‫"استديو (جامبي)"‬
‫"ها ري".‬
‫دعينا…‬
‫نتزوج.‬
‫دعينا نتزوج.‬
‫"ها ري".‬
‫"ها ري"؟‬
‫ليس عليك أن تعطيني جوابًا الآن.‬
‫خذي وقتك في التفكير في الأمر…‬
‫لا، هذا ليس…أنا مضطربة وحسب،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا، لا تجيبيني الآن.‬
‫دعينا…إذًا…‬
‫لنفكر في الأوقات الجميلة التي قضيناها معًا‬
‫ونتخيل مستقبلنا الجميل، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت آسفة؟‬
‫تقصدين…‬
‫لا، أنا آسفة لأنني ترددت.‬
‫أظن أنني…‬
‫كنت في غاية السعادة‬
‫لدرجة أنني توترت.‬
‫حتى لو كنا غارقين في حب بعضنا اليوم،‬
‫قد ننفصل بطريقة مؤلمة غدًا.‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بك.‬
‫السبب هو ألم القلب الذي قد نُضطر‬ ‫إلى معاناته.‬
‫غبية، صحيح؟‬
‫قد أقلق كثيرًا‬
‫وأفوّت كل اللحظات السعيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫فلنتزوج.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫يدك.‬
‫دعينا…‬
‫نكون…‬
‫سعيدين.‬
‫دعنا نكون سعيدين.‬
‫يا فتيات، سلّمن مسودّاتكن بسرعة.‬
‫لنعد إلى المنزل باكرًا اليوم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "هيو جو".‬ ‫- نعم؟‬
‫هذه المقالة عن كيفية التعامل‬ ‫مع البكاء المصطنع.‬
‫هل يكتفي الرضّع باصطناع بكائهم فقط؟‬
‫عذرًا؟‬
‫هكذا يعبّر الأطفال الذين لا يستطيعون‬ ‫الكلام عن أنفسهم.‬
‫إنهم يصطنعون البكاء عندما يريدون شيئًا،‬
‫أو إن كانوا يريدون الحصول‬ ‫على انتباه آبائهم.‬
‫كتبت كل ذلك هنا.‬
‫نعم، لكنهم يبكون بالفعل‬ ‫في بعض الأحيان أيضًا.‬
‫أضيفي كيفية تمييز بكائهم.‬
‫عدا ذلك،‬
‫إنها جيدة.‬
‫- رباه!‬ ‫- أخفتني.‬
‫يا للهول.‬
‫آنسة "جانغ"، ذلك الخاتم.‬
‫هل عُرض الزواج عليك؟‬
‫حقًا؟ دعيني أتحقق.‬
‫رباه، ما هذا؟‬
‫هذا الشيء الصغير الجميل‬
‫ثقيل بعض الشيء.‬
‫هل يمكنك الطباعة بينما تضعين شيئًا ثقيلًا‬ ‫في يدك؟‬
‫لعلمك فقط، أعطينا السيد "هان"‬ ‫بعض التوجيهات.‬
‫ربما كنت ستتلقين عرضًا للزواج‬ ‫قد ترغبين بنسيانه.‬
‫أعلم، شكرًا يا فتيات.‬
‫أنهين مقالاتكن الآن، لنعد إلى المنزل.‬
‫تهانينا.‬
‫سنتدرب على أغنيتنا الخاصة.‬
‫سأنسحب.‬
‫يمكنني إعطاؤك هدية وحسب، صحيح؟‬
‫لا يمكنك الانسحاب.‬
‫- نحن ثلاثي.‬ ‫- من يهتم؟‬
‫- اخرسي، اذهبي إلى العمل وحسب.‬ ‫- كفاك.‬
‫يجب أن تقومي بالأمر.‬
‫هيا.‬
‫"أمي (أوك ران)"‬
‫سأجد من يعتني به.‬
‫عودي إلى المنزل الآن، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت، لا تقلقي كثيرًا بهذا الشأن.‬
‫هل تريدين حقًا القيام بذلك؟‬
‫أكره حقيقة أنك ترعين أبي وهو مريض.‬
‫استائي منه واكرهيه،‬ ‫ولا تتحدثي إليه مجددًا أبدًا، اتفقنا؟‬
‫فهمت، توقفي حالًا.‬
‫ماذا لو مرضت؟‬
‫أرجوك توقفي وعودي إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫رباه.‬
‫هل ما زالت أمك ترعى والدك؟‬
‫ترفض الإصغاء إلى ابنتها.‬
‫لديّ مسودّات مكوّمة، لذا عليّ الذهاب،‬ ‫آسفة.‬
‫"مشفى (هايوون)"‬
‫لم تتناولي العشاء، صحيح؟‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫من دواعي سروري، أرجوك،‬ ‫ما من داع للتعامل معي برسمية شديدة.‬
‫أعتبر اللباقة والأخلاق أمرين مهمين جدًا.‬
‫لذا أنا أجد صعوبة في التحدث من دون تكلّف‬ ‫إلى من يصغرونني سنًا.‬
‫لا أحاول أن أعاملك كغريب، لذا لا تنزعج.‬
‫لن أنزعج.‬
‫كيف حال "ها ري"؟‬
‫إنها قلقة جدًا عليك.‬
‫لا بد أنها غاضبة.‬
‫تظن أنني عانيت بسبب والدها.‬
‫بما أنني قطعت كل هذه المسافة،‬ ‫ربما يجب عليّ‬
‫أن أعرّف عن نفسي لأبي.‬
‫ستثور "ها ري" غضبًا.‬
‫حتى هي لن تقابله، ما كانت لترغب‬ ‫بأن تقابله أنت أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫هجرنا والد "ها ري"‬
‫في الوقت الذي تخرّجت فيه "ها ري"‬
‫من المدرسة الابتدائية.‬
‫كنت أخشى أن تُجرح مشاعرها،‬
‫لذا لم أتكلم عنه.‬
‫هل هو لذيذ؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس حتى من دون والد، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫- كانت تخشى أن أنزعج أنا أيضًا،‬ ‫- كُلي هذا أيضًا.‬
‫ولم تأت على ذكره حتى.‬
‫لا بد أن تلك الطفلة افتقدته.‬
‫لا بد أن ذلك جرحها عميقًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا كان حلمها أن تصبح أمًا،‬ ‫وأن تكون لديها عائلة طبيعية.‬
‫أي نوع من الأطفال يحلم بشيء كهذا؟‬
‫أتيت لرؤية أم "ها ري".‬
‫يجب أن تصعد.‬
‫مهلًا.‬
‫أسألك بداعي القلق الخالص.‬
‫لا تسئ فهم الأمر.‬
‫هل…‬
‫من الممكن بالنسبة لك أن تنجب طفلًا حتى؟‬
‫الأشخاص الذين يعتبرون الطفل معجزة‬
‫يبنون أملهم على فرصة 1 بالمئة حتى.‬
‫سيكون ذلك ممكنًا.‬
‫آمل حقًا…‬
‫أن تحصل على ما تأمل الحصول عليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا يا "أوك ران".‬
‫لا أفعل هذا لأنني أحبك.‬
‫مرحبًا يا "جاي يونغ".‬
‫عمتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "جاي يونغ".‬
‫هل تتذكرني؟‬
‫نعم.‬
‫لا بأس.‬
‫رباه.‬
‫- مرّ وقت طويل.‬ ‫- نعم.‬
‫تقدمت في السن أيضًا.‬
‫بالطبع، سأبلغ الـ40 قريبًا.‬
‫هل سارت الجراحة على ما يُرام؟‬
‫هذا ما يقولونه.‬
‫هذا جيد.‬
‫عمتي، سأبقى هنا الليلة، اذهبي إلى المنزل.‬
‫لماذا ستبقى؟ لا بأس.‬
‫عودي إلى المنزل ونامي.‬
‫أنا في إجازة غدًا.‬
‫أين تسكن الآن؟‬
‫أنا أقيم في شقة مُخدّمة.‬
‫"دو آه" بخير أيضًا، لذا لا تقلقي.‬
‫ويجب أن آتي قريبًا لآخذ أغراض "دو آه".‬
‫من يجالس "دو آه" الآن؟‬
‫أمها تجالسها قليلًا.‬
‫عمتي.‬
‫انتبهي إلى ضغط دمك.‬
‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتن به جيدًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- شكرًا لك يا "جاي يونغ".‬ ‫- هيا.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫هل كنت و"ها ري"‬
‫مُقرّبين من بعضكما طوال هذا الوقت؟‬
‫بالطبع.‬
‫لم ترها منذ كانت في المدرسة الابتدائية،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫انتظرتك وقتًا طويلًا جدًا‬
‫بعد تخرّجنا من المدرسة الابتدائية.‬
‫ظنت أنك ستحضر لها أزهارها.‬
‫أزهار؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألم أذهب إلى حفل تخرّجها؟‬
‫كانت ترأس نادي الخدمات الاجتماعية‬ ‫عندما كانت في المدرسة الإعدادية.‬
‫تذمرت طوال الوقت لأن ذلك كان مزعجًا،‬
‫لكنها كانت سعيدة بكونها‬ ‫في اللجنة التنفيذية،‬
‫ونظفت المدرسة بنفسها.‬
‫كُسرت ذراع صديقنا "غي أون" ذات مرة.‬
‫كانت تحمل حقيبته كل يوم‬
‫ونالت جائزة الأعمال الصالحة.‬
‫رباه.‬
‫حقًا؟‬
‫سيدي.‬
‫"ها ري"…‬
‫نضجت وأصبحت امرأة طيبة ولطيفة.‬
‫ما علاقتك بها؟‬
‫لا شيء مميز.‬
‫نحن مجرد صديقين‬
‫كأخوين.‬
‫نحن كصديقين وكأخوين.‬
‫شاهدنا بعضنا‬
‫نواعد أشخاصًا آخرين ونغرق في الحب.‬
‫لماذا تجلسين في الشارع ثملة؟‬
‫الأرض باردة.‬
‫"جاي يونغ"، رُفضت مجددًا.‬
‫هل خرجت في موعد مُدبّر آخر بهذه السرعة؟‬
‫لماذا أُرفض باستمرار؟‬
‫أشعر أنه لا يوجد ولو رجل واحد‬ ‫في العالم مُعجب بي.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫هل تظن أن هذه مواساة؟‬
‫لا أفهم، لماذا لست مُعجبة بي؟‬
‫ليس الأمر أنني لست مُعجبة بك.‬
‫لكنك لست رجلًا.‬
‫إن تواعدنا وانتهى بنا المطاف بالانفصال،‬
‫سوف أخسر أحد أفراد عائلتي.‬
‫لا أريد أن أخسر فردًا من العائلة مجددًا.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫كيف يمكن لشاب وفتاة‬ ‫أن يقضيا وقتًا طويلًا معًا‬
‫من دون أن يقعا في حب بعضهما؟‬
‫لأنه لا يجب علينا ذلك.‬
‫إن اعترف أحدنا بمشاعره تجاه الآخر ورُفض…‬
‫أي رجل يمكنه أن يكون مجرد صديق لامرأة‬
‫كان يحبها؟‬
‫لا أشعر أنه منزلي.‬
‫هل تريدينني أن أبقى معك حتى تنامي؟‬
‫لا، مهلًا، لن أفعل شيئًا.‬
‫لست سافلًا، ما كنت لأحاول أن أحصل على شيء‬ ‫من حبيبتي‬
‫بينما هي متعبة ومكتئبة جدًا.‬
‫لا بأس أن تتصرف قليلًا كسافل.‬
‫هل تريد أن تأكل شيئًا؟‬
‫هل تعنين ذلك؟‬
‫إلى أي حدّ إذًا؟‬
‫مهلًا.‬
‫تبدو مثل أمها عندما كانت شابة.‬
‫هل تجيدين الطهو؟‬
‫أعددت نودلز رائع سريع التحضير.‬
‫إذًا لا يمكنك إعداد سوى النودلز‬ ‫سريع التحضير.‬
‫أنا أجيد الطبخ، لذا لا بأس.‬
‫لا أجيد التنظيف أيضًا.‬
‫يمكننا شراء مكنسة كهربائية جيدة.‬
‫مفاجأة.‬
‫يبدو لذيذًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫سأغرف لك.‬
‫حسنًا.‬
‫قليلًا؟‬
‫منذ قليل،‬
‫ذهبت لزيارة أمك.‬
‫هل ذهبت إلى المشفى؟‬
‫نعم.‬
‫لم أستطع رؤية والدك.‬
‫سيكون…‬
‫من الغريب إلى حد ما‬ ‫أن أتعرّف على أبيك، صحيح؟‬
‫لم أشعر بالخزي قط لأنني عشت من دون أب،‬
‫لكنني لا أريدك أن تراه.‬
‫حسنًا…‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم أشعر بالعار من والدي،‬
‫لكنني لم أرد أن أعيش مثله.‬
‫عاش طوال حياته من أجل عائلته.‬
‫عمل بجد وكان ربّ أسرة عظيمًا.‬
‫لكن لم تكن لديه حياة خاصة.‬
‫بعد وفاته،‬
‫تخلّصت من ثيابه وفتشت أغراضه،‬
‫وملأت كيسين من القمامة.‬
‫و…‬
‫صندوق واحد من التذكارات.‬
‫كان ربّ أسرة متحفظًا‬
‫يعمل طوال الوقت.‬
‫لكن 70 سنة من حياة رجل‬
‫تتلخّص في كيسين من القمامة‬
‫وصندوق واحد من التذكارات.‬
‫أعني…‬
‫أنا واثق أن هذا كان بسببنا،‬
‫لكن لماذا عاش هكذا؟‬
‫لم يكن مضطرًا لذلك.‬
‫هذا محبط.‬
‫لم تتحدث أمي عن أبي قط لأنها كانت تخشى‬
‫أن أسيء الظن به.‬
‫لكنني سمعتها مصادفة تتحدث إلى خالتي‬
‫عن اليوم الذي ذهبت فيه أمي لرؤيته.‬
‫لماذا تكبّدت عناء المجيء إلى هنا؟‬
‫أحتاج المال للنفقات.‬
‫لا أملك المال.‬
‫هل تريد أن تجوع طفلتك؟‬
‫يجب أن تدفع رسوم تعليمها على الأقل!‬
‫حسنًا.‬
‫انتظري هنا.‬
‫أتذكر يومها أن أمي كانت حزينة‬ ‫ومجروحة المشاعر…‬
‫أكثر من اليوم الذي رحل فيه والدي.‬
‫اللعنة، هذا ليس يوم سعدي.‬
‫حسنًا، احترس من الأشرطة الحمراء.‬
‫لماذا الجو حار جدًا؟‬
‫ألست زوجة "تاي سيوب"؟‬
‫أيتها الفتاة، يجب أن تنتظري في الداخل.‬
‫سأعدّ لك كوب قهوة لذيذًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يهم.‬
‫انظروا إلى كل هذا الدخان.‬
‫كفّوا عن التدخين بكثرة،‬ ‫كيف يمكنكم أن تروا حتى؟‬
‫أنت، زوجتك تنتظر في الخارج.‬
‫كفّ عن اللعب واخرج.‬
‫حسنًا، ما الذي تنتظره؟ وزّع الورق.‬
‫هل فزت؟‬
‫خذي، هذا كل ما لديّ.‬
‫خذيه، هذا كل ما أملكه حقًا.‬
‫أحتاج المال من أجل رسوم تعليمها.‬
‫لو كنت أمتلك المزيد لأعطيتك إياه.‬
‫أنا أيضًا أتعذّب.‬
‫تطلبين المال كلما رأيتني.‬
‫غادرت المنزل لأنك كنت تخنقينني.‬
‫لكنك قطعت كل هذه المسافة وجئت إلى هنا، و…‬
‫اللعنة.‬
‫هاك، خذيه واذهبي.‬
‫انتظرت طوال اليوم وحصلت على 78 ألف وون.‬
‫قالت إنها شعرت بالإهانة إلى أبعد الحدود.‬
‫أرادت أن ترمي المال في وجهه‬ ‫وتقول إنها لم تذهب إلى هناك لتتوسل إليه،‬
‫لكن لأنه…‬
‫بذلك المال، لن تُضطر إلى القلق‬ ‫بشأن الجوع لـ3 أشهر،‬
‫أخذته.‬
‫قالت إنها كانت ترتجف غضبًا‬ ‫كلما فكرت في ذلك اليوم،‬
‫مما حفّزها على العمل الجاد.‬
‫أمي المسكينة.‬
‫لهذا لا يمكنني مسامحته مطلقًا.‬
‫لم أرد حقًا الحديث عن هذا.‬
‫إنه لزج جدًا الآن.‬
‫أمك…‬
‫قلقة جدًا عليك.‬
‫من أنك…‬
‫تأذيت بسبب أبيك.‬
‫الآن…‬
‫لا تحلمي بعائلة طبيعية‬
‫بسبب أبيك.‬
‫بدلًا من ذلك، فكّري بي وبأن تعيشي بسعادة‬
‫معي.‬
‫إن لم تستطيعي أن تغفري لأبيك،‬
‫فلا تغفري.‬
‫لكن…‬
‫قابليه على الأقل.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فإن كراهيتك تجاهه قد تتضاءل.‬
‫هل يمكننا الحديث عن شيء آخر؟‬
‫شيء سيبهجني؟‬
‫هل نتحدث؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫تبدين جميلة جدًا الآن‬
‫لدرجة أنني أريد القيام بتصرف شقي.‬
‫- ساخن، إنه ساخن!‬ ‫- لا.‬
‫لا، خذ.‬
‫- رباه.‬ ‫- لا.‬
‫اذهب إلى الحمّام ونظفه.‬
‫سأبحث عن شيء يمكنك أن ترتديه.‬
‫- إنه ساخن جدًا.‬ ‫- رباه.‬
‫إنه ساخن جدًا.‬
‫ارتد هذا، هل يجب أن تغير‬ ‫ملابسك الداخلية أيضًا؟‬
‫أمي، كنا نأكل النودلز فقط.‬
‫أعرف ذلك أيضًا، "هل تريد‬ ‫بعض النودلز سريع التحضير؟"‬
‫أمي، ليس هذا ما أقصده، أمي!‬
‫هل كنت تقف هكذا؟‬
‫رحل "آي سانغ".‬
‫حسنًا.‬
‫لم نفعل شيئًا.‬
‫إن كنتما لن تفعلا شيئًا،‬ ‫فلم دعوته إلى الداخل؟‬
‫مهلًا.‬
‫إن قلت ذلك، فلن أتمكن‬ ‫من إحضاره إلى المنزل بعد الآن.‬
‫تقدّم "آي سانغ" للزواج مني.‬
‫هذا رائع.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫أمي، سأتزوج.‬
‫سبق وتكلّمت عن الزواج مرات عديدة.‬
‫أشعر وكأنك قد تزوجت.‬
‫هل يجب أن أرقص كي أعبّر عن فرحي؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنك حتى أن تفرحي حيال شيء مفرح‬ ‫لأنك تقدّمين الرعاية لأبي.‬
‫لهذا لا أريدك أن تقابليه.‬
‫أترين؟ أتى وجعلك تعانين من جديد.‬
‫لماذا تستمرين في جعلي أبدو‬ ‫كامرأة مثيرة للشفقة؟‬
‫أنا واثقة أن جميع البنات‬ ‫يشفقن على أمهاتهن.‬
‫لكنني لا أريد لابنتي‬
‫أن تفكر أنني عشت حياة حزينة‬ ‫لأن زوجي هجرني.‬
‫إن حملت عني جراحي،‬
‫كيف يمكنني أن أتعايش مع نفسي‬ ‫بعد أن أثقل كاهلك عاطفيًا؟‬
‫أكون بخير عندما أفكر بتلك الأيام.‬
‫لماذا تكرهين والدك وتعانين بسبب ذلك؟‬
‫هل تذهبين لرؤية والدي حقًا‬ ‫لأن الأمر لا يزعجك أبدًا؟‬
‫بعد حزنك كل تلك السنين؟‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫أفعل هذا كي لا أُضطر لرؤيته مجددًا‬ ‫على الإطلاق.‬
‫سيخرج والدك من المشفى غدًا.‬
‫أنا وأنت لن نراه مجددًا،‬
‫لذا لا تنزعجي من دون سبب.‬
‫لا تثقلي كاهلك.‬
‫لا.‬
‫هل جرحت إصبعك؟‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫هل انتقلت آنيًا؟‬
‫أعطني إصبعك.‬
‫فهمت، هذا ما قصدته إذًا.‬
‫إساءة فهم اللطف.‬
‫يمكن للناس أن يفهموك بشكل خطأ‬ ‫إن كنت لطيفة معهم.‬
‫يجب أن أكون حذرًا.‬
‫إذًا…حسنًا…‬
‫هناك أناس يخلطون بين اللطف وشيء آخر.‬
‫مثلي.‬
‫على أي حال، يجب أن تكون لطيفًا‬ ‫معي فقط بما أنني أعرفك جيدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بما أنك تعرفين أنني لا أحبك،‬
‫لن تسيئي فهمي.‬
‫بالضبط.‬
‫لن أسيء الفهم بعد الآن،‬
‫لذا عاملني بلطف وحدي.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى المنزل‬
‫بما أننا سلّمنا في الوقت المحدّد؟‬
‫اذهبي.‬
‫يريد السيد "كيم" أن يحضر أحد‬ ‫افتتاح متجر "بيبي بوم" الكبير‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫يريد دعمًا في محاولته الحصول على إعلان.‬
‫ستذهب إحداكن مع "إيو تيوم"،‬ ‫هل منكن من ترغب بذلك؟‬
‫سأذهب.‬
‫أنت؟ ماذا دهاك؟‬
‫أنا الوحيدة التي يمكنها الذهاب على أي حال.‬
‫أتمنى لكنّ ليلة سعيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ليلة سعيدة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إنها واضحة جدًا.‬
‫ألن تغادري؟‬
‫اذهبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أعددت حساء العظام.‬
‫احرص على أن تأكل بانتظام.‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫لا تمرض مجددًا على الإطلاق.‬
‫لا تهدر مالك.‬
‫ادّخر المال الآن وعش في دار رعاية لاحقًا.‬
‫لا تطلب المال من "ها ري".‬
‫لا تكن عبئًا عليها.‬
‫حافظ على صحتك حتى يوم مماتك،‬
‫ومت بهدوء.‬
‫لهذا السبب قمت برعايتك بشكل شخصي.‬
‫يا للعجب…‬
‫كنت أخشى أن تقلق ابنتي،‬
‫وأن ذلك سيعيق عملها.‬
‫لو لم تنجح العملية التي أُجريت لي،‬
‫كنت سأموت من دون أن أرى "ها ري" مجددًا.‬
‫كنت خائفة، لكنني لم أخبرها رغم ذلك.‬
‫لا تكن عبئًا على ابنتك ومت وحيدًا.‬
‫لم تفعل أي شيء من أجل ابنتك.‬
‫على الأقل افعل ذلك من أجلها.‬
‫أنت لا تعرف حتى سبب عيشك لحياة حزينة.‬
‫لماذا تعيش هكذا؟‬
‫"تاي سيوب".‬
‫دعنا لا نتقابل مجددًا.‬
‫"مطعم (مام) لحساء النودلز"‬
‫شكرًا لحضورك لرؤيتي.‬
‫لا تعد مجددًا.‬
‫لا تزعج أمي.‬
‫أتيت لأخبرك بذلك.‬
‫أتيت لأراك مرة أخيرة‬
‫في حال متّ أثناء العملية.‬
‫لم أملك ما يكفي من المال‬ ‫لأدفع تكاليف العملية.‬
‫لهذا استدنت بعض المال.‬
‫كنت سأرده حالما يعوضني التأمين.‬
‫لن أزعجها،‬
‫لذا لا تقلقي.‬
‫هل كنت بخير…‬
‫من دوننا؟‬
‫كنت وحيدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، وداعًا.‬
‫"ها ري".‬
‫سمعت أنك كنت منزعجة بسبب هذه.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تحبينها؟‬
‫سأذهب الآن، وداعًا.‬
‫"رسائل"‬
‫"صدرت نتائجك، من فضلك تعال‬ ‫في الـ25 من يونيو لنناقشها."‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫- أسرع.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫رباه، لا بد أنك المالك.‬
‫مرحبًا، أنا "تشوي هيو جو"،‬ ‫أنا صحفية في "ذا بيبي".‬
‫سُررت بلقائك يا سيدي.‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫ألقيت نظرة على العرض.‬
‫لكنني لا أفهم ماذا قصدت بإعداد أغنية ورقصة‬
‫بخصوص منتجاتنا.‬
‫سنحرص على أن يصبح منتجك الأساسي،‬ ‫أي هذه الجوارب الطويلة العضوية،‬
‫أكثر شهرة‬
‫عبر صنع مقطع فيديو مثير.‬
‫راقب.‬
‫"مطّها من هنا، مطّها من هناك،‬ ‫ومن هنا مجددًا، إنها جميلة ومطاطة"‬
‫آنسة "تشوي"؟ يمكنك أن تكتبي‬ ‫مقالًا إعلانيًا مطبوعًا أيضًا، صحيح؟‬
‫"تتربّع على عرش الجوارب الطويلة‬ ‫باعتبارها الأفضل،‬
‫الجوارب الطويلة التي يحبها الأطفال‬ ‫والأمهات على حدّ سواء."‬
‫سنحفّز رغبة الأمهات لشرائها‬ ‫من خلال مهاراتنا وخبرتنا في الكتابة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫حصلت على الإعلان بفضلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت ممتن، صحيح؟‬
‫إذا أردت أن تشكرني، خذني إلى الشاطئ.‬
‫الشاطئ؟‬
‫إن أردت أن تشكر أحدهم، فخذه إلى الشاطئ.‬
‫هيا بنا.‬
‫إذا أردت أن أشكر…‬
‫ألست سعيدًا بمجيئك إلى هنا؟‬
‫هذا جميل.‬
‫كنت محقة، الشاطئ هو أفضل وسيلة‬ ‫لشكر الآخرين.‬
‫هل تخطّط للاستمرار بالعمل في شركتنا؟‬
‫هل لديك رؤية،‬
‫طموح عظيم أو مبتغى؟‬
‫كان حلمي أن أصبح عازف ساكسفون.‬
‫لكن ذلك بالنسبة للـ1 بالمئة‬ ‫الذين يمتلكون الموهبة والشغف.‬
‫شخص عادي مثلي يجب أن يفعل ذلك‬ ‫من أجل المتعة وحسب.‬
‫ليس من السهل الحصول‬ ‫على عمل في ذلك الاختصاص،‬
‫لذا كان حلمي أن أعمل في شركة.‬
‫لم أعرف ما يعنيه الإعلان فعلًا‬ ‫إلا بعد الانضمام،‬
‫لكن نعم، كان مناسبًا لي.‬
‫أنا واثقة أنك ستبلي بلاءً حسنًا.‬
‫أنت بريء وذكي في الوقت ذاته.‬
‫أنا؟‬
‫لم أسمع أحدًا يقول ذلك قط.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫أنت تتألق حقًا يا "إيو تيوم".‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك بي؟‬
‫أنت؟‬
‫حسنًا…أنت…‬
‫حسنًا، لديك سحر مميز.‬
‫ماذا؟ لست مميزة إلى تلك الدرجة.‬
‫هل أبدو مميزة؟‬
‫إذًا…‬
‫هل يجب أن أبدو مميزة وأركض على الشاطئ؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫كوني حذرة، يتقدم المدّ بسرعة.‬
‫لا بأس.‬
‫- تبلّلنا.‬ ‫- هذا أحدث منتجات "بالينتيارا".‬
‫سأشتري لك زوجًا جديدًا المرة القادمة.‬
‫كاذب.‬
‫اللعنة.‬
‫بحذر.‬
‫آسفة بشأن هذا.‬
‫إنه مليء بالرمل.‬
‫سأشتري لك زوجًا أجمل في المرة القادمة.‬
‫آنسة "تشوي".‬
‫هل…‬
‫أنت مُعجبة بي؟‬
‫لعلمك،‬
‫أريد مواعدة فتاة تعجبني‬
‫بدلًا من فتاة مُعجبة بي،‬
‫وأن نقع في الحب حقًا.‬
‫لا يجب أن أقول‬
‫إنني آسف، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫ازداد حجم الكتلة قليلًا.‬
‫بقيت أمامك بضعة أشهر على موعد الفحص، لكن…‬
‫هل ستؤجلين العملية؟‬
‫رباه.‬
‫لا يبدو الوضع جيدًا.‬
‫إنه ليس انعدام المني،‬
‫لذا ليس من المستحيل أن يحدث الحمل.‬
‫لكن…‬
‫لأن خطيبتك عاقر أيضًا…‬
‫تحتاج إلى حدّ أدنى‬
‫إذا أردتما أن تجريا تلقيحًا اصطناعيًا‬ ‫أو إخصابًا في المختبر.‬
‫لكن العلاج لم يكن فعالًا هذه المرة.‬
‫في المرة القادمة، لم لا نجرّب‬ ‫بعض العلاجات الأخرى أيضًا؟‬
‫"ذا بيبي"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تسعى وراء صور الغلاف؟ أيها الـ…‬
‫لا أعلم…‬
‫ماذا يجب أن أفعل.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫شعرت بالضياع ولم أعرف ما معنى…‬
‫أن أصبح أبًا،‬
‫لكن عندما شاركت "ها ري" حلمها،‬
‫لا بد أنني رفعت سقف آمالي‬ ‫من دون أن أدرك ذلك.‬
‫ربما…‬
‫لن أصبح أبًا أبدًا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل هو صعب؟‬
‫هل هو مستحيل؟‬
‫لا بد أن هذا…‬
‫ما شعرت به "ها ري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عمتي.‬
‫كنت سآخذ أغراض "دو آه" بهدوء وأذهب.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫توقف عن ذلك، هذا منزلك.‬
‫اقض الليلة هنا.‬
‫هذا سخيف.‬
‫على أي حال، سأودّعك حالما أخرج،‬
‫لذا ارتاحي، عودي إلى الداخل.‬
‫"ها ري"‬
‫"آي سانغ"‬
‫مرحبًا، "ها ري"؟‬
‫"آي سانغ"‬
‫"ها ري"، هل أنت في الداخل؟‬
‫"ها ري"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫"ها ري".‬
‫مرحبًا.‬
‫يا "ها ري"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫افتحي.‬
‫افتحي الباب! "ها ري"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫أظن أنه ثمة خطب ما بـ"ها ري"!‬
‫"ها ري"!‬
‫هيا، افتحي الباب!‬
‫"ها ري".‬
‫ما الخطب؟ انهضي.‬
‫- رباه، ما خطبها؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫رباه، ما خطبها؟‬
‫لا، ما الخطب؟‬
‫لنأخذها إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- حسنًا، انهضي.‬ ‫- هل يمكنك النهوض؟‬
‫لنذهب إلى المشفى.‬
‫رباه، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫"آي سانغ"‬
‫هل "ها ري" بخير؟‬
‫فحصوها وأعطوها مسكّنًا، إنها نائمة الآن.‬
‫ربما كان ذلك بسبب الانتباذ البطاني الرحمي،‬ ‫ادخل.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا يا "جاي يونغ".‬
‫- على الرحب، ادخلي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"آي سانغ".‬
‫"لو كنت مكانك، لما شعرت (ها ري)‬ ‫بهذا القدر من الألم."‬
‫أرجوك اجعلني أكفّ عن التفكير بهذه الطريقة.‬
‫أرجوك.‬
‫نامي قليلًا بعد، طلبوا أن تنهي‬ ‫كيسًا من التغذية الوريدية.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن تستلقي.‬
‫مرحبًا.‬
‫ظهري يؤلمني.‬
‫ليس الأمر وكأنني أُحتضر.‬
‫قلقكما المفرط هذا يحرجني.‬
‫- ليس أمرًا خطيرًا.‬ ‫- رباه.‬
‫آنسة "جانغ"؟‬
‫- اختفى الألم، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫الكتلة بسبب الانتباذ البطاني الرحمي‬ ‫أصبحت أكبر بقليل من المرة الماضية.‬
‫لا أظن أن عليك تركها هكذا.‬
‫لم لا تخضعين للعملية؟‬
‫لكن إن خضعت لعملية جراحية،‬
‫سيصبح الحمل أصعب.‬
‫سيكون علينا أن ننتظر ونرى،‬
‫لكن عمل المبيض قد يتراجع.‬
‫كما أخبرتك سابقًا،‬
‫حتى لو لم يكن ذلك‬ ‫بسبب الانتباذ البطاني الرحمي،‬
‫مستوى خصوبتك منخفض جدًا أصلًا.‬
‫لذا إذا عُولجت لمدة سنة بعد العملية،‬
‫قد يكون الأمر أصعب مما هو عليه الآن.‬
‫ليس وكأن فرصها في الإنجاب معدومة، صحيح؟‬
‫سيكون من الأفضل الخضوع لعلاج الخصوبة الآن،‬
‫لكن الأمر ليس مستحيلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"الجناح (إيه)"‬
‫أعلم…‬
‫أنني جعلتك تأملين،‬
‫لكن إن كنت تؤجلين العملية بسببي،‬
‫فلا تؤجليها.‬
‫تتذكرين ما قلته، صحيح؟‬
‫إن كانت نتائجي سلبية،‬
‫يجب أن تفكري بنفسك فقط.‬
‫ما الخطب؟‬
‫نتائجي سلبية.‬
‫حتى لو تمت معالجتي‬
‫لـ3 أشهر أخرى و3 أخرى بعدها،‬
‫لا يوجد…‬
‫ضمان.‬
‫إن كنت…‬
‫تتحمّلين الألم‬
‫لأنك تنتظرينني، فلا تفعلي.‬
‫كان ذلك‬
‫لأن الأمر سيزداد صعوبة عليّ.‬
‫ليس بسببك.‬
‫قالت…‬
‫إن الأمر سيكون ممكنًا‬ ‫حتى لو أجريت العملية.‬
‫حتى لو اضطُررنا إلى إيجاد طريقة حينها،‬
‫عليك…‬
‫أن تخضعي للعملية الآن.‬
‫ألا تمانع ذلك؟‬
‫الأمر صعب عليك أيضًا.‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لأن "ها ري" مريضة؟‬
‫هل تريد تأجيل الزفاف؟‬
‫لا، ليس الأمر كذلك، لا أريد ذلك أبدًا.‬
‫"ها ري"…‬
‫ستحاول تأجيل العملية‬
‫بسببي رغم أنها تتألم.‬
‫لهذا كنت آمل‬
‫أنك ستقنعينها.‬
‫بسببك؟‬
‫نعم.‬
‫من الصعب…‬
‫بالنسبة لي…‬
‫أن أنجب أطفالًا حاليًا.‬
‫أنا…‬
‫عقيم أيضًا.‬
‫قال الطبيب إنني سأكون بخير‬
‫إذا عُولجت،‬
‫لكن…‬
‫نتائج فحصي الأخيرة…‬
‫لم تكن جيدة جدًا.‬
‫تفضلي، أجبري نفسك على الأكل‬ ‫حتى لو لم تريدي ذلك.‬
‫كُلي واسترجعي طاقتك.‬
‫أجري العملية.‬
‫انفطر قلبي من أجلك لأنك اضطُررت لأن تكبري‬
‫من دون أب.‬
‫عندما قلت أشياء سخيفة مثل إنجاب طفل لوحدك،‬
‫كنت أتساءل كيف ستتحملين‬ ‫مشاهدة طفلك وهو يتأذى.‬
‫لم أستطع منعك.‬
‫الآن وبعد أن وجدت رجلًا لطيفًا،‬
‫كنت أقلّ قلقًا بشأن ذلك.‬
‫يجب أن تفعلي ما بوسعك،‬
‫وأن تتجاوزي الأمر إن لم تستطيعي فعل شيء.‬
‫أمي.‬
‫حين يطلب مني أحدهم الخضوع لعملية جراحية،‬
‫أشعر أنه يطلب مني التخلي عن إنجاب الأطفال.‬
‫فكرت في الأمر وقلت في نفسي‬ ‫إنني أستطيع العيش من دون أولاد.‬
‫لكن كيف يمكنني أن أتجاوز الأمر فورًا‬ ‫لمجرد أن ذلك لن يحدث؟‬
‫إن لم يحدث،‬
‫لا يمكنني أن أعيش كأم أبدًا.‬
‫كنت…‬
‫منشغلة جدًا بمحاولة تأمين لقمة العيش.‬
‫لم أكن أعرف كم كنت مرهقة حتى.‬
‫آنذاك، لعنت قدري‬
‫لأن شيئًا لم يجر كما أريد‬ ‫ولأنني لم أواجه سوى الآلام.‬
‫لكن بالنظر إلى الماضي،‬ ‫لم أكن تعيسة في النهاية.‬
‫كل ما في الأمر أنني عملت بجد كل يوم.‬
‫قد يبدو الأمر مدمرًا الآن،‬
‫لكن هذا لن يجعل حياتك تعيسة.‬
‫أنا واثقة أنك لن تعيشي بهذه الطريقة.‬
‫- لنأكل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي.‬
‫"معك حق"‬
‫"جناح الجراحة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫ليس عليك أن تتصرفي…‬
‫هيا بنا، سأتأخر.‬
‫لنتناول طعامًا لذيذًا على العشاء.‬
‫هناك مطاعم كثيرة لم نجرّبها.‬
‫- مرحبًا، أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫آنسة "جانغ"، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كان عليك أن تستريحي أكثر.‬
‫أتيت لأنني شعرت أنني بخير.‬
‫لدينا عمل كثير، صحيح؟‬ ‫ماذا يجب أن أفعل أولًا؟‬
‫لا تدفني نفسك في العمل لأنك محبطة.‬
‫ليس الأمر وكأنك تستطيعين التركيز‬ ‫على العمل.‬
‫إذًا لم لا ترتّبين الكتب المُقترحة؟‬
‫حسنًا.‬
‫نعم، أفضل بكثير مما توقعت.‬
‫ورقة الطبع التلامسي بحوزتي.‬
‫سأتركها في الطابق السفلي، خذها لاحقًا.‬
‫طبعًا، بدت رائعة، أنا من التقطها،‬ ‫هل تتذكر؟‬
‫سأحضرها.‬
‫الأمر ليس مُستعجلًا.‬
‫"ماي مام"‬
‫"أمي"‬
‫هل وافقت "ها ري" على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنت تعرفين طباعها.‬
‫حتى لو كانت تتألم، تعطي الأولوية لمن تحب.‬
‫أرجوك احرصي على ألا تنتظر.‬
‫"ها ري"…‬
‫يجب أن تلتقي برجل يمكنه أن يعطيها كل شيء‬
‫وتكون سعيدة.‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬