‫إن ارتديت ملابسك، فاخرج.‬
‫رجاءً اذهب، أنا مُحرجة جدًا الآن.‬
‫لا.‬
‫لم قد أفعل؟ هذه فرصة نادرة‬ ‫لأفعل ما يحلو لي.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل تتمنين شيئًا ما؟‬
‫دعنا لا نفعل هذا في الصباح الباكر.‬
‫ماذا سأفعل برأيك؟‬
‫ستفعل ما يدفعني إما لضربك أو تقبيلك.‬
‫مفاجأة.‬
‫رباه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- اذهب رجاءً، بحيث أتمكن من ارتداء ثيابي.‬ ‫- حسنًا، ارتاحي.‬
‫تفضلي.‬
‫تفضلي، كُليها كلها.‬
‫كيف يمكنني أكل كل هذه؟‬
‫كُلي المزيد بعد أن تنتهي.‬
‫أنت نحيلة جدًا، أخشى أن تطيري.‬
‫لم جلست بجانبي؟‬
‫ماذا؟ هذا مريح أكثر.‬
‫هل أنت مُحرج؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫لم لا يمكنك النظر إليّ؟ انظر إليّ.‬
‫لست كذلك.‬
‫كنت أخشى ألا تدعيني آكل.‬
‫لهذا السبب لم أنظر إليك.‬
‫هل أنت مُحرجة؟‬
‫انظري إليّ.‬
‫- انظري إليّ.‬ ‫- انظر إلى الأمام.‬
‫استمتع بفطورك مع الإطلالة الريفية الطلقة.‬
‫هل هذا معنى أن نكون ثنائيًا‬ ‫ينظر إلى ذات الشيء؟‬
‫لننظر إلى بعضنا من الأمام،‬
‫ومن الجانب، ومن الخلف ومن كل زاوية.‬
‫صحيح.‬
‫- شكرًا على الطعام.‬ ‫- شكرًا على الطعام.‬
‫هذا كثير جدًا.‬
‫أمي.‬
‫هل خرجت أمي؟‬
‫الليلة الماضية، كنت…‬
‫"دو آه".‬
‫لا تبكي.‬
‫- أراك غدًا.‬ ‫- لنذهب ونأكل شيئًا لذيذًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- على حسابي.‬
‫- تعالين باكرًا غدًا.‬ ‫- هيا بنا، نراكن غدًا.‬
‫هذه 10 ملايين وون، خذها.‬
‫ماذا؟ لم أطلب سوى 5، لم تعطينني 10 ملايين؟‬
‫ليس عليك أن تردّها لي.‬
‫خذ هذه، ولا تتصل بـ"أوك هوي"‬ ‫أو "جاي هان" مجددًا، اتفقنا؟‬
‫من بين كل…‬
‫هل قلت إنني لن أردّ الدين؟‬
‫"تاي سيوب"، لا أريد التكلم معك.‬
‫لا يفعل هذا أحد حتى إن كان وغدًا وقحًا.‬
‫كيف أمكنك طلب المال منهما؟‬
‫أنا يائس إلى هذه الدرجة.‬
‫حتى لو كنت ستموت بسبب حاجتك‬ ‫إلى 5 ملايين وون،‬
‫لا تأت إلى "أوك هوي" أو أي منا.‬
‫رؤيتك تثير اشمئزازي.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫كيف يمكنك قول هذا‬ ‫بعد الحياة التي جعلتني أعيشها؟‬
‫أنت بخير الآن.‬
‫لم أزعج نفسي؟ أنت لا تصغي أبدًا.‬
‫هل "ها ري" بخير؟‬
‫لم تسأل عنها؟‬
‫لأنها ابنتي وأنا مشتاق إليها.‬
‫"ها ري" ليس لديها أب.‬
‫أنت أسوأ من الغريب بالنسبة لها.‬
‫كبرت، لكنها ما زالت تتألم.‬
‫إن كنت تعتبرها ابنتك،‬ ‫إن كانت لديك ذرة أخلاق،‬
‫لا تفكر بالاتصال بها حتى.‬
‫مهلًا.‬
‫"ابنتي"‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟‬
‫لم اتصلت قبل العودة إلى المنزل؟‬
‫من يعلم ماذا كنت تفعلين مع حبيبك؟‬
‫لهذا السبب أعطيتني الطابق الثاني؟‬
‫لا تدعيني أكتشف الأمر.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأتجنب السيناريو الأسوأ.‬
‫هل ستحضّرين هذا مجددًا؟‬
‫سأحضّره بنفسي.‬
‫ليس لديك وقت.‬
‫احرصي على أن تشربيه وحسب.‬
‫أعطيني الإبريق.‬
‫لست بخير، لا يمكنك الانتظار إلى الأبد.‬
‫أظن أن عليك الزواج في أسرع وقت ممكن.‬
‫هل يجب أن يكون "آي سانغ"، ولا أحد غيره؟‬
‫لن تفكري بأحد آخر حتى؟‬
‫لا أريد التفكير بأحد غيره.‬
‫لا تفصحين عن الأمر حتى إن تأذيت،‬
‫وتمنحين قلبك كاملًا لمن تحبين.‬
‫لماذا لا تستطيعين أن تكوني لئيمة وحذرة‬ ‫وتمنحي نفسك الأولوية؟‬
‫أمي.‬
‫ألا تحبين "آي سانغ"؟‬
‫حماقتك هي ما لا أحبه.‬
‫تلقّي الكثير من الحب من زوجك.‬
‫لا تكوني مثلي.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫أنت التي جئت باكرًا.‬
‫آتي في هذا الوقت دائمًا.‬
‫لم أتيت في هذا الوقت الباكر؟‬
‫استيقظت باكرًا لأنني أردت الإسراع‬ ‫إلى العمل.‬
‫آنسة "جانغ"، صباح الخير.‬
‫مرحبًا، دقيقة واحدة.‬
‫إذًا…‬
‫تفضلي، اشربي هذا.‬
‫"عصير الرمان"‬
‫كنت أنوي أن أعطيك إياه منذ مدة.‬
‫هذا عصير الرمان.‬
‫هل أنت قلق على صحتي؟‬
‫شكرًا لك، هيا بنا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫أريد التكلم مع "إيو تيوم".‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫لماذا تعجبك الآنسة "جانغ"؟‬
‫هل أنت مولع بالنساء الأكبر سنًا‬ ‫أو ما شابه؟‬
‫ألست أجمل منها؟‬
‫لا، بل الآنسة "جانغ" أجمل منك.‬
‫ما زلت مثيرًا للشفقة ويُرثى لحالك.‬
‫كُن قاسيًا وأنه القصة‬
‫وانتقل إلى الفتاة التالية.‬
‫تركتها بطريقة لطيفة.‬
‫كانت أول مرة ينتابني فيها هذا الشعور.‬
‫لا أريدها أن تكون ذكرى سيئة.‬
‫كيف يمكن لحب غير متبادل أن ينتهي بلطف؟‬
‫كانت مشاعري تجاهها رائعة.‬
‫لمجرد أن الحياة فرّقت بيننا،‬ ‫هذا لا يعني أن مشاعري لم تكن صادقة.‬
‫كيف يمكن أن تنتهي بشكل سيئ؟‬
‫طاب يومك.‬
‫أريد…‬
‫هذا الرجل.‬
‫مرحبًا، صباح الخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتيت باكرًا.‬
‫مزاجي رائع اليوم.‬
‫"سلة المهملات"‬
‫رائع.‬
‫انتهينا من التصوير، يمكنكما تبديل ثيابكما.‬
‫هل أنت مصدوم لأنني ألتقط صور خطوبة جميلة؟‬
‫أنا متعدد المواهب إلى هذا الحد.‬
‫هل سألتقط مثلها لي أيضًا؟‬
‫هل ستتزوج؟‬
‫أريد هذا، وعليّ أن أفعل.‬
‫إذًا ستحظى بزوجة متذمرة.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫ستجهد نفسك وتعمل بجد مثلي‬ ‫لتسدد تكاليف تعليم أبنائك.‬
‫أردت أن أضاهيك في حسك بالمسؤولية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لن تتمكن أبدًا من فعل أشياء‬ ‫لم تجربها من قبل.‬
‫سنفعلها معًا.‬
‫هل تظن أن "ها ري" لن تفعل هذه الأشياء معي؟‬
‫انتظر حتى تتزوجا.‬
‫لن تكون الحياة التي تحلم بها.‬
‫قد أتذمر وكأن هذا لا يُحتمل،‬
‫لكن الأمر ليس مستنزفًا إلى هذه الدرجة.‬
‫لا أمانع هذا.‬
‫أتصرف بوقاحة وأنانية لأنني أحب "ها ري"،‬
‫لذا يجب أن أجعلها سعيدة مهما كلّف الأمر.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "جاي يونغ".‬
‫عمتي.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫الطقس جميل في الخارج، ما رأيك بالخروج‬ ‫في موعد؟‬
‫آتي إلى أماكن كهذه دائمًا،‬
‫وأشعر دومًا أنها مكلفة جدًا.‬
‫لم تنفق المال لغير الضرورة؟‬
‫انتقلت إلى التذمر بانسيابية.‬
‫أخذتني وأسكنتني في منزلك،‬
‫تطعمينني وتغسلين ملابسي وتعتنين بطفلتي.‬
‫يجب أن تتذمري وتقولي،‬ ‫"هل هذا كل ما يمكنك أن تقدّمه لي؟"‬
‫لم قد أتذمر؟ تقدّم لي هنا طعامًا ثمينًا.‬
‫هل يمكنك أن تأخذ استراحة غداء طويلة؟‬
‫هل عمل العيادة قليل؟‬
‫لا أعلم إن كان يجب أن أكون سعيدًا‬ ‫أم حزينًا، لكن يأتي إلينا مرضى جدد دائمًا.‬
‫أردت أن أجني الكثير من المال‬ ‫وأشتري لك الكثير من الطعام اللذيذ.‬
‫سأمر إليك باستمرار، لنخرج في مواعيد أخرى.‬
‫هل ستنتقل من منزلي؟‬
‫عليّ أن أفعل.‬
‫كيف يمكنني أن أواجه "ها ري" مجددًا؟‬
‫لا يمكنني فعل شيء أيضًا.‬
‫"جاي يونغ".‬
‫كنت صيدًا ثمينًا‬
‫لدرجة أني طمعت بك وفعلت شيئًا فظيعًا بحقك.‬
‫لا يا عمتي.‬
‫هذا ينطبق عليّ، أصابني الطمع بـ"ها ري".‬
‫إذًا لماذا لم تتعاهدي مع أمي رسميًا‬
‫على أن تزوجانا لبعضنا حين كنا في رحميكما‬
‫مثل باقي الأمهات؟‬
‫أعلم، لماذا لم نفعل هذا‬ ‫رغم أن باقي الأمهات فعلن؟‬
‫كان علينا الترتيب لزواجكما‬ ‫حين كنتما في الـ20.‬
‫كنا سنغضب ونتشاجر طيلة الوقت،‬ ‫ونعتاد على بعضنا.‬
‫كنتما ستحبان بعضكما في النهاية،‬ ‫لكن كان كل منكما سوف يشك بمشاعر الآخر.‬
‫بسبب الزواج المدبر، الانفصال…‬
‫كنا لنتأكد من مشاعرنا تمامًا‬
‫ونتزوج بعد قصة حب.‬
‫هذه قصة مبتذلة وشائعة، لكن…‬
‫لا تبدو رائعة الآن بعد أن سمعتها.‬
‫صحيح، ليست ممتعة جدًا.‬
‫- كُلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عذرًا.‬
‫هل من المحزن جدًا أن تريه يأخذ فيتامينات؟‬
‫تعلم أنه يأخذها بهدف العلاج.‬
‫يفعل هذا بإرادته.‬
‫لا تتضايقي.‬
‫هل تتمنى لنا الحظ؟ أنت لطيف جدًا.‬
‫كنت في صفك طيلة الوقت.‬
‫"تاي رين"، هلّا نرتدي الثياب؟‬
‫أمي.‬
‫هل حسبتني أمك؟‬
‫أين أمك؟ سأساعدك على إيجادها.‬
‫أين أمك؟‬
‫- هذه هي أمك.‬ ‫- "تاي رين".‬
‫هل نذهب لتبديل ملابسنا؟‬ ‫هل تريدين أن تختاري ثوبًا؟‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"تاي رين"، انظري إلى هذا.‬
‫جميل جدًا، هل تريدين ارتداء هذا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫بطاقتي الشخصية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استدرن.‬
‫هل تركتها في الاستديو؟‬
‫حقًا.‬
‫هيا انزلن.‬
‫ألا يجب أن تحضر خاتمًا أولًا؟‬
‫لا أعرف مقاس إصبعها.‬
‫كيف سأقيسه خفيةً؟‬
‫هذه مهمة مستحيلة حقًا.‬
‫ستلاحظ حتى إن نظرت إلى إصبعها.‬
‫أين ستتقدم للزواج؟‬
‫ما رأيك بالكاتدرائية؟‬
‫مكان موقر وموثوق.‬
‫و"ها ري" تتمتع بحس الأم "تريزا" أيضًا.‬
‫لم ألاحظ هذا قط.‬
‫لم لا تتقدم لها وتتزوجها في الكاتدرائية؟‬
‫نعم، هذا هو المطلوب.‬
‫لا، خطأ، هذا ليس مناسبًا.‬
‫ستكون هناك مشكلة إن كانت بوذية.‬
‫مهلًا، حتى إنني لا أعرف ديانتها.‬
‫أين يجب أن أتقدم لها إذًا؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫هذا أمر معقد جدًا.‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫رباه!‬
‫سيتقدم لخطبتها!‬
‫أنا متحمسة جدًا لسماع هذا!‬
‫لا بد أن الآنسة "جانغ" تشعر بالخيبة‬ ‫لأنها اكتشفت الأمر.‬
‫نظرًا للوضع، يجب أن تحضّري نفسك.‬
‫- تزوجيني.‬ ‫- هلّا تتزوجينني؟‬
‫هلّا تتزوجينني؟‬
‫- رباه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫تحتاج إلى فستان.‬
‫- لنصعد.‬ ‫- لنلق نظرة.‬
‫- أنا متحمسة جدًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫أظن أنه سيتقدم للزواج مني.‬
‫رباه.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫رباه.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫لن يفعل هذا اليوم.‬
‫لا تقولي لي إنه سيفتح صندوق السيارة‬
‫وستطير البالونات‬
‫وستكون هناك مليون وردة في داخلها.‬
‫مستحيل، ليس أمام الجميع في العمل.‬
‫أمهليني لحظة.‬
‫لماذا؟ ماذا؟ إلى أين تذهب؟‬
‫لم تفتح الصندوق؟‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أقصد، نحن أمام المكتب، رباه.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن…سأسرع، شارفت على الانتهاء.‬
‫يمكنك الانتظار في الداخل.‬
‫حسنًا.‬
‫ستتسخ وهي أمام المبنى.‬
‫تحبين الشركة كثيرًا.‬
‫اركبي السيارة.‬
‫ما كان…‬
‫ليتقدم للزواج مني في السيارة فجأةً، صحيح؟‬
‫ماذا يجب أن أقول؟‬
‫"نعم!"‬
‫هذا أشبه باجتياز خط النهاية.‬
‫"شكرًا لك"؟‬
‫لا، هذه أيضًا ليست الكلمة المناسبة.‬
‫ماذا إذًا؟ "بالطبع، لنفعل ذلك؟ فكرة جيدة"؟‬
‫هلّا تفتحين هذا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫- فقط افتحي…‬ ‫- لا.‬
‫لست مستعدة لتلقّي هذا بعد.‬
‫- أنزلني هناك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ ألن نأكل معًا؟‬
‫حجزت في مطعم جميل.‬
‫هل فيه بيانو كبير؟‬
‫هل سيكون خاليًا تمامًا الليلة‬
‫لسبب ما؟‬
‫كيف علمت هذا؟‬
‫حجزت في مطعم يحوي طاولة واحدة.‬
‫لكن لا أظن أنه يحتوي على بيانو كبير.‬
‫أظن أنه ثمة بيانو قديم بني اللون.‬
‫أنزلني.‬
‫نسيت أن لديّ مخططات.‬
‫لنذهب المرة القادمة.‬
‫آسفة لأني سأتركك.‬
‫سأفكر بمشاعري،‬
‫لذا عليك أن تفكر مليًا‬ ‫في ما إذا كان هذا أفضل ما يمكنك فعله.‬
‫ما الذي لم يعجبها، الورود أم المطعم؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫أنت مترددة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ثمة خوف تشعرين به قبل الزواج.‬
‫ستتغير حياتك حالما تتزوجين.‬
‫يصرخ قلبك طالبًا منك الهروب.‬
‫لم قد أهرب؟‬
‫استسلمت، لكنني حلمت بهذا لـ39 عامًا.‬
‫الأحلام هي أن تتخيلي وضعك المثالي.‬
‫لكن الواقع والحياة مختلفان.‬
‫تحلمين بالمدينة الفاضلة،‬
‫لذا تعبرين المحيط الهادئ‬ ‫وتمضين في رحلة مضنية عبر الصحراء،‬
‫لكن عندما تصلين، لن تجدي سوى الفراغ.‬
‫تخشين أن ينتابك هذا الشعور.‬
‫حسنًا، أنا…‬
‫حلمت بعائلة عادية جدًا، لا شيء مميز جدًا.‬
‫أردت حياة مريحة مع زوجي، وأن نربي أطفالنا‬ ‫معًا،‬
‫ونحيا سعداء.‬
‫مثل الآخرين.‬
‫العيش مثل الآخرين هو الأصعب.‬
‫ربما تحلمين بعائلة عادية سعيدة‬
‫لأنك لم تحصلي على هذا من قبل.‬
‫ماذا؟ أب؟‬
‫قد يكون هذا هو السبب.‬
‫لكن ليست جميع ذكرياتي معه سيئة.‬
‫كان طيبًا معي.‬
‫علّمني كيفية ركوب الدراجة.‬
‫وكان يأخذني إلى النهر كل صيف‬ ‫ويعلّمني السباحة.‬
‫كان يشتري لي مأكولات سريعة دون علم أمي.‬
‫لكنه رحل.‬
‫"آي سانغ" قوي، لا أظن أنه سيرحل.‬
‫لم لا أشعر بحماسة الترقب؟‬
‫لماذا أتوتر وأهرب؟‬
‫مهلًا.‬
‫ألا تخافين أن يخطط للتقدم لخطبتك‬ ‫بطريقة غير ملائمة؟‬
‫حقًا؟ هذا هو السبب، صحيح؟‬
‫لكن إن شعرت بالتردد في طريقك، فكري بالأمر.‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫لتكوني مطمئنة وهادئة في أحلك الأوقات.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫"إعلان: جدول انقطاع التيار الكهربائي"‬
‫"جاي يونغ".‬
‫هل غضبت لأنني لم أرافقك في بحثك عن شقة؟‬
‫هل تريد أن أرافقك في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫"جاي يونغ".‬
‫لا تغضب.‬
‫لديّ مشكلة.‬
‫سيطول شرحي لها كثيرًا.‬
‫سأصغي إلى مشكلتك أيضًا.‬
‫صديقي!‬
‫فهمت، كفى.‬
‫أعلم أنك تريدين صديقك…‬
‫لكنني آسف، لا أستطيع أن أكون هكذا الآن.‬
‫لو كنت تهتم لأمري ولو قليلًا،‬
‫لأخبرتني حين طلب ذلك الوغد المال.‬
‫لا بأس، لن أدعك تنتقل من هنا،‬
‫فإياك أن تكلمه مجددًا.‬
‫لماذا طلب رقم "ها ري"؟‬
‫إياك أن تعطيه إياه.‬
‫يريد رؤيتها؟‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫تأجلت المقابلة مع الزوجين العاقرين، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫"جي آي" معرّضة لخطر الإجهاض،‬ ‫لذا سيأتي "سانغ غون" بمفرده.‬
‫هل الوضع خطير؟‬
‫واثقة أنه سيكون على ما يُرام.‬
‫حتمًا.‬
‫هل يناسبك العمل على قصتهما؟‬
‫لماذا؟ خشية أن أخاف ويزداد توتري؟‬
‫خشية أن تتظاهري أنك بخير في حين لست كذلك.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫"ها ري".‬
‫عديني.‬
‫لاحقًا، إن كنت ستتألمين أو تعانين،‬
‫عليك إخباري.‬
‫هكذا، يمكنني أن أعانقك.‬
‫لماذا تصرّ دائمًا على معانقتي؟‬
‫هل تريد أن تعانقني حتى أتحطم بين ذراعيك؟‬
‫ألن تبيعي منزلك وتعيشي في جيبي؟‬
‫كيف تزداد ابتذالًا يومًا بعد يوم؟‬
‫فكّري في الأمر جديًا.‬
‫ألا تريدين أن نكون معًا كل يوم؟‬
‫- أمهليني دقيقة.‬ ‫- كل يوم؟‬
‫هل تريد فعل هذا هنا؟‬
‫ليس أمام كل هؤلاء الناس في وضح النهار.‬
‫مهلًا، أمهليني دقيقة فقط.‬
‫- لا.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫لكن أين يُفترض بي أن أربط حذائي؟‬
‫"ها ري"! لن أفعل هذا أمام الناس!‬
‫لم عليك فعل هذا في منتصف الشارع؟‬
‫أين قد أفعل هذا إذًا؟‬
‫لا أعلم، هذا غير لائق.‬
‫ماذا؟ هل من المُحرج أن يربط المرء حذاءه‬ ‫وهو في الشارع؟‬
‫من الصعب إرضاؤها.‬
‫أنا غبية.‬
‫ماذا دهاني؟‬
‫كان هذا مضحكًا جدًا.‬
‫أعلم.‬
‫مقاس إصبع "ها ري" هو 11.‬
‫الآنسة "جانغ" ملحدة، لا كاتدرائيات.‬
‫يجب أن تخفي هذه.‬
‫أحسنتما، هيا بنا.‬
‫استشارات للتقدم للزواج،‬ ‫تساؤلات عن مفاجآت، حسنًا.‬
‫مكالمات ورسائل بعد العمل، لا.‬
‫- "إيو تيوم".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلّا تنظر في هذا معي؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل لي بطرح سؤال عليك؟‬
‫نعم، طبعًا.‬
‫لست حفيد رئيس مجلس الإدارة، صحيح؟‬
‫إخفاء هويتك الحقيقية‬
‫ليتسنى لك تعلّم إدارة الأعمال من الصفر…‬
‫لا.‬
‫أخبرتك من قبل عن عمل والديّ.‬
‫والداك مبهران حقًا، لكن…‬
‫كان بوسعك أن تكذب بشأن هذا‬ ‫من أجل إخفاء هويتك.‬
‫لكن لا بأس إن لم تكن كذلك.‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫يجب أن تعلم أنني تخليت عن حلمي‬
‫واتخذت قرارًا هامًا.‬
‫على أي حال،‬
‫لنتناول العشاء معًا الليلة.‬
‫إن كان هذا بسبب ما حدث في قسم الشرطة،‬ ‫فلا بأس.‬
‫ليس عليك أن تدعيني إلى العشاء.‬
‫سأدعوك إلى العشاء،‬
‫وأنت ادعني إلى الحلوى.‬
‫موافق؟‬
‫مهلًا.‬
‫مهلًا، إذًا هكذا تريدين أن تلعبي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هل تحجز؟‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(داتشاي) للإعلان، (تشوي كانغ إيو تيوم)"‬
‫أين حجزت؟‬
‫"(تشوي كانغ إيو تيوم) أرسل لك هدية"‬
‫أرسلت لك الحلوى.‬
‫ليس عليك أن تدعيني إلى العشاء.‬
‫طاب يومك.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما هي ديانتك؟‬
‫أنا كاثوليكي.‬
‫أنت فتى كنيسة إذًا.‬
‫هكذا؟‬
‫أردت الذهاب أيضًا،‬
‫لكن لا يمكن الدخول بسهولة.‬
‫عليك الذهاب إلى قدّاس الأحد وحسب.‬
‫لا، أقصد أنني لا أعرف شيئًا،‬
‫لذا ليس من السهل الذهاب بمفردي.‬
‫إلى أي كنيسة تذهب؟‬
‫ألا يكافئونكم على التبشير؟‬
‫خذني معك.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ثمة أبرشية في كل حيّ،‬
‫اعثري على أقرب واحدة منك واذهبي إليها.‬
‫طاب يومك.‬
‫يا لك من بارع في التملص.‬
‫لا أستطيع الإمساك به.‬
‫إن أمسكت به من هنا، يفلت من هناك.‬
‫حقًا.‬
‫"دو آه"،‬
‫استمتعي بوقتك، اتفقنا؟‬
‫لا تقلقي حيال أبيك.‬
‫تنزعج إن لم تعطيها وجبة خفيفة بعد وجبتها.‬
‫تحب مضاعفة كمية بسكويت الأرز،‬
‫لذا ضعي واحدة في كل يد.‬
‫حسنًا.‬
‫و"دو آه"‬
‫لا تستطيع النوم من دون دميتها المفضلة.‬
‫ضعيها بجانبها حين تنزلينها.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫و"دو آه"…‬
‫سأتصل بك إن كانت لديّ أسئلة.‬
‫"دو آه".‬
‫من هذا؟‬
‫هذا أبوك.‬
‫لا تنسي أباك، اتفقنا؟‬
‫قلت إنني سأحضرها إلى المنزل غدًا.‬
‫ليتك‬
‫كنت هكذا في ذلك الحين.‬
‫لكنني رغم هذا‬
‫تحملت مسؤولية "دو آه".‬
‫أما أنت،‬
‫فضّلت مهنتك على طفلتك.‬
‫هل "جي آي" بخير؟‬
‫هي طريحة الفراش.‬
‫- واثقة أنها ستكون بخير.‬ ‫- يجب أن تفعل.‬
‫إن لم ينجح الأمر مجددًا، سيكون الوضع صعبًا‬ ‫بالنسبة لي،‬
‫لكنه سيكون مدمرًا بالنسبة لها.‬
‫استقالت من وظيفتها‬
‫وحاولت أن تحمل لعدة أعوام.‬
‫كانت تبكي حتى تجف مآقيها كلما فشلنا.‬
‫ما الجدوى من التعبير عن صعوبة الأمر‬ ‫بالنسبة لي؟‬
‫أنا أيضًا أريد إنجاب طفل،‬ ‫لكنها بحاجة ماسّة إلى طفل‬
‫لدرجة أنه لا يمكنني أن أقترح أن نتوقف.‬
‫لكن تصعب عليّ رؤيتها هكذا.‬
‫واثق أنك تشعر بالذنب بشكل أو بآخر أيضًا.‬
‫طبعًا، بما أن كل ما يمكنني فعله هو الصلاة.‬
‫واثق أن صلواتي ستُجاب هذه المرة.‬
‫حتمًا.‬
‫أقول هذا تحسبًا فقط.‬
‫لا تشعر بالذنب.‬
‫يجب أن تخضعي للعملية الجراحية،‬ ‫لكنك تؤجلينها.‬
‫لا تتحملين الألم، صحيح؟‬
‫هذا ما كان يقلقك إذًا.‬
‫الوقت ينفد منك.‬
‫إن لم تكن نتائج تحاليلي إيجابية،‬
‫فكّري بنفسك فقط.‬
‫هذا مسموح لك.‬
‫أمي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لم تسيرين بهذه الطريقة؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫خرجت لأستنشق الهواء النقي.‬
‫سأنضم إليك لاستنشاق الهواء النقي أيضًا.‬
‫أمي.‬
‫برأيك، كيف كنت ستعيشين‬
‫لو لم تنجبيني؟‬
‫حتمًا كنت سأعيش بطريقة ما.‬
‫كنت سأعمل‬
‫لأطعم نفسي، وليس لأطعمك.‬
‫لو شعرت بالوحدة، كنت سأجد شيئًا مسليًا‬ ‫أفعله وأمضي الوقت.‬
‫كنت سأجهل أشياء مفيدة معينة في الحياة.‬
‫كالبهجة التي يجلبها الطفل.‬
‫من المبهج وجود طفل يمكنني الاعتماد عليه‬ ‫عند الشدائد.‬
‫هل تخشين ألا تتمكني من إنجاب أطفال؟‬
‫قليلًا.‬
‫إن حدث أن تزوجت،‬
‫ولم أنجب أطفالًا‬
‫وفقدت زوجي أيضًا، كيف سأعيش حينها؟‬
‫لم قد تفكرين هكذا؟‬
‫في حال انتهى بك المطاف مثلي؟‬
‫ماذا؟ لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أفكر "ماذا لو" وحسب.‬
‫بما أن الحياة لا تسير كما نشتهي.‬
‫أخبري نفسك مرارًا وتكرارًا‬ ‫أن الأمور ستكون بخير، وهذا ما سيحدث.‬
‫إن لم تجدي أحدًا بجانبك،‬
‫فلن أموت، وسأبقى معك.‬
‫نعم.‬
‫أرجوك.‬
‫عليك أن تفعلي.‬
‫رباه.‬
‫هذا رائع.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫سنوصي بحفاضاتكم في مقال هذا الشهر‬
‫بخصوص مكافحة الطفح الجلدي.‬
‫يجب أن نؤكد على فتحات التهوية‬ ‫كما حدث المرة الماضية، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حان وقت تجديد عقد إعلاناتكم.‬
‫كيف الحال لديكم؟‬
‫حسنًا…‬
‫هل الوضع صعب في الآونة الأخيرة هناك أيضًا؟‬
‫بما أن لديك إعلانًا مطبوعًا ودعاية،‬
‫يمكننا محاولة تعديل السعر.‬
‫هل يمكنك حجز موعد لي مع المسؤول عن الحساب؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هذا يتعلق بالشائعة حول إغلاق مجلة‬ ‫"ذا بيبي".‬
‫لذا لا يريدون التجديد.‬
‫لن تغلقوها حقًا، صحيح؟‬
‫من قال هذا؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫إعادة الهيكلة؟‬
‫المبيعات في انخفاض مستمر.‬
‫يجب أن نوقف الهدر.‬
‫لدينا نقص في الكادر أصلًا.‬
‫لا يمكننا تعيين موظفين مستقلين،‬
‫لذا أكتب مقالات بصفتي صحفية أيضًا.‬
‫هل يمكننا تحويل الصحفيين الدائمين‬ ‫إلى صحفيين بعقود أو مستقلين؟‬
‫سيستقيلون حينها.‬
‫"جانغ".‬
‫يجب أن نواجه هذه الأوقات الصعبة بحكمة‬
‫كي تستمر "ذا بيبي" لـ20 أو 30 عامًا‬
‫كمجلة الأمومة الوحيدة في البلاد،‬ ‫ألا توافقينني الرأي؟‬
‫إذًا…‬
‫سنفكر في طريقة لزيادة الإعلانات والمبيعات.‬
‫لنناقش تقليص عدد الموظفين في ما بعد.‬
‫أحضري لي عرض إعادة الهيكلة أيضًا.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫خسرنا إعلان حفاضات للتو.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ألن يجددوا العقد؟‬
‫هناك شائعة حول أننا سنغلق المجلة،‬
‫لذا هم مترددون بخصوص التجديد.‬
‫لنسارع لإيجاد طريقة ما لنثبت أننا‬ ‫ما زلنا بخير.‬
‫وعلى قسم الإعلان التفكير‬ ‫باستراتيجيات تسويقية أيضًا.‬
‫حسنًا، طبعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا عن مسابقة عارضة الغلاف؟‬
‫لاقت نجاحًا كبيرًا حين فعلنا هذا من قبل.‬
‫هذا ليس سيئًا، لكن هل من جديد؟‬
‫أو بما أنه لدينا الكثير من منتجات‬ ‫رعاية الطفل في المخزن،‬
‫ما رأيكن بإقامة سوق خيري؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫ما رأيكن بفعالية عبر الإنترنت؟‬
‫هل لديك محتوى ما؟‬
‫هل تعلمن كم من المؤثّرين هناك‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫أنت شابة، ألا يمكنك التفكير بشيء ما؟‬
‫أعجبتني فكرة المؤثّر.‬
‫إن جمعنا المؤثّرين وروجنا‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫سيصبح الأمر فعالًا أكثر.‬
‫ماذا علينا أن نجعل المؤثّرين يفعلون؟‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫هل تعملين حتى وقت متأخر؟‬
‫يجب أن أرسل لك وجبة ليلية خفيفة.‬
‫لديّ مشروع هام أدرس من أجله.‬
‫أظن أنه عليّ السعي لتعلّم أشياء جديدة‬ ‫دائمًا.‬
‫أخبريني إن أردت أن أوصلك حين تنتهين.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيف جعلتها توافق؟"‬
‫حسنًا.‬
‫السيد "هان" أرسل لنا وجبة خفيفة.‬
‫تعالين بسرعة.‬
‫مهلًا، احتفظي ببعضها لي.‬
‫سآكل بعد أن أنهي هذا.‬
‫كُلي أولًا.‬
‫سيبرد الطعام، يبدو لذيذًا الآن.‬
‫اللعنة.‬
‫هيا، أسرعي قبل أن تأكلاه كله.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫انظري إلى مثلّجات "الصنداي"، تبدو مذهلة.‬
‫أمي، نحن نعمل للتسليم في الموعد النهائي،‬ ‫لذا سأتأخر في العودة إلى المنزل.‬
‫أنا أيضًا، ذهبت إلى "بحر الشرق"‬ ‫مع نادي تسلق الجبال.‬
‫لذا لست في المنزل.‬
‫سآخذك إلى غرفة المعاينة.‬
‫لست في المشفى، صحيح؟‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- كُلي أول لقمة.‬
‫كُلن وحسب.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا لذيذ.‬
‫سآخذك إلى غرفة المعاينة.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫أكلنا وليمة بفضل السيد "هان".‬
‫أعلم.‬
‫هل تعلم أين ذهبت أمي؟‬
‫قالت إن نادي تسلق الجبال خاصتها‬ ‫ذهب إلى "غانغنيونغ".‬
‫- ألم تخبرك؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنهم لا يذهبون في رحلات في منتصف الأسبوع‬ ‫عادةً.‬
‫هل "دو آه" نائمة؟‬
‫سترعاها أمها لفترة.‬
‫رائع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم انقطع التيار الكهربائي؟‬
‫يجرون فحصًا للتأكد من السلامة،‬
‫لذا قطعوا التيار الكهربائي، ألم تعلمي هذا؟‬
‫وضعوا إعلانًا عن هذا.‬
‫لم أره.‬
‫أين الشموع؟‬
‫اللعنة.‬
‫يجب أن تكون الشموع هنا في مكان ما.‬
‫سأنتقل من هنا قريبًا.‬
‫- هل وجدت منزلًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت.‬
‫هل سبق أن تسارع نبض قلبك بسببي‬ ‫طيلة الأعوام التي عرفنا بعضنا فيها؟‬
‫لفترة قصيرة في المدرسة الإعدادية‬ ‫حين دخلت مرحلة البلوغ.‬
‫تغيّرت نظرتي إليك لفترة وجيزة.‬
‫حدث هذا معي في الابتدائية.‬
‫كنت حبي الأول.‬
‫ماذا…‬
‫كان هذا منذ 30 عامًا.‬
‫حين كنا نذهب إلى المكتبة لندرس معًا‬ ‫في المرحلة الثانوية،‬
‫كان الأولاد يقولون إنني أحبك، هل تتذكرين؟‬
‫لم يكذبوا بشأن هذا.‬
‫حتى لو علمت حينها، ما كانت الأمور لتتغير‬ ‫بيننا.‬
‫بل كانت ستتغير.‬
‫لكنت معك منذ ذلك الحين حتى الآن،‬
‫أو كنا لنتشاجر ونتوقف عن الكلام.‬
‫أظن أن هذا أخافني،‬
‫وجعلني أفوّت فرص مواعدتك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫كل منا شاهد الآخر يخرج مع غيره.‬
‫بالضبط.‬
‫لم فجأة‬
‫أتذكر المشاعر التي كنت قد نسيتها؟‬
‫هل تعلم ما أذهلني حين بدأت العمل في مجلة‬ ‫للأمومة؟‬
‫لم أتعثر طيلة حياتي قط.‬
‫كانت حياتي سهلة للغاية،‬
‫لذا كنت مغرورًا دائمًا.‬
‫لكن حين تدهورت حياتي إلى الحضيض‬ ‫كان عمري 40 عامًا تقريبًا،‬
‫انهرت تمامًا.‬
‫ثمة الكثير من الآباء الطيبين‬ ‫في هذا العالم.‬
‫كنت أظن أن جميع الآباء مشاكسين مثلك‬
‫حين انتقلت للعيش هنا لأول مرة.‬
‫"لماذا تنهال عليّ كل هذه الصعوبات‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الحياة؟"‬
‫كرهت حياتي،‬
‫لكنها لم تكن صعوبات.‬
‫بل كانت فرصة‬
‫لتصحيح الخطأ الذي حدث في حياتي‬ ‫ولأفكر في ما خسرته.‬
‫أدركت بينما كنت أراك‬
‫أن الأب يكبر مع طفله.‬
‫نضجت لتصبح أبًا رائعًا.‬
‫الفرصة الأخيرة في حياتي‬
‫لأجد ما أضعته.‬
‫فهمت الآن.‬
‫سبب إعطاء الحياة فرصة أخيرة لي…‬
‫هو أنت.‬
‫سأصعد إلى الأعلى.‬
‫"ها ري".‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫إن لم أقل لك شيئًا كهذا على الأقل،‬
‫لا أظن أنني سأستطيع نسيانك.‬
‫ما كان عليك فعل هذا.‬
‫ما كان ينبغي أن تخبرني.‬
‫كيف لي أن أخسرك مجددًا؟‬
‫تمامًا مثل يافع،‬
‫إن تحمست وتأذيت‬
‫وتألمت،‬
‫سأنضج قليلًا، صحيح؟‬
‫أصبح راشدًا مجددًا بفضلك.‬
‫لطالما كنت ممتنًا‬
‫وآسفًا.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن تكوني سعيدة دائمًا يا "ها ري".‬
‫"استديو (هون)، مشغل الجلديات"‬
‫"قسم تحرير (ذا بيبي)"‬
‫"آي سانغ"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ها ري".‬
‫هل تعاني أمك من خطب ما؟‬
‫لم تأت إلى المشغل اليوم.‬
‫ربما لم تعد من "بحر الشرق" بعد.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا خالتي، هل أمي مريضة؟‬
‫لم تُصب بانتكاسة سرطان، صحيح؟‬
‫أخبريني.‬
‫لا تبقيني غافلة.‬
‫هل تريدين أن أعمل دون أن أعلم أنها مرضت‬ ‫مجددًا؟‬
‫سأستاء كثيرًا حينها.‬
‫سيؤرقني هذا كثيرًا.‬
‫لم أمي هناك؟‬
‫"العمة (أوك ران)"‬
‫- مرحبًا يا عمتي.‬ ‫- مرحبًا يا "جاي يونغ".‬
‫أنا في مشفى الآن.‬
‫أخشى أن تأتي "ها ري" وتجهش بالبكاء.‬
‫تعال وخذها إلى المنزل.‬
‫نعم، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جانغ تاي سيوب"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل أنت "ها ري"؟‬
‫رباه.‬
‫أصبحت جميلة.‬
‫سمعت أنك بلغت الـ39 من عمرك هذا العام.‬
‫"ها ري"، أعطيني هذه.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫وهل هذا من شأنك؟‬
‫لا يهمنا أمره.‬
‫لماذا ترعين أبي؟‬
‫سرطان كبد في المرحلة الرابعة.‬
‫يقولون إنه سيعيش إن خضع لعملية جراحية،‬ ‫لذا سأغادر بعد…‬
‫لم تبقين من أجل هذا؟‬
‫إن كنت تشعرين بالأسف،‬
‫وظفي من يعتني به.‬
‫بعد ما تسبب به لك،‬
‫لماذا تعانين طواعية؟‬
‫سأهتم بالأمر، اذهبي وقومي بعملك.‬
‫تكرهينه أيضًا.‬
‫لو لم يرحل بهذه الطريقة،‬
‫لما اضطررت إلى العمل من الـ4 فجرًا‬ ‫حتى الـ10 ليلًا،‬
‫إلى أن تورمت يداك وقدماك.‬
‫شعرت بالأسى عليك حينها لدرجة أن الألم‬ ‫ما زال يعتصر قلبي.‬
‫لا تركزي على هذا.‬
‫لهذا لم أرد أن تريه، لم جئت؟‬
‫لا أفعل هذا لأنني أحبه،‬
‫لذا دعك من الأمر، وقومي بعملك.‬
‫لا أريد أن تبقي هنا، لنذهب إلى المنزل.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لديّ خطة.‬
‫هذا يقتلني من الداخل!‬
‫هل كنت ستشعرين بالسلام‬ ‫لو سمعت أن أباك مات مريضًا‬
‫من دون عائلة أو بيت؟‬
‫هذا ليس لأجله، بل كي لا أشعر بالأسف،‬
‫وهذا ينطبق عليك.‬
‫لذا كفي عن الفزع، اذهبي إلى المنزل.‬
‫لم تظنين أنني منزعجة؟‬
‫لم يكن في حياتي على أي حال،‬ ‫من يأبه إذا مات؟‬
‫لم يُرنا وجهه مرة واحدة بعد مغادرته.‬
‫من يهتم إذا كان مريضًا؟‬
‫لم أعد أكرهه أصلًا.‬
‫لماذا يجب أن أشعر بالأسف؟‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني جعلت رجلًا كهذا يصبح والدك.‬
‫لماذا تعتذرين؟‬
‫أنا بخير، اذهبي وحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫"آي سانغ".‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تبكي.‬
‫أنا معك.‬
‫"(جانغ تاي سيوب)، غرفة العمليات"‬
‫"(جانغ تاي سيوب)، غرفة الإنعاش"‬
‫أعجز عن الفهم تمامًا.‬
‫حتى لو كنت أكرهه، هو أبي،‬
‫لذا يجب أن أراه حتى لو لم أرغب بهذا.‬
‫لكن هو وأمي أصبحا غريبين عن بعضهما الآن.‬
‫لماذا لا تستطيع التخلي عنه؟‬
‫إن لم تتحقق آمالي في الحب،‬
‫وانتهى بي المطاف مع ذلك الرجل بالخوف منه،‬
‫فهل سأتمكن من التحلي بالقوة‬ ‫وتحمّله كما تفعل أمي؟‬
‫أنت مشغولة، صحيح؟‬
‫إن كان لديك وقت، هل يمكنني أن أراك‬ ‫في الاستديو؟‬
‫"ها ري".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ليست لدينا صور معًا.‬
‫انظري إلى الكاميرا وابتسمي.‬
‫لنلتقط صورة معًا الآن.‬
‫الأيام التي سنتشاركها معًا‬ ‫من الآن فصاعدًا،‬
‫وكل لحظة سنتشاركها معًا.‬
‫"ها ري".‬
‫دعينا…‬
‫نتزوج.‬
‫آسفة.‬
‫تقصدين…‬
‫ذلك الخاتم.‬
‫لكن إن خضعت لعملية جراحية،‬ ‫سيصبح الحمل أصعب.‬
‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫قد يكون الأمر أصعب مما هو عليه الآن.‬
‫"ها ري".‬
‫افتحي الباب! "ها ري"!‬
‫لو كنت مكانك، لما شعرت "ها ري"‬ ‫بهذا القدر من الألم.‬
‫حين يطلب مني أحدهم الخضوع لعملية جراحية،‬
‫أشعر أنه يطلب مني التخلي عن إنجاب الأطفال.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬