‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد…‬
‫أن أحبك أيضًا.‬
‫لكن…‬
‫يصعب عليّ إنجاب أطفال.‬
‫كنت أخشى أن تتركيني بسبب مشكلتي،‬
‫وأن أرى هذه المعالم على وجهك.‬
‫لذا كنت قلقًا لفترة حيال كيفية إخبارك.‬
‫أعرف أنه مهما كانت الطريقة‬ ‫التي أقول هذا فيها،‬
‫سيكون كلامي صادمًا بالنسبة لك،‬
‫لكن دعينا…‬
‫- لا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- لكن…‬ ‫- مهلًا.‬
‫- "ها ري".‬
‫"ها ري".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين كنت؟‬
‫السيد "كيم" بالانتظار.‬
‫كان عليّ الاهتمام بأمر ما، هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫الإعلانات التي جُددت…‬
‫ناقشنا ذلك البارحة.‬
‫أردت أن نلتقي لنناقش الغلاف.‬
‫هل سنضع صورة طفل على الغلاف‬ ‫لعدد الشهر القادم أيضًا؟‬
‫من لدينا؟‬
‫"ليلى" التي ظهرت في مجلة أزياء‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫ألا يمكننا وضع صورة أحد المشاهير؟‬
‫هل سنتابع موضوع رعاية الرضّع في التصوير؟‬
‫هل علينا ذلك؟‬
‫لا توجد شركات كثيرة تريد أن تعلن.‬
‫لكننا لا ندفع كثيرًا للعارضة.‬
‫هل تعرفين أيًا من المشاهير؟‬
‫آنسة "جانغ"؟‬
‫آنسة "جانغ"!‬
‫نعم؟‬
‫منافسونا في "إيكو إن بيبي"‬ ‫وضعوا "لي مي دو" و"برينس بوتيتو"‬
‫على غلاف عدد الشهر القادم.‬
‫حقًا؟ كيف اتفقوا معهما؟‬
‫آنسة "جانغ"، لنتفق مع نجم مشهور أيضًا.‬
‫آنسة "جانغ"، كل مرة أحضر اجتماعًا‬ ‫مع الآخرين في هذا المجال،‬
‫أشعر بأنني غير مؤهل البتة.‬
‫لو كان الأمر متعلقًا بكبريائي فقط،‬ ‫فلا بأس بذلك.‬
‫لكنني أخسر زبائننا أيضًا.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫وصل طرد لـ"ذا بيبي"، صحيح؟‬
‫مهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أليس لديك ما تقوله لي؟‬
‫أعني…‬
‫إذًا…‬
‫هذا ثقيل.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل حدث شيء في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫لماذا لا تأتي؟‬
‫لا تقل لي‬
‫إن المرأة التي أردت أن تطلب مواعدتها…‬
‫تفضلي.‬
‫"إيو تيوم"، رتّب هذه لي.‬
‫"أوتشي"‬
‫"سلة المهملات"‬
‫كيف حال "دو آه"؟‬
‫أعطيتها الدواء، لذلك ستكون بخير.‬
‫هذه الفتاة، يجب أن ترتب المكان.‬
‫ستتعرض للأذى.‬
‫رباه.‬
‫اصعد، أظن أن "ها ري" في المنزل.‬
‫ليس لديّ ما أقوله لها على أي حال.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك حتى النظر إليها الآن؟‬
‫في حال أفصحت لها عن مشاعري.‬
‫حينها سينتهي الأمر.‬
‫لطالما وافقت عليك،‬
‫لكن "ها ري" لم تفعل قط، آسفة.‬
‫لماذا توافقين عليّ؟‬
‫أنا أب عازب مُطلّق.‬
‫أنا كنت أمًا عازبة ومُطلّقة.‬
‫بالنسبة لـ"ها ري"،‬
‫أنت كنت بمثابة أب وأخ أكبر لها.‬
‫شعرت بالأسى حيالها بسبب وحدتها.‬
‫شعرت بالطمأنينة لأنك معها.‬
‫لهذا اعتمدت عليك أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫أنا وأمك تعاهدنا منذ زمن‬
‫على أن تصبح صهري.‬
‫لكنك ذهبت وتزوجت فتاة أخرى.‬
‫الرجل الذي تواعده "ها ري"‬
‫هو الذي ذهبت معه إلى "موريونغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫هل هو حقًا غريب الأطوار إلى هذا الحد؟‬
‫لا تظن أن علاقتهما ستنجح؟‬
‫هل هذا سبب تريثك؟‬
‫بصراحة، لا أريد لأحد أن يظفر بها.‬
‫لكن إن قالت "ها ري" إنها ستختاره،‬
‫فلن أستطيع فعل شيء‬
‫سوى الاستسلام.‬
‫لا.‬
‫يا إلهي، "دو آه".‬
‫اسمع، هل انفصلتما؟‬
‫حقًا؟‬
‫هل سنظل نفعل هذا الهراء‬ ‫حتى تتجاوز مرحلة انفصالك؟‬
‫هل الأمر كذلك؟‬
‫لن ننفصل.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، إن لم تنفصلا،‬ ‫فلم عليّ فعل هذا الهراء معك‬
‫في منتصف الليل؟‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنا عاجز عن إنجاب الأطفال.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كل ما كان لديّ لأقوله.‬
‫ليس صعبًا جدًا.‬
‫أنت؟‬
‫ليست "ها ري"، بل أنت؟‬
‫"آي سانغ"، هل هذا هو سبب انفصالك‬ ‫أنت و"إن آه"؟‬
‫إذًا؟ هل تريد "ها ري" الانفصال عنك أيضًا؟‬
‫أنا الوحيد الذي يجب عليه أن يعاني.‬
‫لكن بسببي…‬
‫"سو تشيول".‬
‫يجب أن أذهب إلى مكان ما.‬
‫اسبقني أنت.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كنت…‬
‫مخطئًا.‬
‫أردت حقًا‬
‫أن أخبرك بهذا.‬
‫أخبرني بكل ما عجزت‬
‫عن قوله.‬
‫أجرينا فحصًا…‬
‫قبل موعد زفافنا بفترة قصيرة.‬
‫لم تكن لدينا أي أعراض‬
‫وكل شيء كان طبيعيًا،‬
‫لذا لم نكن نظن أن لدينا أي مشاكل.‬
‫لكننا…‬
‫اكتشفنا أن لديّ مشكلة.‬
‫ظننت أنني سأعود إلى طبيعتي‬
‫بعد الخضوع لعلاج يدوم لـ3 أشهر،‬
‫لكننا انفصلنا…‬
‫بطريقة مؤلمة جدًا.‬
‫آنذاك،‬
‫كان الأمر مؤلمًا.‬
‫كان من الموجع‬
‫التغلب على ذاك الألم،‬
‫لذلك…‬
‫لم أشأ أن أتورط معك في الأمر نفسه.‬
‫لكنني…‬
‫أصبحت أحبك،‬
‫وأصبح…‬
‫أكثر ما أخشاه…‬
‫أن يؤذيك الأمر.‬
‫كان ذلك‬
‫أكثر ما أقلقني.‬
‫قد عشت…‬
‫أوقاتًا شعرت فيها‬ ‫بأن العالم قد انتهى أيضًا.‬
‫لكن مع ذلك، لو لم تشأ إيذائي،‬
‫لو كنت قلقًا عليّ،‬
‫كان عليك إخباري من قبل.‬
‫يصعب عليّ بما يكفي أن أتعامل مع مشكلتي‬ ‫التي تخصني.‬
‫سأذهب.‬
‫لم تكن تشربها مطلقًا في ما مضى،‬
‫لكنها تشربها بانتظام الآن.‬
‫حسنًا، خذي شهيقًا عميقًا.‬
‫زفير.‬
‫حسنًا.‬
‫يستمر الالتهاب الرئوي لوقت أطول مما توقعت.‬
‫هذا سيئ، صحيح؟‬
‫يمكن شفاؤه بالعلاج، لذا لا تقلقي.‬
‫هل هذا ممتع؟ حسنًا.‬
‫سأشتري لك المثلجات حين تتحسن حالتك،‬ ‫أعدك بذلك.‬
‫- انتهينا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ذا بيبي"‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫كيف تبدو سراويل الأطفال الداخلية الفاخرة‬ ‫وسراويلهم الأنيقة؟‬
‫تبدو فاخرة وأنيقة.‬
‫"هيو جو".‬
‫ألا يمكنك كتابة مقال من دون استخدام‬
‫كلمات رائجة؟‬
‫أعيدي كتابته من دون الكلمات الإنكليزية.‬
‫حسنًا يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المقال الإعلاني الخاص بالدمية.‬
‫اتصلوا ليقولوا إن الطفلة العارضة لن تأتي.‬
‫اتصلي بصديقتك والدة الطفلين من أجلنا.‬
‫تجعلين الأمر يبدو وكأنه من المسلّمات.‬
‫حسنًا.‬
‫"قائمة بعقاقير منشطة للإباضة"‬
‫"قائمة بعقاقير منشطة للإباضة،‬ ‫حقن الهرمون المنشط للحوصلة"‬
‫"حقن الهرمون المنشط للحوصلة"‬
‫- "يون هو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يُحقن الرجال بالهرمون المنشط للإباضة‬ ‫أيضًا؟‬
‫نعم، يُستخدم لعلاج العقم لدى الذكور أيضًا.‬
‫سمعت أنه يجب أن يُحقن الرجال بها‬ ‫من 2 إلى 3 مرات أسبوعيًا لمدة 3 أشهر.‬
‫أعلم أن ذلك صعب على النساء،‬ ‫لكن أظن الأمر صعبًا على الرجال أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫سأبدّل وظيفتي هذه المرة حقًا.‬
‫قلت إنك ستبدّلين وظيفتك حقًا‬ ‫في المرة الماضية أيضًا.‬
‫"هيو جو"، أنت لست مصابة بالكذب المرضي،‬ ‫صحيح؟‬
‫كفاك، أنا جادة.‬
‫لم يعد لديّ سبب لأبقى هنا.‬
‫سنة واحدة من الخبرة لا تُحتسب، صحيح؟‬
‫هل من الأفضل أن تغادري بعد سنة أو سنتين،‬
‫أم يُستحسن أن تحصلي على عمل جديد‬ ‫بأسرع وقت ممكن؟‬
‫إن وظّفتك الشركة التي ترغبين بالعمل فيها،‬ ‫فيجب أن تذهبي.‬
‫هذا هو المكان الذي كنت أرغب بالعمل فيه.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تتهامسان بدلًا من القيام بعملكما؟‬
‫سأنضم إليكما أيضًا.‬
‫يستمر منافسونا بالإغلاق،‬
‫لذا يسألونني باستمرار‬ ‫إن كان لدينا إصدار الشهر القادم.‬
‫أظنني سأبحث عن عمل جديد.‬
‫أشعر بألمك.‬
‫يقولون هذا كل عام،‬ ‫أنا واثقة من أنها مجرد إشاعة.‬
‫هذا لأنني لا أظن الأمر كذلك.‬
‫آنسة "تشوي"، لماذا…‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ما زلنا ضمن الدوام.‬
‫وإن يكن؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫ما شأنك أنت إن كُسرت يدي أم لا؟‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫هل تراعي مشاعر كل امرأة تعرفها وتعتني بها؟‬
‫أنت وغد بحق يا "إيو تيوم".‬
‫أعي أنني قد أكون غبيًا، لكنني لست وغدًا.‬
‫أصغ.‬
‫أنت لا تعلم بأنك وغد، صحيح؟‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫لماذا أنت…‬
‫لماذا أنا وغد؟‬
‫ماذا فعلت لك لتقولي ذلك؟ لست أفهم.‬
‫لماذا تراعي مشاعري؟‬
‫لماذا تهرع إلى المتجر لتشتري لي الضمادات‬
‫وتبتسم لي‬
‫وتجعلني أسيء الفهم؟‬
‫هذا مهين جدًا.‬
‫- لماذا تبكين؟‬ ‫- أنا لست أبكي!‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا سالت المسكرة؟‬
‫من المُفترض أنها مضادة للماء.‬
‫هل تبكين لأن المسكرة سالت؟‬
‫سأشتري لك واحدة جديدة، لذا لا تبكي، كفى.‬
‫انظر! هل رأيت؟ أنت تفعل ذلك مجددًا.‬
‫قلت لك أن تكفّ عن معاملتي بلطف.‬
‫سيدي! هل تبيع المسكرة؟‬
‫ألن…‬
‫تدخلي بسببي؟‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫تجربة فقط.‬
‫سنأخذ لقطة قريبة من أجل حدود الصورة.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- نعم، هذا جيد.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- لا، سأقوم بالأمر بنفسي.‬
‫قلت إنني‬
‫كنت خائفًا من إيذائك، صحيح؟‬
‫لذا أعتزم ألا أفعل ذلك.‬
‫دعينا نجد حلًا معًا.‬
‫سأفعل كل ما بوسعي كإنسان،‬
‫- لذا…‬ ‫- قلت إنه أمر صعب للغاية،‬
‫وانتهى بشكل أليم.‬
‫أنت قلت إن الحب كمعجزة.‬
‫قلت إنك لن تتخلي‬ ‫عن الشخص الذي تحبينه أبدًا.‬
‫هذا هو جوابي أيضًا.‬
‫ستكون تعيسًا‬ ‫لأنك لن تستطيع إعطائي ما أريد،‬
‫وسأكون تعيسة لأنني لن أستطيع تمني ذلك حتى.‬
‫كانت أمورنا ستسير على ما يُرام‬ ‫لو لم نرغب بإنجاب الأطفال.‬
‫لولاي،‬
‫ما كنت لتعاني هذا الألم.‬
‫لا تقولي هذا يا "ها ري".‬
‫ربما كان علينا ألا نبدأ علاقتنا.‬
‫- هل أنت قادمة من مجلة "آرت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين الآنسة "جانغ"؟ هل ذهبت إلى مكان ما؟‬
‫نعم.‬
‫على أي حال، "هيو جو" اختفت.‬
‫اختفت؟‬
‫حقيبتها هنا، لكنني لم أرها طوال اليوم‬
‫ولا أستطيع التواصل معها.‬
‫هل ذهبت لتشرب في مكان ما‬ ‫وفقدت وعيها مجددًا؟‬
‫لا!‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫كانت ترتب غرفة التخزين معي.‬
‫حسنًا.‬
‫طاب يومكما!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بأن حالتي مزرية.‬
‫أصغي.‬
‫يا آنسة "تشوي".‬
‫آنسة "تشوي"، يجب أن تستيقظي.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل، ستمرضين.‬
‫من يأبه إن مرضت؟‬
‫ليتني احتسيت كأسًا آخر فقط.‬
‫أين أنا؟‬
‫أشعر بأن حالتي مزرية.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هلّا تساعدني؟‬
‫لا!‬
‫دعني أحتسي كأسًا آخر وحسب.‬
‫آنسة "تشوي"؟‬
‫تتبعت إرشادات جهاز تحديد المواقع،‬ ‫هل تعيشين هنا؟‬
‫حسنًا، جهاز تحديد المواقع؟ اتركه.‬
‫كفى، اتركه هنا.‬
‫ما هو رقم شقتك؟ أي مبنى؟‬
‫أخبريني برمز الدخول إلى شقتك‬ ‫وسأوصلك إليها.‬
‫كيف تجرؤ على محاولة الدخول إلى منزلي؟‬
‫هذا هو منزلي.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫مكتوب أن عنوانها في "بوسان".‬
‫لا أظن أنها قامت بتغيير العنوان.‬
‫أنا آسف،‬
‫لكن هل تمانع إن بقينا هنا الليلة؟‬
‫- لا، بالطبع.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫رائع.‬
‫إنها نائمة.‬
‫ماذا؟‬
‫غفت "دو آه".‬
‫قالت عمتي إنها ستتصل بي إن استيقظت.‬
‫هناك مسلسل يجذبني كليًا،‬
‫لكن عمتي تشاهد شيئًا آخر.‬
‫هل من خطب؟‬
‫يبدو وجهك متجهمًا.‬
‫قلت إنك ستشاهد مسلسلًا،‬ ‫إما أن تشاهده أو تخرج.‬
‫هل أنت مكتئبة منذ الآن؟ بالكاد بدأت.‬
‫علمت أن المطاف سينتهي بك هكذا.‬
‫- إن كنت فاشلة في العلاقات، فلا تقربيها.‬ ‫- كنت تعلم ماذا؟‬
‫كيف عرفت بينما أنا أجهل الأمر؟‬
‫كم شخصًا يقع في الحب‬ ‫بعد مقارنة الإيجابيات والسلبيات‬
‫وكل الأسباب التي تبعده عن الحبيب؟‬
‫هل من وجود لأشخاص كأولئك أصلًا؟‬
‫من يبدأ علاقة وهو يعلم بأنه سيتأذى؟‬
‫لماذا تلك…‬
‫"ملك النطاف"‬
‫"إيو تيوم"، تعرف رقم "آي سانغ"، أليس كذلك؟‬
‫ادخل.‬
‫كما توقعت تمامًا.‬
‫أنت مغرور كبير.‬
‫أنت تعيش وحيدًا، كم تبلغ مساحة هذا المنزل؟‬
‫مؤكد أنك لم تأت لرؤية منزلي.‬
‫اجلس، هل تريد الشاي؟‬
‫إن كان هذا سيستغرق وقتًا،‬ ‫فلنحتس الشراب بدلًا منه.‬
‫لن تكون هذه محادثة لائقة تناسب الشاي.‬
‫لكن دعنا لا نشرب، ربما سألكمك.‬
‫لنتحدث ونحن واقفان إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجبني.‬
‫ما الذي يجري بينكما؟‬
‫إن كنتما ستنفصلان، فأنهيا العلاقة بسرعة،‬ ‫لا تماطل.‬
‫تعلم أنها في عجلة من أمرها.‬
‫لا تهدر وقتها وتضيّع فرصتها.‬
‫حتى القلق يُعتبر مضيعة للوقت.‬
‫لا تجعلها تهدر مشاعرها.‬
‫كان من الصعب على "ها ري"‬ ‫أن تجد رجلًا من جديد.‬
‫ألا يمكنك أن تكون داعمًا؟‬
‫كنت سأبقى قلقًا حتى لو كانت‬ ‫في قمة السعادة،‬
‫لكنها مكتئبة وتتألم بمفردها تمامًا.‬
‫كيف لي أن أكون داعمًا؟‬
‫من المسموح لي التخلص من الأشخاص‬ ‫الذين لا يناسبون "ها ري"،‬
‫لذا سأستمر بالتدخل في علاقتكما.‬
‫هل يمكنك تحمّلي لبقية حياتك؟‬
‫سأعتبرك مرفقًا مع "ها ري".‬
‫أقول لك إنني سأقيّد تحركاتك.‬
‫أنت لا تعجبني على الإطلاق.‬
‫لم تعجبني منذ البداية.‬
‫ويبدو أن هناك مشكلة أصلًا.‬
‫إنها تحتاج إلى من يقف إلى جانبها ويعارض‬ ‫هذا الأمر كي تعيد النظر فيه.‬
‫أؤكد لك‬
‫بأنني سألعب ذلك الدور.‬
‫بصفتك صديقًا أم رجلًا؟‬
‫واجهني كرجل وليس كصديق، حتى نستطيع القتال.‬
‫كن واضحًا في موقفك.‬
‫حاليًا، لا تبدو كصديق ولا كرجل،‬ ‫ولا أي شيء من هذا القبيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر ما الذي سيحدث لك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫راقبني بتمعن ولتر ماذا سيحدث لي لاحقًا.‬
‫"الشرطة"‬
‫- هل استيقظت؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آي سانغ"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أنتظر حبيبتي.‬
‫حبيبتك؟‬
‫أنا وابنتي المرأتان الوحيدتان‬ ‫اللتان تعيشان…‬
‫هل أنت والدة "ها ري"؟‬
‫السافلة التي حظيت بك تكون ابنتي "ها ري"؟‬
‫يا إلهي، أنت صهري.‬
‫يا إلهي!‬
‫رباه، يا لها من مصادفة.‬
‫عمتي.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫تبدوان مُقرّبين جدًا.‬
‫حتى أن أحدكما يمسك بيدي الآخر.‬
‫لا، أنا…‬
‫لسنا مُقرّبين.‬
‫نحن فقط…نذهب معًا‬
‫إلى ورشة أشغال الجلد.‬
‫"نذهب"؟‬
‫"معًا"؟‬
‫لا؟ ذاتها، ورشة العمل ذاتها.‬
‫نذهب كل على حدة.‬
‫كفاك، لا يوجد شيء بيننا.‬
‫قد ناديتني بصهرك للتو.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صهرك؟‬
‫ماذا؟‬
‫غادرت "ها ري" باكرًا إلى العمل.‬
‫يجب أن تذهب أنت أيضًا إلى العمل.‬
‫وأنت أيضًا، خذ "دو آه" إلى الحضانة‬
‫واذهب إلى العمل.‬
‫وأنا كذلك عليّ الذهاب إلى العمل،‬ ‫لديّ دروس رياضة لأعطيها، إلى اللقاء.‬
‫والدة "ها ري" نادتني بصهرها للتو…‬
‫لا عليك.‬
‫سبق وأعطتني عمتي موافقتها‬
‫منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لنذهب إلى العمل.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫إنها "جيون تاي هوي".‬
‫- لم أر أيًا من المشاهير من قبل.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫كيف يمكن للون الأرجواني‬ ‫أن يبدو جميلًا عليها؟‬
‫- من بين كل اللواتي رأيتهن…‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫هل تظن أنها جميلة؟‬
‫إنها جميلة، تبدو جميلة حتى بالأرجواني.‬
‫لا أظنني سأرتدي الأرجواني يومًا.‬
‫أنه قهوتك، اعمل بجد.‬
‫"جيون تاي هوي".‬
‫- آنسة "جانغ"!‬ ‫- انتباه!‬
‫- آنسة "جانغ"!‬ ‫- آنسة "جانغ"!‬
‫"جيون تاي هوي" في الاستديو.‬
‫السيد "هان" يلتقط صور غلاف مجلة "بو شو".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫السيد "هان" و"جيون تاي هوي" يبدوان‬ ‫صديقين مُقرّبين.‬
‫أظننا استخففنا بشخص كان يجدر بنا أن نجلّه.‬
‫إن كانت "بو شو" تجاوزت الاستديو الخاص بها‬ ‫وطلبت من السيد "هان" تصوير الغلاف،‬
‫فهذا يعني أن "جيون تاي هوي" طلبت ذلك.‬
‫رباه، لا! قد نعتّه بالمصور الفاشل‬ ‫لأنه صوّر مضخة الحليب‬
‫رأسًا على عقب.‬
‫تبًا، فعل ذلك لأسباب فنية.‬
‫وما أدراني أنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تظنين أنه يكرهني، أليس كذلك؟‬
‫- أمور كهذه تحدث.‬ ‫- أنا خائفة جدًا.‬
‫- ماذا لو كان يكرهني؟‬ ‫- كيف يعرف "جيون تاي هوي"؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ أنا خائفة جدًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستبدئين بجلسة التصوير؟‬
‫لماذا جاءت "جيون تاي هوي" الآن‬ ‫بينما أبدو بغيضة تمامًا؟‬
‫آنسة "جانغ"، لنذهب.‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- يجب أن تجعلي "جيون تاي هوي" توقّع.‬
‫أنا؟‬
‫رائع، حسنًا.‬
‫جيد، يروقني هذا.‬
‫هذا هو المطلوب، حسنًا، جميل.‬
‫رائع جدًا.‬
‫كنت سأبدو جميلة مثلها لو صففت شعري وتبرجت.‬
‫سيكون من الأسرع أن أُولد من جديد.‬
‫كفاك، لا تتصرفي هكذا.‬
‫تريد أن تصبح من المشاهير أيضًا،‬ ‫هذا هو السبب.‬
‫حسنًا، جيد، رائع.‬
‫أرجو أن تصلحوا تبرجها وشعرها.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬
‫فلنأخذ استراحة.‬
‫سيد "هان"، أحببت هذه.‬
‫كالعادة، هذا مذهل.‬
‫أنت بارع جدًا.‬
‫لماذا…‬
‫هل عيناها متشنجتان؟ لماذا تستمر‬ ‫بالنظر شزرًا؟‬
‫لن يتركا ذراعيه وشأنهما،‬ ‫يجب أن أكسر أذرعهما.‬
‫إنه ملك للآنسة "جانغ".‬
‫هل نذهب وندافع عن ممتلكاتها؟‬
‫لا تراجع.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- أليس بارعًا جدًا؟‬ ‫- هل تعجبك هذه؟‬
‫- إنهما تلمسانه باستمرار.‬ ‫- أبعديهما عنه.‬
‫لنغيّر الملابس.‬
‫هيا.‬
‫"بو شو"‬
‫"ها ري"، سنذهب الآن.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- أنت الفضلى.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫أنت الفضلى، حظًا موفقًا.‬
‫مرحبًا، أنا "جانغ ها ري"‬ ‫رئيسة تحرير مجلة "ذا بيبي".‬
‫مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫"جانغ ها ري"‬
‫ألم تطلبي إجراء مقابلة معي من قبل؟‬
‫أظنني تلقيت بضع مكالمات من "ذا بيبي".‬
‫بالطبع، طلبنا إجراء مقابلة.‬
‫فأنت "جيون تاي هوي".‬
‫أنا كتبت مراجعة لمقالك‬ ‫حول العناية بالرضّع.‬
‫"جانغ ها ري"‬
‫آسفة، لكن إن أتيت إلى هنا لتطلبي مقابلة،‬ ‫فسأرفض بكل احترام.‬
‫أنا لا أجري مقابلات‬ ‫إلا مع معارفي من المراسلين.‬
‫الكثيرون منهم يكتبون قصصًا خيالية.‬
‫إذًا يمكنك أن تجعليني من المراسلين‬ ‫الذين تعرفينهم.‬
‫سأنتظر في الخارج.‬
‫أظن أن الناس لديهم تحيز‬
‫بخصوص الصحفيين والمشاهير على حد سواء.‬
‫نحن لا نعرف بعضنا، صحيح؟‬
‫لماذا لا تتحدثين إليّ قليلًا‬
‫لتكتشفي أي نوع من الناس أكون؟‬
‫إن ظننت بأنني موضع ثقة،‬
‫فيمكنك إجراء مقابلة معي.‬
‫أود ذلك إذا طلب السيد "هان"، لكن…‬
‫على أي حال، ما علاقتك به؟‬
‫بالسيد "هان"؟ إذًا…‬
‫لماذا تقحمينني في الأمر؟‬
‫"ها ري" هي من تقوم بكل العمل.‬
‫يمكنك أن تثقي بها.‬
‫إنها الفضلى من بين الذين عملت معهم.‬
‫من خبرتها في العمل مع الأمهات،‬ ‫لم تتعلم كيفية التلاعب،‬
‫بل كيفية التأثير على قلوب الناس.‬
‫ليس عليك أن تحاولي بجهد إخبارها عن نفسك.‬
‫ستكتشف حقيقة أمرك حتى لو لم تقولي الكثير.‬
‫لنكمل حالما تنتهين من تبرجك.‬
‫"ما هي طموحاتك في الشركة؟"‬
‫"الأحمق المزعج"‬
‫- أهلًا، ما الأمر؟‬ ‫- لماذا تأخرت في الإجابة على الهاتف؟‬
‫أنا مشغولة.‬
‫ماذا لديك الليلة؟‬
‫لنتقابل لاحقًا الليلة.‬
‫لماذا يجب أن أراك؟‬
‫سأشتري لك الطعام، لذا فلتحضري.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، أنا مشغولة جدًا بطبيعة الحال.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫"ها ري" ستنفصل عنه؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لم أقلها كحقيقة واقعة،‬ ‫بل سألتك، "ستنفصل عنه؟"‬
‫- هل قالت لك شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫الوضع غير مبشر.‬
‫لماذا تجاهلت تحذيري لك؟‬
‫لماذا استدعيتني ليلًا واشتريت لي الدجاج‬
‫لتحصل على معلومات عن "ها ري" وحبيبها؟‬
‫إلام ترمي؟‬
‫لماذا لا تتقبلينني؟‬
‫هل هناك سبب آخر‬ ‫عدا عن أنني أب عازب مُطلّق؟‬
‫أعلم أنك كنت ستقول أي شيء‬ ‫لتتمسك بـ"جيونغ وون"،‬
‫لكن هل كان عليك التمادي لذلك الحد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت آذيتها،‬ ‫لكنك لا تعرف أنك فعلت ذلك أصلًا.‬
‫لهذا السبب أكرهك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أنت في طريقك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا تنصرفي إلى التسكع، تعالي بسرعة.‬
‫أنا منهك القوى.‬
‫ما قصة هذا الأسلوب الرديء؟‬
‫هل هذا أسلوب تكلّم فيه صديقة‬ ‫طلبت منها أن تحضر ملابسك الداخلية؟‬
‫أنا أتحدث بأكثر الوضعيات تواضعًا‬ ‫في العالم بأسره.‬
‫"جاي يونغ"، إياك أن تجعلني‬ ‫أحضر لك ملابسك الداخلية مجددًا.‬
‫لن يروق هذا لـ"جيونغ وون" إن عرفت.‬
‫هي أيضًا لم تعد إلى المنزل منذ أسبوع.‬
‫ستتفهم الأمر.‬
‫نعم، حسنًا، بالطبع، لا يهم.‬
‫أنا منهك.‬
‫هل نمت قليلًا؟‬
‫سأذهب إلى المنزل وأستحم وأنام.‬
‫يجب أن تستحم.‬
‫مؤكد أنه ليست لديك ملابس داخلية.‬
‫لا بأس، ستحضر لي "ها ري" بعضها مع الثياب.‬
‫"ها ري" ستحضر ملابسك الداخلية؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا؟ إنها خدمة بين صديقين، لماذا؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"جيونغ وون".‬
‫لماذا غضبت من هذا؟‬
‫إن لم أغضب، فيجب أن ننفصل.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لا أشعر بالراحة لأن لديك صديقة مُقرّبة.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أكون متفهمة‬
‫لذهابها إلى منزل حبيبي‬ ‫ولمسها لملابسه الداخلية؟‬
‫أنا لم أذهب إلى المنزل منذ شهر.‬
‫وأنت أيضًا بالكاد تأخذين قسطًا من الراحة.‬
‫"ها ري" هي الوحيدة‬ ‫التي تسنى لي أن أطلب منها ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫هل يمكن لأصدقائي الشبان‬ ‫أن يلمسوا ملابسي الداخلية؟‬
‫أصغي يا "جيونغ وون".‬
‫"ها ري" ليست صديقة.‬
‫نحن كأخوين، إنها بمثابة أختي.‬
‫لكنها ليست أختك.‬
‫أنا وهي لسنا كذكر وأنثى.‬
‫نحن صديقان من قبل أن نبصر النور.‬
‫لماذا تغارين من لا شيء؟‬
‫إنهما يتشاجران.‬
‫"جاي يونغ"!‬
‫مهلًا.‬
‫لا أحب هذه العلاقة.‬
‫إن تزوجتك، فسأشعر وكأننا سنتزوج‬ ‫نحن الثلاثة.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- هذا مزعج جدًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫- آسف يا "ها ري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫مهلًا، ملابسك الداخلية.‬
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟ ملابسك…‬
‫أعطي هذه للطبيب "يون جاي يونغ".‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫بالطبع يمكنني ذلك.‬
‫لن أرى "ها ري" مجددًا.‬
‫أنت من تهمينني الآن.‬
‫تظن أن بوسعك فعل ذلك؟‬
‫أنا…‬
‫لن أرى "ها ري" مجددًا لبقية حياتي.‬
‫أعدك.‬
‫كنت أحسب ذلك الأحمق صديقًا.‬
‫هل سمعت "ها ري" ذلك؟‬
‫واثقة من أنها تفهّمت الأمر، لكن ذلك مؤلم.‬
‫ثم قطعت كل علاقاتك بها.‬
‫اكتشفت أنك ستتزوج عن طريق أمها.‬
‫أنت…‬
‫إن كنت ستهجر صديقة كانت كفرد من عائلتك،‬ ‫كان عليك أن تتحلى بلباقة أكبر.‬
‫لا يهم، ليس لديّ ما أقوله.‬
‫سأشتري بعض الدجاج لطفليّ.‬
‫سآخذ معي طبقًا مقليًا وآخر حارًا من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫مهلًا.‬
‫متى حشرت الغسيل هناك؟‬
‫بالضبط، لماذا تغسلين ملابسي؟‬
‫كان عليك ألا تسمحي لي بذلك،‬
‫وتغضبي، لماذا استسلمت؟‬
‫لا أستحق ذلك.‬
‫أنت تجرحني بالكلام حتى لو عاملتك بلطف.‬
‫كان عليك أن تطلبي مني أن أغرب عن وجهك.‬
‫ما كان عليك التحدث إليّ مجددًا.‬
‫أنت غبية جدًا.‬
‫لماذا تتحملين كل شيء وكأن شيئًا لم يحدث؟‬
‫أنا آسف.‬
‫مهلًا.‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫- ابتسما.‬ ‫- رائع.‬
‫حسنًا، العبا، العبا معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ليبد الأمر طبيعيًا.‬
‫لا تجعلا أصابعكما بشكل الحرف "في".‬
‫- أيها الولدان، دعونا لا نفعل هذا، اتفقنا؟‬ ‫- لا تفعلا ذلك.‬
‫العبا باللعبة وحسب، اتفقنا؟‬
‫هل قلت لكما إنه يجب‬
‫أم لا يجب أن نشكّل حرف "في" بأصابعنا؟‬
‫قلت إنه علينا ذلك.‬
‫حسنًا…بالتأكيد.‬
‫لكن ذلك حين ألتقط أنا الصور لكما.‬
‫- لا تفعلا ذلك حين يلتقطها هذا الرجل لكما.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها "في" ثم نقرة.‬
‫هذا السيد لا ينقر الآن.‬
‫لا تنظرا إلى هنا، والعبا معًا.‬
‫لكنه كان ينقر.‬
‫- لماذا…‬ ‫- سيدتي.‬
‫أظن أنه من الأفضل ألا تكوني هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، تعاونا معهم، ابتسما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابتسامة عريضة!‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قد أتيت.‬
‫مرحبًا.‬
‫حسنًا، لنحاول مرة ثانية.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫"إيو تيوم"، سمعت بأنه يمكن تبديل الطاولة.‬
‫نعم، دقيقة فقط.‬
‫أيها الولدان، لديّ شيء مذهل لكما.‬
‫خمّنا ماذا أحضرت.‬
‫مفاجأة!‬
‫سأخبئ حلوى الهلام المذهلة هذه هنا.‬
‫وحده من يجدها‬ ‫يمكنه رفع إصبعيه بإشارة "في".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫أغمضا أعينكما، لا تختلسا النظر.‬
‫لماذا هو ذكي جدًا؟‬
‫- "إيو تيوم"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، بل تلك الطاولة، قصدت الطاولة.‬
‫الآن، افتحا أعينكما!‬
‫يمكنك التقاطها الآن.‬
‫حسنًا، لنر من سيجدها أولًا.‬
‫لنؤد إشارة "في".‬
‫على رسلكما! ستقعان.‬
‫مهلًا، توقفا، على رسلكما!‬
‫- كيف جرى التصوير؟‬ ‫- "ها ري".‬
‫لم يتسببا سوى بالفوضى، ألست مشغولة؟‬
‫سأستغلك لآخذ استراحة.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫حقًا؟ هيا بنا.‬
‫أظن بأنني رأيته.‬
‫أصغي، متى سيتسنى لي أن أقابله؟‬
‫هل هي مواعدة جميلة؟ ما هو أكثر ما يعجبك؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء ما؟‬
‫كان كل شيء بخير.‬
‫أردت أن أكون معه.‬
‫كنت أشتاق إليه حالما أبتعد عنه.‬
‫لكن ما أعجبني أكثر من أي شيء‬
‫هو القيام بأمور‬ ‫لا يستطيع القيام بها سوى المُقرّبين.‬
‫قدرة أحدنا على لمس الآخر‬
‫من دون أي تردد أو شعور بالإرباك.‬
‫"إنه ملك لها."‬
‫الإيماءات اللطيفة والصغيرة‬
‫التي توحي للناس بأنه رجل مرتبط بامرأة.‬
‫أحببت فكرة أن يحبني أحد حقًا.‬
‫حتى عندما كنت أشعر بأنني لست مهمة،‬
‫كان يقدّرني.‬
‫إنه رجلي الذي كان يقدّرني.‬
‫لكن ماذا سأفعل؟‬
‫إنه يعجز‬
‫عن إنجاب الأطفال مثلي.‬
‫شبعت كثيرًا.‬
‫- سأذهب إلى الحمام.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عيادة الطبيب (مون) للمسالك البولية"‬
‫"عيادة الخصوبة لدى الرجال"‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫"عيادة (بيبيز دادي) لطب الأطفال"‬
‫"آي سانغ".‬
‫سأتكلم باختصار، أنه الأمر بنفسك.‬
‫"ها ري" أرق من أن تنهيها.‬
‫ستظن أنها تهجر رجلًا مريضًا.‬
‫لا تجعلها تشعر بالذنب أيضًا، ارحل أنت.‬
‫سنعالج مشاكلنا الشخصية.‬
‫ما كان عليك أن تبدأ العلاقة أصلًا‬
‫إن كنت تعاني من مشكلة كهذه.‬
‫بدأت العلاقة لأنني عجزت عن إنهائها.‬
‫يا لك من وغد أناني.‬
‫فكّر في "ها ري".‬
‫هل تظن أنك أهل لها؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل تظن أنك أهل لها؟‬
‫"(جانغ) الغبية"‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل علمت بشأن مشكلة "آي سانغ"؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫هل ستواعدينه رغم ذلك؟‬
‫كيف علمت؟‬
‫اهجريه.‬
‫لا تكوني حمقاء وتتمسكي بشخص لا يناسبك.‬
‫هل من السهل عليك أن تهجر الناس؟‬
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا معك أو مع "جيونغ وون".‬
‫لكن آنذاك،‬
‫ظننت أنني سأندم على ذلك كثيرًا إن فقدتها.‬
‫إذًا لماذا تطلب مني أن أهجره؟‬
‫لأنني الآن‬
‫نادم على التخلي عنك آنذاك.‬
‫مهما كان خيارك، ستندمين على من تخليت عنه.‬
‫من سيسبب لك ألمًا أكبر،‬
‫الطفل أم هو؟ فكّري في ذلك.‬
‫لا أدري.‬
‫"ها ري".‬
‫ستتألمين أكثر إن بقيت معه.‬
‫هل أنت واثقة‬
‫من أنك لن تندمي على ما فقدته كما ندمت أنا؟‬
‫"آي سانغ"‬
‫حاليًا، أريد الذهاب لرؤيته.‬
‫هل رأيت "جاي يونغ"؟‬
‫الأمر لا يُذكر.‬
‫لا تقلقي حيال ذلك.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫الأمر يتعلق بمستقبلك.‬
‫لذلك لنفكر في حل معًا.‬
‫سأتمسك بك كما لو أن حياتي تعتمد على ذلك…‬
‫ماذا لو لم تكن هناك معجزة؟‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬
‫ماذا بعدئذ؟‬
‫قد بدأنا الأمر، لذا علينا أن نكمله.‬
‫ما كنت حتى لأبدأ آنذاك.‬
‫فقدت الثقة بأكملها.‬
‫فكري في شيء واحد الآن!‬
‫ألا تمانعين بأن تخسريني؟‬
‫مفاجأة.‬
‫إن كان عليهن الاختيار بين طفل‬ ‫والشخص الذي يحببنه،‬
‫النساء دائمًا يخترن الطفل؟‬
‫الشخص الذي أحبه.‬
‫ما كنت لأدعه يرحل.‬
‫الطفل معجزة، نعم.‬
‫لكن بالنسبة لي، شخص لم يستطع‬ ‫إيجاد حب لأكثر من 10 سنوات،‬
‫الحب معجزة أيضًا.‬
‫لم يكن خطأ.‬
‫أنا…‬
‫أنا مُعجب بك يا "ها ري".‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن كانت النتائج سلبية،‬ ‫فسأستمر بالمحاولة حتى ينجح الأمر.‬
‫هل هناك مشكلة لدى "آي سانغ"؟‬
‫لا، ليس لديه.‬
‫هل يجب أن تسلكي هذا الدرب الشاق؟‬
‫أنا أحبه كثيرًا.‬
‫هل ترغبين بالذهاب في رحلة إلى مكان ما؟‬
‫لماذا تنتظرين هكذا؟‬
‫لماذا تنتظرين بينما‬ ‫لا تعرفين إن كان سيأتي حتى؟‬
‫سواء أتى أم لا، هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫أنا أنتظر "آي سانغ".‬
‫لا يمكنه أن يعطيك ضمانًا.‬
‫لماذا تنتظرينه؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬