‫اركبي السيارة.‬
‫هل سيفي هذا بالغرض؟‬
‫يجب أن تأكلي طعامًا مغذيًا.‬
‫هذا غير ضروري، لم تكن عملية خطيرة جدًا.‬
‫لديّ هذا وذاك،‬
‫وهذا.‬
‫أفضل علاج هو أن أكون بين الأشياء الجميلة.‬
‫بدأت‬
‫علاجي بالهرمونات مجددًا.‬
‫تخليت عن فكرة الإنجاب، أوقف العلاج.‬
‫شعرت بالذنب لأنك أخذت حقنة‬
‫مرتين أو 3 مرات أسبوعيًا.‬
‫لا تفعل هذا بعد الآن.‬
‫هل تخليت عن فكرة الإنجاب بسببي؟‬
‫أنا منهكة.‬
‫أريد التوقف عن الشعور بالألم‬ ‫الناجم عن عدم قدرتي على النسيان.‬
‫كنت أتصرف بجشع‬
‫وانتهى بي المطاف بأن جعلت حياتك بائسة.‬
‫دعنا لا نكافح بعد الآن.‬
‫قلت إنني سأشاركك الحلم،‬
‫لكنك…‬
‫هل تريد أن تحاول إلى أن ننجح إذًا؟‬
‫إن فشلت، ستُصاب بالاكتئاب‬
‫وتمني نفسك بالأمل الكاذب‬ ‫بينما تأخذ الحقن مجددًا.‬
‫إلى متى؟‬
‫إلى أن تتخطى العمر المسموح؟‬
‫دعنا لا نهدر‬
‫أوقاتًا ثمينة بالمعاناة.‬
‫لنكن سعيدين بمفردنا، اتفقنا؟‬
‫أعلم أنني أتصرف بقسوة،‬
‫لكن ابتعد عن ابنتي.‬
‫أعلم أن الحب يعمي بصيرتك،‬
‫لكنها أعلنت حتى للعالم‬ ‫أنها تريد أن تصبح أمًا.‬
‫يجب أن تجد فتاة مناسبة لك أكثر.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫ستنتقم مني العاقبة الأخلاقية.‬
‫العقم ليس خطيئة.‬
‫لا بد أن قلبه مفطور.‬
‫هذان المسكينان، ماذا أفعل بشأنهما؟‬
‫"دو آه"، سيأتي أبوك قريبًا.‬
‫لم أكن أظن أنك عاطفية.‬
‫كانت تلك أول مرة ترعين فيها طفلة أيضًا.‬
‫ظننت أن الأمر كان صعبًا على الجميع.‬
‫لكن هل كان صعبًا عليك‬ ‫لدرجة أن تتركيني أنا و"دو آه"؟‬
‫أنا…‬
‫أردت متنفسًا.‬
‫"دو آه".‬
‫كفّي عن البكاء أرجوك.‬
‫حسنًا، أنا آسفة، لا بأس.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫"جاي يونغ".‬
‫بكت "دو آه" طيلة اليوم.‬
‫هكذا هم المواليد الجدد.‬
‫أشعر…‬
‫أنني مجرد آلة لإنتاج الحليب.‬
‫سأنام بقربها الليلة،‬
‫لذا نامي قليلًا.‬
‫أريد أن أرتدي معطف المختبر‬ ‫وأرى المرضى أيضًا.‬
‫أنا بارعة جدًا في الجراحة.‬
‫يمكنني أن أنقذ حياة الناس.‬
‫يمكنك فعل هذا حالما تعودين إلى العمل.‬
‫سيمضي الوقت بسرعة.‬
‫ستكبر "دو آه" بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "دو آه".‬
‫"شكرًا على قدومكم إلينا"‬
‫الرقم المطلوب…‬
‫هي لا تجيب.‬
‫أين هي؟‬
‫حقًا؟ هي لا تجيب.‬
‫هل أنت متأكد من أن "جيونغ وون"‬ ‫ذهبت لتصفيف شعرها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاي يونغ"،‬
‫أخبرنا الحقيقة.‬
‫هل حدث شيء بينكما؟‬
‫رباه.‬
‫كل ما كنت أسمعه من قبل كان صراخ "دو آه"،‬
‫لكنني سمعت أصوات العالم.‬
‫النسيم الدافئ ونور الشمس…‬
‫أشياء كهذه موجودة.‬
‫تمكنت أخيرًا من التنفس من جديد.‬
‫ذهبت مباشرةً إلى المنزل وعملت على أطروحتي.‬
‫شعرت أنني حية.‬
‫لم أكن أعلم حينها أن هذا كان اكتئاب‬ ‫ما بعد الولادة.‬
‫اكتشفت هذا في ما بعد،‬ ‫لكنني لم أشأ الاعتراف به.‬
‫لم أكن من النساء‬
‫اللواتي يفرحن لمجرد أن أصبحن أمهات…‬
‫عجزت عن ترك كل شيء من أجل ابنتي.‬
‫آنذاك، لم أستطع أن أتنفس‬ ‫كلما رأيتك أنت أو "دو آه".‬
‫لم أتخيل قط أنك قد تتخلى عن التدريس‬ ‫في الجامعة.‬
‫كانت "دو آه" ذنبي الأبدي،‬
‫لذا كنت أخشى رؤيتها كثيرًا.‬
‫لكننا مُقرّبتان الآن.‬
‫رائع.‬
‫ابدأ حياتك من جديد الآن.‬
‫سأعتني بـ"دو آه".‬
‫أنا سعيد بوضعي الحالي.‬
‫حين وصلت إلى الحضيض،‬ ‫خُيل لي أنني في أفضل أحوالي.‬
‫لكن هذا الحضيض ليس سيئًا جدًا.‬
‫أنا راض.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫لا يمكنك التخلي عن "ها ري"؟‬
‫هل عليّ‬
‫التخلي عنك؟‬
‫"قسم تحرير (ذا بيبي)"‬
‫أنا ذاهبة إلى مقابلة.‬
‫الأم المصورة؟ أحببت مقالها.‬
‫الصور جميلة أيضًا.‬
‫اسأليها إن كان بوسعنا أن نطبع صورة لها‬ ‫مع طفلتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حظًا موفقًا.‬
‫"(داتشاي) للإعلام"‬
‫ابتعدوا عن الباب أثناء إغلاقه.‬
‫مرحبًا.‬
‫ابتعدوا عن الباب أثناء إغلاقه.‬
‫هل تشعرين بعدم الارتياح بسبب وجودي؟‬
‫ألن يكون من الغريب أن أشعر بالارتياح؟‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫هل تستطيع ألا تكون موجودًا بالأصل؟‬
‫لست قادرًا على تغيير الماضي.‬
‫لعل الأمر بدأ بسوء فهم،‬
‫لكنه كان حقيقيًا بالنسبة لي.‬
‫كما أنني،‬
‫لا أعرف كيف أنسى حبًا بلطف كما فعلت أنت.‬
‫دعني أكرهك.‬
‫رميت حجرًا من دون تفكير وأصابني.‬
‫اكرهيني، أبغضيني.‬
‫يمكنك ضربي أيضًا.‬
‫جعلتني أبكي،‬
‫لذا لا تعش حياة هانئة.‬
‫تظاهر بالبؤس على الأقل ريثما تتبدد مشاعري.‬
‫هذا سيحدّ من كرهي لك‬ ‫وسأتمكن من إنهاء القصة بسرعة.‬
‫- آنسة "جانغ".‬ ‫- نعم؟‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫تخليت عن فكرة الإنجاب، أوقف العلاج.‬
‫أنا منهكة.‬
‫سيد "هان"! أنا هنا، هيا بنا.‬
‫هي أم مصورة.‬
‫سجلت مراحل تطور الطفل من وجهة نظره.‬
‫وصورها جميلة أيضًا.‬
‫ستتبرع بأجورها لمنظمة الآباء العازبين.‬
‫تلتقط صور أعياد الميلاد الأولى‬ ‫للآباء العازبين مجانًا.‬
‫يا لها من سيدة طيبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "بارك يون هو" من "ذا بيبي".‬
‫مرحبًا، أنا "جونغ إن آه".‬
‫سيد "هان".‬
‫سيد "هان"؟‬
‫إذًا، كيف فكرت في كتابة المقال‬
‫من وجهة نظر ابنتك؟‬
‫تساءلت في ما تفكر ابنتي،‬
‫وفكرت بالأمر من منظورها.‬
‫بالنسبة للرضّع، يرون كل شيء للمرة الأولى.‬
‫فكرت بحتمية حداثة الأمر.‬
‫المحتوى ممتع‬
‫والصور مؤثّرة، لذا أبقيتها معي.‬
‫أثناء تربيتي لابنتي،‬
‫تغيرت وجهة نظري نحو الحياة.‬
‫ربما لذلك تغيرت صوري أيضًا.‬
‫بالأحرى، "را أون" هي التي ربتني.‬
‫حسنًا، أخيرًا،‬
‫سنلتقط لك صورة أمام صورتك مع "را أون".‬
‫سيد "هان".‬
‫ابتسمي.‬
‫انظري إلى الكاميرا رجاءً.‬
‫ابتسمي.‬
‫ابتسامة عريضة رجاءً.‬
‫ابتسمي.‬
‫يبدو أنني لن أستطيع.‬
‫سألتقط الصورة وأرسلها لك.‬
‫واثقة أن الأسلوب سيكون مشابهًا.‬
‫حسنًا، أرسليها لي عبر بريدي الإلكتروني‬ ‫رجاءً.‬
‫شكرًا على وقتك معنا.‬
‫ثمة اجتماع عليّ أن أحضره، لذا سأخرج أولًا.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أصعب ما حدث بعد انفصالنا‬
‫كان خسارة صديقي المُقرّب.‬
‫يسرّني التكلم معك مجددًا.‬
‫هل ما زلت تكرهني؟‬
‫حينها،‬
‫ظننت‬
‫أنك ستفضّلين الإنجاب عليّ تلقائيًا.‬
‫أظن أنني لهذا السبب‬
‫كرهتك أكثر.‬
‫أنا أيضًا كرهتك.‬
‫كما لو أنه حُكم علينا بالإعدام.‬
‫لم نقترف أي خطأ، لم نعلم ماذا نفعل.‬
‫كنا منشغلين جدًا برؤية ألمنا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لهذا…‬
‫صعّبت الأمر عليك كثيرًا.‬
‫علمت أن الأمر انتهى،‬
‫لكنني حاولت أن أصمد.‬
‫لذا لم يكن لديك خيار سوى أن تتركيني.‬
‫أنا التي لم أستطع التعامل مع الموقف.‬
‫أعلم أن هذا كان بسبب مشكلة الخصوبة،‬
‫لكننا لم نكن قويين بما يكفي لنتحمل الأمر.‬
‫لو بقينا معًا،‬
‫لأصبحنا تعيسين.‬
‫ظننت أن الصمود هو السبيل للحفاظ على حبي.‬
‫- رائع، تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظري إلى أمك.‬
‫رائع، تبدين جميلة جدًا.‬
‫انظر إلى هنا أيها الأب رجاءً.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫كان عليّ…‬
‫أن أتركك من أجل مصلحتك.‬
‫هذا ما كان يجب أن أفعله.‬
‫"إن آه".‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫رائع.‬
‫كل شيء بخير إذًا.‬
‫عد إليّ كما عدت إليك.‬
‫لنعش معًا مجددًا.‬
‫"دو آه".‬
‫كيف كانت الإقامة مع أمك؟‬
‫هل تريدين العيش مع أمك؟‬
‫ماذا؟ لم طعمه لذيذ رغم أنني متوترة؟‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا تلتهمان الطعام بنهم؟‬
‫ما الذي يوترك؟‬
‫يريدني أبي أن أستقيل بسبب العمل الإضافي‬ ‫الطويل.‬
‫هل أبوك رجل محافظ؟ هل يفرض عليك‬ ‫العودة إلى المنزل في وقت محدد؟‬
‫لا، هو رجل متحرر جدًا.‬
‫يطلب مني الموازنة بين العمل والحياة.‬
‫ما الذي يوترك؟‬
‫الأم المصورة التي أجريت المقابلة معها‬ ‫بعد ظهر اليوم…‬
‫أظن أنها حبيبة السيد "هان" السابقة.‬
‫- رباه.‬ ‫- هل هي جميلة؟‬
‫نعم، جميلة جدًا.‬
‫إذًا هل أخبر الآنسة "جانغ" عنها؟‬
‫من الأفضل ألا أفعل، صحيح؟‬
‫لم عليك أن تفعلي؟ خاصةً إن كانت جميلة‬ ‫جدًا.‬
‫ليس الأمر وكأنه خانها، فلماذا إذًا؟‬ ‫لا تخبريها.‬
‫صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟ ما الأمر؟‬
‫أخبرت الآنسة "جانغ" أنني استقلت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذًا…‬
‫أريد أن أستقيل من عملي.‬
‫لماذا تريدين أن تستقيلي؟‬
‫لم يعد لديّ سبب لأبقى هنا.‬
‫ليس الأمر أن مجلة الأمومة ذات رؤية،‬
‫والعمل ليس ممتعًا.‬
‫هل لديك عمل جديد بديل؟‬
‫ليس بعد.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫إن أردت أن تتركي العمل،‬
‫فليس لديّ سبب لأمنعك.‬
‫كما أنهم طلبوا مني تقليص القوى العاملة،‬
‫لكنني كنت أقاوم الأمر.‬
‫إن تسنت لك فرصة جيدة، فاغتنميها.‬
‫إن كان هناك مكان تريدين الذهاب إليه،‬ ‫سأنظر في الأمر.‬
‫لكن إن لم يكن الأمر كذلك،‬
‫فهل ستمنحينني فرصة؟‬
‫فرصة لفعل ماذا؟‬
‫أريد أن أحمي مجلتنا بمساعدتكن‬
‫إلى أن تقلن إنكن تردن المغادرة.‬
‫ويجب أن أفعل شيئًا من أجلكن.‬
‫واثقة من أنني حين تلقيت الترقية،‬
‫ظنت "يون هو" أنها ستترقى‬ ‫لتصبح نائبة المدير.‬
‫لا بد أنها شعرت بالإحباط،‬
‫لكنها لا تفصح عن هذا، وتعمل بجد.‬
‫يجب أن أساعدها لتحصل على الترقية‬ ‫كما فعلت السيدة "سيم" من أجلي.‬
‫لا يمكنني أن أدع "سو يون"‬ ‫تؤدي العمل الممل إلى أن تغادر.‬
‫يجب أن تكتب مقالًا لتستخدمه في ملفها‬
‫إن رغبت بتبديل عملها.‬
‫وبالنسبة لك…‬
‫أنت لا تصغين حقًا.‬
‫كنت أصغي جيدًا.‬
‫قلت لك أن تستقيلي بعد أن تؤسسي ملفًا‬ ‫خاصًا بك‬
‫بوسعك أن تفخري به.‬
‫هل فعلت؟‬
‫تتمتعين ببعد نظر، لذا تبتكرين مفاهيم جيدة‬
‫وأفكارًا للصور.‬
‫تكتبين مقالات رائعة الآن أيضًا.‬
‫أود أن أعلّمك المزيد.‬
‫لكن بالطبع، هذا مؤسف، لكن لا يمكن تغيير‬ ‫شيء.‬
‫إضافةً إلى هذا،‬
‫الأمر محزن لأنك ستغادرين ساخطة‬ ‫على ما يبدو.‬
‫فكري في الأمر مليًا مرة أخرى.‬
‫إذًا؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫أشعر أنه سيتم إغلاق مجلتنا قريبًا.‬
‫هل ستبقين فيها؟‬
‫يجب أن أبقى، تقول إنها ستجعلني‬ ‫نائبة المدير.‬
‫أصغيا، أنا أيضًا أحب مجلة "ذا بيبي".‬
‫أحب العمل أيضًا، لكنني أحب الناس أكثر.‬
‫لا أعرف ماذا سيحدث، لكنني أريد البقاء.‬
‫يجب أن تتحركا حين تستطيعان.‬
‫سأبقى لأنني أريد أن أعلم ماذا سيحل‬ ‫بمجلتنا.‬
‫لا أحب الآنسة "جانغ" كثيرًا.‬
‫توبخني دائمًا، لا تسمح لي بالاستقالة.‬
‫لكن يبدو أن عليها أن تحارب الشركة.‬
‫تحتاج إلى من يقف بجانبها.‬
‫هذا صحيح، كيف لها أن تحارب بمفردها؟‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫لنفعل.‬
‫- يمكننا فعل هذا!‬ ‫- الإخلاص!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫دعنا لا نهدر أوقاتًا ثمينة بالمعاناة.‬
‫لنكن سعيدين بمفردنا، اتفقنا؟‬
‫هل يجب أن نقيم زفافًا صغيرًا؟‬
‫ليس زفافًا صغيرًا مكلفًا،‬
‫وإنما زفاف صغير حقًا.‬
‫هل ترغب بالذهاب إلى مكان محدد‬ ‫في شهر عسلنا؟‬
‫يمكنك الإنجاب.‬
‫كل ما في الأمر أن احتمالية حدوث هذا‬ ‫انخفضت.‬
‫لماذا تستسلمين؟‬
‫تتخلين عن إنجاب طفل لأنك تحبينني.‬
‫ما الذي ستتخلين عنه بعد هذا؟‬
‫أنا…‬
‫آمل ألا يسبب إنجاب الأطفال مشكلة بيننا.‬
‫هل رأيت؟ الموضوع يجعلنا نتشاجر.‬
‫قلت لنتحمل هذه المحادثات غير المريحة،‬
‫ولكن دعينا لا نخسر رغم هذا.‬
‫أشعر أنك خسرت.‬
‫لماذا تتصرف بفظاظة فجأةً؟‬
‫لنهدأ قليلًا.‬
‫تظنين أن الانتصار للحب، صحيح؟‬
‫ماذا لو‬
‫أتى وقت يعجز فيه الحب عن حل أي شيء؟‬
‫- لن يحدث هذا.‬ ‫- "ها ري".‬
‫يمكنك أن تحظي بعائلة عادية.‬
‫هل ستنفصل عني؟‬
‫أمنحك الوقت لتفكري.‬
‫قد تحظين بحياة‬
‫يسيرة‬
‫من دون أن تتخلي عن أي شيء.‬
‫ماذا…‬
‫توقفت عن حبي فجأةً؟‬
‫إن كنت تفعل هذا من أجلي، فأنت مخطئ.‬
‫عودي إلى رشدك وصفّي أفكارك.‬
‫فكري كم كنت أنانيًا حين تمسكت بك‬
‫لمجرد أنني لم أرد أن أخسرك.‬
‫سأستقيل من "ذا بيبي"، كانت وظيفتي تمنعني‬
‫من القيام بعملي الحقيقي.‬
‫لا أعلم كم سيستغرق الأمر.‬
‫لنفكر في الأمر بعقلانية‬
‫ونحن متباعدان.‬
‫ستعود، صحيح؟‬
‫يبدو‬
‫أنك أنت من يحتاج إلى وقت للتفكير،‬ ‫وليس أنا.‬
‫لذا سأتركك.‬
‫إن افترقنا لفترة وجيزة،‬ ‫سيكون الأمر صعبًا على كلينا.‬
‫سيتألم كل منا شوقًا للآخر.‬
‫آمل أن تندم على هذا وتعود.‬
‫"حقن الهرمون المنشط للحوصلة"‬
‫هذه من عيد ميلاد "دو آه" الأول.‬
‫تبرعت بالمال الذي أعطيتني إياه‬
‫من أجل حفلة عيد الميلاد والنفقة حتى الآن‬
‫باسم "دو آه".‬
‫عندما كنت أرعاها بمفردي طيلة اليوم،‬
‫أنا أيضًا فقدت صوابي.‬
‫كنت منشغلًا بالاستياء منك وكرهي لك‬
‫لدرجة أنني عجزت عن فهم حقيقة مشاعرك.‬
‫آسف.‬
‫كان بوسعي أن آخذ إجازة أبوة،‬
‫لكنني ظننت أنه من الطبيعي أن ترعيها بنفسك.‬
‫كنت أنا وأنت مغرورين طيلة حياتنا،‬
‫لذلك فضّل كل منا حياته الخاصة،‬
‫ومنحنا الأولوية لمشاعرنا.‬
‫ما زلت أجهل حقيقة الحب،‬
‫لكن أنانيتنا في الحب، كما كنا أنا وأنت…‬
‫لا يُعقل أن تكون السبب.‬
‫هل هذا بسبب "ها ري"؟‬
‫بدأت أراها‬
‫بعد أن انفصلنا.‬
‫مجرد أني حسمت مشاعري تجاهها‬
‫لا يعني أني سأراك.‬
‫كانت مشاعري مختلفة.‬
‫حسمت أمرك إذًا.‬
‫ليس الأمر أنك لا تحبين "دو آه".‬
‫لمجرد أنك أم،‬
‫ليس عليك أن تضحي بكل شيء.‬
‫أن تظهري لـ"دو آه" مدى جمال الحياة‬ ‫التي تعيشينها‬
‫سيجعلها سعيدةً أيضًا.‬
‫أنت تجعل مسألة تماسكي مستحيلة.‬
‫يجب على كل منا‬
‫أن يعيش حياة يحب نفسه فيها.‬
‫كوني طبيبة ناجحة.‬
‫وأنا سأكون أبًا صالحًا.‬
‫هل غادر "آي سانغ"؟‬
‫أنا…أظن ذلك.‬
‫هو…اتصل ليقول إنه لن يعود.‬
‫لن يعود، صحيح؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫لم يقل متى سيعود.‬
‫"ها ري"…‬
‫اخرج.‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫لا يمكنك المغادرة هكذا.‬
‫كيف يُعقل أن تكون تلك آخر مرة؟ اخرج.‬
‫أعلم أنك في الداخل.‬
‫"بعد مرور 3 أشهر"‬
‫- آسف على تأخري.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جددت "تشيونوانغ" عقدها‬ ‫من أجل إعلان معجون الأسنان.‬
‫قالوا إنه من الصعب التجديد لمدة عام‬ ‫وأرادوا 6 أشهر.‬
‫سأحاول إقناعهم بهذا.‬
‫ماذا عن الرسائل الإخبارية؟‬
‫علينا تأدية عرض تقديمي،‬ ‫مجلات النساء أيضًا.‬
‫كنا نفعل هذا، لذا بلغنا الحد التنافسي.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- ماذا؟ حسنًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- انتهيت.‬
‫ما مستجدات عملاء الإعلانات؟‬
‫وافقت شركة "سي سي جيه جيه" على عقد 6 أشهر‬ ‫لمرطب بشرة الأطفال.‬
‫يقول الآخرون إنهم سيبحثون في الأمر.‬
‫ثم لا يعاودون الاتصال.‬
‫وأنا أيضًا، سيبحثون في الأمر.‬
‫نكتب عروضًا أكثر مما نكتب مقالات.‬
‫ما سبب هذا برأيك؟‬
‫آنسة "جانغ".‬
‫هل رأيت تقرير الأرباح والخسائر؟‬
‫نعم.‬
‫رأيت الانخفاض في الرسم البياني للإعلانات،‬ ‫صحيح؟‬
‫طلبت 3 أشهر،‬
‫لذا أحجب الضغط عنك من الأعلى،‬
‫لكنني لا أستطيع الصمود طويلًا.‬
‫نتناقش مع بعض العملاء،‬
‫لذا سنرفع مبيعاتنا مجددًا عما قريب.‬
‫أنا فخور بالجهد الذي تبذلنه جميعكن،‬
‫لذا أود البقاء في صفكن،‬
‫لكن المدراء التنفيذيين غير سعداء البتة.‬
‫واثق أنهم سيعلنون عن شيء ما‬ ‫في القريب العاجل.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫سنكون بخير إن حصلنا على إعلانات‬ ‫لمدة 10 أعوام.‬
‫لكن الحصول على هذا ليس سهلًا، صحيح؟‬
‫هل هذا بسبب فشل فعالية التسويق‬ ‫عبر وسائل التواصل الاجتماعي؟‬
‫لماذا لا نقيم مسابقة على مستوى البلاد‬ ‫للأطفال العارضين؟‬
‫ألا نفعل هذا لأننا لا نملك المال؟‬
‫بما أني سجّلت الحضور، سأخرج وأكسب المال.‬
‫- لنكسب الكثير من المال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫احصلي على الكثير من الإعلانات.‬
‫- هيا احصلي عليها!‬ ‫- حسنًا.‬
‫"عرض إعلامي"‬
‫"المحتوى"‬
‫تعرفون‬
‫داعمينا، "ذا مام"، صحيح؟‬
‫واثقة من أنهم سيساعدون كثيرًا في الترويج‬ ‫لمنتجكم.‬
‫نعم، سيشكّلون عونًا كبيرًا.‬
‫- مرحبًا، آسفان على التأخير.‬ ‫- مرحبًا، آسف.‬
‫هل انتظرتما طويلًا؟‬
‫نحن آسفان.‬
‫تفضلي.‬
‫"حول أغنية مشاية الطفل"‬
‫ألقي نظرة على هذه من فضلك.‬
‫- رباه، اجمع الأوراق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إيو تيوم"، ألم تنته من الاجتماع بعد؟‬
‫عدت للتو من اجتماع سريع.‬
‫سأذهب إلى متجر كتب بعد ظهر اليوم.‬
‫متى ستعود؟‬
‫ليس لديّ أحد لآكل معه.‬
‫حسنًا، اعمل بجد.‬
‫- لا أريد أن آكل بمفردي…‬ ‫- لا أريد أن آكل بمفردي…‬
‫- أين ستأكل؟‬ ‫- هناك.‬
‫هيا بنا.‬
‫أؤكد لك، امنح فرقة "بريشس" فرصة.‬
‫لا بأس، لست من مُعجبيها.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫لست مُعجبًا وحسب، بل أصبحت متعصبًا.‬
‫لا أدري.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫أقصد، فكّر في عمرنا.‬
‫إن نظرنا إلى شابات جميلات مثلهن،‬
‫سيقول الناس إننا مقرفان ومنحرفان.‬
‫نعم، هذا تحيز،‬
‫لكنني أبقى بعيدًا عمدًا لأتجنب سماع هذا.‬
‫نعم، أنت نقي القلب،‬
‫لكن الآخرين لا يفكرون بهذه الطريقة.‬
‫أشعر وكأنه علينا أن نكبح أنفسنا في عمرنا‬ ‫هذا‬
‫لنحافظ على أرفع معايير الكرامة،‬ ‫أنا قلق وحسب، هذا كل شيء.‬
‫أحب‬
‫أحلام الشباب وشغفهم وحسب.‬
‫بما أنه لم يعد بإمكاني فعل هذا،‬
‫هذا يريحني.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لهذا أشاهدهن،‬
‫لكن أظن أن هذا قد يبدو مقرفًا.‬
‫بارد.‬
‫تفضلي.‬
‫"ها ري".‬
‫لا تفكري بأي شيء آخر.‬
‫"ها ري"؟‬
‫ألم يوقظك هذا؟‬
‫هل خاطرت بحياتك لتجعلني أخرج من حالتي؟‬
‫ألست شجاعًا؟‬
‫إذًا دعيني أكون أكثر شجاعة بقليل.‬
‫لا بد أن لديك 9 أرواح.‬
‫"ها ري".‬
‫لا، مهلًا يا "ها ري".‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- "ها ري".‬
‫لا بد أنني أثير قلقك.‬
‫لا داعي لأن تحاول جاهدًا أن تبهجني.‬
‫تعرفين أنني أحببتك، صحيح؟‬
‫حينها، أردت أن أكون مثلك لأنك كنت رائعة،‬
‫وكل ما قلته، كل نظرة في عينيك،‬
‫كل فعل بسيط منك كان مميزًا بالنسبة لي.‬
‫لذا إن شعرت أنك ارتكبت خطأً ما،‬
‫إن نظرت إلى نفسك نظرة دونية،‬
‫تذكّري أنه كان هناك شخص‬ ‫أحب فيك حتى الأشياء التي لا تُعتبر عظيمة.‬
‫أرجوك تذكّري هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫إن نظر الناس إليك نظرة دونية ووبخوك،‬ ‫مدعين أنك جاهل،‬
‫فتذكّر أنك واسيت امرأة‬
‫وقلبت كيانها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫لأن السبل لم تتقطع بي‬ ‫بسبب انزلاق التربة من قبل.‬
‫لأني لم أتقدم للزواج ونبض قلبي يتسارع‬
‫هكذا من قبل.‬
‫أين اختفيت؟‬
‫"استديو (جامبي)"‬
‫دعونا نركز على الصورة النظيفة،‬ ‫ونجعلها بسيطة قدر الإمكان.‬
‫- إذًا هل نزيد سطوعها أكثر؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنهم قالوا إن الفكرة،‬
‫هي استخدام هذه المناديل المعطرة في القصر،‬
‫وطلبوا منا أن نجعلها تبدو أنيقة‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫القصر؟‬
‫هذه ليست الإمبراطورية الكورية.‬
‫حسنًا.‬
‫- سيد "نام".‬ ‫- نعم؟‬
‫إذًا سنجعل الخلفية مظلمة قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اغضبي مني بدلًا من تجاهلك لي.‬
‫لست سعيدًا جدًا الآن.‬
‫لست بائسًا، لذا لم أستطع التظاهر بالبؤس.‬
‫لم قد أغضب منك؟‬
‫لم أعد أكرهك.‬
‫عد إلى العمل.‬
‫كنت أخشى أن تستمر في كرهها لي.‬
‫لماذا خاب أملي لأنها لم تفعل؟‬
‫"إيو تيوم"، أمهلني لحظة.‬
‫هل يحاول السيد "كيم" أن يجعلك معجبًا‬ ‫بفرقة الفتيات المفضلة لديه أيضًا؟‬
‫سيتوقف إن أحضرت له بطاقة الفرقة‬ ‫أو تذكارًا منها.‬
‫حقًا؟‬
‫كم هذا محزن؟‬
‫شعرت بالحزن أيضًا حين سمعت عن ابنته‬ ‫للمرة الأولى.‬
‫- ابنته؟‬ ‫- نعم.‬
‫هي منطوية على نفسها،‬
‫لذا لم يكن لديها أصدقاء‬
‫ولم ترغب بالذهاب إلى المدرسة،‬ ‫لذا كان السيد "كيم" يوبخها،‬
‫فتوقفت عن التكلم معه لـ3 أعوام.‬
‫3 أعوام؟‬
‫حبست نفسها في غرفتها‬ ‫ولم تشاهد سوى فرقة "بريشس"،‬
‫فأخذ يشاهد الفرقة وكأنه يدرس لامتحان،‬
‫ليحاول أن يتكلم معها.‬
‫منذ ذلك الحين، يذهبان إلى عروض الفرقة‬ ‫معًا،‬
‫وانضما إلى نادي معجبيها معًا.‬
‫هما كصديقين الآن.‬
‫رغم أنني أشعر أنه من أشد معجبي الفرقة‬ ‫الآن.‬
‫رباه.‬
‫لماذا قصته حزينة كثيرًا هكذا؟‬
‫أنا متضايق الآن.‬
‫"جونغ كارين"، "كيم مي غيونغ"،‬
‫"لي سو هيون"، "كانغ يو ري"،‬
‫"جيون جي سو"، "يو را جيونغ".‬
‫"جونغ كارين"، "كيم مي غيونغ"،‬
‫"لي سو هيون".‬
‫"كانغ يو ري"،‬
‫"جيون جي سو"، "يو را جيونغ".‬
‫فرقة "بريشس"، سوف نحميك.‬
‫مفاجأة.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- تذاكر لحفلة فرقة "بريشس".‬
‫أحضرها لي "سو تشيول"،‬ ‫قال إنه من الصعب الحصول عليها.‬
‫يا للروعة، لا يمكنك الحصول على هذه‬ ‫إلا إذا كنت قد أنقذت البلاد‬
‫في حياة سابقة.‬
‫لا بد أنني أنقذت حياة أحد في حياتي‬ ‫السابقة.‬
‫ألا تشعر أن صفقة اليوم‬ ‫ستسير على ما يُرام أيضًا؟‬
‫ربما سيمنحنا عامًا بدلًا من 6 أشهر.‬
‫صحيح؟ هذا ما أشعر به أيضًا.‬
‫أظن أن الأمور ستسير على ما يُرام.‬
‫هيا بنا.‬
‫تذاكر لحفلة فرقة "بريشس".‬
‫سمعت أنك في نادي المعجبين.‬
‫ألا يمكنك الحصول عليها؟‬
‫أقصد أنني لا أستغل الإعلان لأؤثّر عليك‬ ‫أو ما شابه.‬
‫هذا مجرد سؤال.‬
‫ابنتي تريد الذهاب إلى الحفلة،‬
‫وهي لا تأكل ولا تدرس،‬ ‫مستلقية في السرير طيلة اليوم.‬
‫في هذه الحالة…هل يمكنك أن تمدد العقد‬
‫من 6 أشهر إلى عام؟‬
‫سيد "كيم"، أنا لا أطلب رشوة.‬
‫بل أطلب منك أن تحضرها لي‬ ‫بما أننا مُقرّبان.‬
‫كما أنك إن راعيتني وأحضرتها لي،‬
‫لم لا يمكنني منحك عامًا نظرًا لعلاقتنا؟‬
‫فهمت.‬
‫بصراحة، صادف أن التذاكر بحوزتي.‬
‫رباه.‬
‫رباه، أحضرتها لي.‬
‫عدّل العقد لمدة عام وأعد إرساله إليهم.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- عفوًا.‬
‫حسنًا، إذًا.‬
‫أعدها.‬
‫التذاكر، أعد التذاكر.‬
‫لم تطلب شيئًا أعطاني إياه السيد "كيم"؟‬
‫كان من الواضح أنك طلبت رشوة.‬
‫وحتى لو كانت هدية، ما كان عليك أن تقبلها.‬
‫لا سيما إن استغللت منصبك‬ ‫لتطلب طلبًا غير منصف.‬
‫"إيو تيوم"، ماذا تفعل؟‬
‫هذا الشاب لا يعرف ما يُقال وما لا يُقال.‬
‫وهو غير مرن.‬
‫كيف تتوقع أن تنجو مبيعاتك؟‬
‫تعلمت أن أؤدي عملي دون أن يسيء لي‬
‫عملاؤنا الإعلانيون.‬
‫أعلم أنك رجل عادل ومتّزن.‬
‫هذا ما أريد أن أتذكره فيك يا سيد "بارك".‬
‫كما أنني أود أن تكون علاقتنا منصفة‬ ‫وموثوقة.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أعتذر.‬
‫يتصرف هكذا لأنني علّمته جيدًا.‬
‫حسنًا، إذًا…سأفترض أن العقد…‬
‫سيكون لمدة عام كما تباحثنا.‬
‫بما أن العقود اللفظية ملزمة أيضًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫مرحبًا يا "سانغ غون".‬
‫لم تصبح في الشهر الـ8 بعد.‬
‫هل "جي آي" والجنين بخير؟‬
‫نعم، اتصل بي مباشرةً إن بدأ المخاض.‬
‫حسنًا.‬
‫- هذا ليس كثيرًا…‬ ‫- هذا كثير.‬
‫رائع.‬
‫كلما صورت أكثر، زاد الأجر…‬
‫هل تظن أنني سأجني المزيد؟‬
‫لم يتغير أجري منذ أعوام.‬
‫أنا آسف على…‬
‫إن كنت كذلك، فأعطني علاوة بسيطة، اتفقنا؟‬
‫هل لي أن أشتاق إلى "آي سانغ" الآن؟‬
‫أنا…‬
‫اشتقت إليه فجأةً.‬
‫ألم يعد إلى "كوريا"؟ سمعت أن أحدهم رآه.‬
‫أين يمكن لأحد أن يراه؟‬
‫وجهه مألوف جدًا.‬
‫لهذا يخلط الناس بينه وبين الآخرين دائمًا.‬
‫كيف يكون ذلك الوجه مألوفًا؟‬
‫الأمر واضح جدًا عندما يكون هو.‬
‫أنهيت عملك لهذا اليوم، صحيح؟‬ ‫اذهبي إلى المنزل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أين عقلي؟ انظر إلى الوقت.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫سيد "نام"، هل تعرف هذين الزوجين العاقرين؟‬
‫الزوجة في المشفى، قد يُولد الطفل‬ ‫قبل أوانه.‬
‫سيكون علينا الذهاب لالتقاط الصور فورًا‬ ‫إن اتصلا.‬
‫الزوجان اللذان كان "آي سانغ"…‬
‫يمكنني فعل هذا أيضًا.‬
‫يجب أن تجيب حتى إن اتصلت بك‬ ‫بعد منتصف الليل.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تنس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن تأهلت إلى المقابلة النهائية،‬ ‫سيتم قبولك تقريبًا؟‬
‫ليس تقريبًا، تم تعييني‬
‫بما أنهم شرحوا لي واجباتي حتى.‬
‫ما الذي لم يعجبك فيها؟‬
‫لأن لولديّ الأولوية.‬
‫عندما قالوا إني قد لا أستطيع العودة‬ ‫إلى المنزل حالما يبدأ مشروع ما،‬
‫لم أفكر في الأمر حتى، وقلت إنني لا أستطيع.‬
‫زوجي يعمل إلى وقت متأخر أيضًا.‬
‫لا يمكنني ترك الولدين بمفردهما.‬
‫مهلًا، لم لا تعثرين على مربية أطفال؟‬
‫حتى لو أعطيت كل المال الذي أجنيه للمربية،‬
‫ماذا لو عملت في عطل نهاية الأسبوع؟‬
‫لا يمكنني جعلها ترعاهما يوميًا.‬
‫لماذا لا توجد حضانة في كل شركة؟‬
‫لسنا الوحيدتين اللتين تعيشان حياة صعبة،‬ ‫صحيح؟‬
‫هل اتصل بك "آي سانغ"؟‬
‫أظن أنه قد يعود.‬
‫لكنه لم يتصل.‬
‫أظن أن عليّ المضي قدمًا.‬
‫هل نحن ملحّتان‬
‫ونتعلق بالأشياء المستحيلة؟‬
‫من الصعب جدًا الحصول على عمل!‬
‫من الصعب جدًا أن نحب أحدًا.‬
‫تربية الأولاد صعبة جدًا!‬
‫من الصعب جدًا إنجاب طفل.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫انظروا من يتكلم.‬
‫توقفي عن البكاء.‬
‫أفسدت الأجواء بالبكاء.‬
‫ذكرت أشياء محزنة.‬
‫أنا لست حزينة، فلماذا أنت حزينة؟‬
‫مجرد النظر إليك يجعلني حزينة.‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫تبدين بشعة، لذا لا تبكي.‬
‫أنت أيضًا تبدين بشعة.‬
‫مهلًا، لم الطقس جميل جدًا؟‬
‫حقًا.‬
‫"مطعم جدول الضرب للكرشة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "جيونغ وون" تعتني بـ"دو آه"؟‬
‫تبقى معي 4 أيام، وتأخذها "جيونغ وون"‬ ‫3 أيام.‬
‫انتقلت "جيونغ وون" للعيش بقربي.‬
‫رائع.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا، شكرًا، لا أريد أن أشرب.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تصبحين أسوأ وأنت ثملة؟‬
‫ألا يمكنك معرفة‬
‫إن كنت كلبًا ضالًا يجوب الشوارع؟‬
‫حقًا.‬
‫توقف عن التصرف بحماقة.‬
‫ما زلت أتناول الأدوية.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أشعر أنك تحذرين الإسراف في الشرب‬ ‫أمام "آي سانغ".‬
‫لهذا السبب أكرهك.‬
‫ليتني لا أستطيع أن أقرأ أفكارك بسهولة.‬
‫اقلق حيال نفسك.‬
‫هل تعيش من أجل "دو آه" الآن؟‬
‫من قد ترغب برجل مطلق ولديه طفلة؟‬
‫العالم ليس متسامحًا إلى هذه الدرجة.‬
‫هناك أسباب لا تحصى تجعل المرء لا يحب‬ ‫أحدًا.‬
‫من في هذا العالم ليست لديه مشاكل؟‬
‫لا يوجد أحد لا يستحق الحب.‬
‫سواء عجزت عن إيجاد الحب أو فقدته،‬
‫كيف لشخص أن يعيش من دون أن يحب أحدًا؟‬
‫هل يمكن للحب أن يغفر كل شيء؟‬
‫هل الحب الحقيقي هو أن تضحي بكل شيء‬ ‫من أجل ذلك الشخص؟‬
‫خاصةً أنت، لطالما فعلت هذا.‬
‫كلما وقعت في الحب، تختفين.‬
‫تولين اهتمامك الكامل للطرف الآخر.‬
‫لهذا أطلب منك أن تفكري في حبك.‬
‫ليس لديك سبب لتكوني غير مؤهلة،‬
‫لذا حاولي أن تكوني واقعية في علاقة صحية.‬
‫ربما لهذا السبب غادر "آي سانغ".‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫أشعر أنه غادر ولا ينوي العودة.‬
‫أظن أنك أفضل من هذا بكثير.‬
‫أنت صيد ثمين حقًا.‬
‫أنت محبوبة وتستحقين الحب بجدارة.‬
‫ستكون خسارة كبيرة إن انتهى بك الأمر وحيدة‬ ‫لمجرد أن لا أحد يقدّر قيمتك.‬
‫اعثري على من يقدّرك كما أفعل أنا.‬
‫إن كان "آي سانغ" هو المنشود،‬
‫فسترينه مجددًا.‬
‫تماسكي يا "ها ري".‬
‫نعم!‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا.‬
‫ستأتي مجددًا لتناول الكرشة، صحيح؟‬
‫كيف أعود إلى هذا المطعم وأنت تأتين إليه؟‬
‫إن التقينا مجددًا،‬
‫عليّ أن أسعى جاهدًا لأتصرف كصديق.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫"ها ري".‬
‫أتمنى لك حظًا موفقًا.‬
‫- لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كيف يُفترض بي أن أحب؟‬
‫مرحبًا يا "سانغ غون".‬
‫الآن؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫سيد "نام"، سوف تلد قريبًا.‬
‫تعال إلى المشفى حالًا من فضلك.‬
‫سأرسل لك العنوان.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كيف حال "جي آي"؟‬
‫إنهم يستعدون لعملية الولادة‬ ‫وطلبوا مني المغادرة.‬
‫يقولون إنه تمزق الأغشية الباكر.‬
‫عالجوها، لذا فهي بخير الآن.‬
‫- شكرًا للرب.‬ ‫- يقولون إنه لا يمكننا التصوير‬
‫في غرفة الولادة لأن حالات طارئة قد تحدث.‬
‫عليك أن تلتقطي الصور الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدخل المخاض قريبًا، يمكنك الدخول.‬
‫- حسنًا، سأدخل.‬ ‫- هيا.‬
‫"السيد (نام)"‬
‫أتمنى لو يسرع.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫"السيد (نام)"‬
‫اشتقت إليك.‬
‫حتى لو أصبحت تعيسة، أريد أن أبقى معك.‬
‫سواء أنجبت طفلًا أم لا،‬
‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫ما الذي يدعو للسعادة؟‬
‫هذه الصباحات هي السعادة.‬
‫اتفقنا على ألا نتعامل بلطف دون سبب.‬
‫كنت أتصرف بلطف فقط مع الفتاة التي أحبها.‬
‫خنزير ذهبي بهذا الحجم‬ ‫كان يركض باتجاهي كوحيد القرن.‬
‫إنه حلم بخصوص طفل!‬
‫صحيح؟ هذا حلم بخصوص طفل، صحيح؟‬
‫ادخل.‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬