‫لا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا…‬
‫آسف.‬
‫هل تستمتعين بوقتك؟‬
‫"سيو جيونغ وون"‬
‫خلال بضعة أيام…‬
‫سأستلم…‬
‫نتائجي.‬
‫إن كانت النتائج سلبية،‬
‫سأحاول لمدة 6 أشهر أو سنة…‬
‫فسأستمر بالمحاولة حتى ينجح الأمر.‬
‫لكنك لا تحب الأطفال.‬
‫كنت أحاول ألا أحبهم.‬
‫لأنني حاربت ضدهم وخسرت.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫سيتعين علينا‬
‫أن نجري بعض الأحاديث غير المريحة.‬
‫قد نُضطر إلى التخلّي عن فكرة إنجاب الأطفال‬
‫وإلى اتخاذ قرار بأن نحب بعضنا فقط،‬
‫أو أن نتزوج ونجرب الإجراءات.‬
‫سيكون علينا طرح مواضيع مؤلمة،‬
‫سيُجرح كبرياؤنا،‬
‫وسنرغب في تجنّبها.‬
‫قد نتشاجر،‬
‫وستكون هناك أوقات‬
‫سنرغب فيها بالانسحاب.‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫نعم.‬
‫أعلم أنك قلت إنك تريد أن نجد حلًا معًا،‬
‫لكن المعجزات‬
‫قد لا تحدث.‬
‫قد تُضطر لخوض تلك اللحظات المؤلمة مجددًا.‬
‫هل أنت واثق من أنك راض عن ذلك؟‬
‫رغم كل ذلك، لا أريد أن أخسر.‬
‫هذه معركة غير عادلة.‬
‫هذه المعركة أصعب بكثير‬ ‫على المرأة مما هي على الرجل.‬
‫حتى لو خسرنا كلانا،‬
‫فستتألمين…‬
‫أكثر مني بكثير.‬
‫لذا لنفز.‬
‫سأحرص على ألا أخسر أيضًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هل ستنامين؟‬
‫لماذا؟ هل أنت هنا لتتفاخري بموعدك‬ ‫مع "آي سانغ"؟‬
‫هل هو "آي سانغ" بالنسبة لك أيضًا؟‬
‫إنه "آي سانغ" بالنسبة لي أيضًا.‬
‫بم أدعوه إذًا؟‬
‫ناديته "صهري."‬
‫قلت ذلك سهوًا.‬
‫لم أمنحكما مباركتي بعد.‬
‫يبدو رجلًا طيبًا.‬
‫لا تضغطي عليه لتتزوجا لأنك‬ ‫في عجلة من أمرك لتنجبي طفلًا.‬
‫لن أضغط عليه، ليس من عادتي الضغط‬ ‫على الآخرين.‬
‫من المستحيل الحكم على الناس‬ ‫مهما طالت مدة معرفتك بهم.‬
‫حتى لو عشت معهم.‬
‫عندما تكونين سعيدة، تجدين مظهره لائقًا‬ ‫حتى لو نمت أعشاب ضارة بدلًا من شعره.‬
‫لذلك انظري بتمعّن.‬
‫إن وجدت شيئًا قد يسبب لكما الحزن لاحقًا،‬
‫كوني صلبة وحدّي من الخسائر.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أحدّ ماذا؟‬
‫أنا لست سكينًا.‬
‫لماذا لا تجيبينني؟‬
‫هل هناك مشكلة لدى "آي سانغ"؟‬
‫لا.‬
‫لا، ليس لديه.‬
‫لا يمكنني أن أثق بحكمك الآن،‬ ‫أريد أن أتأكد بنفسي.‬
‫يجب أن تتزوجي على الفور.‬
‫عليّ تفحصهما بشكل دقيق‬ ‫لأعرف أيًا منهما هو الأفضل.‬
‫"أيًا منهما"؟‬
‫أنا أقول إنني سأختار صهري،‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا تتعمقي في التفحص كثيرًا.‬
‫ترفّقي به.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫لا، هل أنت هنا لرؤية "ها ري"؟‬
‫باتت تذهب إلى العمل باكرًا‬ ‫منذ أن أصبحت رئيسة تحرير.‬
‫لا، جئت لأتمرن معك.‬
‫- معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أحتاج أي شيء آخر.‬
‫أريدك فقط أن تحب "ها ري"‬
‫بلا نهاية وباستمرار.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني فعله من أجل "ها ري"‬
‫والذي أثق بقدرتي على فعله.‬
‫لا تقلقي.‬
‫مرحبًا، لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫التمارين.‬
‫يقول عزيزنا "آي سانغ"‬ ‫إنه يحتاج إلى التمرن.‬
‫"عزيزنا" "آي سانغ"؟‬
‫رباه، هل قلت،‬
‫"عزيزنا"؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ ليس "عزيزنا" بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫بالطبع، حسنًا، لم لا تذهبان وتستمتعان؟‬
‫هيا بنا.‬
‫عمتي.‬
‫ليس لديّ أي مرضى هذا الصباح.‬
‫سأذهب إلى حصة التمارين الهوائية‬ ‫التي تدربينها بعد أن أوصل "دو آه".‬
‫أين المكان؟‬
‫2.‬
‫3، القدم اليسرى، 1.‬
‫- اليسرى.‬ ‫- 2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫- اليدان.‬ ‫- ما خطبهما؟‬
‫2.‬
‫- عمتي!‬ ‫- 3.‬
‫- نعم!‬ ‫- 4، اليد اليسرى.‬
‫2.‬
‫3.‬
‫4.‬
‫اليدان.‬
‫أكبر.‬
‫أعلم أنكما تفعلان هذا لتستميلاني،‬
‫لكن لا يمكنكما فعل هذا في مكان عملي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- عمتي.‬
‫لماذا تستمرين بالتحدث إليه كحماته؟‬
‫ماذا؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن تتوقف الآن.‬
‫أنا و"ها ري" نحب بعضنا.‬
‫أنت وقح جدًا.‬
‫ألا ترى أنك لا تناسبها؟‬
‫يمكن للناس أن ينتقدوني ويحكموا عليّ،‬ ‫وحتى لو كنت وقحًا،‬
‫"ها ري" هي الفتاة المناسبة لي.‬
‫رباه، أنت رومانسي جدًا.‬
‫عمتي، إن…‬
‫إن…‬
‫انسي الأمر.‬
‫يجب أن تكون مطمئنًا جدًا‬
‫لأنني شخص ذو كرامة.‬
‫أنا ضده.‬
‫حقًا؟ راقبه كالصقر إذًا.‬
‫حينها سيكون جديرًا جدًا بـ"ها ري".‬
‫ماذا تظنينني؟ جهاز استشعار؟‬
‫ما هو جهاز الاستشعار؟‬
‫هل هو كمنافسة رقص؟‬
‫ليس منافسة…‬
‫على أي حال، لا يمكنك اختيار أحد‬ ‫لا على التعيين‬
‫لمجرد أن "ها ري" في عجلة من أمرها!‬
‫دعني أكون صريحة تمامًا.‬
‫بصراحة، لا أرى أحدًا منكما‬
‫مناسبًا بما يكفي لـ"ها ري".‬
‫بالنسبة لك،‬
‫كنت مُعجبة بك لأنه من الصعب إيجاد رجل عازب‬ ‫في مثل سنك.‬
‫بالكاد أعرفك.‬
‫يجب أن أتعرّف عليك أكثر أولًا.‬
‫حاضر سيدتي، أنت محقة تمامًا،‬ ‫أنت حكيمة جدًا.‬
‫- أنا…‬ ‫- وأنت.‬
‫ما الجيد فيك باستثناء كونك طبيبًا؟‬
‫لأنك بمثابة فرد من العائلة‬
‫فكرت في جمعكما معًا‬ ‫بما أننا اعتدنا على وجودك.‬
‫كيف أمكنك خيانتي هكذا؟‬
‫لديّ الكثير لأقدمه.‬
‫إذًا…أنا أمامك مباشرةً.‬
‫التفكير في رجل آخر بصراحة شديدة هو أمر…‬
‫أعرف أنني أفكر في رجلين معًا،‬
‫لكن من يعلم إن كنت ستبقى؟‬
‫بالضبط.‬
‫ما تشعر به "ها ري" يخص "ها ري" وحدها.‬
‫لكن في قلبي، ما زلت مرشحًا يا "جاي يونغ".‬
‫عمتي.‬
‫ليس الأمر أنني لا أحب أيًا منكما،‬
‫لذا أمهلاني بعض الوقت.‬
‫لا أعرف من أختار، هذا صعب جدًا.‬
‫رباه، ماذا أفعل؟‬
‫أيها الطبيب "يون".‬
‫شكرًا.‬
‫لا تشكرني.‬
‫لم أستسلم.‬
‫إنه ثقيل جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تنفكّ والدتي ترسل لي منشطات الأعشاب‬ ‫كي تساعدني على الحمل.‬
‫إنها تدفعني إلى الجنون.‬
‫حماتك لا تفعل ذلك،‬
‫لكن والدتك تفعل ذلك؟‬
‫أنا التي لا تريد إنجاب أولاد.‬
‫لماذا تتصرف وكأنها ارتكبت جريمة؟‬
‫رباه، أظن أن هذا هو التوتر‬ ‫عند الأزواج الذين لا أطفال لديهم.‬
‫سأتعامل مع مشاكلي الخاصة.‬
‫هل سنذهب إلى الورشة؟‬
‫قدّمت البرنامج والميزانية،‬ ‫لكنهم لم يوافقوا عليها بعد.‬
‫لكنها في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أليس من الخطأ إلى حد ما الذهاب‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫فهي موعد لهونا.‬
‫خلال الأسبوع، نعمل.‬
‫سأبحث في أمر ورشة العمل.‬
‫- هل تريدان مني أن أؤكد أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- يجب أن أصعد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫نعم، ادخل.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنا هنا من أجل فحص.‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫"طبيب الأطفال (يون جاي يونغ)"‬
‫هل أنت مريضة حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر دائمًا بوخز في قلبي.‬
‫ما قد يكون سببه؟‬
‫هل تعانين من الخيطاء اللدودة أو ما شابه؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫جلست بجوار هذه الصديقة‬ ‫التي كانت في علاقة صعبة،‬
‫أُحبطت، وأسديت لي النصائح القيّمة،‬
‫وقلقت عليّ كما لو كان ذلك أمرًا يخصك.‬
‫لا بد أن الأمر صعب عليك أيضًا.‬
‫شكرًا لأنك لم تخبر أمي.‬
‫لم أظن أبدًا‬
‫أنني سأرى اليوم الذي تشكرني فيه‬ ‫"جانغ ها ري".‬
‫لكن بصراحة، لم أحب ذلك الوغد منذ البداية.‬
‫هل يجب أن تسلكي هذا الدرب الشاق؟‬
‫"جاي يونغ".‬
‫أنا أحبه كثيرًا.‬
‫لا أريد أن أتركه.‬
‫سأبذل قصارى جهدي،‬
‫لذا أرجوك ألا تقلق وراقبني.‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫هل تخلّيت عن فكرة إنجاب الأطفال؟‬
‫كنت تتوقين بشدة لإنجاب طفل.‬
‫هل يمكنك حقًا التخلّي عن ذلك؟‬
‫قد أتخلّى عن ذلك في النهاية.‬
‫سوف نبحث عن حلّ معًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"ها ري".‬
‫ضعي هذه.‬
‫لماذا؟‬
‫كيف حال قلبي؟‬
‫اسمع، لماذا أنت غاضب جدًا؟ قلبك غاضب.‬
‫نعم، أنا غاضب.‬
‫بسببك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫عمري 4 سنوات.‬
‫عمرك 4 سنوات؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لي رو إيون".‬
‫"لي رو إيون"؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫"لي رو إيون".‬
‫"لسوء الحظ، لم يخترك فريقنا‬ ‫من أجل المقابلة"‬
‫أيها الأحمقان، نلت منكما.‬
‫عزيزتي، هل يجب أن نشتري غسالة صحون؟‬
‫أنا لا أسأل لأنني لا أريد غسل الصحون.‬
‫لا بد أنك متعبة.‬
‫أوقفا القتال.‬
‫عزيزتي، نفد سائل تنظيف الأواني لدينا.‬
‫استخدم بيكربونات الصوديوم.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫مهلًا.‬
‫ها هي.‬
‫اللعنة.‬
‫عزيزتي.‬
‫إلى أين تذهبين يا عزيزتي؟ عزيزتي.‬
‫عزيزتي.‬
‫هربت من المنزل وجئت إلى هنا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت أن "هيون سيوك" أخذ إجازة نصف يوم،‬
‫وجالس الطفلين ونظف، لكنك غادرت وحسب.‬
‫انظري إلى ذلك.‬
‫إنها تعمل بجد لدرجة أن عينيها‬ ‫محتقنتان بالدماء‬
‫والهالات السوداء تظهر من خلال تبرّجها.‬
‫أليس هذا رومانسيًا جدًا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أي شركة غبية فشلت في التعرف‬ ‫على التنّين الخفي "كيم إيون يونغ"؟‬
‫التي ستطوّر مجال تكنولوجيا المعلومات‬ ‫في بلادنا؟‬
‫أرسلت 50 سيرة ذاتية، ولا يوظفونني‬
‫حتى في عمل مكتبيّ.‬
‫كيف يمكن لسطر واحد فارغ في سيرتي الذاتية‬
‫أن ينفي كل خبرتي؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني التفكير في إنجاب أولاد،‬
‫لكنني ما زلت سعيدة.‬
‫أشعر بالغيرة لسبب ما.‬
‫نعم، إنه أمر مهم،‬
‫لكن لا تحاولي أن تتخذي قرارًا متسرّعًا،‬ ‫واعديه فقط في الوقت الحالي.‬
‫ستنجح علاقتكما.‬
‫شكرًا.‬
‫ستسير أمورك على ما يُرام أيضًا.‬
‫لا أريد العيش هكذا.‬
‫لكنني أشعر أنني سأفعل.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لا أعرف حتى ماذا سآكل على الفطور غدًا.‬
‫أنا أعرف، سآكل كل ما لا ينهيه الطفلان.‬
‫لا، ستأكلين ما أطهوه لك،‬
‫أيًا يكن.‬
‫انهضي.‬
‫أخبرت "هيون سيوك"‬ ‫أنك ستنامين في منزلي الليلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لم تأت إلى الاستديو على الإطلاق.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا أقوم بعمل مهم جدًا الآن.‬
‫أي عمل؟‬
‫"فخر التيوكبوكي"‬
‫"تيوكبوكي غرفة الطوارئ"‬
‫أنا أؤمّن مستقبلي.‬
‫"سو تشيول"؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫عمل مهم؟‬
‫"يون هو".‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل منزلك ممتلئ؟‬
‫هل يمكنني قضاء الليلة عندك أيضًا؟‬
‫هل اليوم هو يوم قضاء الزوجات ليلة‬ ‫خارج المنزل؟‬
‫هل التقيتما من قبل؟‬
‫هذه صديقتي "كيم إيون يونغ".‬
‫هذه زميلتي الأصغر "بارك يون هو".‬
‫أيتها الزوجتان الهاربتان، تعاليا معي.‬
‫- هل هذا جبن؟‬ ‫- نعم، جبن.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫جرّبه.‬
‫هذا المكان مزدحم جدًا.‬
‫ظننت أنه سيكون جيدًا لبعض الدخل الإضافي،‬
‫لذا أنا أتدرّب.‬
‫هل تملك المال لتنشئ عملًا؟‬
‫سأحصل على قرض.‬
‫الاستديو ليس مستقرًا بما يكفي.‬
‫ما الأمر؟ هل تصالحتما؟‬
‫هل قالت "ها ري" إنها لا تمانع؟‬
‫قد يصبح الأمر‬
‫أصعب مما هو عليه الآن حتى،‬
‫لكن لحسن الحظ، لم تتركني.‬
‫سيكون علينا أن نأمل الأفضل ونحاول.‬
‫لكن هل تريد فعلًا إنجاب أولاد أيضًا؟‬
‫قلت إن مستقبلك لم يشمل الأطفال.‬
‫لكن مستقبل "ها ري" يشملهم.‬
‫لذا أريد أن أحلم معها.‬
‫حلم برغبتي في أن أصبح أبًا.‬
‫"سو تشيول".‬
‫هل هناك أي قرارات عليّ اتخاذها‬
‫قبل أن أصبح أبًا؟‬
‫يجب أن تنجب الطفل أولًا.‬
‫لم أفكر في أي شيء.‬
‫من كان يعلم‬
‫أنني سأحب ابنتي لدرجة أنني‬ ‫قد أعمل جاهدًا لدفع رسوم الأكاديمية؟‬
‫عليك أن تساير الأمر وحسب.‬
‫ساير الأمر وحسب.‬
‫- هل أذهب وحسب؟‬ ‫- كُل وحسب.‬
‫أسرع وتناول الطعام.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫- هذه فيها أقدام دجاج؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما رأيك؟ لذيذة، صحيح؟‬
‫لا يمكنني أكل أقدام الدجاج،‬
‫لكن هذه لذيذة.‬
‫- لذيذة، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫كُل.‬
‫إنها لذيذة ويجب مضغها جيدًا.‬
‫كانت أمي مراعية لمشاعرنا‬
‫وحضّرت لنا المنشطات،‬
‫لكنه يقول إنها غير مراعية.‬
‫ليس عليه أن يشربها، لماذا يذمّ أمي؟‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫تربية الأولاد أصعب بكثير من العمل.‬
‫بنيت قدرة التحمل والصبر‬
‫عن طريق تربية الأولاد.‬
‫ألا يجب أن يعطونا نقاطًا إضافية إذًا؟‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫- أنا بخير الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ظننت أن الأزواج الذين لم ينجبوا‬ ‫حياتهم أسهل لأنه لا أطفال لديهم،‬
‫لكن لديكما معاناتكما الخاصة.‬
‫سمعت أنك تربّين طفليك بمفردك.‬
‫أفضّل أن أعمل طوال الليل لمدة أسبوع.‬
‫لا يمكنني أن أربّي أطفالًا.‬
‫لا.‬
‫لديّ المشاعر ذاتها.‬
‫لكن…‬
‫يمكنني أن أصبر لأن الطفلين ظريفان.‬
‫عندما يسببان المشاكل، أشعر بانزعاج شديد،‬
‫لكن عندما أشاهدهما وهما نائمان،‬
‫لا يمكنني أن أتخيل حياتي من دونهما.‬
‫أين أنتما؟ سأنال منكما.‬
‫قلت لك أن تلعب مع الطفلين، لا أن تخيفهما.‬
‫كفاك.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬ ‫كنت التيرانوصوروس ركس المثالي.‬
‫أيها الطفلان، إنه أبوكما، هجوم.‬
‫لا، هجوم.‬
‫أكلتكما.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫إذًا…‬
‫هل فكرت بالتبنّي؟‬
‫يمكن للعازبين أن يتبنّوا أيضًا.‬
‫يأخذون العمل والممتلكات بعين الاعتبار،‬
‫وما إن كانت هناك عائلة تساعدك‬ ‫في تربية الطفل أم لا.‬
‫يجب أن تحققي المعايير.‬
‫يجب اجتياز تقييم عائلي أيضًا.‬
‫إذًا فقد فكرت في الأمر مليًا.‬
‫يجب أن يكون الطفل نعمة، وليس خطة احتياطية.‬
‫أظن أن عليّ أن أكون مستعدة ذهنيًا‬
‫كي لا يتأذى الطفل أو أنا.‬
‫لكنني لست واثقة الآن.‬
‫تبالغين في التفكير.‬
‫كيف يجب أن نفعل هذا إذًا؟‬
‫اثنتان في غرفة النوم وواحدة هنا؟‬
‫هل نلعب كي نقرّر؟‬
‫أنا…‬
‫سوف أذهب إلى المنزل.‬
‫أنا أشتاق إلى طفليّ الآن.‬
‫علمت ذلك.‬
‫استمتعي ثم اذهبي إلى المنزل.‬
‫لنجتمع مجددًا.‬
‫طالما أن الأمر ليس هكذا.‬
‫أخبريني عندما تصلين إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ليلة سعيدة، إلى اللقاء.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- أراكما لاحقًا.‬ ‫- اتصلي بي.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إذًا فكرت حقًا في إنجاب أولاد.‬
‫نعم.‬
‫أعرف أنه من دون أطفال،‬
‫سنشعر وكأننا نعيش في قلعة من زجاج.‬
‫لكن الآن،‬
‫أنا خائفة أكثر من خسارة الاستقرار‬ ‫في حياتنا.‬
‫أنا وزوجي راضيان جدًا عن حياتنا‬ ‫بمفردنا الآن.‬
‫ما هو شعور أن تعيشا من أجل بعضكما فقط؟‬
‫نحن مخلصان لبعضنا.‬
‫بما أننا بمفردنا،‬
‫نحن مهتمان ببعضنا.‬
‫نتساءل دومًا كيف قضى كل منا يومه،‬
‫نحاول أن نتبيّن مزاج كل منا،‬
‫ونفعل كل شيء معًا.‬
‫نحن لا نتدخل في الوقت الخاص لكل منا.‬
‫عندما نستيقظ في الصباح،‬
‫إن قال أحدنا: "هلّا نذهب في رحلة؟"‬
‫يمكننا أن نحزم أمتعتنا ونذهب مباشرةً.‬
‫بما أنه ما من أحد سوانا،‬
‫فنحن نقدّر بعضنا.‬
‫بالطبع، يمكنكما العيش مع بعضكما وحسب‬
‫من دون إنجاب أولاد.‬
‫نعم، لكن بالنسبة للآخرين،‬
‫أنا التي لا أريد أطفالًا،‬
‫وأنت التي تريدين طفلًا من دون أن تتزوجي،‬
‫كلتانا غير طبيعيتين.‬
‫لا يمكن أن يتفهّمونا.‬
‫نحن لا نعيش ليتفهّمنا الآخرون.‬
‫نتخذ القرارات التي يمكننا اتخاذها‬ ‫في الوقت اللازم لذلك.‬
‫نحن بخير.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫نومًا هنيئًا.‬
‫لك أيضًا.‬
‫- حسنًا، سآخذ هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه هدية مجانية، قسيمة لقضاء ليلة‬ ‫في نُزل مبيت وإفطار.‬
‫نُزل مبيت وإفطار؟‬
‫نعم.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫"نوهسيونجاي"‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- "يون هو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم يأت زوجك من أجلك؟‬
‫إذا ذهبت إلى المنزل وتذمرت‬ ‫بخصوص أنني جائعة،‬
‫يطبخ لي.‬
‫هكذا نتصالح.‬
‫"ها ري"، استمتعي مع نصفك الآخر أيضًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اذهبي، الآن.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هل تعلم كم بكيت؟‬ ‫- حسنًا، أعرف.‬
‫أنا جائعة.‬
‫مكان ما لأعود إليه.‬
‫"يون هو" و"إيون يونغ"‬
‫خرجتا لأن لديهما مكانًا تعودان إليه.‬
‫عندما خضعت أمي لجراحة بسبب سرطان المعدة،‬
‫كنت أعمل.‬
‫كان عليّ الإسراع وإنهاء عملي،‬ ‫والتوجه إلى المشفى على عجل،‬
‫لذا لم يكن لديّ وقت لأستاء أو أُحبط.‬
‫لم أكن معتادة على رؤية أمي مريضة،‬
‫- وللمرة الأولى، بدت ضعيفة.‬ ‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫لكننا قلنا: "هذا ليس سيئًا جدًا."‬
‫"لا بأس."‬
‫هذا ما…‬
‫قلته أنا وأمي.‬
‫وعندما عدت إلى منزل فارغ من دون أمي،‬
‫شعرت بالحزن فجأةً.‬
‫لو ماتت أمي،‬
‫هذا المنزل الفارغ‬
‫لن يكون مكانًا لي لأعود إليه.‬
‫أنا…‬
‫لم يكن لديّ مكان للعودة إليه.‬
‫مهما ابتعدت،‬
‫مهما كنت متعبة،‬
‫لا بأس طالما أن لديك مكانًا تعودين إليه.‬
‫حينها يمكنك أن تصمدي.‬
‫هل سيكون ذلك الشخص‬
‫الـ"مكان" الذي يمكنني العودة إليه؟‬
‫هل تريد ذاك؟‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫منزلك مليء بالمواي، هل تريد المزيد؟‬
‫ليس لديّ هذا.‬
‫لم أشتر مثله قط.‬
‫يريد "آي سانغ" أن يشتريه.‬
‫مهلًا، أنت لست ثملًا حتى، أنت تخيفني.‬
‫آسف، الأمر هو…‬
‫يبدو أن البراءة النقية‬
‫والتي كانت مخفيّة في أعماقي‬ ‫قد ظهرت على العلن.‬
‫تنتابني رغبة مفاجئة بأن أتصرف كطفلة أيضًا.‬
‫أنا أم ذاك؟‬
‫ماذا؟ لكن…‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا؟ لماذا لا تجيبني؟‬
‫هل تفكر في الأمر حقًا؟‬
‫ما الذي يدعو للتفكير؟‬
‫أترى؟ ما زلت لا تجيبني.‬
‫ماذا؟ كيف يمكنني مقارنة هذا بك؟‬
‫إذًا تحب هذا كثيرًا لدرجة‬ ‫أنني لا أُقارن به.‬
‫مستحيل، يعجبني هذا بشكل مختلف لأن هذا…‬
‫فات الأوان.‬
‫مهلًا، الأمر ليس هكذا.‬
‫لكن…‬
‫هل هذه السيارة آمنة؟‬
‫لم لا تحاول الجلوس في الداخل؟‬
‫حسنًا.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه غرفة الجلوس.‬
‫فهمت.‬
‫- هل هذا نهر "هان"؟‬ ‫- نعم، إنه كذلك.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جميل.‬
‫لنبدأ بداية جديدة يا "جاي يونغ".‬
‫رباه، كدت أتبول في سروالي.‬
‫هل كنت واضحة جدًا؟‬
‫لا يجب أن تحرّضني.‬
‫ومع ذلك، الشجار هكذا جعلنا نبدو‬ ‫كما لو أننا نتواعد حقًا،‬
‫لذا أحببته.‬
‫نحن منشغلان جدًا بكوننا متحابّين.‬
‫لا وقت لدينا لنتشاجر.‬
‫هل ترغبين بالذهاب في رحلة إلى مكان ما؟‬
‫مررنا بالكثير مؤخرًا،‬ ‫لذا لنعط قلبينا استراحة.‬
‫- ليومين؟‬ ‫- هل هذه مدة قصيرة جدًا؟‬
‫هل نجعلها 3 أيام؟‬
‫حسنًا…‬
‫أود أن أبقى معك لمدة أطول أيضًا،‬
‫لكن علينا الذهاب إلى العمل.‬
‫المبيت لليلتين سيكون…‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫لا، يمكننا فعل ما تشائين.‬
‫عندما أتيت وركّبت جهاز تنظيف المرحاض…‬
‫جهاز تنظيف المرحاض؟ تطلّب ذلك‬
‫شجاعة كبيرة من قبلي.‬
‫كان ذلك لأنك كنت مترددًا.‬
‫ليس الأمر وكأنني ذهبت إلى منزلك‬
‫لأنني امرأة مستهترة.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته،‬ ‫ما أردت أن أريك إياه كان…‬
‫انس الأمر.‬
‫جهاز تنظيف المرحاض يعمل جيدًا، صحيح؟‬
‫لا تتبعني.‬
‫لكن…‬
‫أردت أن أطلب منك الذهاب‬ ‫إلى نُزل مبيت وإفطار…‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫لماذا لم تخرجي؟‬
‫لماذا يأتي على ذكر جهاز تنظيف المرحاض‬ ‫في تلك اللحظة؟‬
‫لن يأتي.‬
‫يجب أن أذهب إلى المنزل إذًا.‬
‫لن يأتي حقًا.‬
‫أظن أنني ارتكبت خطأً.‬
‫جعلت "ها ري" تبدو مثل امرأة شبقة.‬
‫"(ها ري)، قبل قليل…"‬
‫لا، هذا لا يبدو صادقًا.‬
‫إن كنت سأرسل رسالة نصية…‬
‫نعم، وجدتها.‬
‫"أنا أحبك"‬
‫أخيرًا.‬
‫الآن، لأرسل هذه لها.‬
‫هل يجب أن أتصل أولًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، يمكنني فعل ذلك، لم لا؟‬
‫"آي سانغ"‬
‫بصفتي حبيبك،‬
‫أعتذر بصدق لأنني جعلتك تبدين‬
‫كامرأة مستهترة.‬
‫سأبذل قصارى جهدي كي لا تتكرر‬
‫حادثة اليوم.‬
‫مرةً أخرى، أنا آسف حقًا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضًا.‬
‫احذري!‬
‫لا تنسي‬
‫هذه اللحظة التي أنقذتك فيها يا فتاة.‬
‫هذا التوقيت.‬
‫هذه الذكرى.‬
‫"فتاة"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫بصراحة، لمرة على الأقل…‬
‫أردت أن أبدو كرجل بالنسبة لك.‬
‫بدوت رائعة.‬
‫بدوت ضعيفة، لذا أردت حمايتك.‬
‫وكنت أنت امرأة قوية، لذا أردت تقليدك.‬
‫أظن…‬
‫أنني أردت أن أتباهى بنفسي أمامك‬ ‫لهذا السبب.‬
‫لكن لا أريد أن أبدو أمامك بطريقة معينة‬
‫بعد الآن.‬
‫أريد فقط أن أراك وأنت على خير ما يُرام.‬
‫هذا ما أريد أن أراه.‬
‫أنا بخير.‬
‫و…‬
‫لطالما واسيتني كثيرًا.‬
‫أنت رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا.‬
‫نسيت أن أوصل دواء "دو آه".‬
‫أعطيها هذا من فضلك.‬
‫حسنًا، وتفضل.‬
‫سكبت "دو آه" عصيرها.‬
‫هذه ليست لـ"دو آه".‬
‫أعطتها لنا والدتها.‬
‫حقًا؟‬
‫أتت إلى هنا قبل بضعة أيام‬ ‫وأعطتنا بعض الملابس والدمى،‬
‫وراقبتها لفترة من الخارج.‬
‫"دار حضانة (غيوون فيجن)"‬
‫مرحبًا.‬
‫يمكنك رؤية "دو آه".‬
‫ليس كما تشائين،‬
‫أو عندما تكونين متفرّغة أو ترغبين بذلك،‬ ‫فهذا الأمر سيربكها.‬
‫فلتريها في وقت ويوم محدّدين.‬
‫لكن لا تتوقعي شيئًا آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫لا توجد سوى غرفة متاحة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأحجزها حاليًا إذًا.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل ستذهب مع "ها ري"‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫إلى أين؟ مكان جميل؟‬
‫صحيح؟‬
‫لن أخبرك.‬
‫مهلًا، دعني أرى.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫هذا صحيح، لدينا ورشة عمل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫ماذا؟ حصلت على تذكرتين مجانيتين‬ ‫لمشاهدة فيلم.‬
‫- لا يمكنك الذهاب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لا يمكنني تفويت ورشة العمل في شركتي.‬
‫الآنسة "جانغ" كانت متحمسة جدًا‬ ‫عندما كانت تحدّد موعدها.‬
‫يجب أن أتظاهر بالحماس أيضًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل حجزتها من دون أن تتفقد جدول أعمالها؟‬
‫خذ زوجتك، سيكون المكان مريحًا.‬
‫لم أكن أطلب ذلك، لكن شكرًا.‬
‫أنت مذهل.‬
‫جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫جميل، كم هذا المكان راق.‬
‫يقولون إن الشركة تعاني،‬
‫ويجب ألا نذهب.‬
‫هل أُلغيت ورشة العمل؟‬
‫نعم، لكن موظفي "ديكو" ذهبوا.‬
‫لكن نحن فقط مُنعنا؟‬
‫لماذا يتحيزون ضدنا باستمرار؟‬
‫هناك شائعات في الخارج عن إيقاف مجلتنا،‬
‫وفي الداخل، تلغي الشركة ورشة عملنا.‬
‫ماذا لو أُوقفت مجلتنا حقًا؟‬
‫يجب أن نحرص على ألا يحدث ذلك.‬
‫"ما زلنا نبلي بلاءً حسنًا."‬
‫فكرن في شيء يمكننا فعله للتأكيد على ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبن إلى العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا منزعجة جدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إعلان المثلجات.‬
‫ألغوا العقد.‬
‫يقولون إن أجر المصور المحترف مرتفع.‬
‫على الأقل بدت الصورة جميلة، لا بأس.‬
‫لكن…‬
‫حصلنا على إعلان لسلسلة منتجات قهوة.‬
‫تم تحديد موعد التصوير.‬
‫هل يمكنك العمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لدينا ورشة عمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫الآنسة "جانغ" كانت متحمسة جدًا‬ ‫عندما كانت تحدّد موعدها.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بأس بالعمل في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫نحن الاثنان فقط في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫ماذا؟ كيف يكون اجتماع رابطة الآباء‬ ‫والمعلمين أكثر أهمية مني؟‬
‫هذه ليست المرة الأولى.‬
‫سيد "نام"!‬
‫- سيد "نام"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيد "نام"!‬
‫مهلًا، سأعاود الاتصال بك.‬
‫لا.‬
‫هذا إصدار محدود من "بالينكا".‬
‫لا.‬
‫سأدفع لك كلفة التنظيف الجاف.‬
‫هذا فستان باهظ الثمن.‬
‫هل ستعوّضك هذه؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫"إيو تيوم".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل معدتك بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"إيو تيوم".‬
‫كنت محرجة جدًا من قول أي شيء،‬
‫لكن شكرًا لك على حمايتي في مركز الشرطة.‬
‫كان هناك الكثير من الثملين.‬
‫والأهم…‬
‫كنت أخشى أن تصبحي أكثر عدائية.‬
‫لهذا لم أستطع المغادرة.‬
‫حسنًا، على أي حال.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لذا، تفضل.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها قسيمة لنُزل مبيت وإفطار.‬
‫إن لم يكن لديك من ترافقه،‬
‫يمكنني…‬
‫شكرًا لك، ستروق لوالديّ.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا تذكر والديك فجأةً؟‬
‫ما كان يجب أن أعطيها له.‬
‫يا للخسارة.‬
‫- "إيو تيوم".‬ ‫- نعم؟‬
‫يجب أن تتم الموافقة على هذا.‬
‫فهمت، حسنًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا زوج سيئ لأنني نسيت عيد زواجنا.‬
‫حتى لو لم نستطع السفر إلى الخارج،‬
‫كان علينا الذهاب على الأقل‬ ‫إلى مكان جميل لتناول الطعام.‬
‫أنت تعملين بجد طوال الوقت،‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا من أجلك.‬
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.‬
‫- في العام القادم، أنا…‬ ‫- سيد "كيم".‬
‫نعم؟‬
‫مهلًا.‬
‫نعم؟ ما الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫اذهب إلى هذا المكان.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- قسيمة لنُزل مبيت وإفطار.‬
‫ماذا؟‬
‫رباه، إنه كريم جدًا.‬
‫نُزل "نوهسيونجاي" للمبيت والإفطار؟‬
‫أين يقع هذا المكان؟‬
‫- سيد "كيم".‬ ‫- نعم؟‬
‫وقعت أخطاء في تقرير مبيعات المنتج مجددًا.‬
‫ما خطب قسم الإعلان؟‬
‫حقًا؟ مجددًا؟‬
‫هذا يحدث كثيرًا، هذا مرهق.‬
‫حسنًا، سأتحقق من الأمر…‬
‫لم تبلغي السيد "جو" بذلك بعد، صحيح؟‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تكوني هكذا.‬
‫تفضلي، اذهبي مع زوجك.‬
‫إنه نُزل مبيت وإفطار، إنه مكان جميل حقًا.‬
‫- لا يمكنك مواصلة إعطائي أشياء مثل…‬ ‫- خذيها.‬
‫- سأذهب لتفقد هذا، حسنًا.‬ ‫- إذا واصلت…‬
‫لا تخبري الآنسة "جانغ".‬
‫حسنًا، لا بأس، هذه آخر مرة.‬
‫شكرًا.‬
‫أجر السكن بما أنك سمحت لي بالنوم في منزلك.‬
‫إنها محجوزة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫اذهبي مع السيد "هان".‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذه؟‬
‫نعم.‬
‫"أنت مدعو إلى (نوهسيونجاي)"‬
‫ما هذه؟‬
‫اشتريت سيارة.‬
‫اصعدي.‬
‫لماذا اشتريت سيارة فجأةً؟‬
‫أصبحت "دو آه" أكبر الآن.‬
‫سأُضطر لاصطحابها إلى أماكن مختلفة.‬
‫هل أصطحبك إن انتهيت من عملك‬ ‫في وقت متأخر من الليل؟‬
‫ما من داع للقلق بشأني أيضًا.‬
‫أبحث عن مسكن بالقرب من العيادة.‬
‫هل ستنتقل؟‬
‫يجب أن أستقر.‬
‫العيادة قيد التأسيس.‬
‫يمكنني أن أربّي "دو آه" بنفسي الآن.‬
‫أعدّ لها طعام الأطفال بمفردي الآن.‬
‫رباه.‬
‫أعلم…‬
‫أنك ما زلت تفكرين بي‬ ‫كطفل صغير كنت تضربينه،‬
‫لكنني رجل شريف ومحترم جدًا.‬
‫بعت سيارتك الجميلة والمنزل‬
‫وعشت كفاشل.‬
‫أشعر أنني أشاهد القردة الجنوبية تتطوّر‬ ‫إلى بشر.‬
‫أختك الكبرى فخورة جدًا.‬
‫يجب أن أعيش كإنسان‬
‫بينما أجعل الناس الذين أحبهم سعداء.‬
‫سأعاين شقة في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫هلّا تذهبين معي؟‬
‫أريدك أن تريها.‬
‫هل تريد الذهاب إلى هذا المكان؟‬
‫إنه "نوهسيونجاي"، من المفترض أن يكون‬ ‫نُزل مبيت وإفطار جميلًا.‬
‫أردت الذهاب حقًا،‬
‫لكن اذهب أنت بدلًا مني.‬
‫إنها في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يجب أن تأخذ "جيونغ وون" و"دو آه"…‬
‫"ها ري".‬
‫أنا أطلب منك الآن‬
‫أن تعايني شقة معي.‬
‫قالت عمتي إنها ستجالس "دو آه"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫لنخرج لتناول الطعام، ونعاين الشقة.‬
‫أريدك أن تسمعي ما سأقوله لك.‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫كيف أخطط للعيش من الآن فصاعدًا.‬
‫طبعًا، يمكنني الاستماع إلى صديقي.‬
‫لكن…‬
‫لنتحدث لاحقًا.‬
‫لنتحدث في ذلك اليوم.‬
‫هل غادرت العمل؟‬
‫سأنتظر في المتنزه.‬
‫أنزلني هناك.‬
‫لديّ مخططات.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مضى وقت طويل على آخر مرة رأيتك فيها،‬ ‫كدت أنسى شكلك.‬
‫كنا منشغلين جدًا.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫لديّ جلسة تصوير في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تعمل في عطل نهاية الأسبوع أيضًا؟‬
‫كنت سأقول دعنا نذهب في رحلة.‬
‫ماذا؟ ظننت أن لديك ورشة عمل‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذه.‬
‫- أُلغيت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا أمر سيئ؟‬
‫لا، فات الأوان على أي حال.‬
‫لديّ قسيمة للإقامة في نُزل مبيت وإفطار.‬
‫أظن أنه لا يمكننا الذهاب.‬
‫قسيمة لنُزل مبيت وإفطار؟‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا يمكنك الذهاب على أي حال.‬
‫هل تظن أنني قد أخبرك‬ ‫أنه يُدعى "نوهسيونجاي"‬
‫في "17 غيل"، "بونغسيونغ رو"،‬ ‫"جابيونغ"، "غيونغي دو"؟‬
‫هل تحملين القسيمة الآن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعيني أراها.‬
‫تفضل.‬
‫"نوهسيونجاي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن نذهب إلى هذا المكان حقًا.‬
‫سأذهب حتى لو انتهت جلسة التصوير‬ ‫في وقت متأخر.‬
‫ما من داع لأن تبالغ.‬
‫أشعر أنه سينتهي بي المطاف بالذهاب‬ ‫إلى هذا المكان حتى لو لم أستطع.‬
‫انتظري فقط.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا، لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫نعم، شكرًا لك على قطعك كل تلك المسافة.‬
‫مهلًا!‬
‫وضّبت لك القليل لتتذوقه.‬
‫القليل فقط؟‬
‫كان بإمكانك أن توضّب الكثير.‬
‫قد لا يكون قليلًا حالما تبدأ بتناوله،‬
‫لكن هل أجلب المزيد؟‬
‫لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا…‬
‫هل ما تزال "ها ري"‬
‫تعمل هناك؟‬
‫ماذا؟ "ها ري"؟‬
‫حسنًا، أتساءل ماذا تعمل "ها ري" وأين تعمل.‬
‫رباه.‬
‫هل غادر؟‬
‫ماذا يعمل‬
‫كي يحضر دائمًا بشكل عشوائي لاقتراض المال؟‬
‫لكن…‬
‫لماذا سأل فجأةً عن شركة "ها ري"؟‬
‫- كان يجب أن تقول إنك لا تعرف.‬ ‫- حسنًا، أنا فقط…‬
‫حسنًا، حاولت أن أقول إنني لا أعرف،‬
‫لكنه سريع جدًا.‬
‫ربما لأنه كان يقامر منذ وقت طويل…‬
‫إذًا؟ هل أخبرته؟‬
‫حسنًا، قلت فقط…‬
‫قلت إنها ربما ما زالت في نفس المكان.‬
‫كيف أمكنك إخباره بذلك؟‬
‫ماذا لو اكتشفت أختي الأمر؟‬
‫ماذا لو غضبت وجعلتنا ننتقل؟‬
‫هل كان ينبغي أن أقول إنها سافرت‬ ‫إلى خارج البلاد؟‬
‫أيها الأحمق، إنك محبط للغاية.‬
‫مرحبًا.‬
‫وضّبا بعض المعجنات من أجلي.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫بئسًا، سأدفع ثمنها.‬
‫اسمعا، ادفعا إيجاركما في الوقت المحدد.‬
‫حسنًا.‬
‫أعاني من ضغط كبير مؤخرًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لدى "ها ري" رجلان مُعجبان بها.‬
‫أحدهما طبيب، والآخر مصور.‬
‫كلاهما ناجحان ووسيمان.‬
‫أيهما يجب أن أختار؟‬
‫رباه، تتبجحين وكأنها معضلة.‬
‫هل يجب أن نقول إننا نحسدك،‬
‫أم هل يجب أن نساعدك في الاختيار؟‬
‫يمكننا مساعدتها في الاختيار.‬
‫هذا رائع.‬
‫أنتما، أعطياني رقم "ها ري"، اتفقنا؟‬
‫فلتحظي بعطلة نهاية أسبوع جميلة.‬
‫- شكرًا لك، إلى اللقاء.‬ ‫- ولك أيضًا.‬
‫"(جاي يونغ): اذهبي معي،‬ ‫أنا في المقهى قرب المنزل"‬
‫لن أذهب يا "جاي يونغ".‬
‫لا تنتظرني.‬
‫كيف أمكنك حجز جلستي تصوير في اليوم ذاته؟‬
‫تعالي إلى هنا بسرعة وحسب.‬
‫ألن تأتي العارضة؟‬
‫انتهت من عملها خارج البلدة للتو.‬
‫هلّا تنتظر قليلًا من فضلك؟‬
‫أظنها ستصل قريبًا جدًا.‬
‫لكنني أنتظر منذ 3 ساعات.‬
‫أليس الأمر الصائب هو أن تعيد‬ ‫تحديد موعد التصوير؟‬
‫أرجوك، ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫من الصعب جدًا الاتفاق مع العارضة مجددًا،‬
‫وقال الزبون إن لديه موعد تسليم،‬
‫وإننا يجب أن نسلّم الصور اليوم.‬
‫أرجوك، ألا يمكنك مساعدتي؟‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫لديّ طفل رضيع…‬
‫هل انتهيت؟ قد وصلت.‬
‫أظن أنني لن أنتهي حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫قد يكون ذلك بعد منتصف الليل.‬
‫أشعر بالاستياء لجعلك تبقين هناك بمفردك.‬
‫حسنًا، سأكون شجاعة وأتدبّر أمري بمفردي.‬
‫إن لم تستطع المجيء، فلن يكون‬ ‫من السيئ أن أسترخي وحدي أيضًا.‬
‫سأهرع إليك حالما أنتهي من العمل.‬
‫آسف.‬
‫سأنتظرك إذًا.‬
‫جميل، جيد.‬
‫- جميل.‬ ‫- مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫جيد.‬
‫"رسالة جديدة من (آي سانغ)"‬
‫"(جانغ) الغبية"‬
‫"(جاي يونغ) الأحمق"‬
‫أهلًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في نُزل مبيت وإفطار الآن.‬
‫أنا أنتظر "آي سانغ".‬
‫هل أنت بمفردك الآن؟‬
‫هل سيأتي "آي سانغ" أم لا؟‬
‫ربما لن يأتي،‬
‫لكنك لوحدك تمامًا؟‬
‫سواء أتى أم لا، هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫أنا أنتظر "آي سانغ".‬
‫"ها ري".‬
‫سآتي لآخذك.‬
‫لنذهب إلى المنزل معًا.‬
‫- "جاي يونغ".‬ ‫- لماذا تنتظرين هكذا؟‬
‫لماذا تنتظرين بينما‬ ‫لا تعرفين إن كان سيأتي حتى؟‬
‫لا يمكنه أن يعطيك ضمانًا.‬
‫لماذا تنتظرينه؟‬
‫أريد أن أنتظر.‬
‫أنا التي تنتظر، لذا لا بأس.‬
‫ليلة سعيدة!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- على الرحب!‬
‫آسف على تأخري.‬
‫كيف يمكنني أن أواجه "ها ري" مجددًا؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء أيضًا.‬
‫أصابني الطمع بـ"ها ري".‬
‫لست في المشفى، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ من يهتم إذا كان مريضًا؟‬
‫من يأبه إذا مات؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لماذا تعتذرين؟‬
‫ألا تريدين أن نكون معًا كل يوم؟‬ ‫فكري في الأمر جديًا.‬
‫أظن أنه سيطلب الزواج مني.‬
‫مستحيل، ليس أمام الجميع في العمل.‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫"نعم، لنفعل ذلك"؟‬
‫"فكرة جيدة"؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫رباه.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬