أنه لا وقت لديّ،‬
‫لا بد أنه يعاني من أمر ما معقد.‬
‫لماذا تحاولين أن تكوني متفهمة؟‬
‫من يهتم لحالته؟‬
‫لا وقت لديك.‬
‫"ها ري"، أنا طبيب.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم أكن أعلم أن أطباء الأطفال‬ ‫يعالجون مشاكل الخصوبة.‬
‫جميعنا نقدم الاستشارات الطبية.‬
‫بئسًا.‬
‫إذًا ماذا تريدين؟‬
‫ليس لديك وقت للمواعدة والزواج.‬
‫قلت إن أحدًا من الرجال لم يسعدك يومًا.‬
‫هل ما زلت تريدين التمسك بالأمل؟‬
‫هذا مؤلم لأنني سوف أتخلى عن الأمل.‬
‫أتمنى اليوم لو كنت في الـ20 من عمري.‬
‫حينها على الأقل، كنت سأتشبث به.‬
‫اجعل الخلفية ضبابية وحسب.‬
‫لا يوجد شيء في الخلفية لأجعلها ضبابية.‬
‫ألا تعلمين ذلك؟‬
‫يمكنك إنتاج شيء كهذا بهذه الأدوات، صحيح؟‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أحضري لي الأدوات المناسبة.‬
‫ليس عليك أن تحكمي‬ ‫على ما يمكنني وما لا يمكنني فعله.‬
‫لماذا يجب أن تصعّب الأمور جدًا؟‬
‫يجب أن تنفذ ما أقوله فقط.‬
‫آنسة "تشوي هيو جو".‬
‫لنحافظ على أقل مستوى من الاحترام.‬
‫التقليل من احترام الشخص الآخر‬ ‫لن يخفي عدم كفاءتك.‬
‫سيد "هان".‬
‫أرجو أن تلتقط الصور كما تطلبها الصحفية.‬
‫"هيو جو" خططت للقصة،‬
‫وموضوع الصور وجهّزت الأدوات.‬
‫سيقرر المكتب ما إن نشاهد الصور.‬
‫سينتهي بنا المطاف بالقيام بذلك مرتين‬ ‫ونبدد الوقت.‬
‫هل يحق لقسم التحرير استخدام وقت‬ ‫فريق التصوير ومجهوده كما يحلو له؟‬
‫أرجوك…‬
‫أن تترك ذلك للصحفية المسؤولة أيضًا.‬
‫- تابع ما ناقشناه.‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫وقفت إلى جانبك لأجعلك تتحملين المسؤولية.‬
‫تعلمين أنك كنت مخطئة.‬
‫لكنني لم أستطع أن أستسلم.‬
‫إنهم مقاولونا الفرعيون.‬
‫أعي أنه مصور معروف،‬
‫لكن عليه أن ينفذ أوامر الصحفيين.‬
‫هل أترفع عنك؟‬
‫فريق التصوير وفريق الفنون شركاؤنا،‬ ‫يجب ألا نترفع عنهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم أشأ أن أُلقب بالعجوز،‬
‫لذا لم أعلّمك ما وجب عليّ تعليمك إياه.‬
‫كنت أعلم أنك لن ترغبي بسماعي أقول لك‬ ‫ما يجب فعله وما يجب تجنبه.‬
‫ظننتك ستتخذين مني مثلًا أعلى وتتعلمين،‬ ‫فشلت في تأدية واجبي.‬
‫لا أنوي أن أعمل هنا طويلًا.‬
‫أعلم أنك تزورين مواقع العمل كل يوم.‬
‫هل هذا سبب عملك بهمّة منخفضة؟‬
‫لم أعمل بهمّة منخفضة قط.‬
‫حاولت أن أتقن عملي أيضًا.‬
‫إذًا كفّي عن التظاهر بأنك تتقنين عملك،‬
‫وقومي بذلك فعليًا.‬
‫إن لم تُصن كرامتك في عملك،‬ ‫فسيصبح المكتب كالجحيم.‬
‫سأؤرقك من الآن فصاعدًا.‬
‫لن أقبل بعد الآن بالعمل‬ ‫إن كان "جيدًا كفاية".‬
‫سأضايقك حتى تعطيني شيئًا أفضل.‬
‫كي يحترموا ما تعلّمته هنا حيثما ذهبت.‬
‫قومي بتجهيز ملف‬
‫يمكنك أن تفخري به قبل أن تستقيلي.‬
‫فلنأخذ استراحة.‬
‫اخترت صور الزوجين العقيمين.‬
‫لا بد أن الفتيات تعلّمن مني‬ ‫لأنني عاملتك بوقاحة.‬
‫أعتذر على جعلهن يسئن معاملتك.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل…‬
‫ألا…‬
‫تُجرح مشاعرك‬
‫بسببي.‬
‫قد اندفعت وارتكبت خطأ.‬
‫من فضلك كن حذرًا من الآن فصاعدًا‬
‫لئلا أسيء الفهم.‬
‫خطبت…‬
‫حبيبتي التي كنت أحبها منذ زمن‬ ‫وانتهى بنا المطاف‬
‫بفسخ الخطوبة.‬
‫تخليت عن فكرة الزواج بعد ذلك،‬
‫ولن أنجب أطفالًا أبدًا.‬
‫لم أشأ أن أنجرف،‬
‫لكنني فعلت.‬
‫لم تكن نواياي واضحة.‬
‫من الطبيعي أنك أسأت الفهم.‬
‫إذًا أسأت الفهم في النهاية.‬
‫فكرت في الأمر لفترة وجيزة،‬
‫لكنني ما زلت أحب البقاء وحيدًا.‬
‫قررت أن أعيش وحيدًا منذ وقت طويل‬
‫وأشق طريقي في الحياة وفقًا لذلك.‬
‫أنا أعتذر…‬
‫لأنني حيّرتك.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫لا تريد أن تنجرف، صحيح؟ وأنا كذلك.‬
‫كانت مدة قصيرة،‬ ‫لكنني لم أشعر بالراحة لأنني كنت محتارة.‬
‫دعينا لا نشعر بالإحراج.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫إنها جميلة.‬
‫"تاريخ انتهاء الصلاحية"‬
‫كلها؟‬
‫ماذا دهاهم؟‬
‫هل هذه أول مرة تقوم فيها بالمقايضة؟‬
‫بقي من صلاحيتها 6 أشهر فقط.‬
‫يبدو أنهم تركوا لنا المخزون القديم،‬ ‫ماذا الآن؟‬
‫كفاك، إنه مبتدئ.‬
‫رفقًا به.‬
‫كنت أتحدث إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيو جو".‬
‫ألم تطلبي من قسم الإعلان‬ ‫أن يتحقق من تاريخ الصلاحية؟‬
‫حسنًا، إذًا…أنا…‬
‫كنت أنوي أن أخبرهم…‬
‫سمعت بالأمر، لكنني نسيت.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا يمكننا إضافة هذه كهدايا للقرّاء.‬
‫أحضر لنا هدايا جديدة.‬
‫لا يمكننا إعادة هذه.‬
‫كان من الصعب الحصول…‬
‫قوليها وحسب.‬
‫ما من داع لكلام العيون.‬
‫تولّ الأمر وأحضر عبوات جديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وداعًا يا سيدتي.‬
‫- اهتما بالأمر.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫وداعًا يا سيدي.‬
‫أردت إخبارك،‬
‫لكنني اضطربت بسبب الخفّين المُقلدين ونسيت.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫لكن هل كنت تحاول مساعدتي منذ قليل؟‬
‫لم أرد أن تتورطي بالمشاكل.‬
‫وقعت في مشكلة قبل ذلك، صحيح؟‬ ‫ظننت أنك ستغضبين‬
‫إن وقعت في مشكلة مجددًا.‬
‫بأي حال، لماذا تقعين في المشاكل باستمرار؟‬
‫أنا أقع في المشاكل لأنني جديد.‬
‫لم أقع في المشاكل!‬
‫إذًا أنت مجرد فتاة غاضبة.‬
‫على أي حال،‬
‫أردت أن ألقي التحية بما أن هذا ما قلته،‬
‫لكنك تستمرين ببدء المحادثة.‬
‫هل تشكو مني لأنني أبدأ محادثة؟‬
‫لا، بل يروقني التحدث معك‬
‫بدلًا من أن ألقي التحية فقط.‬
‫هلّا نتحدث أكثر المرة القادمة؟‬
‫سأذهب الآن.‬
‫تمني لي التوفيق.‬
‫هل كان ذلك أسلوبه ليخبرني بأنه مُعجب بي؟‬
‫كان ذلك سخيفًا جدًا.‬
‫ما قصة تلك الابتسامة؟ هذا مقلق جدًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تناول الغداء معًا.‬
‫لماذا قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لتدعوني لتناول الغداء؟‬
‫لأنني لا أريد أن آكل بمفردي.‬
‫هيا بنا.‬
‫يبدو أنك تنوي ارتكاب بعض الحماقات.‬
‫تعالي معي!‬
‫تفضلي.‬
‫لا وقت ولا مال لديّ.‬
‫لا يمكنني فعل شيء.‬
‫جئت لتناول وجبة واحدة معك، هذا كل شيء.‬
‫كفّي عن التحديق بي، واستمتعي بالطعام.‬
‫فكرت في الأمر، بشأن وضع صداقتنا‬ ‫التي دامت 39 عامًا على المحك.‬
‫إن كنت مصابة بمرض عضال وستموتين قريبًا،‬
‫لن يكون هناك سبب لعدم تمكني‬ ‫من أن أكون آخر أمل لك.‬
‫سأتزوجك.‬
‫فكّري في الأمر لـ5…‬ ‫لا، بل لدقيقة واحدة فقط.‬
‫طعمه لذيذ.‬
‫تظاهري على الأقل بالتفكير في ذلك.‬
‫عزيزتي، هل العشاء جاهز؟‬
‫- هل غسلت جوربيّ؟‬ ‫- جوربان؟‬
‫يجب أن تكوي قميصي وتضعي له النشاء أيضًا.‬
‫- يجب أن أرتديه غدًا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫سأستحم بعد العشاء،‬
‫لذا ارفعي حرارة الماء إلى 39,5 درجة مئوية.‬
‫أنا حساس بعض الشيء.‬
‫فقدت شهيتي الآن.‬
‫استعن بمدبرة منزل وحسب.‬
‫ما من داع للاستياء من الأمر إلى هذا الحد.‬
‫- هل يبدو ذلك سيئًا؟‬ ‫- لا يبدو الأمر جيدًا.‬
‫أقدّر اهتمامك، لكن لماذا تخاطر بصداقتنا؟‬
‫ماذا دهاك مؤخرًا؟‬
‫هل تشفق عليّ إلى هذا الحد؟‬
‫مؤخرًا، أنا كنت…‬
‫أنا وحيد، هذا هو السبب.‬
‫هل هذا سن يأس الرجل؟‬
‫هل تشعر بالوحدة فجأةً‬ ‫وبأنك مرفوض وترغب بالبكاء؟‬
‫الأمر أشبه بالوصول إلى سن البلوغ.‬
‫أنا مُعجب بك، ثم أكرهك، ثم أريد أن أزعجك.‬
‫لذا أرجوك ساعديني‬ ‫واحرصي على ألا أضل طريقي.‬
‫سأساعدك، فتناول طعامك.‬
‫امضغي جيدًا، ستمرضين.‬
‫يمكنك الانتظار هنا.‬
‫لا أعلم أيضًا متى سيعود السيد "بارك".‬
‫سيعود قبل أن أُطرد.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"يجب أن أعتني بطفليّ وأرعاهما."‬
‫"المدير العام (جو سيونغ تاي)"‬
‫لم أطلب منك تقديم استقالتك.‬
‫طلبت منك أن تفكري بأخذ إجازة.‬
‫بالنسبة لي، كان ذلك يعني أنك أردتني‬ ‫أن أستقيل.‬
‫علاوة على ذلك، حان وقت مغادرتي.‬
‫عليّ إفساح المجال ليحظى مرؤوسيّ بالترقية.‬
‫لا يمكنني منعك لأن طفلك مريض.‬
‫يمكنك الاستمرار بالمجيء‬ ‫حتى نعيّن أحدًا بدلًا منك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫سأسلّم ما أعمل عليه للآنسة "جانغ" ثم أرحل.‬
‫لمجرد أنك استقلت فجأةً،‬
‫فهذا لا يجعل "جانغ" رئيسة التحرير.‬
‫إنها رئيسة تحرير "بالإنابة".‬
‫اسمعي،‬
‫إنها تعجبني أيضًا.‬
‫لكن رئيس مجلس الإدارة غاضب جدًا،‬ ‫لن تنجح في استلام هذا المنصب أبدًا.‬
‫لذا ابقي هنا حتى نجد من يخلفك.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫أصغ يا "سيونغ تاي".‬
‫إما أن تكون متذللًا لرئيس مجلس الإدارة‬
‫أو مشرفًا يهتم لأمر مرؤوسيه،‬ ‫اختر واحدًا من الأمرين.‬
‫أو أحسن القيام بالأمرين معًا.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫ألم تذهب إلى المنزل؟‬
‫أمضيت النهار كله في "تشيونوانغ".‬
‫لكن لم تتسن لي رؤية السيد "بارك".‬
‫لم أنجز شيئًا اليوم، لذا…‬
‫هل انتظرت من دون خطة؟‬
‫هل أجبرك السيد "كيم" على ذلك؟‬
‫إنها مشكلتي، لذا يجب أن أحلّها.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫تعلمت الكثير من مقالك.‬
‫ليس فيه ما تتعلم منه.‬
‫يجب أن أتقن الحفاظ على خصوصيتي.‬
‫صحيح.‬
‫يجب أن أصبح أكثر شجاعة.‬
‫أنا صغير جدًا لأميّز الخطأ من الصواب،‬
‫لكنني أظن‬
‫بأنك مذهلة.‬
‫لماذا؟‬
‫في الواقع، لا أعرف حتى ماذا أريد.‬
‫ما زلت تائهًا.‬
‫لكنك تعلمين‬
‫ماذا تريدين بالضبط،‬
‫وتعيشين حياتك وفقًا لذلك.‬
‫وقد يكون أمرًا يعجز الآخرون حتى عن تصوّره،‬
‫وحتى لو فعلوا،‬ ‫فلربما لن يتمكنوا من تحقيقه أبدًا.‬
‫أنت رائعة.‬
‫"إيو تيوم"،‬
‫هل تفهم سبب فعلي ذلك؟‬
‫نعم، حلمك لا يخالف القانون.‬
‫- رافقتك السلامة.‬ ‫- شكرًا، اعمل بجد.‬
‫سأفعل.‬
‫"قسم الإعلان، (تشوي كانغ إيو تيوم)"‬
‫أين هو؟‬
‫- إلام تحتاجين؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫ألا أبدو كـ"تشو يون فات"؟‬
‫"فات"…من؟‬
‫إنها لا تعرفه.‬
‫على أي حال، ألم يأت "إيو تيوم" بعد؟‬
‫ذهب مباشرةً إلى "تشيونوانغ".‬
‫السيد "بارك" ذاك غبي جدًا.‬
‫لن يجيب على الهاتف أو يلتقي بنا‬ ‫ما لم يكن ذلك في مصلحتهم.‬
‫وأرسلت "إيو تيوم" إلى هناك؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يمكنني ذلك؟‬
‫ليس من النوع الذي يغتنم أي فرصة،‬ ‫إنه من النوع الذي يضحي بكل شيء.‬
‫"فات" الغبي.‬
‫ما خطبها؟‬
‫- مرحبًا يا "هيو جو".‬ ‫- هل ستبقى هناك؟‬
‫يجب أن أنتظر، هذا عملي.‬
‫لا تفعل ذلك، هيا عُد.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا، لكن تعال وحسب.‬
‫ثمة أمور كثيرة.‬
‫هناك الكثير من الأعمال، لذا عُد إلى هنا.‬
‫من كان هذا؟ هل هذا "إيو تيوم"؟‬
‫نعم، ما يزال في "تشيونوانغ".‬
‫إنه ساذج جدًا، لن يلتقي به الرجل،‬
‫لكنه سينتظره هناك.‬
‫لماذا أرسل "إيو تيوم" إلى مكان كهذا؟‬
‫على أي حال، هذا خطأ، أليس كذلك؟‬
‫"يون هو"، ألم يصدر مُقترح الرسالة‬ ‫الإخبارية لشركة "تشيونوانغ" بعد؟‬
‫مهلًا.‬
‫هل لديك اجتماع؟ حجزنا القاعة لنستخدمها‬ ‫في الساعة 11 صباحًا.‬
‫لا، يمكنكم استخدامها.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫تلقيت المُقترح من الآنسة "بارك".‬
‫لم يكن هناك أي مشاكل.‬
‫حسنًا…‬
‫"إيو تيوم".‬
‫آنسة "جانغ"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ها هي المشكلة.‬
‫هل على المقاولين الفرعيين أن يفعلوا‬ ‫ما يُطلب منهم ويقفوا هنا ليُعاقبوا؟‬
‫أنا لم أعاقبه…‬
‫عندما تكون حديث العهد،‬ ‫تصبح واعيًا ولو نظر إليك مشرفك مجرد نظرة.‬
‫ستطيل التفكير في خطئك بدءًا من ذلك اليوم‬ ‫وتعاقب نفسك،‬
‫متسائلًا إن كان عليك أن تستقيل.‬
‫الأمر صعب عليه بما يكفي.‬
‫ما الفائدة من جعله ينزعج‬ ‫بسبب عدم معاملته بأقل مستوى من الاحترام؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت منهمكًا بالعمل، ولم أكن مراعيًا للظرف.‬
‫حسنًا.‬
‫قد أعطيتمونا عملًا‬
‫لأنكم تثقون بنا، صحيح؟‬
‫أظن أن علاقتنا مع "تشيونوانغ"‬ ‫هي علاقة شراكة وطيدة وودودة.‬
‫لنحافظ على علاقة لطيفة في ما بيننا.‬
‫سأصلك بالسيد "بارك" حالًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سيد "بارك"، دقيقة واحدة.‬
‫مرحبًا، أنا "جانغ ها ري" من "ذا بيبي".‬
‫نعم، أتيت بخصوص معجون الأسنان.‬
‫تبدو مشغولًا،‬ ‫لذا كنت أفكر في التحدث مع المدير.‬
‫أم يجب أن أذهب لرؤية رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫قد نجحت.‬
‫سيد "هان"!‬
‫"آي سانغ"؟‬
‫- ألست سعيدًا جدًا برؤيتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كثير.‬
‫- جنيت الكثير من المال.‬ ‫- القليل.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يبدو مسالمًا ويبتسم؟‬
‫رفض قبلتي، لكنه يعانقها بشدة.‬
‫محاولة العودة بعد هذه المدة الطويلة‬
‫توترني.‬
‫تبدين أكثر رقة الآن.‬
‫هل هذا لأنك أم الآن؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدين أفضل بكثير.‬
‫يا إلهي، لم أرك هناك.‬
‫حسنًا، عليّ دائمًا أن أشرب‬
‫العصير الطازج بعد كل وجبة.‬
‫هذه "جانغ ها ري"،‬ ‫نائبة المدير في "ذا بيبي".‬
‫تعرفينها، صحيح؟ "كانغ هيو جو".‬
‫"كانغ هيو جو"، نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أنا والسيد "هان" زميلا عمل.‬
‫لا نشعر بالحرج حيال بعضنا بتاتًا.‬
‫سيكون من الرائع أن تجري مقابلة مع مجلتنا.‬
‫سيكون ذلك رائعًا.‬
‫سأدعكما تتحدثان.‬
‫إنها مرحة جدًا.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- بأي حال، حصلت على عرض في مجلة مصوّرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني قلقة.‬
‫لديّ طفلان حاليًا،‬ ‫أنا واثقة أن الناس سيقولون‬
‫إن جسدي مترهل وإنني أبدو عجوزًا.‬
‫لا أطيق سماع ذلك.‬
‫مستحيل، ما من داع للقلق.‬
‫ما زلت في القمة كما كنت دائمًا.‬
‫لذا كنت أفكر…‬
‫سيد "هان".‬
‫التقط صوري بنفسك.‬
‫لن تكون خدمة لك،‬ ‫سيكون شرفًا لي أن ألتقط صورك بنفسي.‬
‫أنت تعلم كم أحبك.‬
‫افعل ذلك من أجلي هذه المرة فقط.‬
‫أريدك أن تصورني حقًا.‬
‫أنت تتقن ذلك بما أنك تعرفني منذ كنت يافعة.‬
‫تعرف شكل جسدي‬
‫وأي زاوية تناسبني.‬
‫تبدين جميلة من أي زاوية.‬
‫لا بد أنك مُقرّب جدًا من "كانغ هيو جو".‬
‫التقطت صورًا لها منذ ظهورها الأول،‬
‫لذا بقينا مُقرّبين.‬
‫لا بد أن لديك معايير مرتفعة‬ ‫بما أنك تعمل مع الممثلات.‬
‫أحب النساء‬
‫فائقات الجمال،‬
‫وصغيرات الحجم بما يكفي،‬
‫واللاتي يحرجن أنفسهن كثيرًا.‬
‫الجميلات؟ فائقات الجمال؟‬
‫واللاتي يحرجن أنفسهن…‬
‫ما من داع لتحديد المواصفات‬
‫التي من الواضح أنني لا أتمتع بها‬ ‫حتى تستبعدني.‬
‫أظنني لا أروق لك وحسب.‬
‫حسنًا، وأنا كذلك.‬
‫لم يكن سوى شعور عابر،‬
‫خفيف وعابر كبتلات الأزهار‬
‫التي تتناثر في الريح.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أشعر بأنني أفضل حالًا رغم أنني أواجهك.‬
‫أنا مرتاحة جدًا.‬
‫أنا غير مرتاح.‬
‫أحاول جاهدًا أن أكون مرتاحًا في حضورك.‬
‫بما أنه يجب أن أراك.‬
‫لا بد أنك تكره رؤيتي حقًا.‬
‫إذًا سأعمل مع "سانغ هوي"‬ ‫من أجل التصوير قدر الإمكان.‬
‫أقول إن عليّ رؤيتك رغم ذلك.‬
‫"المرشح رقم 3 للتبرع بالنطاف‬ ‫(هان آي سانغ)"‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫"إيو تيوم"، لنستهلك معجون الأسنان‬ ‫خلال 3 أشهر.‬
‫أردت أن تقدّم موعد التسليم‬ ‫بخصوص الإعلانات هذا الشهر.‬
‫إلى متى؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫فكرت بشكل معمّق جدًا‬
‫وبشكل جدي في هذا الشأن.‬
‫استطعت أن أفهم ما قصدته‬ ‫أثناء قراءة المقال.‬
‫أظن أنك مذهلة،‬
‫وبما أنني الشخص الذي تبحثين عنه،‬
‫فسأتبرع لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لهذا انتهى بك الأمر‬ ‫بأن تصبحي "امرأة النطاف".‬
‫ما كان ذلك ليحدث معك لو أنك وجدت متبرعًا.‬
‫نعم، من الطبيعي أن تحتاجي إلى النطاف‬ ‫من أجل أن تنجبي طفلًا.‬
‫لكن رؤيتك وأنت تتعرضين للإهانة هكذا…‬
‫بصفتي رجلًا لديه الكثير من النطاف،‬
‫لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين.‬
‫أظن أن بإمكاننا التوقف عن الحديث‬ ‫بخصوص ذلك، اتفقنا.‬
‫أنت مُحرجة، ما رأيك بهذا؟‬
‫لماذا لا نخترع لقبًا‬
‫أو كلمة سر لذلك؟‬
‫اللقب هو الفكرة الأسوأ، لنتوقف، هذا يكفي.‬
‫لكن لماذا؟ قلت إنه ليس لديك متسع من الوقت.‬
‫مع ذلك، لا أظن أن هذا صائب.‬
‫لكن…انتظري…آنسة "جانغ"!‬
‫- يزعجني دائمًا.‬ ‫- لا أريد أن أسمع ذلك.‬
‫- "ها ري"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- تفضلي قهوتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- نعم؟‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أحدهم أرسل لك نبتة.‬
‫"الأستاذة المساعدة في جامعة (هانكوك)‬ ‫(سيو جيونغ وون)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين "دو آه"؟ سآخذها إلى المنزل.‬
‫أخبرتهم بأنني سأصطحبها في وقت متأخر اليوم.‬
‫سأصطحبها بعد التنظيف.‬
‫"سيو جيونغ وون"؟‬
‫والدة "دو آه"؟‬
‫عمتي، هل أحتاج إلى تصريح‬ ‫لأتخلص من النباتات أيضًا؟‬
‫هذا هدر، تبدو باهظة الثمن.‬
‫سأظل أعرف من أرسلها حتى إن أزلت الشريط.‬
‫أرسلتها لتعذبك.‬
‫حتى تفكر فيها كلما رأيت هذه.‬
‫لماذا لا يُنزع هذا؟‬
‫يجب أن أتخلص منها كليًا،‬
‫لئلا تفعل هذا مرة أخرى.‬
‫انظر إلى تلك الساقطة.‬
‫إنها جميلة وذكية، لذا فهي ماكرة.‬
‫اللعنة.‬
‫"عيادة (بيبيز دادي) لطب الأطفال"‬
‫إذًا، كنت…‬
‫أتساءل إن كان متجر "يونغ أوك" مفتوحًا.‬
‫يجب أن نحضّر‬ ‫لحفلة عيد ميلاد "دو آه" الأول.‬
‫قاعة المؤتمرات في فندق "كريمتون" رائعة.‬
‫لنحدد عدد الضيوف بـ100 تقريبًا.‬
‫هل سيأتي والداك من "أمريكا"؟‬
‫ألسنا مطلقين؟‬
‫وافقت على قبض نفقة الطفلة،‬ ‫وانتهينا عند ذلك الحد.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تريدين دفع نفقة الطفلة؟‬
‫لا تفعلي إذًا.‬
‫خذ نفقة الطفلة، فلنقم الحفلة معًا أيضًا.‬
‫أنا والدة "دو آه".‬
‫"دو آه" ترتاد الحضانة.‬
‫لم يمض شهر بعد،‬
‫لكنها تلعب جيدًا مع أصدقائها.‬
‫هي تأكل جيدًا،‬ ‫إن قدّمت لها حساء لحم البقر مع الأرز،‬
‫فستأكل وعاءً كاملًا.‬
‫كانت تقول "بابا" من قبل،‬
‫لكنها تجيد قول "أبي" تمامًا الآن.‬
‫لكنها لا تستطيع أن تقول "أمي".‬
‫يجب أن تسألي عنها أولًا.‬
‫إن كنت أمًا،‬
‫فيجب أن تسألي إن كانت طفلتك مريضة،‬
‫وإن كانت تأكل جيدًا أم لا،‬
‫وإن كانت تنام جيدًا أم لا.‬
‫يجب أن تقلقي حيال هذا الشأن أولًا.‬
‫لست أمًا لـ"دو آه".‬
‫سأحضّر لحفلة عيد الميلاد.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫أتيت لأنني أريد إصلاح علاقتنا.‬
‫لم أكفّ عن حبك ولو للحظة.‬
‫لم تمض لحظة واحدة إلا وتصرفت فيها بأنانية.‬
‫أنا غبي…‬
‫لأنني تركت "ها ري" واخترتك.‬
‫هل فرّقت تلك المرأة بيننا؟‬
‫لا.‬
‫أنت…‬
‫التي فرّقت بيني وبين "ها ري".‬
‫أصبحنا نظيفين الآن؟ كم هذا منعش.‬
‫"جاي يونغ".‬
‫أعطني "دو آه" واذهب لتأكل.‬
‫لا بأس، ما زلت متخمًا من الغداء.‬
‫- كُلي أنت.‬ ‫- على الأقل، تناول لقمة واحدة.‬
‫لا أريد، سأخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا، لنضع مرطب البشرة.‬
‫حتى إن كره أحدهما الآخر،‬
‫يجب أن تكبر الطفلة وتتلقى حب أمها‬ ‫إن كانت لديها أم.‬
‫وصلنا.‬
‫تبدين جميلة جدًا الآن وأنت نظيفة.‬
‫من تشبهين بجمالك الفائق هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أباك؟‬
‫"دو آه"، أنت تذهبين إلى الحضانة الآن‬ ‫وتكبرين جيدًا‬
‫حتى مع والد مثلي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫كنا تائهين تمامًا عندما تُركنا بمفردنا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لكنك تعلمت كيف تتفادين المشاكل، صحيح؟‬
‫إذًا، والدك وجدتك والعمة "ها ري"‬
‫سيحبونك كثيرًا.‬
‫لست بحاجة إلى أم.‬
‫لنبق أنا وأنت بمفردنا‬
‫ونمض قدمًا، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت من أجل قياس "بوك أند بوك".‬
‫هل يمكنني إلقاء نظرة‬ ‫على مكتب الآنسة "جانغ"؟‬
‫- بالطبع، تفضل.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫هل قرر الزبون بشأن القياس؟‬
‫ألن نستخدم القياس السابق نفسه؟‬
‫بلى، قالوا إنهم أخبروا الآنسة "جانغ"،‬ ‫لكنني لا أراه.‬
‫تحقق من دفتر مخططاتها.‬
‫دفتر المخططات؟‬
‫هنا.‬
‫أرسلوا لي بريدًا إلكترونيًا أيضًا.‬
‫سأرسله لك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكنّ.‬
‫مرحبًا.‬
‫طاب يومكن.‬
‫اسمعن، لديّ أخبار سارة.‬
‫ارتفع عدد القرّاء بنسبة 0,1 بالمئة.‬
‫ربما هذا بفضل مقال "جانغ".‬
‫لديّ أخبار أفضل حتى.‬
‫ما هي؟‬
‫هل…‬
‫سنقبض علاوة؟‬
‫نعم، سأمنحكن علاوة.‬
‫سأستقيل.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫إنها تكتب من تلقاء نفسها.‬
‫سيكون حارًا جدًا على الأرجح.‬
‫لا يهم.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- ها قد وصلنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل كنتما تشتهيان طعامًا حارًا أيضًا؟‬
‫أنا مدمن على التيوكبوكي.‬
‫لماذا تشتهين طعامًا حارًا؟‬
‫من أجهد صحفياتنا؟‬
‫السيدة "سيم" ستستقيل.‬
‫لماذا؟‬
‫السيدة "سيم" مخلصة.‬
‫أنتن فقط لم تعرفن.‬
‫أنت الوحيدة التي علمت‬ ‫لأنك الوحيدة التي تروقين لها.‬
‫ظننتك الوحيدة التي تكرهها.‬
‫لا بد أنك مستاءة.‬
‫لا، أنت بلهاء كليًا.‬
‫هذا مثالي، إنه حار ولذيذ.‬
‫أشعر بالأسى لأن طفلها مريض.‬
‫استمتعن بطعامكن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- كفّي عن الأكل كثيرًا.‬ ‫- أعطيني أعواد الأكل.‬
‫- نريد طبقًا حارًا أكثر.‬ ‫- ألغ ذلك الطلب رجاءً.‬
‫- قلت لك إن علينا طلب الطبق غير الحار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رفعت على المنصة السحابية البارحة‬ ‫الصور غير النهائية للطفلة العارضة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها هدايا بدلًا من الدفع،‬ ‫لذا ستحبها الأمهات.‬
‫توقفي عن الأكل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫هذا حار جدًا.‬
‫ماذا يجري؟ إلى أين تذهب؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"آي سانغ".‬
‫سأسبقك.‬
‫ماذا تحاول أن تفعل بي؟‬
‫أنت وضعت الحدود.‬
‫لا تتجاوزها إذًا.‬
‫إظهار مشاعرك دون الاقتراب مني هو أمر مؤلم.‬
‫لا تربكني بعد الآن.‬
‫لم تكن مشاعر عابرة،‬
‫ولم يكن من السهل كبحها.‬
‫كنت…‬
‫متهورًا.‬
‫لأنه ما من مستقبل يجمعنا؟‬
‫استنتجت أن الأمر لن ينجح‬
‫بسبب مشكلتي.‬
‫لذا آمل ألا تظني أن وضعك هو السبب.‬
‫ظننت أنه الأمر الوحيد الصائب‬
‫والمراعي للمشاعر الذي يجب عليّ فعله‬
‫كي لا أطمع بالمزيد‬ ‫إن كنت لا أستطيع تحمل مسؤولية ذلك.‬
‫ذاك هو القدر الضئيل الذي أحببتني به،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إذا كنت تفضلين أن أعاملك ببرود،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫إذا كنت تفضلين أن أعاملك ببرود،‬
‫فسأفعل ذلك.‬
‫"ها ري"، هل وجدت كل شيء؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم أتوقع قط أن تستقيل السيدة "سيم"‬ ‫بسبب طفليها.‬
‫لا أظن أن بوسعي التعامل مع الأمر‬ ‫لو كان طفلي مريضًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنه ليس لديّ أطفال.‬
‫- "يون هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تظنين أنك لن تغيري رأيك أبدًا؟‬
‫نحن نستمتع بحياتنا معًا، فلم قد نفعل ذلك؟‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد أن أتخلى عن حياتي‬ ‫من أجل طفل وحسب،‬
‫لكن الاستقرار المادي هو العامل الأكبر.‬
‫فكّري في الأمر، عليك أن تدفعي‬ ‫تكاليف دراستهم حتى الجامعة‬
‫وتشاركيهم بمصاريف الزواج.‬
‫إن أجهدنا نفسنا فقط لنساند طفلنا‬ ‫ونشتري منزلًا لنعيش فيه،‬
‫فلن نتمكن من توفير المال‬ ‫أو الاستمتاع بالحياة على الإطلاق.‬
‫لا أنا ولا زوجي نريد أطفالًا،‬
‫لذا إن طلب أحد منا أن ننجب طفلًا،‬ ‫فسيكون ذلك بمثابة اعتداء.‬
‫بالتأكيد، هذا منطقي.‬
‫كيف يسير الأمر؟‬
‫اغويه وتزوجي به وحسب.‬
‫لماذا قد أتزوج؟‬
‫أنا خائفة الآن بعد أن قال إنه سيتبرع لي.‬
‫أشعر بالاستياء أيضًا.‬
‫هل هذا لأنه يافع جدًا؟‬
‫إنه بليد الذهن، إنه سعيد بكل شيء.‬
‫ماذا؟ هل تقصدين "إيو تيوم"؟‬
‫تتمتعين ببديهة سريعة.‬
‫إنه سر.‬
‫ماذا؟ ألم يكن السيد "هان"؟‬
‫لا، ليس هو.‬
‫"إيو تيوم" يافع جدًا.‬
‫المشكلة أنني كبيرة جدًا في السن.‬
‫لم أكن أعلم أن تقدم المرء بالسن‬ ‫هو أمر محزن إلى هذا الحد.‬
‫لم أعد أدري شيئًا، لماذا أشعر هكذا؟‬
‫لا أجرؤ على إخبار "إيو تيوم".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم، جميل.‬
‫أنا مسرور لأنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- طعمه لذيذ.‬ ‫- إنه لذيذ حقًا.‬
‫- مر وقت طويل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فعلًا.‬
‫يجب أن نكثر من فعل هذا.‬
‫حسنًا، انتباه!‬
‫إذًا، لماذا نجتمع كلنا هنا اليوم؟‬
‫- لنودع…‬ ‫- السيدة "سيم"!‬
‫انظري كم هم متحمسون.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالألم بسبب ردة فعلهم.‬
‫يجب أن نسمع بضع كلمات من ضيفة الشرف.‬
‫سأتراجع عن استقالتي.‬
‫أو ربما لا، حسنًا إذًا.‬
‫حضّرنا هدية كبيرة‬
‫لنسعدك عندما تغادرين.‬
‫حسنًا، ها هي الهدية قادمة!‬
‫اذهبي إلى هناك.‬
‫- سيدة "سيم".‬ ‫- اذهبي إلى هناك.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫هيا.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫جمعنا كل مقالاتك التي تُعتبر‬ ‫كالجواهر النفيسة.‬
‫يمكنك استخدامها كملف‬ ‫عندما ترغبين بالعمل مجددًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لماذا الجو كئيب جدًا؟‬
‫غني لنا.‬
‫- غني لنا.‬ ‫- غني لنا.‬
‫لنتوقف الآن، لنجلس.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫يمكنني أن أشرب أكثر منكم جميعًا.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هذا ما أقوله.‬
‫لنر.‬
‫فلنطلب المزيد.‬
‫أريد المزيد.‬
‫هل تريدين التحقق؟‬
‫- دعني أرى.‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسنًا، لن أغادر.‬
‫- أول من يغادر هو خائن.‬ ‫- صحيح.‬
‫- يجب أن نبدأ الغناء.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لا أطيق هذا، يا له من مزعج.‬
‫مهلًا، إلى أين ذهبت؟‬
‫- اشربوا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لا يُسمح لأحد أن يعود إلى المنزل بعد هذا.‬
‫- كفاك.‬ ‫- لا أظنني قادرة على البقاء في الخارج.‬
‫لا، ستذهبين معنا.‬
‫- ممنوع التذمر.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- المغادرة ممنوعة، سأغضب.‬ ‫- حقًا.‬
‫علمت ذلك.‬
‫لماذا تحزمين أغراضك في منتصف حفلة وداعك؟‬
‫لا أريد القدوم غدًا.‬
‫هل ستغادرين من دون وداع؟‬
‫تعالي غدًا، فلنتناول الغداء معًا‬
‫ودعينا نودعك.‬
‫سيكون هذا مزعجًا.‬
‫عودي واهتمي بالآخرين، جميعهم ثملون.‬
‫لا أريد ذلك، سأعتني بك.‬
‫اللطف مرض.‬
‫لا تعاملي الجميع بلطف‬ ‫حين تصبحين رئيسة تحرير.‬
‫كوني لئيمة وقت الضرورة.‬
‫لا أعلم إن كانوا سيعطونني المنصب.‬
‫أخبريني إن لم يفعلوا.‬
‫سآتي وطفلاي على ظهري.‬
‫أنا أصدقك.‬
‫- ألن تأتي؟‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫- انتظريني.‬ ‫- امشي بسرعة.‬
‫هل ستغادرين حقًا؟‬
‫يجب أن تودعينا على الأقل.‬
‫ستكون آخر مرة.‬
‫هل يجب أن أعانق الجميع وأبكي؟‬
‫سيكون الأمر محرجًا إن التقينا مجددًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫سيكون الأمر محرجًا جدًا.‬
‫عزيزتي السيدة "سيم".‬
‫كفاك، سأدفعك عني.‬
‫شكرًا على كل شيء يا "جيونغ هوا".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫شكرًا لك أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل اتصلت بسائق خاص؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لئيمة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا يكفي، لنذهب إلى المنزل.‬
‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫- سنحتسي الشراب مرة ثانية!‬ ‫- لنتابع!‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل!‬ ‫- سنخرج جميعًا.‬
‫انظروا، إنها "ها ري"!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- "آي سانغ".‬ ‫- الجولة الثانية.‬
‫علينا البدء بالجولة الثانية.‬
‫اذهبي إلى المنزل!‬
‫- اذهبي إلى المنزل، الآن.‬ ‫- هذه ليست سيارتي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هذه هي السيارة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اذهب أولًا.‬
‫- أنا سأفعل ذلك…‬ ‫- لا.‬
‫هيا.‬
‫- وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- هذه هي السيارة.‬
‫يجب أن أخبرها.‬
‫لنبدأ الجولة الثانية.‬
‫ستأخذك هذه السيارة إلى الجولة الثانية.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هكذا تركب.‬
‫ما خطبك؟‬
‫- أمسكه.‬ ‫- ادخل.‬
‫ادخل الآن.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "إيو تيوم".‬
‫تمالك نفسك.‬
‫آنسة "جانغ"، أريد التحدث إليك.‬
‫"إيو تيوم"، تمالك نفسك، هل أنت بخير؟‬
‫سأتولى أمره.‬
‫اذهبي إلى المنزل قبلي.‬
‫سأعتني بـ"إيو تيوم"، خذهم أنت.‬
‫سيد "هان"، أرجوك ساعدني.‬
‫يجب أن أتحدث إلى الآنسة "جانغ".‬
‫يا إلهي، حسنًا، أمسكت بك.‬
‫انس الأمر إذًا.‬
‫آنسة "جانغ"، يجب أن أعترف لك بشيء…‬
‫"إيو تيوم"، تعرف من أكون، صحيح؟‬
‫- أنت عمتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الآنسة "جانغ".‬
‫عد إلى رشدك، والآن لنمش، هيا بنا.‬
‫وجدتها.‬
‫ليست هذه السيارة.‬
‫عذرًا، قد طلبت سيارة أجرة،‬
‫لذا سننتظر هناك، افعل شيئًا بشأنهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه سيارتك.‬
‫- هذه ليست سيارتي.‬ ‫- إنها سيارتك.‬
‫- هذه تذهب إلى الجولة الثانية.‬ ‫- هذه هي.‬
‫- هذه ليست سيارتي، سيارتي بيضاء.‬ ‫- هذه تذهب إلى الجولة الثانية.‬
‫- أريد أن أخبرك بشيء.‬ ‫- "إيو تيوم".‬
‫- لماذا لا تستمعين إليّ؟‬ ‫- اجلس.‬
‫هذا جنوني.‬
‫انطلق.‬
‫أعلم بماذا تشعرين يا آنسة "جانغ".‬
‫كان يجب أن تخبريني،‬ ‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.‬
‫مرؤوس في العمل وهو أصغر بـ12 سنة.‬
‫آنسة "جانغ"، لم عليك أن تكوني كبيرة‬ ‫في السن؟‬
‫ماذا؟ كبيرة؟‬
‫هل فقد عقله؟‬
‫لا تتوتري بسبب ذلك بعد الآن،‬ ‫اكتفيت من التفكير في الأمر.‬
‫أين السيارة؟‬
‫هذا لا يهم…‬
‫اللعنة.‬
‫انظر إليّ، أنا في حالة مزرية.‬
‫هل تحاولين أن تبدي جميلة من أجلي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد أن أبدو وسيمًا من أجلك أيضًا.‬
‫من بين كل…حقًا.‬
‫أين هي؟‬
‫"شكر خاص لـ(جيون هيي بين)"‬
‫أظن أنني مُعجب بالآنسة "جانغ".‬
‫لهذا أريد نصيحتكما.‬
‫نحن الـ3 حلفاء، صحيح؟‬
‫لا، لسنا كذلك.‬
‫لا، أكمل.‬
‫كيف يجرؤ على ملامسة شفتيّ بشفتيه؟‬
‫لم أقبّل أحدًا منذ 10 سنوات.‬
‫لكن لا يبدو الأمر وكأن 10 سنوات قد مرت.‬
‫تذكرت.‬
‫هل رأيتني كرجل حقًا؟‬
‫أنا أراك‬
‫كرجل الآن فقط.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬