‫"هاري جانغ"‬
‫أنا بخير‬
‫اليوم أيضًا.‬
‫"بير بير ليك"‬
‫متى عدت؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫السيد "لي" يريد أن يطبع ألبوم صور.‬
‫"ها ري" بخير.‬
‫إنها على ما يُرام.‬
‫إذًا؟ هل عرفت ماذا تريد؟‬
‫حاولت جاهدًا أن أكبح نفسي،‬
‫لكنني رأيتها بالصدفة.‬
‫رؤيتها مرة واحدة فقط‬
‫زعزعت قراري.‬
‫إن أردت رؤيتها، فاذهب لرؤيتها.‬
‫ليس لديّ أي عذر لألقي التحية حتى.‬
‫يصعب على الرجل ألا يستطيع فعل شيء‬ ‫من أجل حبيبته.‬
‫رؤيتها تضحّي وتتخلّى عن شيء بسببه‬
‫مؤلمة حقًا.‬
‫لكن ربما لا يكون ذلك بسبب حقيقة‬ ‫عدم مقدرتك على أن تمنحها شيئًا،‬
‫لكن هذه الأفكار‬
‫هي التي تجعلكما تعيسين.‬
‫ليس الأمر أنني لا أفهم،‬
‫لكن التضحية من أجل من تحب‬
‫هي محض هراء في رأيي.‬
‫أنت تفتقر إلى الثقة، هذا كل شيء.‬
‫يا لك‬
‫من فاشل.‬
‫لا أطيق رؤيتك.‬
‫"(جانغ ها ري)، (ذا بيبي)"‬
‫مرحبًا يا "ها ري"، هل حان موعد الولادة؟‬
‫حسنًا، سآتي حالًا.‬
‫طفل الزوجين العاقرين على وشك أن يُولد.‬
‫يجب أن أصوّر المخاض.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫كيف حال "جي آي"؟‬
‫إنهم يستعدون لعملية الولادة‬ ‫وطلبوا مني المغادرة.‬
‫يقولون إنه تمزق الأغشية الباكر.‬
‫عالجوها، لذا فهي بخير الآن.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- يقولون إنه لا يمكننا التصوير‬
‫في غرفة الولادة لأن حالات طارئة قد تحدث.‬
‫عليك أن تلتقطي الصور الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫ستدخل المخاض قريبًا.‬
‫- يمكنك الدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- هيا.‬
‫"السيد (نام)"‬
‫أتمنى لو يسرع.‬
‫لماذا لا يجيب؟‬
‫سيدخلونها إلى غرفة الولادة،‬ ‫يجب أن تلتقط الصور الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن هذا مؤلم جدًا.‬
‫يزداد تواتر الانقباضات،‬
‫لذا لا بد أن الطفل سيُولد قريبًا.‬
‫سننتظر في الخارج‬
‫ونلتقط صورًا جميلة جدًا للطفل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يكاد رأس الطفل يظهر،‬
‫وعنق الرحم توسّع، لذا علينا الذهاب الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫تماسكي.‬
‫"غرفة الولادة"‬
‫عانت من نزيف ما بعد الولادة،‬
‫لذا سننقل لها الدم حالًا.‬
‫سنجري لها عملية إحداث الانسداد قريبًا.‬
‫الطفل يتنفس بشكل جيد.‬
‫سأخبرك بالتفاصيل بعد معاينة الطفل‬
‫في وحدة العناية المركزة‬ ‫للأطفال حديثي الولادة.‬
‫يا طبيبة، إنهم بحاجة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫"(كيم جي آي)، في خضمّ الولادة"‬
‫أوقفنا النزيف،‬
‫لكنها فاقدة للوعي.‬
‫علينا أن ننقلها إلى وحدة العناية المركزة‬
‫ونراقبها عن كثب الليلة.‬
‫نحن نعتني بها جيدًا،‬
‫لذا لا تقلق كثيرًا.‬
‫إذًا…‬
‫"جي آي".‬
‫هل ما زلنا لا نعرف كيف حالها؟‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لن يعرفوا حتى تأتي الطبيبة.‬
‫رباه.‬
‫ستكون بخير.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫- يمكنكم الدخول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الأمّان فقط، أنا آسفة.‬
‫"حضانة"‬
‫لماذا تجلسين هنا وحدك؟‬
‫لأن "جي آي"‬
‫قد تقلق بشأن الطفل.‬
‫لا يمكنني رؤية الطفل،‬
‫لكنني أريد أن أبقى قريبة منه.‬
‫كلنا…‬
‫وُلدنا لأن أمهاتنا خاطرن بحياتهن.‬
‫لكننا ننسى.‬
‫لو كنت أعرف،‬
‫ما كنت لأقبل صورة الأمواج فوق الصوتية.‬
‫ما كان عليّ أن أتلقّى طاقتها.‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫استفاقت.‬
‫- جيد، هذا رائع جدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"جي آي" بخير، صحيح؟‬
‫نعم، تعرّفت عليّ‬
‫وطلبت رؤية الطفل.‬
‫كل شيء طبيعي.‬
‫شكرًا لكما.‬
‫شعرت وكأنني في الجحيم فعلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما‬
‫لبقائكما معي.‬
‫يجب أن تذهبا إلى المنزل وتستريحا.‬
‫- سأتصل بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫دعيني أوصلك.‬
‫تبدين منهكة، سأوصلك.‬
‫إن كنت ستقلق كثيرًا بشأني،‬
‫لماذا غادرت؟‬
‫كلانا يجب أن يُواسى،‬
‫لكن لا يمكننا أن نسأل عن حال الآخر حتى.‬
‫حللت المشكلة التي تركتها لي.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لا تأت إليّ‬
‫إن كانت سترتسم هذه التعابير على وجهك.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫بما أنني‬
‫لست مناسبًا لك بما يكفي،‬
‫ظننت…‬
‫أنه مهما كلّف الأمر،‬
‫كان عليّ أن أجعلك سعيدة.‬
‫كنت…‬
‫متوترًا لأنك ستصبحين تعيسة‬
‫- بسببي…‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫علمت…‬
‫أنك كنت تتصرفين وكأن كل شيء بخير‬ ‫حتى لو كنت تتألمين‬
‫بسبب ذلك.‬
‫هل ما زلت متوترًا؟‬
‫لدرجة أنه لا يمكنك العودة‬
‫بالرغم من أنك تشتاق إليّ؟‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫لم تكوني الوحيدة التي شعرت باليأس.‬
‫أنا أيضًا كنت أريد بشدة أن ينجح العلاج.‬
‫شعرت وكأن الأمر انتهى.‬
‫هل هذا هو جوابك؟‬
‫لم يتغير شيء خلال هذه الأشهر الثلاثة‬ ‫الماضية.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل إذًا؟‬
‫أخشى أن تتدمر حياتك بسببي.‬
‫بالرغم من أنني أعرف أن الأمر صعب عليك،‬
‫رغم أنني أعلم أنه مؤلم،‬
‫هل عليّ أن أتوسل إليك‬ ‫كي تبقي معي لأنني أحبك؟‬
‫طلبت مني ألا أخسر،‬
‫لكنك خسرت.‬
‫هل يجب أن أنتظر لوقت أطول؟‬
‫إلى متى ستتوتر بهذا الشأن؟‬
‫أعلم…‬
‫أنني فاشل.‬
‫عدم رؤيتك‬
‫آلمتني كثيرًا حتى ظننت بأنني سأموت.‬
‫وبرؤيتك الآن،‬
‫أنا سعيد، لكنني لا أستطيع العودة إليك.‬
‫كما قلت،‬
‫لم يتغير شيء.‬
‫مثل "سانغ غون" و"جي آي"،‬
‫يجب أن نكون معًا‬
‫حتى في مسائل الحياة والموت.‬
‫أقول إنني أحبك،‬
‫لكنني كنت دائمًا آسفًا‬
‫ومتوترًا.‬
‫أريد التوقف عن فعل ذلك.‬
‫حتى لو أصبحت تعيسة،‬
‫أريد أن أبقى معك.‬
‫هل يمكنني فعل ذلك؟‬
‫من قال إنني سأكون تعيسة؟‬
‫لماذا تستمرّ بالطلب مني أن أكون سعيدة؟‬
‫ما المشكلة في بعض التعاسة؟‬
‫يمكنك أن تعاني وتتألم بين الفينة والأخرى.‬
‫مع ذلك، لست آسفة.‬
‫لن أكون كذلك،‬
‫كي لا تكون كذلك أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫أخبريني.‬
‫إذًا؟ ما كان استنتاجك؟‬
‫سواء أنجبت طفلًا أم لا،‬
‫سواء كان لديّ حبيب أم لا،‬
‫أريد أن أكون سعيدة.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫بما أنك قررت أن تحبي نفسك،‬
‫لا يهمك إن كنت موجودًا معك أم لا،‬ ‫هل الأمر كذلك؟‬
‫سواء كنت ناجحًا أم فاشلًا،‬
‫سواء كنت تملك الكثير أم القليل،‬
‫أحبك كما أنت،‬
‫لذا سيبقى قلبي مخلصًا.‬
‫لن…‬
‫أهرب بعد الآن.‬
‫أنا ممتنّ جدًا لوجودك معي.‬
‫ما الذي يدعو للسعادة؟‬
‫هذه الصباحات هي السعادة.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫سأعدّ لك الفطور.‬
‫من كان يعرف أن العالم بهذا الجمال؟‬
‫كم هذا جميل!‬
‫رباه.‬
‫يا للرجال وتخيلاتهم.‬
‫لماذا تبدو متفاجئًا جدًا؟‬
‫كويت هذا لأرتديه لاحقًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أردت فقط أن أجرّبه، لهذا…‬
‫حسنًا، رباه.‬
‫لماذا ارتدت قميص شخص آخر بدلًا من ملابسها؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫يقولون إن البشر يحتاجون إلى الدم ليعيشوا،‬
‫لكن قلبي…‬
‫يحتاجني كي يعيش، توقف.‬
‫يبدو الطفل مثل الأم.‬
‫هل يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫هل فقدت الأمل‬
‫في إنجاب الأولاد؟‬
‫قد أظن أنه من الجميل أن أنجب طفلًا،‬ ‫وأن آمل أن يحدث ذلك.‬
‫لكنني لا أظن أنني سأحزن‬ ‫حتى إن لم أنجب أطفالًا.‬
‫أنا راضية بالاستمتاع بوقتنا معًا‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫طالما أنك ستتوقف عن قول‬ ‫تلك النكات السخيفة.‬
‫أبي.‬
‫هل وقعت في حبي؟‬
‫لا يمكنني أن آكل‬
‫إن تابعت التحديق بي.‬
‫وفي هذا العصر،‬
‫من يروي هذه النكات وعبارات الغزل المبتذلة؟‬
‫أنت محرج جدًا.‬
‫فكر ببراءة.‬
‫ببراءة.‬
‫خطرت للتو لي أكثر الأفكار براءة‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لنأكل.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- استمتعي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"عيادة الطبيب (مون) للمسالك البولية"‬
‫قد يكون الطفل معجزة.‬
‫ولكن بما أن الأمر لم يحدث‬ ‫رغم أنكما حاولتما جاهدين،‬
‫قد يكون مثل معجزة.‬
‫إن كان العلاج فعالًا،‬
‫هناك أمل يُرجى من إجراءات الخصوبة، صحيح؟‬
‫تمتلك احتمالات نجاح أعلى، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫هل تريد أن تتلقى العلاج مجددًا؟‬
‫حالما عقدت العزم، أصبحت يائسًا.‬
‫حالما أصبحت يائسًا، بدأت أرغب بذلك أكثر.‬
‫رباه، كم أنت ظريفة.‬
‫أنت مألوفة نوعًا ما.‬
‫لماذا تجعل طفلتي تبكي…‬
‫"آي سانغ"؟‬
‫"جاي يونغ"؟‬
‫لم أترك "ها ري"‬
‫لأن مشاعري تغيّرت.‬
‫أعلم أنه من الغريب أن أخبرك بهذا فجأةً،‬
‫لكنني أحببت امرأة واحدة طوال 17 سنة.‬
‫لذا…‬
‫سأحب "ها ري" من دون أي تغيير وأكثر حتى‬
‫من ذي قبل.‬
‫لم أسأل قط.‬
‫أنا فقط‬
‫أريدك أن تتقبّلني أيها الطبيب "يون".‬
‫لا أخطط لأن أكون الصديق‬
‫الذي يعترض طريقك بعد الآن،‬
‫لذا ما من داع لأن تهتم لأمري.‬
‫ليس الأمر وكأنكما قد تنفصلان بسببي.‬
‫كيف يمكنني أن أجاري تاريخكما‬
‫وذكرياتكما؟‬
‫لكن…‬
‫ألا يمكنكما أن تعودا صديقين‬
‫كأخوين؟‬
‫يا لك من رجل غريب.‬
‫هل تقلّل من احترامي أم تغيظني؟‬
‫أيهما؟‬
‫لم أرد إخبارك بهذا،‬
‫لكنني مُعجب بك أيها الطبيب "يون".‬
‫أنا؟‬
‫ماذا عن "ها ري"؟‬
‫هذا ليس أمرًا يجب أن نتحدث عنه‬ ‫في ملعب للأطفال.‬
‫قد ننسجم مع بعضنا‬
‫كصديقين.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫لديّ الكثير من الأصدقاء.‬
‫أنا ليس لديّ.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫- خذيها.‬ ‫- لا.‬
‫أفلتني.‬
‫- رباه.‬ ‫- سيدتي.‬
‫- دعني…‬ ‫- من أنت؟‬
‫- سيدة "لي".‬ ‫- اترك يدها.‬
‫من أنت؟‬
‫هل تبيع شيئًا؟‬
‫هل احتال عليك يا عمتي؟‬
‫ماذا؟ احتيال؟‬
‫من أنتما؟‬
‫أنا ابنها.‬
‫أنا صهرها.‬
‫فهمت.‬
‫لماذا تحدقان بي هكذا؟‬
‫رباه، لا بد أنك تشعرين بالأمان الكبير.‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- رباه.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫هل تقرّب منك لأنه عرف أنك تمتلكين مبنى؟‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫يجب أن تكوني حذرة خصوصًا في وضح النهار.‬
‫كفاكما.‬
‫طلب رجل مني رقم هاتفي‬ ‫للمرة الأولى منذ عقود.‬
‫كان بإمكاني الذهاب‬ ‫إلى حفل "نا هون آه" الموسيقي.‬
‫لماذا ظهرتما فجأةً وأفسدتما كل شيء؟‬
‫لكن عمتي، كنت تقولين،‬
‫"توقف"، هكذا.‬
‫كنت أتظاهر بأنني صعبة المنال،‬ ‫ألا تعرف شيئًا؟‬
‫لا، أنا آسف، لم أقصد التدخل‬ ‫في حياتك العاطفية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫صحيح؟ ما خطبك؟‬
‫لماذا تتدخل في الحياة العاطفية للعمة؟‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫أنا مشغول، لذا…‬
‫يا للهول.‬
‫هل أحضرت قائمة المشاريع الجديدة؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫لكن ألن يكون من الأفضل‬
‫أن نركز ونستهدف من يرغبون بالتجديد؟‬
‫ما لدينا ليس كافيًا.‬
‫الحفاظ على ما لدينا صعب بما يكفي.‬
‫لا يمكننا أن نحول دون إيقاف المجلة‬ ‫عن طريق الحفاظ عليها.‬
‫حسنًا، ألن نكون غير قادرين على منع ذلك‬
‫إن لم نستطع الحفاظ عليها؟‬
‫هل تفتقد الحماسة أم الثقة بالنفس؟‬
‫آسفة.‬
‫هذا لأنني أريد أن أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫في السابق، كنت أفعل ما يحلو لي‬ ‫في العمل من دون تفكير.‬
‫لكن بما أنني أريد أن أبلي بلاءً حسنًا‬ ‫الآن،‬
‫لا شيء يرضيني،‬
‫ولا أعلم إن كنت أفعل الصواب.‬
‫تحسّنت المقالة التي تكتبينها عمّا قبل،‬ ‫كثيرًا.‬
‫حسنًا، لنسهر طوال الليل‬
‫ونتوصل إلى استراتيجية‬ ‫لزيادة مبيعات الإعلانات.‬
‫سأخرج لأحضر بعض الطعام.‬
‫حسنًا.‬
‫غفوت قليلًا.‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫لم ألحظ أبدًا أنك ظريفة هكذا.‬
‫أنت تتصرف بلطف مجددًا.‬
‫لن أنخدع بذلك هذه المرة.‬
‫ستحتاجين إلى هذا.‬
‫هذا؟ لماذا؟‬
‫هذا؟‬
‫امسحيه فحسب.‬
‫الرئيس والمدراء التنفيذيون يعمدون…‬
‫إلى إغلاق "ذا بيبي".‬
‫هل ستُغلق المجلّة المطبوعة وحسب‬
‫أم أننا سنتوقف عن العمل على الإنترنت‬ ‫أيضًا؟‬
‫إنهم يناقشون مسألة التخلص من الاثنين.‬
‫ماذا عنا؟‬
‫موظفو قسم الإعلان‬
‫يمكنهم أن ينتقلوا‬ ‫إلى أقسام الإعلان الأخرى.‬
‫أما بالنسبة لك،‬
‫يوجد شاغر في الإدارة، لذلك فكر في الأمر.‬
‫وأنت أيضًا يا آنسة "جانغ"،‬ ‫سنضمن لك منصبًا،‬
‫لذا تريّثي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫أخبري الصحفيات أننا سننقلهن‬ ‫إلى أي فرع يردنه.‬
‫إذًا أنت تطلب منا نحن الاثنين أن نغادر.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنه لا يمكنني فعل شيء من أجلكما.‬
‫أعلم أن كل هذا مفاجئ،‬
‫لكن "هيو جو" و"سو يون"‬
‫ستُنقلان إلى قسم الأزياء‬ ‫أو الديكور المنزلي.‬
‫"يون هو"، يمكنك الانضمام إلى مشروع‬ ‫قسم الديكور المنزلي على الإنترنت‬
‫الذي أطلقوه للتو كنائبة مدير.‬
‫يجب أن تفكري في الأمر‬ ‫إلا إن كنت تنوين الرحيل.‬
‫ماذا عنك؟ ماذا ستفعلين؟‬
‫أنا أفكر.‬
‫لا أريد أن تُغلق المجلة‬
‫بينما أنا رئيسة التحرير.‬
‫حاولنا جاهدين بما يكفي حتى الآن.‬
‫بما أنكن أبليتن بلاءً حسنًا،‬
‫فكرن فقط في مستقبلكن الخاص‬
‫وقرّرن وفقًا لهذا.‬
‫هذا مخيب للأمل.‬
‫عملنا جاهدات‬
‫لمحاولة كسب عقود الإعلانات.‬
‫ألم نكن نبلي بلاءً حسنًا؟‬
‫لماذا يتخلصون منها بأنفسهم؟‬
‫ألا يمكننا أن نجرّب شيئًا على الأقل؟‬
‫بصراحة، هذا يؤلمني.‬
‫لا بد أنك تظنين أنك الوحيدة‬ ‫التي تحب مجلتنا.‬
‫"ذا بيبي" لنا أيضًا.‬
‫أنا أمتلك أسهمًا أيضًا.‬
‫لنفعل شيئًا.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني تعلّم المزيد‬ ‫قبل أن أغادر.‬
‫هذه فكرتكن، اتفقنا؟‬
‫سأقدّم عرضًا تقديميًا داخليًا‬ ‫بأنه لا يمكن إغلاق المجلة.‬
‫كنّ مستعدات للعمل لليال بأكملها.‬
‫وكأن هذا جديد.‬
‫سأعيد إحياء المجلة‬
‫كي أبرر إتلاف بشرتي على الأقل!‬
‫حسنًا!‬
‫لنهتف.‬
‫وفّرن هذه الطاقة للعمل.‬
‫ماذا؟ هل سنغادر وحسب؟‬
‫هيا إلى العمل.‬
‫إذًا على الأقل، نحن فقط…‬
‫"سو يون"، أنت بارعة‬ ‫في إعداد الشرائح التقديمية، صحيح؟‬
‫اجمعي مواد العرض وسأعدّها أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"هيو جو"، ابحثي في أمر مؤيدي منافسينا.‬
‫حسنًا.‬
‫آنسة "جانغ"، يجب أن نصنع‬ ‫مقاطع الفيديو أيضًا، صحيح؟‬
‫هل تستطيعين ذلك؟‬
‫سأعمل عليها مع "سو يون".‬
‫حسنًا.‬
‫"العضو المؤسس في (ذا مام)، (سي يي)"‬
‫مرحبًا يا "سي يي"، كيف حالك؟‬
‫مضى وقت طويل منذ أن اتصلت، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت أعمل في "ذا بيبي".‬
‫حسنًا، أريد أن أطلب منك خدمة.‬
‫إن أُغلقت "ذا بيبي"،‬
‫سيتوجب عليّ إغلاق الاستديو.‬
‫كيف يمكنني التغلّب على هذا بنفسي؟‬
‫"ها ري" ستنقذ الأمر،‬
‫لذا لا تقلق.‬
‫سيكون هذا رائعًا،‬
‫لكن إن حصل وأغلقوها،‬
‫ستكون هذه ضربة كبيرة لي.‬
‫سوف أخسر دخلًا ثابتًا.‬
‫المجلات الأخرى تتلاشى الواحدة تلو الأخرى،‬
‫لذا ليس الأمر وكأنني‬ ‫أستطيع إيجاد واحدة جديدة.‬
‫أنوي أن أتوقف عن مشاركة الاستديو أيضًا.‬
‫مهلًا، الآن من بين كل الأوقات…‬
‫ليس الأمر أنني لا أثق بـ"ها ري"،‬ ‫بل لا أثق بتلك الشركة.‬
‫هل تنتقم؟‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬
‫لم أعد أستطيع دفع الإيجار.‬
‫دعنا نديره معًا.‬
‫اجعلني شريكًا بحصة متساوية.‬
‫ماذا؟‬
‫يجب أن يكون لديّ استديو عمله مستقر‬ ‫مثل هذا أيضًا.‬
‫نعم، هذا رائع.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫بمهاراتك وشعبيتك،‬ ‫يجب أن تكون الرئيس التنفيذي‬
‫على الأقل.‬
‫أنا سعيد بانضمامك إليّ بصفة رئيس تنفيذي.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫شكرًا على مجيئكم.‬
‫طلبنا منكم أن تحضروا اليوم‬
‫لشرح الإمكانيات التسويقية لـ"ذا بيبي".‬
‫انظروا إلى الشاشة من فضلكم.‬
‫كان هذا مقطع فيديو مشهورًا‬ ‫حصد الكثير من المشاهدات.‬
‫كتب الناس الكثير من التعليقات‬ ‫التي ذكرت أن هذا الفيديو دفعهم‬
‫إلى أن يبحثوا في مجلتنا‬ ‫من أجل محتويات أخرى.‬
‫قد يبدو الأمر وكأن المحتوى على الإنترنت‬ ‫يجذب قرّاء المجلة،‬
‫لكن على العكس، إنه يبرهن على أن المجلات‬
‫ذات المحتوى والقصص الوافرة‬ ‫يجب أن تصبح الأساس.‬
‫بينما تستمر المشاهدات على الإنترنت‬ ‫بالارتفاع،‬
‫ينخفض معدل الاشتراك.‬
‫هذا…‬
‫كما تعلم يا سيدي،‬
‫قرّاؤنا ينتمون إلى شريحة سكانية محدودة،‬
‫لذا من الصعب زيادة عدد القرّاء.‬
‫تابعي.‬
‫مقارنةً بمنافسينا،‬
‫لدينا ضعف عدد الداعمين.‬
‫إنهم مدوّنون أصحاب تأثير كبير وفاعلون،‬
‫وقرّاء مخلصون للغاية.‬
‫لمدة 10 سنوات،‬
‫كانوا يدعموننا باستمرار.‬
‫هذا يعني أن لدينا الجذور العميقة‬
‫التي يمكن أن تبقي المجلة‬ ‫على قيد الحياة لـ10 أو 20 سنة.‬
‫كان التسويق الفيروسي عبر "ذا مام"‬ ‫فعالًا جدًا،‬
‫لذا فإن المشاريع في غاية…‬
‫مسرورة جدًا.‬
‫لطالما…‬
‫أوليت القرّاء القيمة الأكبر.‬
‫مع ذلك، لا يمكن لقليل من الداعمين‬ ‫أن يكونوا السبب‬
‫لبقاء المجلة.‬
‫من المستحيل زيادة الدخل.‬
‫سننتج نشرات إخبارية للشركات‬ ‫ونروّج للعلامات التجارية،‬
‫ونستفيد من معرفتنا في النشر والتسويق‬
‫ونسعى وراء كل الخيارات المتاحة‬ ‫من المشاريع البديلة.‬
‫أفهم ما تعنونه جميعًا،‬
‫لكن هذا يكفي.‬
‫تلقيت تقارير توضّح كم عملتم بجد‬
‫لزيادة المبيعات.‬
‫لا أقول إنكم ارتكبتم أي خطأ.‬
‫من الصعب زيادة الأرباح وحسب.‬
‫هذا هو الواقع.‬
‫لا أريد أيضًا التخلص من مجلة‬
‫أنشأتها أنا.‬
‫لا أظن‬
‫أن هناك شيئًا آخر لنسمعه.‬
‫"جانغ".‬
‫شكرًا على عملك الجاد.‬
‫إذًا…هذا هو الجزء الأخير.‬
‫شاهدوا هذا من فضلكم.‬
‫سيدي.‬
‫كلما مرض "جون سيو"،‬
‫كنت أتحقق من "ذا بيبي".‬
‫بالتأكيد، أستطيع البحث في الإنترنت،‬
‫لكن كان ذلك بحكم العادة.‬
‫إنها شيء يمكنني الاعتماد عليه‬
‫عندما أشعر أنني عاجزة.‬
‫غالبًا ما كنت أتصل بالصحفيات لأتذمّر‬
‫وأتلقّى النصائح التي تخص تربية الأطفال.‬
‫هكذا كنت أزيل التوتر الناجم عن تربية طفلي.‬
‫مصدر سعادتي في الحياة‬
‫كان من كتابة البطاقات البريدية من القرّاء‬ ‫بعد أن ينام ابني.‬
‫بالطبع، كانت الجوائز السبب الرئيسي.‬
‫احتفظت بكل نسخة طوال سنة.‬
‫أتمنى ألا تُغلق "ذا بيبي".‬
‫حظيت بأول جلسة تصوير لي مع الخالة "ها ري"‬ ‫عندما كنت في الخامسة.‬
‫منذ ذلك الحين وأنا أعمل في عرض الأزياء.‬
‫أنا الآن في الجامعة وحلمي أن أصبح ممثلًا.‬
‫قد تكون مجرد مجلة لبعض الناس،‬
‫لكن بالنسبة لي، كانت بداية حلمي.‬
‫بما أنه عمل،‬
‫فبطبيعة الحال، يجب أن نحقق أرباحًا.‬
‫لكن مجلتنا‬
‫لا يمكن تقييمها بالمال.‬
‫لها معنى وقيمة مختلفين.‬
‫هذا ما نؤمن به.‬
‫إن منحتمونا فرصة،‬
‫فنحن باعتبارنا أشخاصًا يدركون تلك القيمة،‬
‫سنجعلها مجلة قيّمة.‬
‫شكرًا لكنّ، يمكنكن الذهاب.‬
‫سيدي.‬
‫لنناقش الأمر أكثر قليلًا.‬
‫ألم تسمعي شيئًا بعد؟‬
‫كان المدراء التنفيذيون مصرّين جدًا.‬
‫مع ذلك، قرروا إبقاء العمل على الإنترنت.‬
‫يمكن لقسم الإعلان أن ينتقل‬ ‫إلى الإعلانات عبر الإنترنت.‬
‫أنهي…‬
‫العدد الأخير كما ينبغي.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫"السيدة (سيم جيونغ هوا)"‬
‫"جيونغ هوا".‬
‫ادعيني لاحتساء الشراب.‬
‫انتظر قليلًا من فضلك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫آسفة، لديّ موعد تسليم اليوم.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫كيف تبدين أكثر انشغالًا‬ ‫مما كنت عليه في المجلة؟‬
‫إذا عملت من المنزل،‬
‫يكون العمل 3 أضعاف‬ ‫بوجود الطفل والأعمال المنزلية.‬
‫"يجب إبداء الانتباه…"‬
‫انتهيت.‬
‫رباه، عجبًا.‬
‫لماذا هذه النظرات الغريبة؟‬
‫لم أر "سيم جيونغ هوا" طبيعية كليًا من قبل.‬
‫إن لم تتحمّلن ذلك، فارحلن.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫- هذا لأنك تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫قد نصبح عدائيات اليوم.‬
‫هل يمكنك تحمل الأمر؟‬
‫لهذا استدعيتكن إلى هنا.‬
‫يا فتيات.‬
‫اجلسن.‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫علمنا أن هذا لن يدوم طويلًا.‬
‫شعرت أنني أسير في طريق مسدود أيضًا.‬
‫شعرت وكأنني‬
‫ربما أتشبّث بغباء‬
‫وأنا أعلم أن ذلك لن يحدث.‬
‫لكن مع ذلك،‬
‫كيف يمكنني أن أنهي الأمر بنفسي؟‬
‫أتفهّم شعورك.‬
‫إذًا؟ ماذا ستفعل كل منكن؟‬
‫أنا أتولى إدارة عمل "ذا بيبي"‬ ‫على الإنترنت.‬
‫رشّحتني الآنسة "جانغ".‬
‫مجال خبرتي غريب بعض الشيء،‬
‫لذا من الصعب إيجاد عمل آخر.‬
‫قررت أن أبقى أيضًا.‬
‫أريد أن أفكر إن كنت أريد‬ ‫الالتحاق بكلّية للدراسات العليا.‬
‫سأفكر في الأمر بينما أعمل.‬
‫سأنتقل إلى قسم الأزياء.‬
‫لم يقبلوا أن ينقلوني عندما طلبت.‬
‫من المحبط قليلًا الانتقال بهذه الطريقة.‬
‫لهذا السبب قبلوا بك.‬
‫يتعالون على الآخرين‬ ‫رغم أنهم ليسوا أهلًا لذلك.‬
‫لا تدعيهم يخيفونك.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حاضر سيدتي!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا خطة لديّ إطلاقًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫ألا تعلمين أن الحياة مثل سباق ماراثون؟‬
‫حالما تنتهين من هذا المضمار، هناك آخر.‬
‫انظري إليّ، ليس من السيئ العمل‬ ‫كموظفة مستقلة.‬
‫أنت تجنين مالًا أقل، هذا كل شيء.‬
‫يبدو أنك كنت تركضين جيدًا.‬
‫لماذا أشعر أنني دائمًا أفوّت‬ ‫الطريق السهل وأسلك الطريق الطويل؟‬
‫طريقك الخاص يبدو أصعب دائمًا.‬
‫على الجميع أن يكملوا الطريق الذي اختاروه‬
‫حتى لو اضطُروا إلى الزحف.‬
‫لكن لا تفكرن حاليًا‬
‫أنكن تخلصتن من "ذا بيبي".‬
‫لم تُغلق الشركة لأنكن اقترفتن خطأ.‬
‫هذا لأن الشركة سيئة.‬
‫- نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫رباه، حسنًا.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة يا صغيري.‬
‫وداعًا.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫أنا أحبكم.‬
‫ما هي أفضل كلمات الوداع التي يمكن قولها؟‬
‫للأسف، مجلة "ذا بيبي"‬
‫تغلق أبوابها بعد 30 عامًا.‬
‫أظن أن المجلات هي إحدى الأشياء‬
‫التي يطغى عليها ويخفيها المحتوى الرقمي.‬
‫أنا غير قادرة على الوفاء بوعدي لكم‬ ‫بأننا سنجد حلًا‬
‫معكم.‬
‫ما زلت عازبة،‬
‫وليس لديّ أولاد.‬
‫لكن…‬
‫قابلت رجلًا أحبه.‬
‫حبيبي الذي قال إنه يكره الأطفال،‬
‫كان يجمع أحذية الأطفال من دون أن يخبرني.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫صديقي الذي كان في أوج عطائه‬
‫لكن جار عليه الزمان‬
‫يسعى الآن للخروج من عنق الزجاجة.‬
‫"هيوك جون"،‬
‫أظن أنني أخبرتك ألا تعود إلى هنا أبدًا.‬
‫هل أنت مريض مجددًا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫صديقة أخرى لي أخذت استراحة‬ ‫من مهنتها لتربّي ولديها‬
‫لم تفقد الأمل بإيجاد عمل،‬
‫وهي تجابه الحياة من جديد حاليًا.‬
‫قد نبدو جميعًا وكأننا لم نحقق‬ ‫أي شيء يُذكر،‬
‫لكن كل منا تقدّم خطوات صغيرة‬ ‫إلى الأمام الواحدة تلو الأخرى.‬
‫ابتسم.‬
‫أترى؟ هذا يبدو جيدًا.‬
‫رغم أنه بعد 30 سنة،‬
‫ستختفي "ذا بيبي" للأسف،‬
‫فإن المجلة وأوقاتنا معًا…‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫…ستكون قيّمة بالنسبة لنا في المستقبل.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫نعم، لا تقلق.‬
‫نعم.‬
‫باقترابي من عمر الـ40،‬
‫ما زلت أريد أن أصبح ذات شأن،‬ ‫وأنا أشعر بالفضول‬
‫بشأن ما يحمله الغد.‬
‫بدلًا من الوداع،‬
‫سأشعر بالفضول حيال غدكم.‬
‫أنا واثقة‬
‫أننا سنواجه أسئلة ومشاكل جديدة غدًا،‬
‫لكنني آمل أن تجدوا حلولًا تلائمكم.‬
‫"محادثات"‬
‫"تهانينا بعيد ميلادك الـ40‬ ‫يا آنسة (جانغ ها ري)"‬
‫يا للعجب، أنا حقًا في الـ40 من عمري.‬
‫رباه، عمري 40 سنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تمضي الوقت مع "دو آه" لوحدك‬ ‫في عطل نهاية الأسبوع أيضًا؟‬
‫إن كان الأمر صعبًا عليك،‬
‫يمكنني أن أساعد في اللعب معها.‬
‫عذرًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫أنا و"دو آه" نحب أن نلعب لوحدنا.‬
‫فهمت.‬
‫أقدّر مراعاتك،‬
‫لكن عليّ أن أمضي عطل نهاية الأسبوع‬ ‫مع الفتاة التي أحبها.‬
‫فهمت، أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعلم أنك تواعد امرأة.‬
‫تعرفينها أيضًا.‬
‫عذرًا؟‬
‫"دو آه".‬
‫نعم، "دو آه".‬
‫نعم.‬
‫"دو آه"، العبي مع أصدقائك،‬ ‫دون عراك، اتفقنا؟‬
‫- أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه.‬
‫"التعريف بالمؤلف: (يون جاي يونغ)"‬
‫"العنوان: (هل يمكنك المشي بهذه السرعة؟)"‬
‫مرحبًا.‬
‫"التعريف بالمؤلف: (يون جاي يونغ)"‬
‫يجب أن يكتب "جاي يونغ"‬ ‫بدلًا من معاينة المرضى.‬
‫ذلك الأحمق، بعد أن حلّ في المرتبة الأولى‬ ‫بأكثر عدد من المتابعين،‬
‫يريد أن يكتب كتابًا.‬
‫لدينا الكثير من الأعضاء،‬ ‫أتساءل إن كنا سنحتلّ المرتبة الأولى.‬
‫سيدتي الرئيسة التنفيذية، لنوظف بعض الناس.‬
‫أيتها المديرة "كيم"، لا نجني ما يكفي‬ ‫من المال لندفع لأنفسنا.‬
‫سيدتي الرئيسة التنفيذية،‬ ‫يجب أن نوظف أناسًا‬
‫ونكون شرستين في عملنا‬ ‫إذا أردنا أن نجني الأرباح.‬
‫علينا توظيف مصمم مواقع على الإنترنت‬
‫وموظف تسويق.‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫عيد ميلاد سعيد يا آنسة "جانغ".‬
‫شكرًا لك يا "إيو تيوم".‬
‫هذه مديرة "طفلي العزيز"، "كيم إيون يونغ".‬
‫هذا "تشوي كانغ إيو تيوم"‬ ‫من قسم الإعلان في "ذا بيبي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أنت تعمل في مجال الإعلان؟‬
‫تفضل، حسنًا.‬
‫منذ متى تعمل؟‬
‫أنا أعمل منذ سنة.‬
‫هذا يعني أنك تعلمت كيف تؤدي العمل‬
‫لكنك لا تتقاضى أجرًا كبيرًا.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫"إيو تيوم" بارع جدًا في عمله الآن.‬
‫"إيو تيوم"، ماذا تأخذ بعين الاعتبار‬ ‫عندما تختار المكان الذي ستعمل به؟‬
‫حسنًا، أنا آخذ بعين الاعتبار رؤية الشركة‬
‫وما إذا كنت سأستمتع بعملي أم لا.‬
‫شركتنا ناشئة، مثل "باين آبل".‬
‫بالطبع!‬
‫علاوةً على ذلك، ألست مضحكة جدًا؟‬
‫لا أستطيع العمل لأنك تجعلينني أضحك دائمًا.‬
‫هل تحاولان أن توظّفاني؟‬
‫أحسنت، إنه نبيه أيضًا.‬
‫مُقدّر لك أن تكون عظيمًا.‬
‫"إيو تيوم"، أنت تثق بي، أليس كذلك؟‬
‫سيتوجب عليّ التفكير بالأمر مليًا.‬
‫اكتسبت بعض الخبرة.‬
‫يمكنك التفكير بالأمر‬ ‫هنا أثناء تناول الكعك.‬
‫- نعم، يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- ما الذي تنتظره؟ أسرع.‬
‫- هيا.‬ ‫- يجب أن أذهب…‬
‫- عليك أن تأكل الكعك.‬ ‫- تعال الآن.‬
‫"الرئيسة التنفيذية لـ(طفلي العزيز)،‬ ‫(جانغ ها ري)"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫قلت له أن يأتي هذا الصباح‬ ‫من أجل وجبة عيد ميلادك.‬
‫أردت أن أطعم "جاي يونغ".‬
‫طالما أنه يتسنى لنا أن نأكل معًا.‬
‫هل كان عيد ميلادك؟ عيد ميلاد سعيد.‬
‫كُلي بعض اللحم.‬
‫شكرًا، كُل أنت أيضًا.‬
‫لا، يجب أن تأكلي أكثر.‬
‫أنشأت شركتك الخاصة،‬
‫- لذا لا بد أنك مشغولة.‬ ‫- رباه.‬
‫يجب أن تأكل كثيرًا.‬
‫يجب أن تربّي "دو آه" وتعاين المرضى،‬
‫وأن تكتب يوميات تختص بتربية الأطفال،‬ ‫أنت رجل مشغول.‬
‫- نعم.‬ ‫- توقفا أنتما الاثنان.‬
‫هل عليّ أن آخذ طعامكما وأطردكما‬ ‫في سن الـ40‬
‫أيها الأحمقان؟‬
‫- حاضر سيدتي.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫هل ستستمرين في العيش هكذا؟‬
‫هل ستستمر في العيش لوحدك؟‬
‫حتى إن لم تتزوج، واعد على الأقل.‬
‫ما زلت شابًا، لا تهدر شبابك.‬
‫بالطبع، هذا هدر، نعم،‬
‫لكن يا عمتي، هل يمكنك‬ ‫أن توضّبي بعضًا من هذا لي؟‬
‫لأتمكن من الأكل بهدوء في المنزل؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫كفّي عن القلق بشأننا،‬ ‫يجب أن تواعدي أنت وليس نحن.‬
‫أنت أكثر من تهدرين وقتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سأعتني بنفسي، لماذا لا تتزوجين؟‬
‫أريد أن أوضّب طعامي أيضًا.‬
‫- حقًا؟ لنوضّب الطعام ونأخذه.‬ ‫- توقفا.‬
‫إياكما أن تفعلا هذا، لا تلمساه، أنا أرفض.‬
‫مستحيل أيها الأحمقان.‬
‫- سآخذ الجابتشاي.‬ ‫- أفلته.‬
‫- يجب أن نتقاسمه.‬ ‫- وضّبي هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫- وضّبي هذا من أجلي!‬ ‫- لا!‬
‫كُلا هنا، أنت!‬
‫- هذا ليس طعامًا تأخذانه معكما، مهلًا!‬ ‫- سأوضّبه بنفسي.‬
‫هل ضحكت للتو؟‬
‫هل غادر "جاي يونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن "آي سانغ"؟‬
‫سيعود متأخرًا إلى المنزل‬ ‫بعد تصوير خارج البلدة.‬
‫ألن تتزوجا حقًا؟‬
‫أحب كيفية سير الأمور الآن.‬
‫يمكننا أن نتزوج متى أردنا.‬
‫يمكنكما أن تتزوجا وتعيشا معًا.‬
‫لماذا؟‬
‫هل أنت خائفة من الانفصال؟‬
‫لا.‬
‫لأنني أعرف أننا لن ننفصل حتى لو لم نتزوج.‬
‫لهذا لا بأس بألا نكون متزوجين.‬
‫أمي.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، اتصلي بي عندما تصلين إلى هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، سآخذ هذه.‬
‫أعطيني إياها.‬
‫تفضلي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫لماذا تخرج من هناك؟‬
‫لتقدّم لي هدية مفاجئة؟‬
‫مفاجأة، افتحيها.‬
‫يا للروعة، ما هي؟ إنها كبيرة.‬
‫سأفتحها.‬
‫هذه هدية عيد ميلادي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا وأنت يجب أن نتمتع بصحة جيدة‬ ‫ونعيش حياة طويلة.‬
‫لماذا تطعمني الكثير من المكمّلات الغذائية؟‬
‫حسنًا…‬
‫بما أنني كدت أصبح طبيعيًا الآن،‬
‫يجب أن تحضّري نفسك.‬
‫أعلم أننا أكبر سنًا،‬ ‫لكن يجب أن نحلم أحلامًا كبيرة.‬
‫إذًا، ولدان وابنتان؟‬
‫أنت جشع جدًا.‬
‫فتى شقيّ.‬
‫رباه، يا لك من فتى شقيّ.‬
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟‬
‫أريد أن أنام معك.‬
‫سيد "هان"، إن استمررنا بفعل هذا‬ ‫كزوجين متعايشين،‬
‫فسيلغي ذلك الهدف من النوم‬ ‫في غرفتين منفصلتين، صحيح؟‬
‫لا، لا يمكنني أن أستسلم أيضًا.‬
‫اتفقنا على احترام الحياة الشخصية لكل منا.‬
‫اتفقنا على أنه لن يكون هناك‬ ‫أي إحباط أو يأس في حياتينا.‬
‫"ها ري"، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ادخل.‬
‫كنت أنظر إلى محيط أزرق شاسع في حلمي،‬
‫وفجأةً قفز حوت قوس قزح‬
‫وتكلّم معي.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا أتكلّم لغة الحيتان.‬
‫ماذا يمكن أن يعني؟‬
‫هل السبب أنني أقرأ كتب الأطفال؟‬
‫ماذا يعني أن تري حوتًا في حلمك؟‬
‫أليس هذا حلم بخصوص طفل؟‬
‫في الواقع، منذ بضعة أيام،‬
‫كنت في نعيم غامض،‬
‫كانت هناك شجرة تحمل ثمرة درّاق‬ ‫ذهبية واحدة.‬
‫فقطفتها وأكلتها.‬
‫هذا حلم بخصوص طفل أيضًا.‬
‫- هذا حلم بخصوص طفل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- رأيت حلمًا أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت تمثال "دول هاريوبانغ"،‬ ‫أظن أنه كان من بلد آخر.‬
‫كان لديه أنف بهذا الحجم وقد لمسته.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫نعم، لمن هذا الطفل الذي تدور حوله الأحلام؟‬
‫ليس طفلي.‬
‫- هل سيكون لي طفلًا آخر؟‬ ‫- طفل ثان؟‬
‫رباه.‬
‫كنت أسير في حقل واسع كثير الخضرة،‬
‫ومن مسافة بعيدة،‬
‫سمعت ما بدا لي كالرعد.‬
‫ثم؟‬
‫خنزير ذهبي بهذا الحجم‬
‫كان يركض باتجاهي كوحيد القرن.‬
‫هل تفاديت ذلك؟ لا يمكنك الهرب منه!‬
‫لم أتفاده، كان ذهبيًا.‬
‫خاطرت بحياتي وقفزت عليه‬
‫وركبته حتى استيقظت.‬
‫رائع، يجب أن تخرجي وتشتري بطاقة يانصيب.‬
‫- هذا يعني أنك ستفوزين.‬ ‫- عمّ تتحدثين؟‬
‫- إنه حلم بخصوص طفل!‬ ‫- حلم بخصوص طفل؟‬
‫صحيح؟ إنه حلم بخصوص طفل، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، إنه حلم بخصوص طفل،‬ ‫هذا يعني أنك ستصبحين ثرية!‬
‫رباه!‬
‫ربما سيحدث ذلك هذه المرة.‬
‫- رباه.‬ ‫- تهانينا!‬
‫تراودني أحلام غريبة باستمرار.‬
‫هذه المرة، أحضر لي تنين لؤلؤة.‬
‫يا للروعة، ربما ستصبح شركتك ناجحة.‬
‫سيكون ذلك رائعًا،‬ ‫ربما ستحقق نجاحًا باهرًا؟‬
‫إن كنت لن تأكل هذه،‬
‫سآكلها أنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫سيزداد وزني،‬ ‫أتناول الوجبات الخفيفة باستمرار.‬
‫أحب رؤيتك تأكلين.‬
‫ماذا سنأكل على العشاء؟‬
‫ماذا أعدّ لك؟‬
‫كل شيء.‬
‫كل شيء؟‬
‫لا أعرف، أريد أن آكل كل شيء.‬
‫حسنًا، سأحضّر لك كل شيء.‬
‫ماذا ستعدّ لي؟‬
‫كل ما ترغبين به.‬
‫أيًا كان ما ترغبين به، سأعدّ لك كل شيء.‬
‫سأفعل كل شيء من أجلك أيضًا.‬
‫أيًا كان ما ترغب به، فسأفعله من أجلك.‬
‫"شكرًا لمتابعتكم (طفلي العزيز)"‬
‫"ستبدأ الخاتمة قريبًا"‬
‫نزل ماء الجنين!‬
‫النجدة، نزل ماء الجنين!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫ترجمة "عبد الرزاق الخضر"‬