Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Restez éveillée.
Nous sommes presque arrivés. Tenez encore un peu.
Madame, vous ne devez pas perdre connaissance. Oui, restez éveillée.
On se concentre ! D'accord, bien. Maintenant, poussez !
C'est ça ! C'est bien, c'est bien ! Encore un peu !
Maintenant respirez.
Allez, encore une fois. Poussez !
Bien, poussez fort. Continuez.
Mon Dieu, comme il est adorable.
Oh, tu es trop mignon.
Comment tu peux être aussi mignon ?
Ha Ri, le bébé est trop mignon. Tu veux le voir ?
Allons voir maman, mon bébé. Maman.
Maman. Maman.
Maman.
Maman !
Bonjour, j'ai 39 ans. Je n'ai pas d'homme dans ma vie.
Je n'en avais pas hier, je n'en ai pas aujourd'hui, alors je n'en aurais probablement pas demain.
L'amour, un destin rare et inaccessible,
est devenu un miracle qui n'arrive pas par hasard pour moi.
Pourriez-vous me montrer un petit miracle sous forme de copieuses collations,
pour que je ne perde pas espoir ?
Ah, Mme Jang Ha Ri, on dirait vraiment qu'on n'est pas des étrangères.
Cependant, Mme Jang Ha Rin, ce petit miracle que vous voulez tant va se réaliser !
Je vais vous envoyer des douceurs, une boîte pleine de confiseries !
Mme Jang Ha Ri, 39 ans, célibataire.
Et vous avez déjà eu des rapports sexuels, n'est-ce pas ?
Oui, ça remonte aux Jeux olympiques de Vancouver de 2010...
Ce n'est pas le plus récent, si c'était il y a dix ans, si ?
Ah, je multiplie les rendez-vous arrangés, mais...
À quand remontent vos dernières règles ?
Il y a un mois. Oh, ça ne devrait pas tarder d'ailleurs.
Mes crampes menstruelles ont empiré dernièrement.
Le mois dernier, c'était tellement douloureux que je me suis évanouie.
On m'a même emmenée aux urgences.
Alors pourquoi vous n'êtes pas venue consulter ?
J'étais occupée à travailler jour et nuit.
Je n'ai pas beaucoup de temps aujourd'hui non plus, alors vous pourriez me prescrire des antidouleurs,
et vérifier mon taux AMH. Une prise de sang suffit, n'est-ce pas ?
On pourra découvrir votre concentration d'hormones dans le sang, l'âge de vos ovaires, et le nombre d'ovocytes qu'il vous reste.
Avez-vous l'intention de tomber enceinte ?
Quand allez-vous vous marier ?
Je ne sais pas quand je vais me marier.
À mon âge, il est plus urgent de tomber enceinte que de me marier. Je vais faire congeler mes ovocytes.
Garder les ovocytes les plus sains avec soin, pour qu'ils restent vifs jusqu'à ce qu'ils trouvent leurs partenaires.
Excusez-moi.
Moi ?
Oui ?
Est-ce qu'il y a une pharmacie dans le coin ?
Une pharmacie...
Il y en a une là-bas.
Je vais te signaler. Mon Dieu, toi... reste là.
Hé ! Mon Dieu. Hé !
Hé !
Par ici ! Par ici ! Ici ! Il y a un pervers !
- Hé, là-bas ! - Allô ?
C'est la police ?
Épisode 1 Si vous demandez pourquoi on ne peut pas se marier
Oh, Sunbae.
Sunbae, tu vas vraiment congeler tes ovocytes ?
Pourquoi tu aimes les enfants ? Rien que les voir me saoule.
Comment tu peux ne pas aimer les enfants ? Rien que les regarder me réjouit.
Tu es vraiment une femme rare. Qui a des enfants de nos jours ?
Si mon mari m'avait demandé d'avoir des enfants, je ne l'aurais pas épousé.
Comment tu peux épouser un homme qui ne veut pas d'enfants ?
Oh, les voici.
Lequel est mieux ?
- Celui-là. - D'accord.
C'est super.
Pourquoi tu as demandé alors ?
Studio Jambi
the baby La première vie sociale de mon enfant
- On est arrivées. Bonjour, bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Vous êtes là.
Ouah, c'est Pororo !
Bonjour, Pororo !
Bonjour, les amis. Salut.
Bonjour, M. Pororo.
Vous êtes venu avec une amie ?
Vous avez constamment reçu de l'amour pendant 17 ans, depuis vos débuts en 2003.
Quelle en est la raison selon vous ?
­
Comment vous décririez l'un de vos propres charmes ?
Y a-t-il une raison spéciale pour laquelle vous n'enlevez pas vos lunettes ?
sang_0506 Han Isang
Je... Je l'ai trouvé !
- Chef ! - Sang Hee, ne cours pas ! Ne cours pas !
- Chef ! Je l'ai trouvé. - Tu l'as trouvé ?
Il est sur Instagram.
C'est lui, pas vrai ? Le chef Yi Sang...
Oui, c'est bien Han Yi Sang.
Il est revenu en Corée.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
13 publications, 4 abonnés, 0 abonnement
0 abonnement
♫ Chaque jour, je trouve une lumière qui me rend belle ♫
♫ Attendre un peu n'est rien pour moi ♫
♫ Cette sensation de tomber amoureux ♫
♫ Emmène-moi, vers les étoiles ♫
♫ Oh, sentir ces gouttelettes dans mes cheveux ♫
♫ glisser doucement ♫
#Stargram_Jamais_Fait_Ça_Avant
Greenday
#BroderieFrançaise_Jamais_Fait_Ça_Avant
#Marathon_Jamais_Fait_Ça_Avant
#SautALelastique_Jamais_Fait_Ça_Avant
Eh bien, il doit être riche et avoir beaucoup de temps. Ça doit être amusant.
C'est bien qu'il profite de la vie mais
ne dis rien de bizarre à Ha Ri.
Pourquoi ?
Parce que je veux vivre.
Bonjour !
Vous êtes là.
- Bonjour. - Bonjour. Aigoo, ça va ?
Je peux vraiment emménager ? Ha Ri est effrayante.
Bien sûr qu'elle va péter les plombs quand elle saura que t'es rentré.
Et alors, qu'est-ce qu'elle va faire ? C'est ma maison, pas la sienne.
Ne t'inquiète pas et fais ce que tu as à faire. Bonne chance.
Ok.
C'est un jour parfait pour mettre la zizanie.
Danse aérobic palpitante
Tu as bien travaillé, vivons correctement maintenant.
Mangeons de la vraie nourriture et portons des vêtements propres.
Do Ah ! Papa va maintenant te trouver une super nounou.
Ma fille, tu as beaucoup souffert.
Oh, comme tu es mignonne !
Notre mannequin ne serait pas en train de dormir après avoir bien mangé ?
Notre Ji Yool sourit beaucoup quand elle est rassasiée, hein ?
Tu souris, tu souris. Comme tu es belle !
Elle veut jouer alors elle ne fait pas de sieste.
Elle ne fait que jouer, manger, dormir.
Tu dois avoir pris l'habitude de t'endormir en mangeant.
Tu dors pendant que maman te nourrit, pas vrai ?
Comment le savez-vous ?
Les bébés qui dorment après avoir joué et mangé sont généralement comme ça,
et vous buvez du café.
Parce que vous lui donnez le sein longtemps et que vous n'arrivez pas à dormir la nuit.
Tu donnes même des conseils sur l'éducation des enfants maintenant ? Tu commences à me faire peur.
C'est grave. Je dois commencer à la sevrer la nuit.
Si vous notez ses habitudes quotidiennes, vous verrez ce que vous devez corriger.
Le nourrir une heure, jouer, deux heures et faire une sieste, deux heures.
Si vous faites ça régulièrement, vous allez lui donner de nouvelles habitudes.
Vous devriez vite vous marier et avoir un enfant.
La maison est bien.
Ouah. Parce que Han Yi Sang fait son retour,
c'est le chaos à cause des appels des magazines et agences publicitaires.
Tu me forces à revenir alors que je n'ai pas encore fini de m'amuser.
Eh, tu t'es bien amusé pendant trois ans.
Cette séance photo est avec une grande star. Tu vas laisser passer ça ?
Oui, je vais laisser passer ça.
- Pourquoi ? - Tu me tentes pour que je le fasse, alors j'en ai pas envie.
On dirait un ado attardé.
Je t'aide même à déménager, pourquoi t'es comme ça ?
C'est pesant alors dépose ça, tu veux.
Je te lèche les bottes pour que tu acceptes.
Alors signe le contrat. Tu vas le faire ?
Non.
Tu as le temps de courir un marathon mais pas de me voir.
Tu as le temps de voler mais pas de me voir.
Tu as le temps d'aller au parc d'attraction mais pas de me voir.
Tu as le temps de faire de la broderie mais pas de me voir.
­
Imo ! (Ma tante)
J'ai répondu aux mots "Imo".
Il vient de t'appeler "Imo" ?
Il a dit que j'avais le même âge que sa plus jeune tante.
C'est dingue ! On n'est pas au resto pour qu'il t'appelle "Imo".
Pourquoi tu ne fais rien ? Dis-lui quelque chose !
Comment je pourrais ? C'est moi-même qui l'ai cherché.
Je ne pouvais pas revenir sur ma parole une fois sobre. Il va s'arrêter s'il a du bon sens.
Vous revenez d'une interview ? Moi, d'une réunion d'affaires.
Dernièrement, je vais à des réunions seul.
Je suis fière de toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Une crampe.
Je fais des courses pour ma mère quand elle a ses règles depuis mes 10 ans.
Ma mère m'a appris que les règles c'est naturel et non honteux.
Tu as très mal ?
C'est pas grave, je vais le faire.
Excusez-moi, nous avons quelqu'un avec des crampes menstruelles. Désolé, laissez-nous passer.
­
Désolé, elle a des crampes. Attention, attention.
On va passer en premier, excusez-nous.
Attention, attention.
Est-ce que ça va ? Vous avez très mal ?
Levez la tête. Ça va ?
Que faire ?
Imo, il est là !
Imo, c'est le moment. On doit y aller !
On doit y aller ! Désolé.
Patientez encore un peu.
Qu'est-ce ma mère disait ?
Ma mère disait que ça faisait très mal.
Tenez bon encore un peu, Chef adjointe. Qu'est-ce qu'on fait pour les crampes menstruelles ?
- Oh, Imo. On est arrivés. - Poussez-vous !
Elle devait avoir très mal.
Vous la connaissez ?
C'est Jang Ha Ri, la chef adjointe de "the baby".
Il ne capte vraiment rien.
Il va appeler Sunbae "Imo" éternellement.
the baby Service de rédaction
Hyo Joo, viens ici.
Hyo Joo.
Qu'est-ce que c'est ? Des herbes médicinales qui peuvent soigner l'infertilité ?
Ils ont dit de l'écrire comme ça ?
Le dr Go veut qu'elles soient mises en avant parce qu'un brevet de ces plantes sera déposé..
Quand même, comment tu peux écrire ça, juste parce qu'ils te l'ont demandé ?
N'allons pas en justice. On est déjà assez perturbant pour cette société.
Alors, je fais quoi ? C'est la page de l'équipe publicitaire.
Je ne peux pas les battre parce que je suis une mauviette.
So Yeon.
Dachae Media
Chef !
Tu m'as fait peur.
Quoi ? Pourquoi tu m'appelles de façon si effrayante ?
La publicité du directeur Go doit-elle être diffusé de cette manière ?
C'est bien écrit. Les résultats pour le traitement de l'infertilité sont étonnants.
Ils voulaient qu'il soit écrit comme ça.
Vous refaites ça parce que ce n'est pas en votre nom.
S'il y a une plainte, c'est le journaliste qui a écrit l'article et y a apposé son nom qui sera tenu responsable.
Bon sang, pourquoi tu es si rigide ?
J'ai déjà eu du mal à les convaincre à faire cette publicité alors qu'ils ne voulaient plus investir.
Coopère, s'il te plaît.
Même si les gens en voyant cette page sauront que ce n'est que de la publicité
il y a quand même des lecteurs qui y croiront.
Il s'agit d'infertilité, imaginez comme ils seront désespérés.
Si tout est faux, vous en prendrez la responsabilité ?
Pourquoi je le ferai ?
Alors je vais en prendre la responsabilité et ne pas la publier.
Je ne voulais vraiment pas faire ça mais
puisqu'on perd de l'argent de la publicité, malheureusement, je vais le signaler à la hiérarchie.
Allez-y.
Oui ?
- La chef adjointe Jang retire la publicité. - Quoi ?
La publicité de la clinique de médecine orientale, je...
Un instant.
Chef Jang, lève-toi !
Lève-toi, s'il te plaît, lève-toi.
Chef Jang, tu ne peux pas faire ça juste parce que je t'ai favorisée quelques fois.
Je fais ça parce que je compte là-dessus.
Puisque vous ne cessez d'empiéter sur nos droits éditoriaux comme si de rien n'était, je vais m'allonger ici
comme si de rien n'était.
Euh, techniquement, tu n'es pas rédactrice en chef.
Tu es... rédactrice en chef remplaçante.
C'est pour ça que je suis allongée ici à la place de la rédactrice en chef Shin.
Bon, vous voulez la voir ? Devrais-je l'appeler pour vous ?
Non, non, non.
Pourquoi appeler quelqu'un qui vient d'avoir un bébé et se rétablit ?
Chef Jang, c'est parce que tu te comportes comme ça que tu n'arrives pas à te marier.
Mon Dieu. Vous avez encore fait un commentaire inapproprié. Si vous continuez, je vais vraiment m'énerver et vous frapper.
D'accord, j'ai compris donc lève-toi pour qu'on parle.
J'enlève l'article.
Mais puisque ce problème concerne 'la rédac', c'est à eux d'en prendre la responsabilité.
Oui, je vais faire ça.
Notre service est celui qui a le plus d'impact sur les ventes.
Vous n'avez rien d'autre à dire, n'est-ce pas ?
Non.
Au revoir.
Chef Jang, je peux te parler.
Oui.
Ah, oui.
Je n'ai aucune intention de sortir avec toi, Sunbae.
J'ai une femme et des enfants.
Je suis juste content de te voir après tout ce temps.
Je t'ai même préparé ton alcool préféré.
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au studio, tu veux faire le tour ?
J'ai vu.
D'accord.
Tu as dû passer de super vacances.
Et le travail ? Tu dois t'y remettre.
- Pourquoi ? - Parce que !
Bah, pour toi, même si tu fais un break pendant un moment, tu auras beaucoup de travail,
alors je me demandais pourquoi tu devais trouver un studio si rapidement.
Ça va être probablement difficile de trouver un studio… Le loyer a sacrément augmenté !
Tu as besoin d'un nouvel équipement, aussi !
J'essayais d'être prévenant envers toi parce que, dans l'ensemble, ta situation ici n'est pas fameuse.
Si tu montes ton studio… tu sais !
Ce ne serait pas bien de partager… avec toi ?
Je ne veux pas.
Ah oui. Ce n'est pas Jang Ha Ri qui est à "the baby" ?
Regarde-toi... Tu te souviens même de son nom.
- So Yoon, comment se passe le curage de nez ? - Je cure toujours.
Arrête de le faire. Hyo Joo, tu caches quoi ?
- Un tire-lait. - Arrête d'essayer de pomper et conclus. À propos de Yeon Ho ?
J'ai… presque fini.
Oui, il est temps d'arrêter de se battre.
Sunbae, on peut faire une pause ?
J'ai si faim que je pourrais mourir.
On devrait faire le plein de nourriture avant de continuer ?
Il y avait autre chose que de la nourriture ? Comme des bijoux ou des vêtements ?
Est-ce que vous savez quel genre d'histoire j'ai dû vendre pour vous nourrir comme ça, les filles ?
Tu as dû avoir l'air vraiment pathétique depuis qu'ils l'ont acheté.
Notre So Yoon a du talent pour blesser les gens sans raison.
- Avec des choses comme ça ? - Mais Sunbae, pourquoi tu n'as pas de copain ?
Ton apparence et tes qualités sont si bonnes. Est-ce que tes critères sont trop élevés ?
Hé ! C'est ce que tu penses de Sunbae ?
Elle ressemble peut-être à ça...
mais elle tombe vite amoureuse.
Elle regarde juste n'importe qui et elle tombe amoureuse !
Mon dieu, je déteste ça.
Exactement, je suis vraiment une femme facile, pas vrai ?
Ce moment était le meilleur. Quand elle est tombée amoureuse de l'homme devant le studio en trois secondes.
- À quel point était-il beau ? - Hé.
Il n'était pas beau.
Cet homme pleurait.
♫ Ne dis rien ♫
♫ Tel le destin, tu es toujours avec moi ♫
♫ Je ne regarde que toi ♫
♫ Tu es le seul qui m'abordera ♫
♫ Quand je me rapproche, tu deviens triste comme un rêve qui s'éloigne ♫
♫ Que devrais-je faire ? ♫
♫ Vois-tu mon cœur qui bat pour toi ? ♫
C'était la première fois que je voyais un homme pleurer.
Les larmes d'un homme peuvent d'une façon ou d'une autre vous ouvrir le cœur.
♫ Tu es comme une étoile ♫
Je me suis dit que cette femme était complètement folle.
Elle n'est pas complètement folle.
Tu n'as pas vu son regard.
Je ne veux pas le voir.
Je n'aime vraiment pas les femmes qui me courent après.
Alors, tu as tenté le coup avec lui ?
Il était complètement cinglé.
Assez avec les hommes. Les enfants sont le problème ! Qu'est-ce que je vais faire ?
J'aurai 40 ans l'an prochain.
Alors dépêche-toi de te marier, comme ça tu pourras avoir un bébé.
Avec qui ? Comment elle va les rencontrer ?
Attends ! Contacte juste une agence matrimoniale.
Avant, j'étais classée parmi les VVIP et considérée comme un bon parti.
Maintenant, on me renvoie vers des agences de remariages.
Les filles, arrêtez de dire des choses inutiles et essayez de trouver un bel homme riche.
Un riche célibataire ne voudrait jamais donner un rendez-vous à une vieille femme !
C'est vrai, c'est vrai !
Choi Hyojoo.
Il semble que tu ne sois pas au courant,
mais c'est difficile de rencontrer même un homme ordinaire.
N'importe quel mec décent après 30 ans que tu pourrais rencontrer est soit l'homme de quelqu'un d'autre, soit mort.
Qui se marie de nos jours ? Continue juste à vivre seule.
N'est-ce pas ?
Mon amie ne fait plus de rencontres non plus.
Elle dit que si elle est attachée par les rencontres ou le mariage, elle aura l'air pathétique.
Alors je suis en retard sur la tendance.
C'est vrai. Cette génération ne comprend pas.
- Vrai. - Tu es la pire.
Non !
Peut-être que le problème est d'être liée par le mariage et d'avoir des enfants.
Je suis fatiguée… Vraiment fatiguée.
Dois-je vous dire un truc effrayant ?
Je suis votre avenir.
- Pourquoi moi ? - Pourquoi elle est mon avenir ?
Tu as de gros ennuis maintenant.
Voyons voir.
La nouvelle rédactrice en chef n'est pas mariée, non ?
Elle essaie de sympathiser avec les jeunes mères mais on voit tout de suite qu'elle est célibataire.
Une femme célibataire qui parle de puériculture ? Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
Vous pouvez vraiment être journaliste puériculture en étant célibataire ?
Les mères ne peuvent pas être journalistes. Elles travaillent énormément et ne rentrent pas souvent chez elles.
Tout est vrai dans le magazine… mais essayez d'élever un enfant et vous verrez si ça marche.
Élever un enfant à travers l'écriture ou dans la vraie vie, c'est totalement différent.
Vous n'avez jamais élevé d'enfant, vous ne pouvez pas le savoir.
Chef Adjointe Jang,
et si vous rejoigniez "Unique" ou "The House" ?
Tu fais partie de "The baby" depuis trop longtemps.
Si la chef de service Shin revient travailler, quand seras-tu promue ?
Même si la position de rédacteur en chef est vacante, ce serait difficile pour toi.
Tu le sais ? Ils ne laissent pas une femme célibataire être rédactrice en chef à "The baby".
Pensez-vous que je ne me marierai jamais ?
- Quoi ? - Je veux avoir un enfant. Si je rencontre quelqu'un, je me dépêcherai d'en avoir un.
Quand ça ?
Ne reste pas dans un magazine où tu as peu de chance d'évoluer.
Va dans une entreprise où tu es sûre d'obtenir une place de rédacteur en chef et restes-y.
Je dis ça pour ton bien.
Ha Ri ne vient pas souvent ici.
Il n'y a aucune raison pour que tu la croises !
Sérieusement...
Tu as un endroit où loger ?
J'ai déménagé aujourd'hui. À Hangangdong, près du parc.
Hangangdong...
Le parc ?
De tous les endroits...
Le voisinage de Ha Ri.
- Bonsoir. - Bienvenue !
- Vous allez bien ? - Bien sûr.
Menu Aujourd'hui, tout est possible, c'est le choix du propriétaire.
Qu'est-ce que c'est "Le choix du propriétaire" ?
C'est le menu spécial du jour. Un gratin de maquereau.
- Rien de suspect. Essayez. - Oui, d'accord.
- Je vous l'apporte. - Ça a l'air bon.
- Comment c'était ? - C'était… bon.
- Merci pour le repas. - Oui !
Voilà… le gratin de maquereau est là. L'interview éclair de Pororo !
- Bon appétit. - Oui. Je vais me régaler.
Si tu le bois, alors, on sortira ensemble. D'accord ?
Et si je ne le bois pas ?
Alors il ne se passera rien entre nous.
Ça doit être agréable.
C'est ici que tu es !
Urgences
Maman ?
Hé !
- T'es rentrée ? - Oh !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai emménagé aujourd'hui.
- Où as-tu emménagé ? Chez moi ? - Oui.
Pourquoi le fais-tu ? Qui es-tu pour arriver chez moi ?
Je serai le nouveau locataire dorénavant.
Qu'est-ce que tu me racontes comme bêtises ?
Ma mère t'a laissé faire ?
C'est Imo qui m'a demandé de venir vivre ici.
Je n'en ai pas du tout entendu parler !
Tu dois être fatiguée. Prends le petit déjeuner.
C'est vrai, je n'ai rien à manger.
Hé ! Tu te fous de moi. Dégage !
Je n'ai nulle part où aller.
Tu as laissé ta maison à Seo Jung Won ?
Tu te moques de moi ? C'est elle qui avait tort. Pourquoi je lui aurais laissé la maison ?
Elle a insisté pour me remboursé le loyer de plus.
Au moins, elle a une conscience. Cette idiote.
C'est une idiote, c'est vrai, comment a-t-elle pu me faire ça ?
Tu n'as pas de conscience.
Comment peux-tu juste me parler, après t'être montré pour la première fois en cinq ans,
en me regardant comme ça, comme si de rien n'était ?
Alors, je vais te parler sans te regarder.
Sincèrement, c'est parce que je pense que je ne supporterai pas de vivre seul avec mon bébé.
Maman et papa veulent que je rentre au Etat-Unis.
Où... ?
Tu es la seule qu'il me reste, mon amie.
Après tout ce temps,
après m'avoir virée de ta vie parce que Seo Jung Won t'avait dit qu'elle me détestait
tu reviens comme si rien ne s'était passé
parce qu'elle t'a quitté.
Ma fille Doha est dans cette chambre.
Regarde son petit visage et ensuite on en reparlera.
Coucou, alors tu es Doha. Aigoo,
tu es tellement jolie.
Tu ne laves pas ta fille ?
Les enfants sont sales quand ils mangent. C'est tout à fait normal.
Pourquoi son biberon est-il si petit ?
Si elle a 8 mois, tu dois lui en donner un de 240 ml !
Comment sais-tu qu'elle a 8 mois ?
Comment as-tu fini avec un père pareil ? Hein, ma pauvre ?
Pauvre petite. Notre pauvre petit Doha.
Ma petit Doha n'est-elle pas super mignonne ?
Si. Puisqu'elle est si jolie, je te donne une journée. Emballe tout et repars demain.
Même si elle est si jolie ? Et qu'elle n'a que 8 mois ?
Nous n'avons nulle part où aller.
Bien, alors. Ma limite sera 2h. Tu peux laisser Doha ici mais tu dois partir avant que je revienne.
Je vais te dénoncer. Rends-moi ma fille.
Cette dame n'est pas effrayante ?
Tout est de sa faute ! Ne pleure pas.
Maman, tu es la mère de Jae Young ?
Cette pauvre chose m'a pratiquement suppliée
je ne me sentais pas bien à son sujet.
Tu n'as qu'à ajouter une paire de baguette en plus sur la table,
et vérifier qu'il nourrit bien sa petite aussi.
J'ai entendu dire que Jae Young ne fait que boire. Assure-toi qu'il arrête.
Tu peux pas faire cela ?
C'est devenu un cas après son divorce ?
Pourquoi devons-nous prendre soin de lui ?
D'accord, Je vais mettre Jae Young dehors. Pars, toi aussi.
Pourquoi je devrais ?
Ce n'est pas ta maison, c'est la mienne.
Tu crois être la propriétaire, alors que tu ne paies même pas le loyer ?
Tu me dis de faire partir le nouveau locataire et tout. Si ça ne te plait pas, tu peux partir.
Maman, tu es vraiment la mère de Jae Young ? Tu peux vraiment être comme ça avec ta fille ?
J'aimerais vraiment pouvoir vous échanger.
Je raccroche. Je suis au sport.
Un plan d'action ? Plan d'accouchement d'un an pour les couples infertiles
Puisque l'aide à la procréation est en expansion, on pourrait utiliser ce plan annuel pour travailler avec les couples infertiles.
Nous pouvons publier le parcours entier, du traitement vers une grossesse réussie jusqu'à la naissance du bébé.
Ça semble bien !
Alors, pour l'expérience de la femme enceinte...
Notre chef d'équipe a eu une idée pour l'expérience de la femme enceinte.
Si vous l'acceptiez,
je crois qu'il serait plus facile de convaincre les grands responsables.
Comment ça ?
Les futurs pères disent qu'ils en ont assez de le vivre eux-mêmes.
Donc, si un journaliste devait en faire l'expérience lui-même et apporter un nouveau point de vue !
Ils m'en ont même parlé pendant la réunion.
C'est vraiment...
Mais pourquoi moi ?
Tu vas sourire ou pas ?
Pourquoi je fais ça juste pour quelques pub rémunérées ?
Je veillerai à parler de toi en termes élogieux à tes supérieurs.
Ok ! Alors, pense au bébé dans ton ventre et souris !
Souris !
C'est la foudre. Un éclair.
C'est un surnom agressif pour ton bébé.
Je me retrouve avec un enfant tout d'un coup.
Alors, laisse le "tout d'un coup" et souris un peu.
Allez ! Ok, allez !
Souris, s'il te plaît.
Souris ! Tu peux le faire !
Tu peux y arriver !
Souris !
Souris ! Parfait !
C'était bien ?
Ok, jetons un oeil.
C'est bien, non ?
C'est bon ? - Je préfère celle d'avant.
Pourquoi ?
Laisse tomber. Je vais la porter pour sortir.
Je dois le faire correctement !
Le studio est-il opérationnel ? Il semblait difficile d'avoir Sang Hee.
Il a dit qu'il partageait à cause du loyer.
- Il a parlé de Yi Sang... - Qui ?
Pourquoi ? Comment se connaissent-ils tous les deux ?
- Nous ne nous connaissons pas. - Ils sont allés en rendez-vous arrangé.
Vous êtes allé en rendez-vous ?
Ce n'était pas vraiment un rendez-vous arrangé...
Cet homme l'a ensorcelée, au plus profond de son cœur.
Je crois qu'elle ne peut plus sortir à cause du sort.
Pourquoi, maintenant en particulier, parles-tu de cette personne ?
Je lutte tellement que je pourrais mourir.
Stop, Souris.
Je l'ai vu une fois, il a l'air tout à fait normal.
C'est un fou furieux qui semble pourtant normal.
C'est ce gars ?
Han Yi Sang. C'est le meilleur photographe du coin actuellement.
Il a deux ans de plus que toi.
Comment le dire ? On dirait qu'il a une histoire.
Oh, non. C'est mauvais s'il a une histoire ?
Avoir une histoire à cet âge, ce n'est rien. Je le savais. Je l'ai vu tout de suite
Tu crois que ça ira ?
Personne n'est parfait ! Du moment qu'il n'est pas fou.
Attends une seconde. Il revient de l'étranger
alors je n'ai pas encore pu lui parler.
- Reste ici. Hein. - Ok !
On dirait que tu t'es décidée !
Vas-tu te marier l'an prochain ?
Si je pense avoir trouvé la bonne personne, je dois m'accrocher.
Yi Sang, cette personne dont je t'ai parlé est ici.
Pourquoi elle agit comme ça ?
C'est parce qu'elle est trop naïve.
Je lui ai dit que j'allais lui présenter un gars vraiment cool aujourd'hui.
Je suis pour le célibat.
Depuis quand ?
- À partir de maintenant. - Pourquoi ?
Je devrais le fréquenter au moins un an avant de l’épouser.
Tu ne l'as même par encore rencontré.
Je sais ! Je peux me présenter à lui aujourd'hui et l'épouser l'année prochaine.
Pourquoi faudrait-il que je me marie ?
On se sent seul à vivre seul.
- C'est paisible de vivre seul. - Comment peux-tu vivre sans famille ?
C'est chouette d'avoir un mari qui peut être ton ami pour toute ta vie et avoir 2 fils et 2 filles ensemble.
Je suppose que je vieillis, je me contenterai de 2 enfants.
Dans ma vie il n'y a pas de place pour écouter une femme me harceler.
Je n'ai qu'à subvenir à mes propres besoins et non à consacrer mon temps libre à un enfant.
Ah, et j'aime regarder la télé.
D'accord, alors regarde-le et essaie d'attirer son attention.
Soit bon public. "Oh moi, vraiment ?" Montre-toi intéressée.
Ensuite, pendant que tu y es, touche-le légèrement.
Le toucher ? Lors de notre première rencontre ?
Sunbae, l'effleurement c’est la base.
J'ai reçu mon premier baiser de mon mari en utilisant cette technique lors de notre première rencontre.
Baiser ?
Mais nous n'avons pas encore de relation amoureuse.
Pourquoi devrais-je essayer si durement de me marier ?
Je ne peux pas être aussi vieux jeu, c'est décourageant.
Est-ce que je fais partie d'une tribu primitive ? Dois-je avoir des enfants pour préserver notre peuple ?
J'ai compris.
Peu importe, ne faisons pas ça.
Ouah, vos bras sont vraiment... Super !
- Vous devez aimer la neige. - Oui.
Moi aussi.
- Où est le Chef ? - Probablement au studio.
On m'a dit que vous étiez dans la même université que le Chef ?
Oui.
Je suis Jang Ha Ri, Rédactrice Adjointe du magazine "The baby".
Enchanté de vous rencontrer.
Vous pensez qu'il est agréable de me rencontrer ? Moi de même.
J'ai reçu mon premier baiser de mon mari en utilisant cette technique lors de notre première rencontre.
J'ai entendu que aviez pris de magnifiques photos.
Vous êtes spécialiste photo pour les magazines, le divertissement ou...
Que faites-vous ?
Vous m'avez fait si bonne impression quand je vous ai vu plutôt.
- Et donc ? - Pardon ?
Vous n'avez pas peur ? Et si j'étais un sale type ?
Je ne pense pas que vous soyez un sale type.
Je peux le dire. Vous n'avez pas l'air d'une mauvaise personne.
Vous pouvez le dire ? Vous êtes en train de dire que vous avez eu le coup de foudre ?
Si vous voulez me parler d'un truc du genre le destin... C'est encore plus effrayant.
Pardonnez-moi, je ne me suis pas présentée correctement.
Quelle genre de présentation est si directe ?
Si vous avez ressenti ce genre de chose c’est dû à vos hormones.
Ne vous auto-persuadez pas que c'est un coup de foudre.
Attendez, excusez-moi !
Vous dites que j'ai sous-entendu que je voulais faire quelque chose avec vous à cause de mes hormones ?
Vous n'êtes pas aussi beau que ça.
Hé, Mlle Ha Ri, je sais qu'on vient de se rencontrer mais laissez-moi vous donnez un conseil.
Si vous vous sentez seule...
adoptez un chien.
Je l'ai reconnu. J'ai tout de suite vu le cinglé qu'il est.
Y en a-t-il qui ont deux bandes perpendiculaires ?
Non, nous avons seulement ce motif.
Peut-être quelque chose qui a un aspect brillant ici,
et peut-être aussi de la broderie ?
Avez-vous quelque chose dans ce genre ?
Non.
Vous n'avez pas ce genre de chose.
Ce gars est un psychopathe !
Pas vrai ?
Tu ne devrais pas y penser. Il a beaucoup de succès, alors il a probablement son propre studio.
Tant mieux.
Même si je le croise et qu'il me reconnait,
je ferai comme si je ne le connaissais pas.
Oh non, j'ai raté l'occasion de l'éviter.
Adoptez un chien.
Ça fait longtemps...
Oh, mon Dieu.
[ Figurines Moái - Édition Limitée Pack Familial ]
Qu'a-t-il dit ? Il t'a reconnue ?
Non, j'étais la première à faire semblant de pas le reconnaître.
Ah.
Attendez.
Pourquoi agis-tu comme si tu souffrais tout d'un coup ?
Ce n'est rien.
- Tu as une encore une crampe ? - Ça fait très mal ?
Allez-y les filles. Je rentrerai au bureau après avoir pris des médicaments.
Donne-moi ça.
Ha.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Ce sont ses règles.
Allons-y.
C'est bon. Allez-y.
Oh non, je pense que vous avez perdu les eaux.
Oh non, vous devriez aller à l’hôpital.
Non, c'est bon !
Je pense qu'elle a des contractions. Il faut une ambulance ?
Non, Unnie, elle doit aller à son hôpital habituel.
Attendez juste un peu. C'est votre premier enfant, hein ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est votre second ?
Ne viennent-ils pas plus vite ?
Si !
Ce n'est pas un enfant.
C'est son troisième ?
Qu'est-ce qu'on va faire. Le travail a commencé. Le travail a commencé.
Allons à l’hôpital !
Non, attendez.
Prenons l'ascenseur !
Il y a un malentendu !
Pourquoi est-il si long ?
Prenons l'escalator.
Non, attendez.
Allons-y !
Dégagez le passage !
Elle est en plein travail !
Oh, non !
Que faire ?
Hé ! Ahjusshi !
Excusez-moi !
Je ne suis pas enceinte...
Ahjusshi ! Cette femme est sur le point d'accoucher !
Ça va ?
Excusez-nous !
Je ne suis pas un Ahjusshi.
Accrochez-vous encore un peu !
Aïe !
Oh, non !
Pouvez-vous me lâcher, s'il vous plaît ?
Pourquoi vous me faites ça ?
S'il vous plait, lâchez-moi.
- Hé, c'est fini... - Je vous dis que c'est fini !
Nous sommes garées de ce côté.
Où ça ?
Où ?
Non, nous sommes garées là-bas.
Non.
Écoutez-moi.
Elles se ressemblent toutes.
Où est-elle ?
Attendez, je vais vous aider.
Merci !
Quel soulagement !
Restez forte !
Bonne chance pour l'accouchement !
- À quel hôpital ? - Pourquoi vous me faites ça ?
- Attends un peu. Je vais vous y emmener rapidement. - Non, ça va.
Tu peux le faire !
Oh, ça fait mal.
Tout va bien ? Où est-ce que je devrais aller ?
Là-bas... Devant la pharmacie.
Je ne pense pas qu'on devrait... Je vais me rendre à l'hôpital le plus proche !
Non, écoutez... Je vais vraiment bien.
Douc... Doucement.
Aigoo ! Aigoo !
Excusez-moi. Excusez-moi !
Elle est en train d'exploser !
Je vous ai dit que j'allais bien.
D'accord. Désolé, désolé.
Elle n'est pas sur le point d'accoucher ?
Le médecin sera là bientôt.
Arrêtez. Ça fait mal !
Quand est-ce que vos contractions ont commencé ?
Je vais devenir folle.
Je vais le soulever un instant.
Non. Vous ne pouvez pas.
Ne vous comportez pas comme ça.
Hé, vous ne pouvez pas !
Ah, j'ai mal.
Vu son état, le bébé va bientôt sortir ?
Préparez l'échographie, s'il vous plaît !
- L'échographie ? - Pourquoi ?
Mr le Tuteur, attendez un petit peu.
Tuteur ? Je ne suis pas son tuteur.
Pour quand est prévu l'accouchement ?
Jang Ha Ri !
Où allez-vous ?
Jang Ha Ri !
Jang Ha Ri.
Jang Ha Ri, vous allez bien ?
Vérifiez sa tension.
J'ai n'ai pas de compresse.
C'est là !
Je reviens !
- Pardon ? - Je pense que ça pourrait être l'endométriose.
Regardez par ici. Il y a un amas de tissus ici, autour de votre ovaire.
Vous avez probablement de terribles douleurs parce que c'est plutôt gros.
Pourquoi vous avez supporté ça ?
C'est très grave ?
Eh bien, ça ira si vous vous faites opérer.
Cependant, vous avez passé un test pour connaître l'âge de vos ovaires comme vous souhaitez faire congeler vos ovocytes.
L'âge de vos ovaires Mlle Jang Ha Ri sont...
De 40 ans.
La vérité est que passé 35 ans, vos ovocytes se libèrent moins souvent,
alors nous ne vous conseillons pas de les congeler.
Vous auriez dû le faire quand vous aviez la vingtaine ou au début de la trentaine.
Une fois passé 39 ans, il est trop tard.
C'est impossible ?
Dans votre cas, il sera difficile de collecter un ovocyte sain.
Même si vous congelez vos ovocytes,
ils pourraient être endommagés lors de la décongélation et de la fécondation.
Il n'y a aucune solution ?
Dans votre cas, vos chances de tomber enceinte naturellement sont en dessous de 7%.
Une fois la quarantaine passée, les chances de tomber enceinte naturellement descendent en dessous de 5%.
Après 43 ans, les chances de réussite de la fécondation in vitro sont de moins de 10%.
La probabilité de fausse couche avant les 10 semaines est de 90%.
Alors... Je ne pourrai jamais avoir d'enfant ?
Je ne peux pas en avoir ?
Il est déjà difficile pour vous d'envisager avoir un enfant, mais après l'opération pour l'endométriose,
vous ne pourrez pas être enceinte pendant un an à cause du traitement hormonal.
Chaque mois, votre réserve ovarienne diminue, que pensez-vous qu'il se passera dans un an ?
Vos chances de tomber enceinte seront encore plus minces, non ?
Oh, je dois
Je dois aller à la pharmacie.
Sunbae, où est-ce que tu es ? Pourquoi tu n'es pas encore revenue ?
Oh, c'est que...
Je ne sais pas trop.
Je suis quasi certain qu'elle a ramené des vêtements du travail.
C'est... C'est mon...
Pour notre bébé : Chaussures pour ne marcher que sur des chemins de fleurs. Biberons pour qu'il grandisse vite et en bonne santé.
Chaussures pour quand notre bébé fera ses premiers pas. La tétine de notre bébé. La jolie tétine de notre bébé.
♫ Comme les étoiles ♫
♫ Ton nom est entré dans mon cœur ♫
♫ J'essaye de l'appeler une dernière fois ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
Ecrivez ce que vous voulez être quand vous serez grande.
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
Tenez, mangez bien !
Oui.
Tu sais, même la personne la plus intelligente au monde
ne peut pas battre une personne qui est heureuse.
Simplement parce qu'être heureux est la chose la plus difficile à réaliser.
Je veux que tu sois heureuse, Ha Ri.
Maman
Maman ?
La personne la plus heureuse au monde c'est une mère. Une maman sourit toujours quand elle voit son bébé.
Et tous les enfants t'aiment, Maman.
Mon rêve est devenir une maman.
Maman
♫ Je regarde autour de moi une dernière fois ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
Jang Ha Ri, qu'est-ce que vous faites là ?
Je cherche la pharmacie.
Ça ne peut pas être la fin.
Pourquoi j'ai l'impression que tout est fini ?
Est-ce que vous voulez m'épouser ?
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir ♫
Oh Mon Bébé
Maintenant que je suis sur le point d'avoir 40 ans, je réalise que je ne peux pas sortir avec quelqu'un ou me marier comme je veux.
Jae Young, essaie de passer un peu de temps avec elle.
Qui sait, vous pourriez peut-être vous marier.
Je ne pense pas que je puisse faire ça. C'est notre destin.
Est-ce que je devrais te présenter à un homme pour te rendre la pareille ?
On est tous destinés à trouver quelqu'un. Ne cherche pas trop loin.
Trouve quelqu'un proche de toi.
Jang Ha Ri !
Vous avez dit... que je tomberais amoureux de vous.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com