‫لماذا‬
‫تظهرين دائمًا؟‬
‫كانت مجرد صدفة حقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫لماذا أنت…‬
‫جميلة جدًا؟‬
‫ماذا لو كنت جميلة؟‬
‫ما التالي؟‬
‫التالي…‬
‫كيف سأنهي هذا؟‬
‫الأمر محرج منذ الآن، هذا محرج.‬
‫انظروا إليهما،‬ ‫هذا يشبه ما يحدث في الأفلام.‬
‫رباه، أشعر بالغيرة!‬
‫ماذا أقول؟‬
‫لا، أتوسل إليك، لا تقولي شيئًا.‬
‫كان الأمر أشبه بفيلم حقًا.‬
‫نعم، فيلم.‬
‫رباه.‬
‫لم أكن أعلم بوجود الكثير من الناس هنا.‬
‫إذًا، هل نأخذ هذا ونرحل؟‬
‫اتفقنا؟ لا تنس هذا.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أشعر بالغيرة!‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫لا أقصد أنه كان ممتعًا، لكن…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أردت رؤيتك، لذا سُررت لأننا تقابلنا.‬
‫كيف…‬
‫كيف تخترقين أسوار أحدهم هكذا؟‬
‫أقول هذا في حال أنك بدأت التفكير بالأمر‬ ‫مليًا.‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫أنا…‬
‫أنا مُعجب بك يا "ها ري".‬
‫أعتذر لأنني تأخرت‬
‫في إخبارك.‬
‫لنكفّ عن القلق حيال الخطوة التالية،‬
‫ولنشعر بالفضول بدلًا من هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما رأيك يا سيد "كيم"؟‬
‫هذا لذيذ جدًا.‬
‫هذا المطعم جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها السيد "كيم".‬
‫هل يمكننا جعل الآنسة "جانغ"‬
‫رئيسة التحرير الجديدة؟‬
‫سمعتها سيئة،‬
‫لكنها تجيد عملها كثيرًا.‬
‫لكنها تستمر بإثارة المتاعب بسبب سمعتها‬
‫وأمور من هذا القبيل…‬
‫سيدي.‬
‫لم لا تفعل ما هو الأفضل برأيك؟‬
‫نخبك.‬
‫أولًا، أبحث عن شخص من الخارج.‬
‫شخص بارع في التخطيط للإعلانات.‬
‫لكني لا أستطيع اتخاذ القرار بمفردي.‬
‫يجب أن نراعي آراء من سيعملون معه أو معها.‬
‫لذا فكر بالأمر مليًا وأخبرني برأيك.‬
‫إن استمرت مبيعات الإعلانات بالانخفاض،‬
‫فإما رئيس قسم التحرير أو رئيس قسم الإعلان‬
‫من سيتحمل المسؤولية.‬
‫هذا المطعم جيد حقًا.‬
‫- لنشرب.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا.‬
‫يا له من طقس رائع.‬
‫جميل للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جاي يونغ"، يا له من أحمق.‬
‫تجعل أمي ترعى "دو آه" دائمًا، أنت أناني…‬
‫لا يمكنك أن تغسل ملابسك بنفسك.‬
‫أيها الوغد التافه.‬
‫عمتي تغسل ملابس "دو آه".‬
‫كيف لي أن أضع غسيلي في سلتها؟ فأنا أخجل.‬
‫ما هذا المنطق السخيف؟‬
‫وضعت غسيلك القذر في سلتي.‬
‫صباح الخير.‬
‫مهلًا،‬
‫يجب أن تربط هذه بإحكام.‬
‫قهوتك الصباحية.‬
‫هل جئت لاصطحابي؟‬
‫أكره الانتظار عادةً،‬
‫لكنني كنت متحمسًا.‬
‫متملق.‬
‫هل تذهبان إلى العمل معًا لأنكما زميلان؟‬
‫هذه لفتة جميلة.‬
‫لدينا أسبابنا الخاصة.‬
‫"جاي يونغ"، أراك لاحقًا.‬
‫حسنًا، اعملي بجد.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا، سُررت لرؤيتك.‬
‫عمت صباحًا.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫أظن أنه ثمة شيء في عينك.‬
‫لا أشعر بشيء.‬
‫إنه اللمعان.‬
‫- رباه.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أظن أن شعري يتساقط.‬
‫- هلّا تنظرين؟‬ ‫- أين؟‬
‫- هنا.‬ ‫- هنا؟‬
‫هذه الجهة.‬
‫مشاعري تجاهك تغمرني‬
‫وهي باقية كشعري.‬
‫هل فقدت أعصابك؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ماذا دهاه؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ما خطبه؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا يا آنسة "تشوي".‬
‫صباح الخير.‬
‫ما قصة الدراجة؟‬
‫سأذهب إلى العمل على الدراجة.‬
‫هل تحلم بركوب الدراجة إلى العمل‬ ‫وأنت تحمل حقيبة على ظهرك؟‬
‫ستخور قوى ساقيك.‬
‫أدّخر أجرة القطار.‬
‫ادخرت 800 ألف وون شهريًا لمدة شهرين،‬ ‫لذا لديّ 16 مليون وون.‬
‫إذا دفعت الـ900 ألف وون المتبقية‬
‫لأقساط الخاتم على مدى 12 شهرًا،‬ ‫فهذا يعني 75 ألف وون شهريًا.‬
‫إن كان من دون فوائد طبعًا.‬
‫إذا وفّرت 60 ألف وون شهريًا‬ ‫من أجرة القطار،‬
‫فعليّ أن أدفع 15 ألف وون فقط في الشهر.‬
‫لم تخبرني هذا بالتفصيل الممل؟‬
‫هل تفعل هذا لتشعرني بالذنب؟‬
‫لا، سألتني عن سبب قيادة الدراجة إلى العمل،‬
‫فكنت أجيبك ببساطة.‬
‫أعتذر إن ضايقتك.‬
‫سأمضي في طريقي إذًا.‬
‫رباه، يجب أن أعيد التفكير بالأمر.‬
‫كيف سيعيش في هذا العالم؟‬
‫"كارتيور"؟ ليتني لم أتكلم.‬
‫سأرافقك إلى الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا إن رآنا أحد؟‬
‫هل هذا غير محبذ؟‬
‫هذه علاقة رومانسية في العمل،‬ ‫يجب أن تبقى سرية.‬
‫علاقة رومانسية في العمل؟‬
‫ليس الأمر أنني سأتظاهر أنني صعبة المنال‬ ‫الآن.‬
‫هذه أول مرة‬
‫يخبرني فيها أحد بلطف أنه مُعجب بي.‬
‫هل يجب أن تبقى قصص الحب في العمل سرية؟‬
‫لم أعش قصة حب في العمل من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫أريد أن أتفاخر بعلاقتي بك.‬
‫قلت إنك لن تُغرم بي، ما الذي أُغرمت به؟‬
‫كلما شعرت بالإحراج أمامي.‬
‫أُعجبت بك في كل مرة كنت فيها حمقاء.‬
‫لكن لا يُعقل أن أجعل من نفسي أضحوكة.‬
‫أشعر بالقلق فجأةً.‬
‫ماذا أفعل بهذا الشاب؟ أحمق؟‬
‫مهلًا.‬
‫لن أؤكد على هذا بعد الآن.‬
‫تجاوزت حدودي‬
‫ولا سبيل للعودة.‬
‫إن صادف…‬
‫أن‬
‫شعرت بالخيبة بسببي في وقت ما،‬
‫لا تدعي‬
‫مشاعرك تجاهي تتغير، اتفقنا؟‬
‫ماذا عن مشاعرك؟‬
‫مشاعري؟ لن تتغير.‬
‫أعرف نفسي جيدًا وأتمتع بالثقة بالنفس.‬
‫مهما حدث لي، سأبقى صامدًا.‬
‫لذا يجب ألا ينتهي حبك لي.‬
‫- حسنًا، أعدك.‬ ‫- أعدك بهذا.‬
‫دعنا لا نكشف أمرنا،‬
‫ونستمتع بعلاقة طويلة وجميلة.‬
‫هيا.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- رباه.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا يمكنني تحمل هذه الأمور.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫شاي؟ قهوة؟‬
‫احتسيتها.‬
‫ينتابك شعور رائع ومريح بعد موعد التسليم،‬ ‫صحيح؟‬
‫- "سو تشيول".‬ ‫- نعم؟‬
‫لا تقتلني.‬
‫كنت أحاول أن أتعقبك أنت و"ها ري" معًا،‬
‫لكن لم يكن هذا لأتهرب من العمل.‬
‫أصغ! هذا حار جدًا ويسبب الحكة،‬ ‫أتصبب عرقًا بسببه،‬
‫لكن كان من المحبط جدًا رؤيتكما تتحامقان،‬
‫لذا ضحيت بنفسي…‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك يا "سو تشيول".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الأفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أتعقبها.‬
‫سأتعقبها 52 ساعة في الأسبوع.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا أنتما…ألم تعودا ضد فكرة الزواج؟‬
‫"ها ري" لا تريد أن تتزوج.‬
‫ماذا عن الأطفال؟‬
‫ماذا‬
‫عن طفل "ها ري"؟‬
‫علينا أن نؤمن بالمعجزات.‬
‫أظن أن شعري يتساقط.‬
‫- هنا؟‬ ‫- هنا.‬
‫مشاعري تجاهك تغمرني‬
‫وهي باقية كشعري.‬
‫"(جانغ) الغبية"‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫ستأتين إلى جلسة تصوير "دو آه"، صحيح؟‬
‫تعالي.‬
‫أنت التي أوصيت بالاستديو.‬
‫فلنتناول العشاء ونشاهد فيلمًا بعدها.‬
‫لماذا يجب أن أشاهد فيلمًا معك؟‬
‫وعدتني أنك ستفعلين، حافظي على وعدك!‬
‫وداعًا!‬
‫تحول من متشرد إلى شخص مزعج.‬
‫لا أصدق.‬
‫يا لك من فتى طائش يا "جاي يونغ".‬
‫"حافظي على وعدك! وداعًا!"‬
‫"ها ري"! ما كان ذلك؟‬
‫أنت والسيد "هان"…‬
‫رأيتك تأكلين معه‬
‫وتتشابكان الأيدي وتفعلان كل تلك الأمور.‬
‫- أنتما…‬ ‫- ادخلي.‬
‫رباه.‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫أنت، أسرعي، ادخلي إلى هنا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تتصرفين كمتنمرة؟‬
‫لم أعش تجربة كهذه حتى حين كنت في المدرسة.‬
‫هذا يكلفك الكثير.‬
‫هل انتشر الخبر بهذه السرعة؟‬
‫ما مقدار ما سمعتن؟‬
‫مهلًا.‬
‫إلى أي حد وصلتما؟‬
‫ماذا؟ إلى أي حد؟ إلى أين قد أصل؟‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫كنتما تفعلان الكثير من الأشياء في الخارج.‬
‫لنتصرف بلطف.‬
‫هي استخدمت ضمير "نحن."‬
‫حسنًا، جيد، نعم!‬
‫"ها ري".‬
‫- أحسنت.‬ ‫- حسنًا!‬
‫قمت بعمل عظيم،‬ ‫ظننت أن هذا لن يحدث لك أبدًا.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- أنا سعيدة جدًا من أجلك.‬
‫اسمعن.‬
‫لنحفظ هذه الثرثرة كسرّ بيننا.‬
‫لديّ ما يكفيني من لفت الانتباه في العمل.‬
‫أصبحت علاقتنا رسمية البارحة،‬ ‫ماذا إن أفسدت الشائعات الأمر؟‬
‫أريد أن تستمر علاقتي به طويلًا.‬
‫حقًا، الحب الأبدي؟‬
‫حتى يشيب شعرك؟‬
‫"ها ري"، نتأخر شهرًا عن الشائعات والموضة‬ ‫دائمًا،‬
‫لكن وإن يكن!‬ ‫إن حدس مجموعتنا عال بهذا الخصوص.‬
‫عليك توخي الحذر.‬
‫بالطبع، سأتوخى الحذر.‬
‫هل انتهى مشروع الحمل بنجاح الآن؟‬
‫مهلًا، "آي سانغ"‬
‫لا يحب الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫جميع من في الشركة وكل القراء‬ ‫يعرفون أنك تريدين طفلًا.‬
‫- واثقة أنه يفكر بالأمر.‬ ‫- حتمًا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫أليس هدفك أن ترغميه على الزواج بسبب الحمل؟‬
‫أعرف أن عليّ أن أقود على الطرق السريع،‬
‫لكن مرّ يوم وحسب.‬
‫من المبكر التكلم عن الحمل.‬
‫لكني أشعر أنه أمر علينا معالجته قريبًا.‬
‫نظرًا لعمرينا وتبادلنا للقبل…‬
‫- هل تبادلتما القبل؟‬ ‫- قبلة؟‬
‫- هل تبادلتما القبل؟‬
‫قُضي الأمر!‬
‫- هل فعلتما حقًا؟‬ ‫- تهانينا.‬
‫- الأمر ضخم!‬ ‫- تهانينا!‬
‫- رباه.‬
‫- إن تبادلتما القبل، سينتهي الأمر.‬ ‫- اخفضن أصواتكن.‬
‫مرحى!‬
‫نعم!‬
‫قلت إنك ستتكفل بالأمر!‬
‫لا يمكنك التباطؤ في فعل هذا!‬
‫كم مرة عليّ أن أطلب منك إنجاز الأمر؟‬
‫اخرج.‬
‫لا يمكنه إتقان فعل أي شيء.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫"ابنتي"‬
‫مرحبًا يا ابنتي.‬
‫ما الأمر؟ أنت لا تتصلين بي أبدًا.‬
‫الصعود إلى الأعلى.‬
‫"لندن"؟‬
‫لا يمكنك الذهاب إلى هناك بمفردك.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫لا يمكنني التغيب عن العمل.‬
‫هل عليها أن تأخذ درسًا من بروفيسور؟‬
‫نعم، يمكنني أن آخذ أيام إجازتي هذا الصيف،‬
‫لكن لدينا بعض الأعمال في المكتب.‬
‫ما زالت في المدرسة الابتدائية.‬
‫لم سنحضّر من أجل القبول الجامعي منذ الآن؟‬
‫على أي حال، أنا مستاء جدًا.‬
‫لا يمكنني أخذ إجازة بداعي السفر حاليًا.‬
‫لم أقل إنني لست فخورًا بها قط.‬
‫بالطبع،‬ ‫أريد أن أجعل منها "موزارت" هذا الزمان.‬
‫ماذا؟‬
‫"موزارت" لم يعزف على الناي؟‬
‫على أي حال، لنلزم حدود إمكاناتنا.‬
‫آسف، لكن…‬
‫- الأمر صعب عليّ.‬ ‫- الأمر صعب عليّ.‬
‫- لنتكلم في المنزل.‬ ‫- لنتكلم لاحقًا.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫سأصعد الآن.‬
‫أنا في طريقي، سر ببطء.‬
‫أنا قادم إليك.‬
‫سأنزل في الحال.‬
‫هل أنت قادم؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- لا أعلم، جميعهم خرجوا.‬
‫حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تغيير في المخطط.‬
‫الطابق الأول، تعالي إلى الطابق الأول.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لا أحد يستخدم الدرج.‬
‫ربما يوجد ثنائي آخر في العمل.‬
‫ربما.‬
‫حجزنا هذا المكان.‬
‫اذهبا إلى مكان آخر.‬
‫هل أحضرت الغداء؟‬
‫لتوفير مال الغداء.‬
‫أنفقت حوالي 8 آلاف وون على الغداء،‬
‫وتناولت العشاء في بعض الأحيان،‬
‫لذا إن ادخرت 300 ألف وون شهريًا،‬
‫فيمكنني تعويض المال‬
‫الذي سأنفقه على الخاتم في غضون 6 أشهر.‬
‫لا تشتر من "كارتيور" فحسب.‬
‫اشتر خاتمًا من الذهب بعيار 18.‬
‫ستشعر بالذنب إن حصلت على هذا الخاتم.‬
‫هذه أول مرة أطلب فيها الخروج مع فتاة،‬
‫لذا أريد بذل ما بوسعي.‬
‫هذه أول مرة أُعجب بفتاة هكذا.‬
‫آمل أن تُعجب بي‬
‫ويروقها ما أفعله من أجلها.‬
‫يا لي من مغفل، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لا، أقصد أنني لم أكن أعلم كم أنت مغفل.‬
‫هل هذا كاف؟‬
‫لنذهب ونتناول الطعام.‬
‫لا بأس.‬
‫- يمكنني التوفير.‬ ‫- لا.‬
‫كل الطعام يصبح لذيذًا حين أتناوله برفقتك.‬
‫عزيزتي، هل مذاقه لذيذ؟‬
‫لدرجة أنك لا تدركين أنك لوثت وجهك به؟‬
‫رباه.‬
‫كم أنت لطيفة.‬
‫هذا مثير نوعًا ما.‬
‫بحثت في الأمر، ويُقال إنهم يتقابلون سرًا‬
‫في غرفة الناسخة والمخزن وأماكن كهذه.‬
‫قلت إن جميع صحفياتك يعلمن.‬
‫"سو تشيول" يعلم أيضًا.‬
‫هل هذا سر حقًا؟‬
‫هن الوحيدات اللواتي يعلمن.‬
‫هن رفيقاتي، لذا هن مخلصات في أمور كهذه.‬
‫لكنني أظن أن أمرنا سيُكتشف لأنك واضحة جدًا‬ ‫يا "ها ري".‬
‫هل ستناديني بـ"ها ري"،‬ ‫لست الآنسة "جانغ" بعد الآن؟‬
‫إن كنت تفضلين أسماء الدلع،‬ ‫فما رأيك بـ"كيوتيبو"؟‬
‫رباه، لا.‬
‫لا يمكنني فعل أشياء مثل،‬
‫"تريد (ها ري) هذا،" لأنني متحفظة جدًا.‬
‫رباه.‬
‫هذا سيئ للغاية.‬
‫أنت ظريفة جدًا، هذا يثير جنوني.‬
‫يمكنك فعل هذا أمامي أنا فقط.‬
‫إن سمحت للآخرين برؤية هذا الجانب منك، سوف…‬
‫إياك أن تفعلي، مفهوم؟‬
‫ماذا إن‬
‫اكتُشف أمرنا هنا؟‬
‫يوجد مطعم تيوكبوكي قرب المكتب.‬
‫ويمكن للزملاء أن يتناولوا الطعام معًا.‬
‫ليس الأمر أن أحدهم شاهدنا نتبادل القبل‬ ‫أو ما شابه.‬
‫أنت ظريفة جدًا.‬
‫أيتها الآنسة "جانغ".‬
‫هذه لعبة لمعرفة من سيدفع.‬
‫أول من يصدر صوتًا سيخسر.‬
‫تعادلنا، لذا سنتقاسم.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫خفت لوهلة.‬
‫سأخبرك أمرًا لأنها قالت‬ ‫إن جميع الصحفيات يعلمن.‬
‫هذا مثير نوعًا ما.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫لا أعلم لماذا يفعلان هذا،‬
‫لكنه يبدو ممتعًا جدًا.‬
‫لنفعل هذا لاحقًا.‬
‫أيًا يكن، بالطبع، لنفعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيكون ممتعًا.‬
‫آسفة.‬
‫ما كان الأمر ليبدو واقعيًا لو قرصتك بلطف.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن يديك قويتان.‬
‫لديّ جلسة تصوير لـ"كانغ هيو جو".‬
‫قالت إن عليها أن تتمرن أولًا،‬
‫لذا ربما في الشهر القادم؟‬
‫"كانغ هيو جو".‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يجب أن أفعل هذا؟‬
‫كفاك.‬
‫أعرف كيف أميز بين العمل والترفيه.‬
‫اجعل الصور تبدو مذهلة‬ ‫لدرجة أن أشعر بالغيرة.‬
‫جميل، حبيبتي هي الأفضل.‬
‫يا لك من محترفة، أنت رائعة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫ما الفائدة من أن نكتم السر؟‬
‫لا يستطيع المرء إخفاء التثاؤب، التجشؤ،‬ ‫العطاس والحب.‬
‫هل يُنسب الحب إلى هذه الفئة؟‬
‫لأن الحب‬
‫غريزة فطرية.‬
‫لكن التجشؤ…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- أحدهم متحمس.‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫هل تواعدين ذاك الأحمق حقًا؟‬
‫لا تنعته بالأحمق،‬
‫بل قل السيد "هان" أو "آي سانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت على علاقة جادة‬ ‫مع السيد "هان آي سانغ"؟‬
‫هل سأراه لفترة وجيزة في هذا الوضع البائس؟‬
‫انتظرت 10 سنوات من أجله.‬
‫البارحة كان يومنا الأول معًا.‬
‫لا تبدئي هراءك المعتاد عن "اليوم الأول".‬
‫لماذا تعدّين الأيام؟‬
‫هل ستتابعين عدّ الأيام إلى أن تنفصلا؟‬
‫هذا لأنك وحيد، صحيح؟‬
‫سأتابع العدّ حتى أصل إلى 3 آلاف،‬ ‫لا، بل 9 آلاف يوم، وما شأنك أنت؟‬
‫يا لك من شقي، إنك حقًا شديد الـ…‬
‫يجب أن تأتي إلى جلسة تصوير "دو آه".‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- وعدت بهذا!‬
‫ذلك…‬
‫ذلك الوضيع الـ…‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫يريدون منا إعادة تصوير لقطات صندوق الرمل‬ ‫من المرة الماضية.‬
‫لماذا؟‬
‫كان لمجلة مصورة، فحصلت على زي لأحد الرعاة،‬
‫لكنهم يقولون إنه فاخر جدًا.‬
‫ألا يحق لطفلة أن تلعب في الطبيعة‬ ‫وهي ترتدي ثوبًا من ماركة مشهورة؟‬
‫هل قالت الآنسة "جانغ" هذا؟‬
‫من غيرها؟‬
‫هذه المرأة خارجة عن السيطرة.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"ها"…"ها ري"؟‬
‫أحكامها…‬
‫فائقة الدقة.‬
‫لا يمكنني الرفض.‬
‫رد فعلك…‬
‫محرج للغاية.‬
‫فقدت صوابك تمامًا.‬
‫لكن بسبب هذا، سنعيد التصوير من دون مشاكل.‬
‫بما أنني سأستفيد من هذا،‬
‫دعني أسدي لك نصيحة.‬
‫تقول "ها ري"‬
‫إنها تريد التسابق على الطريق السريع.‬
‫هي تحلم بالقيادة السريعة،‬
‫لكنها خجولة ورومانسية جدًا،‬
‫لذا هي على الأرجح تلتزم حدود السرعة.‬
‫فهمت هذا، صحيح؟‬
‫ماذا لو وقعت في الحب؟‬
‫ماذا لو تسببت بحمل إحداهن؟‬
‫ألم ترغب يومًا بأن تصبح أبًا؟‬
‫كاد "إيو تيوم" يراهما وهما يتبادلان القبل‬ ‫في مطعم تيوكبوكي.‬
‫كدت أكتشف أمرهما أنا و"سيونغ هو"‬ ‫على الدرج.‬
‫ربما لا يعلمان كيف تكون العلاقة السرية.‬
‫ربما يريدان أن يعلم الناس.‬
‫اسمعن يا فتيات.‬
‫ألستن واضحات أكثر من اللازم‬ ‫في تكلمكن عني من خلف ظهري؟‬
‫كيف لكنّ أن تتوقفن معًا؟ الأمر واضح جدًا.‬
‫أيتها الشقيات الحذقات.‬
‫- "ها ري".‬ ‫- نعم؟‬
‫ثمة بيان من الشركة.‬
‫حقًا؟ لنر، لنلق نظرة.‬
‫"إخطار بتغيير منصب وظيفي"‬
‫"نائبة المدير، القائمة بأعمال رئاسة‬ ‫التحرير، (ذا بيبي)، (جانغ ها ري)"‬
‫"إخطار بتغيير منصب وظيفي"‬
‫أيها السيد "كيم".‬
‫تبًا.‬
‫لنتكلم.‬
‫لماذا تشبهين السيدة "سيم"؟‬
‫لماذا تتكلمين بلغة العيون؟‬
‫أخبرني كل ما تعلمه.‬
‫ماذا؟‬
‫أكثرية موظفي الشركة من النساء،‬ ‫لذا يتحالف الرجال معًا.‬
‫السيد "جو" يصدر إخطارًا يخص منصبي‬
‫دون أن يستشيرني إطلاقًا‬
‫مما يعني أنه كان مستعدًا لرد فعل عنيف مني.‬
‫ينتابني شعور‬
‫بأنه حصل على موافقتك.‬
‫لم أكن أعلم أنك ذكية إلى هذه الدرجة.‬
‫لطالما كنت متقدة الذكاء.‬
‫ولطالما كان مزاجي حادًا.‬
‫من سيحضرون؟‬
‫يبحث خارج الشركة.‬
‫شخص بارع في التخطيط لمحتوى الإعلانات.‬
‫حزنت.‬
‫بصراحة، أردت أن أقف بجانبك،‬
‫لكنه قال‬
‫إنه سيطردني أو يطردك إن انخفضت مبيعاتنا.‬
‫أنا مسؤول عن عائلتي.‬
‫في عمري‬
‫وبخبرتي،‬
‫لن أتمكن من إيجاد عمل آخر.‬
‫أنا كبيرة في السن وأتمتع بخبرة أيضًا.‬
‫تبًا، اللعنة.‬
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف.‬
‫هذا مقيت.‬
‫سمعت من "سو تشيول".‬
‫هل آتي إليك؟‬
‫"لا تقلق"‬
‫"لا تقلق، أنا بخير"‬
‫"لا أخشى إثارة المشاكل لأنك معي"‬
‫إن كنت تطور هواية في منتصف النهار،‬
‫يجب ألا تحظى بوظيفة مكتبية عادية.‬
‫لا، لست كذلك، أنا مصوّر مستقل ألتقط الصور.‬
‫رائع.‬
‫يا له من عمل رائع.‬
‫ما الذي دفعك إلى تعلّم أشغال الجلديات؟‬
‫تجربة أشياء جديدة لم أفعلها من قبل‬ ‫هي هوايتي.‬
‫ماذا؟ وأنا أيضًا.‬
‫لم يتسن لي فعل الكثير من الأمور‬ ‫حين كنت صغيرة.‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل غير الهوايات‬ ‫في مثل عمرنا؟‬
‫بدأت أفعل هذا‬ ‫لأنني لم أجد المتعة في الحياة.‬
‫أردت أن أحظى بشيء ذي معنى‬
‫لأتحمل الحياة.‬
‫كيف يمكن لشاب فتي‬
‫أن يتمتع بمثل أفكاري؟‬
‫هل أنت‬
‫متزوج؟‬
‫لا، لم أتزوج بعد.‬
‫رائع، هذا عظيم.‬
‫ثمة فتاة أعرفها جيدًا، وهي سترث مبنى.‬
‫هل ترغب بمقابلتها؟‬
‫بدلًا من وريثة سترث مبنى،‬
‫لديّ حبيبة رائعة وجميلة جدًا.‬
‫لم يمض وقت طويل على علاقتنا،‬
‫لكنني أريد أن أحسن معاملتها‬ ‫وأبدو بمظهر يليق بها.‬
‫يجب أن أجعلها ترغب بالتمسك بي.‬
‫فهمت.‬
‫كان عليك أن توحي لي بأنك تعرف إحداهن.‬
‫لماذا كنت تتصرف وكأنك حزين؟‬
‫"طلب استقالة"‬
‫"المدير العام (جو سيونغ تاي)"‬
‫"جانغ".‬
‫لا يمكنك فعل هذا، إنه تهور.‬
‫تأسست مجلة "ذا بيبي" منذ 30 عامًا،‬
‫وأمضيت نصف تلك المدة فيها.‬
‫لم أفوّت أي إصدار.‬
‫أعلم، لهذا السبب أقدّر جهودك.‬
‫لكن هذا الأمر مختلف.‬
‫أقوم بعملي، ما بيدي حيلة حتى لو تأذيت.‬
‫لذا طلبت منك تلك المرة أن تجدي مجلة أخرى.‬
‫ابقي في "ذا بيبي"‬
‫إلى أن تجدي مجلة أخرى.‬
‫استنتجت أنني غير مؤهلة لأصبح رئيسة تحرير،‬
‫لذا من الصواب أن أستقيل.‬
‫إن استقلت فجأةً،‬
‫فمن سيصدر المجلة، وكيف؟‬
‫أصدرت ذلك الإخطار‬ ‫ظنًا منك بأنني لن أستقيل.‬
‫لماذا استغللت حبي للمجلة؟‬
‫أصغي.‬
‫إن كنت تفعلين هذا بداعي شعورك بالإهانة،‬
‫فلنناقش الأمر، أخبريني بما تريدين.‬
‫يجب أن نتفاوض.‬
‫لم أنت متشددة كثيرًا؟‬
‫منصب رئاسة التحرير‬ ‫ليس مطروحًا على الطاولة.‬
‫أيها السيد "جو".‬
‫لا أفعل هذا لأنني غاضبة.‬
‫فضلًا عن المشكلة التي سببتها،‬
‫كوني امرأة بدون أولاد وعازبة هو ما يجعلني‬ ‫غير مؤهلة.‬
‫إن أجريت مسابقة،‬
‫سيتضرر الموظفون الموهوبون الصغار‬ ‫غير المتزوجين.‬
‫عليّ أن أقاتل على الأقل.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تقولين إن تقييمنا لك مجحف؟‬
‫اجعل أحكامك مستندة على مهاراتي وشخصيتي‬ ‫فقط رجاءً.‬
‫إن كنت ما أزال غير مؤهلة،‬
‫سأرحل دون أن ألتفت خلفي.‬
‫مهلًا، "جانغ"…‬
‫تفضلي، لا بد أن معصمك يؤلمك.‬
‫اشتريت واحدًا إضافيًا حين اشتريت لنفسي.‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك، رباه.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ساقطة محظوظة أحسنت الاختيار.‬
‫مرحبًا.‬
‫2 أمريكانو مثلّجان رجاءً.‬
‫من أي حبوب بن تريدين؟‬
‫يرغاتشيفي، رجاءً.‬
‫ممتاز، يا له من خيار استثنائي.‬
‫لماذا ضمادات الآلام؟ هل تأذيت؟‬
‫ليس بشيء.‬
‫على أي حال، فعلت الصواب.‬
‫لطالما رغبت بتجريب الاستقالة والرحيل.‬
‫لم يكن بالأمر الجلل بصراحة.‬
‫كان يجب أن أفعل هذا من قبل‬ ‫وأجعل الأمر دراميًا أكثر.‬
‫أنا فخور بك جدًا.‬
‫أتساءل إن كنت قد تسرعت،‬ ‫لا مكان آخر أذهب إليه.‬
‫ماذا عن الإصدار القادم؟‬
‫أتساءل إن كان بإمكان الفتيات تولي أمره.‬
‫أعني، ينقصني الأطفال، وليس المهارات.‬
‫نعم، لديك مهارات.‬
‫لم عليّ تحمّل هذه الإهانة وعدم الاحترام؟‬
‫الإهانة وعدم الاحترام.‬
‫- هذه خسارة لهم.‬ ‫- نعم، خسارة لهم.‬
‫الفتيات يخشين أن يصبحن مثلي.‬
‫إن طُردت الآن، سيُقال عني،‬ ‫"لا تكوني مثلها."‬
‫ما هذا؟‬
‫مفاجأة.‬
‫لم أجدها أثناء قدومي إلى هنا.‬
‫هذه أول إنتاجاتي،‬
‫لكني أوليتها اهتمامًا فنيًا‬
‫من أعماق قلبي وروحي لأصنعها.‬
‫- أنت صنعتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"أنت على حق"‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أفحص…‬
‫أعتذر، بدوت وكأنك تعانين من الصداع.‬
‫حسنًا يا عزيزي، لنلق نظرة.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- نعم؟‬
‫ألن تحضر "دو آه"؟‬
‫تأخر الوقت.‬
‫صحيح.‬
‫"3 مكالمات فائتة، الحضانة"‬
‫"يون جاي يونغ"، ما خطبك؟‬
‫وأنت أيضًا، "هيون مين"، إلى اللقاء.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آسف، كنت منهمكًا في العمل.‬
‫أين "دو آه"؟‬
‫لم أستطع التواصل معك،‬
‫لذا اتصلت بعمتها الكبرى.‬
‫أخذتها للتو.‬
‫هل أخذتها العمة؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أنت لطيفة جدًا.‬ ‫- عمتي.‬
‫آسف، سآخذها.‬
‫لا بأس، هل كنت مشغولًا؟‬
‫لا عليك،‬ ‫أحضرت العربة لأتمكن من أخذها إلى المنزل.‬
‫لن يفيدها البقاء في العيادة.‬
‫ترى كيف أن الزكام لا يزول عنها.‬
‫آسف، أنا أسبب الحزن لك ولـ"دو آه".‬
‫لم أكن أعلم أني سأرعى طفلتك‬ ‫في سنواتي الأخيرة،‬
‫لكن هل لدينا خيار آخر؟‬
‫أشعر بالأسى عليك أنت و"دو آه".‬
‫هذا ليس ما أردته،‬
‫لكني لا أفتأ أدرك ذلك بعد أن أفقد صوابي.‬
‫لا يُسمح لك بأن تصبح ضعيفًا‬ ‫إن كنت ستربي طفلتك بمفردك.‬
‫إن بدأت تفقد صوابك،‬ ‫فلن أعتني بـ"دو آه" بعد الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتن لك دومًا يا عمتي.‬
‫هيا.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا يا صغيرتي.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أظنه سيتصل.‬
‫أليس هذا أسلوبه في إخبارك أن تستقيلي؟‬
‫"ها ري"، هل تكلمت وكأنك ستستقيلين فعليًا؟‬
‫نعم، على المرء أن يستعد للموت كي يحيا.‬
‫قد تموتين بالفعل.‬
‫أظن أننا سنحصل على رئيسة تحرير جديدة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫كان عليك أن تتوسلي كالعادة.‬
‫سأستقيل إذًا.‬
‫تبًا، أنا التي لا أريدهم.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫"جانغ ها ري" تتكلم، نعم يا سيد "جو".‬
‫نعم.‬
‫إذًا، علينا استعادة جميع أعضاء "ذا مام"،‬ ‫صحيح؟‬
‫رئيس مجلس الإدارة‬ ‫لا يهتم إلا لآراء القرّاء.‬
‫إن استعدت القرّاء الذين هجرونا،‬
‫سيجعلني رئيسة التحرير.‬
‫يبدو أن هذا أسلوبه في إخبارك أن تستقيلي.‬
‫صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫من الأفضل أن نحل الأمر أولًا‬ ‫بدلًا من الترقية في خضم معارضتهم.‬
‫بما أنهم يشككون بقدرتك‬ ‫على ابتكار محتوى جيد،‬
‫لنثبت أنهم على خطأ.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫ثمة أمر كنت أفكر به.‬
‫هل سينجح الأمر؟‬
‫ما هو؟‬
‫سنجعلها معركة وجه لوجه.‬
‫فهمت،‬
‫لكن هل سترغب الأمهات بمجابهتنا؟‬
‫حتى إن…‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫لنر.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أجيبي بصح أو خطأ.‬
‫"سو يون"!‬
‫- خطأ.‬ ‫- صح.‬
‫رائع، أصبت.‬
‫مهلًا.‬
‫احجبي هذا.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫توقفن.‬
‫عليك تغطية هذا الجانب أيضًا يا "هيو جو"،‬ ‫مهلًا!‬
‫غطيه.‬
‫لقد غطين كل شيء.‬
‫احرصن على ألا ترى.‬
‫غطين كل شبر.‬
‫مفهوم؟‬
‫لا يمكنني الوصول، أريد مساعدة.‬
‫"قسم تحرير (ذا بيبي)"‬
‫"مطبخ دمى"‬
‫"تغلّبن على الصحفية ذات الأقدمية‬ ‫(جانغ ها ري)!"‬
‫لم يأت أحد بعد.‬
‫جاهزة؟‬
‫حسنًا، "دو آه".‬
‫حقًا.‬
‫ألا تريدين اعتمارها؟‬
‫أصغي، لماذا لا تريدين اعتمارها؟‬
‫تبدين أجمل بها.‬
‫أظن أنك تبدين أجمل بها،‬
‫لكنك واثقة جدًا من مظهرك.‬
‫مهلًا.‬
‫لنتصل بالمُصلحة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"لا أستطيع التقاط صور (دو آه)،‬ ‫تعالي بعد العمل مباشرةً"‬
‫"جانغ ها ري"‬
‫- ها قد أتيتن.‬ ‫- ها قد أتيتن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تفضلن بالجلوس.‬
‫الفئة هي رعاية الأطفال.‬
‫المستوى منخفض.‬
‫هل ترين هذا؟‬
‫نريد أن تأخذن هذه الجوائز بسهولة.‬
‫حسنًا، "تغلّبن على (جانغ ها ري)."‬
‫- لنبدأ.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫حسنًا، السؤال الأول.‬
‫أخرجي الصورة.‬
‫ما ماركة زجاجة الحليب هذه؟‬
‫- أنا.‬ ‫- ماذا تعنين بـ"أنا"؟‬
‫- "ذا مام".‬ ‫- "ذا مام".‬
‫- زجاجة حليب "يامي مامي فاتي".‬ ‫- "فاتي"! صحيح!‬
‫أعطيها الجائزة.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫السؤال التالي هو اختبار أغنية.‬
‫أنصتا إلى الأغنية وخمنا عنوانها.‬
‫شغّلي الأغنية.‬
‫- "جانغ ها ري"! "بورورو"!‬ ‫- "بورورو"! أي موسم؟‬
‫أي موسم؟‬
‫"ذا مام"، الموسم الثاني.‬
‫الموسم الثاني، صحيح!‬
‫- تهانينا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تهانينا.‬
‫المتسابقة التالية من "ذا مام"،‬ ‫تفضلي رجاءً.‬
‫لدينا عصيدتان متماثلتان بالشكل.‬
‫أيهما رخوة القوام وأيهما المتوسطة؟‬
‫- "جانغ ها ري"، الرخوة، المتوسطة.‬ ‫- صحيح!‬
‫كم شهرًا عمر هذه الطفلة؟‬
‫- "جانغ ها ري"، 12 شهرًا.‬ ‫- 12 شهرًا، صحيح!‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫انظري إلى هنا.‬
‫أنت متعبة، صحيح؟ كدنا ننتهي.‬
‫تبدين جميلةً جدًا، ابنتي الصغيرة.‬
‫ماذا؟ هل اشتقت إلى العمة "ها ري"؟‬
‫والدك أيضًا، اشتقت إلى العمة "ها ري".‬
‫لا بد أن العمة "ها ري" هنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا أمّ "يون دو آه".‬
‫نعم، أحسنت.‬
‫هل ستصبحين لاعبة كرة قدم؟‬
‫سيدتي، يجب أن تنضمي إليهما.‬
‫"عيد ميلاد أول سعيد"‬
‫لنلتقط صورة عائلية.‬
‫هل أخبرتك "ها ري"؟‬
‫تلقيت اتصالًا في المشفى.‬
‫لم تقل شيئًا آخر، أعطتني العنوان فقط.‬
‫لك هذه الصورة فقط.‬
‫لا أريد أن تتأذى مشاعر "دو آه".‬
‫عذرًا، هنا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫1، 2، 3.‬
‫هل استمتعتن؟‬
‫نعم.‬
‫بعد العمل في مجلة أمومة لـ15 عامًا،‬
‫يمكنني تخمين عمر الرضيع من خلال صورة فقط.‬
‫ليست لديّ خبرة مباشرة في تربية الأطفال.‬
‫السبب في أني تحديتكن أيتها الأمهات‬
‫كان أن نظهر لكنّ تقصيرنا‬
‫بالإضافة إلى الطرق‬ ‫التي يمكننا تحسين ذواتنا فيها.‬
‫ما نأمل أن نفعله‬
‫هو تسهيل عنايتكن بأطفالكن،‬ ‫وهو أمر لا توجد إجابة دقيقة له.‬
‫رجاءً، اعتبرننا مرجعًا وصديقات لكنّ.‬
‫أنت هي، صحيح؟‬
‫المرأة التي حاولت شراء النطاف‬ ‫بطريقة غير شرعية.‬
‫كيف أمكنك فعل شيء كهذا؟ ألا تشعرين بالخزي؟‬
‫قد تخلنني غير مؤهلة لأكون صحفية‬
‫في مجلة أمومة بسبب قرارات شخصية اتخذتها.‬
‫لكن بسبب غضبكن مني بصفتكن أمهات،‬
‫ولأنكن قرأتن مقالي‬
‫ومن ثم تفهمتن رغبتي بأن أصبح أمًا،‬
‫أريد أن أصبح‬
‫صحفيةً وأمًا فخورة.‬
‫قابلت أمهات كثيرات لمدة 15 عامًا،‬
‫وهذا جعلني‬
‫أتوق لأن أصبح أمًا.‬
‫سأتعلم أكثر‬
‫وسأشارككن بالمزيد.‬
‫لذا رجاءً،‬
‫عدن إلينا.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- رجاءً.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫أين هو؟‬
‫هذا هنا.‬
‫آنسة "جانغ"!‬
‫رباه!‬
‫- رباه!‬ ‫- آنسة "جانغ"!‬
‫هذا أنا، "إيو تيوم"! أنا "إيو تيوم"!‬
‫- أنا "إيو تيوم"!‬ ‫- رباه!‬
‫"إيو تيوم".‬
‫لم كنت تختلس النظر؟‬
‫ظننتك لصًا.‬
‫آسف على إخافتك.‬
‫بم ضربتك؟‬
‫هل ضربتك ببطيخة؟‬
‫هل أصبت وجهك؟‬
‫لا، لم أتألم قط.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حقًا.‬
‫لم أضربك باستمرار؟‬
‫يجب ألا أضرب الناس‬ ‫حتى لو كانوا يستحقون هذا.‬
‫آسف، سأحسن التصرف كي لا أستحق الضرب.‬
‫آسف.‬
‫رباه.‬
‫من المستحيل أن يفهمك أحد.‬
‫كل ما تفعله لا يُطاق، لكني لا أكرهك.‬
‫رباه، حقًا.‬
‫إن لم أفعل سوى ما تحبين، فهل سأروق لك؟‬
‫آنسة "جانغ"، هل لي أن أرى يدك لدقيقة؟‬
‫تعلمت قراءة الكف ذات مرة…‬
‫لكن خطوط كفك…مهلًا.‬
‫ما هذا؟ ماذا…‬
‫هذا كبير.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم جاء هذا من هناك؟‬
‫انتابني الفضول وحسب، لذا…‬
‫أحيانًا تريدين فعل شيء ما وحسب.‬
‫من دون سبب، بلا داع، لكنه…كبير.‬
‫فجأةً؟‬
‫أبعده.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا كبير جدًا أيضًا.‬
‫من التي تحاول معرفة قياس إصبعها عن طريقي؟‬
‫آسف، أحتاج إلى مساعدتك، رجاءً أغمضي عينيك…‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫هل ستحاول تجريب كل شيء هنا عليّ؟‬
‫هذا آخر واحد حقًا، أعدك، سأتوقف بعده.‬
‫رباه.‬
‫رائع.‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫أنت غريب الأطوار فعلًا.‬
‫فكرت كيف كنت سأشعر لو أراد هذا أحد آخر،‬
‫ولا أظن أنني استطعت.‬
‫أردت أن أتبرع به‬
‫لك أنت.‬
‫لكن…‬
‫لا يمكنني أن أعطيك إياه بعد الآن.‬
‫الباب مفتوح، ادخلي.‬
‫هذا أنت؟ كنت أنتظر "إيون يونغ".‬
‫لماذا تدخلت في الأمر؟‬
‫لماذا أرسلت "جيونغ وون" إلى هناك؟‬
‫لم أفكر سوى في "دو آه".‬
‫في حال كانت ستفكر،‬
‫"أمي هجرتني،"‬ ‫كلما رأت صور أول عيد ميلاد لها.‬
‫هل تكره "جيونغ وون" إلى هذا الحد؟‬
‫لا، أنا أكرهك أكثر مما أكرهها.‬
‫حقًا.‬
‫انضج،‬ ‫عمرك 40 عامًا تقريبًا، لم أنت مزعج هكذا؟‬
‫تصرّف وفقًا لعمرك.‬
‫أصغي يا "ها ري".‬
‫ماذا؟ لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫مهلًا، هل تظن أنك ستخيفني؟‬
‫هل تريدينني أن أعود إلى "جيونغ وون"‬ ‫ثانيةً؟‬
‫هذا أمر يخصكما.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫أكره أنك تواعدين ذلك الأحمق "آي سانغ".‬
‫لم الباب مفتوح؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هل تتشاجران مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يهم.‬
‫حقًا.‬
‫هلّا تكفّين عن هذا؟‬
‫ما الأمر الآن؟ ماذا؟‬
‫كنت غاضبًا وحسب، اتفقنا؟ رجاءً تفهّمي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫حسنًا، كنت مخطئة.‬
‫تعلمين كيف اكتشفت خيانة صهري‬
‫وأخبرت أختي بكل شيء؟‬
‫- والآن، هي لا تتكلم معي حتى.‬ ‫- لم لا؟‬
‫كانت تعلم منذ البداية،‬ ‫لكنها كانت تتظاهر بالغباء.‬
‫بكت كثيرًا قائلة‬ ‫إنها تعجز عن التظاهر بالغباء بعد الآن‬
‫بسببي أنا.‬
‫تعجز أختي عن العيش من دونه.‬
‫بالإضافة إلى أنها لا تستطيع الطلاق‬ ‫بسبب الأولاد.‬
‫إن كان لديك أولاد،‬
‫فلن تنتهي علاقتك‬
‫حتى لو حصلت على الطلاق.‬
‫أتفهّم غضبك لدى رؤية زوجتك السابقة،‬
‫لكنني في قمة السعادة‬ ‫لأنني أخيرًا أخوض علاقة بعد 10 أعوام.‬
‫أعلم أنك لا تستطيع تحمّل هذا،‬ ‫لكن تحلّ بالصبر.‬
‫ما خطبه؟‬
‫أحسنت يا "جانغ ها ري".‬
‫ظننت أنك ستهرمين وحيدة، أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أصغي، دعك من الأطفال،‬ ‫واعدي وحسب، لا تتزوجي.‬
‫أتساءل كم هو وسيم،‬ ‫لا أستطيع الانتظار حتى أقابله.‬
‫ستفقدين وعيك من الصدمة.‬
‫اشتقت إليه أكثر الآن.‬
‫ابقي متزنة.‬
‫لا تقدّمي قلبك بالكامل،‬ ‫ستتأذين وتبكين طيلة الليل.‬
‫ابقي متزنة.‬
‫أي حب يُقاس بالاتزان؟‬
‫أنت لا تقيس قلبك‬
‫ولا تقسّم المقدار الذي ستمنحه أو تأخذه.‬
‫يا له من هراء.‬
‫لم تظن أننا سننفصل؟‬
‫هذا ما كنت تفعلينه دائمًا.‬
‫تعرضت للأذى وعدت،‬
‫ثم تعرضت للأذى مجددًا وعدت.‬
‫يا لك من حقير ولئيم ذي قلب قاس.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جاي يونغ".‬
‫هل تريد أن تخسر صديقة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ على النظر إليها هكذا الآن؟‬
‫إن اكتشفت أنك مُعجب بها بتلك الطريقة،‬
‫فلن تتكلم "ها ري" معك مجددًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫ستمنعينني حتى من النظر إليها.‬
‫فماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫هل كان الأمر جديًا إلى هذا الحد؟‬
‫انظر إلى مدى سعادتها‬ ‫في حب شخص مجددًا بعد 10 أعوام.‬
‫هي لا تراك.‬
‫لا يمكنكما أن تكونا حتى صديقين.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- هنا.‬
‫- أيتها الجميلة.‬ ‫- "دو آه".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انظري إلى هذا.‬
‫- رباه.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫مفاجأة، انظري إلى هذا.‬
‫على الأقل اختارت هدية جيدة بما أنها أمها.‬
‫رباه.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟ كم هذا جميل.‬
‫العبي به قليلًا بعد.‬
‫حتى إن لم تتفق معه،‬
‫لن تكون "ها ري" لك.‬
‫إن أردت أن تبقيها في حياتك،‬
‫دع مشاعرك تستقر دون أن يُكتشف أمرك.‬
‫مزقيها مجددًا، هيا.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"ها ري"‬
‫رباه.‬
‫هل أحاول الاتصال…‬
‫"آي سانغ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف عرفت كي تتصل؟‬
‫هل علمت أنني مشتاقة إليك؟‬
‫ألا تعلمين أنني اشتقت إليك أكثر؟‬
‫هل فزت أنت أو "ذا مام"؟‬
‫ضُربت على رأسي عدة مرات،‬ ‫قد يكون مجروحًا الآن.‬
‫رباه، لا،‬ ‫كان يجب أن آتي وأقبّل رأسك ليصبح أفضل.‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫يوجد مطعم تيوكبوكي قريب مني،‬ ‫هل تريد الذهاب؟‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫واجهت صعوبة على الصعيد النفسي آخر مرة.‬
‫أظن أن بإمكاني‬
‫التعامل مع الأمر هذه المرة.‬
‫سيتحتم عليك أخذ حقنتي هرمونات أسبوعيًا‬ ‫لمدة 3 أشهر على الأقل.‬
‫بما أنك تقول‬ ‫إنه سيصعب عليك القدوم كل أسبوع،‬
‫سأعلّمك كيف تحقن نفسك.‬
‫كما تعلم،‬ ‫قد لا تحصل على النتيجة التي ترغب بها.‬
‫إن لم تثبت فعاليتها خلال 3 أشهر،‬ ‫سأحاول لـ6 أشهر.‬
‫إن لم يحدث هذا، فسنة.‬
‫حتى ينجح الأمر.‬
‫هل أخبرت حبيبتك؟‬
‫كان عليّ أن أفعل.‬
‫سيكون عليّ أن أفعل، على الأقل الآن.‬
‫"أخصائي المسالك البولية (مون سو)"‬
‫ادخلن.‬
‫ادخلن، بسرعة.‬
‫"جمعية (ذا مام) العاشرة"‬
‫"دخلت والدة (جي يول)"‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- دخلت إحداهن!‬ ‫- هل رأيتن؟ دخلن!‬
‫تحلّي بالأمل.‬
‫"دخلت (دورا)"‬
‫نعم! هناك واحدة أخرى.‬
‫انظرن!‬
‫أنا سعيدة جدًا!‬
‫كنت أخشى ألا يدخلن.‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! نجحنا!‬
‫نجحنا!‬
‫أحسنتن صنعًا!‬
‫نعم! أحسنتن صنعًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا سيدي،‬ ‫أعضاء جمعية "ذا مام" اجتمعن.‬
‫حقًا؟‬
‫شاهدت الفيديو.‬
‫يقول رئيس مجلس الإدارة إنه شاهده أيضًا،‬ ‫وطلب مني أن أصعد إلى هنا.‬
‫هل قال شيئًا آخر؟‬
‫يجب أن أذهب وأكتشف.‬
‫طالما أنه لا توجد إصدارات خاصة،‬ ‫سيُتخذ القرار قريبًا.‬
‫أحسنت صنعًا أيتها الرئيسة "جانغ".‬
‫- الرئيسة "جانغ"!‬ ‫- نعم!‬
‫- نجحنا!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫لننظف المكان ونعد إلى المنزل.‬
‫شكرًا، هذا بفضلكن يا صديقاتي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫لنعد جميعًا إلى المنزل! بسرعة!‬
‫هيا بنا!‬
‫"أنت على حق"‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫"مندوبة (ذا مام)"‬
‫"ها ري"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫هنا.‬
‫مزاجي جيد جدًا اليوم.‬
‫مزاجي جيد،‬
‫لذا كنت أفكر بك طيلة اليوم‬
‫وازدادت رغبتي برؤيتك.‬
‫لهذا السبب‬
‫أريد أن أقول هذا حقًا اليوم.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫"ها ري".‬
‫لم تعد "ها ري" إلى المنزل.‬
‫هل تعرف أي شيء؟‬
‫هل أنت خائفة من أنها لن تنجب طفلًا أبدًا؟‬
‫أخشى أن ينتهي بها المطاف بمفردها.‬
‫عمتي، هل أنت راضية‬
‫عن إنجاب "ها ري" لطفل وتربيته بمفردها؟‬
‫أي أمّ تريد لابنتها أن تصبح أمًا عازبة؟‬
‫أتمنى أن تلتقي برجل لطيف‬ ‫وتنجب طفلًا وتكون سعيدة.‬
‫بما أنها لا تستطيع أن تنجب طفلًا،‬
‫أريد هذا لها على الأقل.‬
‫عمتي.‬
‫هل ينبغي أن أعيش معكما؟‬
‫أنت؟‬
‫يمكننا أن نبقى معًا كما نحن الآن.‬
‫كما كنت أفعل‬
‫حتى الآن.‬
‫أريد أن آخذك معي إلى المنزل على الفور.‬
‫هل تريدين القدوم إلى منزلي؟‬
‫هلّا تبدل المصباح من أجلي؟‬
‫أي مصباح؟‬
‫إذًا أي مصباح تريدين أن يبدله؟‬
‫هل أنت متفرغة السبت؟‬
‫عليك أن تخصصي لي بعض الوقت.‬
‫جئت لأشتري خاتم "كارتيور".‬
‫نحن نتواعد.‬
‫كيف كانت علاقتنا لتكون‬
‫لو لم ألتق بـ"جيونغ وون" قط؟‬
‫هل تحب "ها ري"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬