♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur. Toi, rien que toi ♫
Attendez.
On s'arrête quand ? Je commence à avoir des crampes au visage.
Ne la regardez pas.
D'après son regard, une idée farfelue semble lui traverser l'esprit. Si vous la regardez, vous serez fichus.
Pourquoi... Pourquoi est-ce qu'on serait fichus ?
On n'est jamais en sécurité avec Jang Ha Ri dans les parages.
- Mais, je n'ai rien fait de mal. - J'ai un peu peur.
Eh bien puisque tu te sens en sécurité, pourquoi tu ne vas pas lui parler ?
Je dois me préparer ?
Je vais m'en aller avant qu'elle ne me parle.
Ok, commençons.
Ok, relaxez-vous, baissez vos épaules, rentrez votre menton et regardez l'objectif.
1, 2, 3... Très bien.
Yoon Jae Young. Ses mots peuvent être blessants, mais sa personnalité n'est pas si mauvaise.
Si le bébé tenait de lui, il serait intelligent.
Non. Il y a quelque chose de vraiment chiant chez lui.
Han Yi Sang.
Il semble avoir un sale caractère mais il est aussi adorable des fois.
J'aime sa curiosité et sa capacité à relever les défis.
Non... Je ne peux pas lui parler.
Choi Kang Eu Tteum.
Quel est le problème ?
Bon travail !
- Vous avez travaillé dur ! - Vous avez travaillé dur ! - Merci !
Vous avez bien travaillé.
Attends.
- Eu Tteum. - Oui ?
Où allez-vous, tous les trois ?
Je dois me dépêcher d'aller chercher Do Ha. Ta mère doit en avoir marre.
Je dois me dépêcher de dire au Manager Kim que tout s'est bien passé.
Je dois aller manger et faire une séance photo. Vous avez quelque chose à me dire ?
Ce déjeuner... c'est moi qui vous l'offre.
Ca s'est bien fini ! Vous pouvez aller manger ensemble. Bon appétit !
Où allez-vous ?
Ma mère n'a rien de prévu cet après midi.
C'est quoi ton problème ? Comment tu peux laisser le bébé à ta mère toute la journée. C'est dur pour elle.
Dans ce cas, ne dis pas à maman de cuisiner pour toi.Mange avec moI.
Elle a raison, allez manger ensemble tous les trois vous pourrez parler.
Tu devrais venir, aussi.
Le manager Kim est sorti pour l'instant.
Il est sûrement déjà revenu.
Je l'ai pourtant entendu dire qu'il avait un repas avec un client ce matin.
M. Eu Tteum, j'ai un repas avec un client, je serai de retour assez tard.
Oui, oui. Oui ?
JE REVIENS APRES AVOIR MANGÉ. MANGÉ.
REVIENS TARD.
Allons-y.
Préparez-vous. Très bien, allons-y.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous choisissez votre mari ?
Voyons. Je choisirai...
Je vous enverrai un message. Bonne chance !
Pourquoi personne ne s'assoit à côté de moi ?
On est bien comme ça. Pourquoi tu veux manger avec nous tout d'un coup ?
Juste comme ça. On pourrait se rapprocher.
Vous vous connaissez tous les trois, j'ai pensé que ce serait sympa d'améliorer notre relation.
On a eu peur pour rien. On s'est rapprochés parce qu'on a tous peur de vous.
- Tu es assez téméraire. - C'est parce qu'il est jeune. Il ne comprend pas ce qui se passe.
- Je vous fait peur ? - Regarde tes yeux. Ils sont effrayants.
Eh bien...
Maintenant que je prends de l'âge, je réalise à quel point les amis sont précieux.
Voyons-nous plus souvent, rapprochons-nous et prenons soin les uns des autres.
Cela étant dit, Eu Tteum-Ssi ?
- Oui ? - Tu as l'air en forme. C'est de famille ?
Je suppose que ta famille n'a pas de soucis de santé ?
- Personne n'est malade dans mon entourage. - Oh, c'est vrai ?
Cependant, mon corps n'est plus ce qu'il était. Il paraît que la santé décline à partir de 40 ans.
Ce doit être ce qui m'arrive. J'ai mal ici et là. Pas vrai ?
- Je n'ai mal nulle part. - Pas de maladies chroniques ?
- Non. - Je vois. Parfait.
On est à un âge où on doit prendre soin de notre santé.
Si on boit, on ne se réveille que le lendemain soir. Une nuit blanche et il nous faut deux jours pour nous en remettre.
Alors, avant d'être malade, il vaudrait mieux faire un check-up.
Le médecin que je suis peut t'affirmer que tu as un problème au foie.
Mais tu n 'auras pas le mien. Il a durci à cause de l'alcool.
T'es hors jeu.
On croirait que vous êtes frère et soeur. Quand êtes-vous devenus amis ?
Hélas, depuis le ventre de nos mères. Elles étaient déjà amies.
Pas étonnant. Vous êtes des amis d'enfance.
T'as de bonnes manières. Tu nous critiques en souriant.
Vous n'êtes pas cousins ? La fille de sa tante ?
Tu pensais qu'on était cousins ? Je suis son ami. Son copain.
Son copain ? C'est votre petit copain ?
Copain d'enfance. Dis-le comme il faut.
Pourquoi vous vivez ensemble si vous êtes amis ?
- Ah, il s'est incrusté chez nous. - On n'a pas le droit de vivre ensemble ?
Nous sommes...
dans ce genre de relation.
Le genre de relation où je vais te frapper.
Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'apprendre enfin à mieux nous connaître.
Apprenons... à nous connaître, doucement et en profondeur.
- Oui, c'est cool. Santé ! - Santé !
- Tenez.
Episode 4 : Le temps qu'il faut pour se comprendre.
Arrête-toi !
Suis-moi.
Tu ne viens pas ?
Je suis désolée, je sais que c'est condamnable.
- Tu croyais éviter les insultes ? - Je ne pensais pas être attrapée.
Je comprends que cela puisse être mal vu.
Mais, honnêtement, j'ignore si c'est une mauvaise chose.
Pourquoi le statut marital devrait-il déterminer l'éthique ?
Je suis censée débattre avec toi ? On peut comprendre
qu'un couple marié ait envie d'un enfant.
Ce que beaucoup ne peuvent accepter est considéré comme une folie.
Alors, je deviens folle ?
Ne sois pas choquée. Je ne t'ai jamais trouvée normale.
C'est censé me rassurer.
Si tu as déjà pris ta décision, vas-y et fais en sorte que ça marche.
Vous êtes de mon côté ?
Non. Disons juste que je comprends que tu sois désespérée.
Tu as intérêt à en assumer les conséquences.
Il n'y a aucune responsabilité à prendre. Qui, pourrait bien m'avoir reconnue ?
C'est ce que je te dis. Tout le monde t'a reconnue.
- C'est elle, n'est-ce pas ? - Oui.
Alors, les relations professionnelles sont inutiles face aux ragots.
Buvez, c'est délicieux.
C'est la vérité ?
- De quoi ? - Que ce n'est pas ta première fois.
Et que c'est comme ça que tu as eu ton premier enfant.
- C'est un fils ou une fille ? - C'est une fille !
- À qui ressemble-t-elle ? - Elle serait ta réplique parfaite !
- Elle doit être jolie. - Non, non.
Je n'ai pas entendu qu'elle était belle.
Bref, j'espère que cette enfant inconnue de sa mère grandira bien.
Tu vas laisser les gens dire que tu as abandonné cette enfant ?
Mon dieu !
Je ne comprends pas qu'elle soit si calme.
Et si je ne me marie pas ?
Et si tu n'es plus là ?
Dois-je vivre uniquement pour moi-même ?
Tu disais vivre pour moi.
Dois-je vivre seule, sans famille, toute ma vie et ce jusqu'à ma mort ?
Tu te sentiras trop seule.
Il y a toutes de sortes de tristesse quand tu vieillis.
N'avoir personne à tes côtés.
Qui prendra soin de toi quand tu seras malade ?
Tu vas boire ?
- Tu ne devrais pas. - Viens ici.
Jae Young,
Que penses-tu de Ha Ri ?
Maman. Je peux vous appeler Maman ?
Vous agissez comme si vous étiez ma mère biologique ces derniers temps.
Quoi encore ? Ha Ri et moi sommes amis depuis la naissance. On est quasiment une famille...
C'est pour ça que je dis qu'on devrait devenir officiellement une famille !
Pourquoi tu ne vois pas Ha Ri comme une femme ?
Elle est jolie, gentille, drôle,
pleine de charmes. Il est impossible que tu ne tombes pas amoureux d'elle.
Je sais.
Comment pourrais-je ignorer qu'elle est une femme bien ?
C'est pour ça que je ne peux pas.
Pourquoi vous voudriez qu'un homme divorcé avec un bébé soit avec elle ?
Elle devrait rencontrer un homme bon, autre que moi.
C'est ce qu'elle devrait faire.
Aïe ! Aïe ! Ça fait mal !
J'ai l'air d'un vieil homme ?
Tiens. Allons-y.
On vit ensemble.
Pourquoi vous vivez ensemble si vous êtes amis ?
Ah, il s'est incrusté chez nous...
On n'a pas le droit de vivre ensemble ?
Nous sommes... dans ce genre de relation.
Hé, tu penses que ça a du sens ?
Comment un homme et une femme
peuvent vivre ensemble sous le même toit ?
Réponds-moi.
Sale voyou, pourquoi tu ne dis rien ?
Laisse tomber, arrêtons de parler.
Tu te fais vieux.
Pourquoi vous en avez préparé autant ?
Je vais bien manger.
Ouah, ça sent bon.
Tu veux de la soupe ?
- Ça a l'air délicieux. - Oui, ça a l'air bon.
Ce n'est pas que je refuse de me marier jusqu'à ma mort,
mais soyons réalistes, il est difficile de rencontrer un homme.
Il n'y a pas d'homme bien autour de moi.
Et j'ai bien plus envie d'être enceinte que de me marier...
M... Maman, je...
Pourquoi n'as-tu pas de bon sens ?
Tu devrais manger ta soupe avec du riz. Pourquoi tu ajoutes de l'huile sur le feu ?
Mamie était déjà suffisamment contrariée comme ça.
Si tu en parles comme ça, tu penses qu'elle sera plus ou moins énervée ?
Sois un peu logique, Maman.
Tu n'y es pas.
De quoi tu parles ?
Non, rien.
De quoi tu parles ?
Mange.
Je dois bien manger.
Bien, est-ce qu'on pourrait mettre les enfants devant ?
Oui, rassemblez-vous !
Les enfants, par ici !
Oui ! Ouah ! Oh, très joli.
Tu as vraiment trouvé de bons mannequins. Ce qu'ils dégagent est super.
Mentons un peu en disant que c'est une famille de génies des maths,
de génies de la finance et génies des arts.
Il est pas mal.
Tu es beau, hein ? Son nez est long.
Sa mâchoire est tranchante et sa peau très pale.
Ce n'est pas l'ami de Jang Ha Ri ?
Si. Ils sont amis depuis qu'ils sont bébés.
Ils ont dû se séparer quand il s'est marié, mais ils sont redevenus amis récemment.
Il était marié ?
Il disait tellement aimer sa femme qu'il ne voulait plus la voir du tout.
Cet homme est divorcé, il a un bébé et a emménagé chez elle.
Il a un bébé ?
Exactement. Il a un bébé.
Il est parfait pour elle.
Il est médecin, ils se connaissent si bien. Il a même un bébé.
C'est un ami dangereux.
Quoi ?
Il a l'air d'un escroc.
Pourquoi est-il jaloux ? Je t'ai eu !
Quand on est nerveux, on a tendance à faire des erreurs.
Je dis ça au cas où vous sortiriez avec n'importe quel mec pour avoir un bébé.
Pourquoi ?
Vous pensez que je pourrais craquer pour n'importe qui et finir par souffrir à cause d'un sale type ?
Non. C'est juste que vous avez l'air pressée de vous marier et d'avoir des enfants.
Ne commettez des erreurs qu'avec moi.
Que je rencontre un sale type ou non, ça ne vous regarde pas.
Pourquoi sortiriez-vous avec un sale type ?
Vous ne faites pas la différence bien ou mal en tombant amoureuse ?
C'est ça ! Je ne sais pas faire la différence. Tout ce que je vois c'est l'amour.
Mais, ne vous inquiétez pas. Une fois que j'ai décidé qu'un mec n'est pas le bon, je ne reviens jamais en arrière.
- Oh mon Dieu ! - Quoi ?
C'est compliqué de discuter. Mon taux de sucre a-t-il baissé ?
Mon taux de sucre doit être trop bas.
C'est quoi son problème ?
Tu peux essayer de faire un kihap ? (un cri au taekwondo)
Kihap !
C'est bien. Super !
Attends.
Maman, c'est fatigant parce que j'ai faim.
Je ne peux pas le faire après avoir mangé un hot dog ?
Trop pénible.
Mercredi prochain, c'est l'anniversaire de sa mort. Viens, Maman t'attend.
Omo, c'est Paris cette fois ?
Tu fais le tour du monde grâce à belle-maman.
Hé, hé ! Attends.
Ton père demandait toujours de l'eau avant de prendre son repas.
- Hé, manges-en un peu. - Mère, tu devrais manger.
Mange.
D'ailleurs, tu ne comptes pas nous inviter dans ta nouvelle maison ?
- Je fixerai une date pour que, seuls, les adultes viennent. - Hein ?
Beau-frère, nos enfants sont calmes.
J'ai un moái à la maison.
Quoi ? Un enfant ? (Moái ressemble au mot "enfant" en coréen)
Tu... vis avec elle ?
Belle-maman, c'est une statue de pierre Un rocher.
Un rocher ?
Pourquoi tu vis avec un rocher ?
Je l'ai acheté il n'y a pas longtemps.
J'en voulais un depuis un moment.
Il parait que si tu t'attaches à des figurines ou animaux de compagnie tu ne te marieras jamais.
Non, ça ne va pas aller.
Tu veux essayer de rencontrer la patronne de mon entreprise ? On l'appelle la dame en Or.
Je pense qu'il serait temps que tu commences à voir d'autres personnes.
Non, merci. Je suis assez timide.
Tu sais que maman n'arrive même pas à dormir correctement parce qu'elle s'inquiète pour toi ?
Combien de temps, tu vas encore agir comme si tu étais la plus grande victime de tous les temps ?
Hé, hé. Ne dis pas ça.
Je vais y aller.
Hé ! On est en plein repas... Hé !
Chéri.
Ah, ce gamin !
Tonton, tu ne vas pas te marier avec In Ha ?
Byeol, tu te souviens toujours d'In Ha ?
In Ha Unnie m'avait acheté une robe Elsa.
Omo. Ouah, notre Byeol est si intelligente.
Aigoo, tu dois être heureuse que Byeol soit si intelligente.
Je suis aussi allée voir Cendrillon avec In Ha Unni !
Han Byeol, tais-toi !
Le mariage de tonton est tombé à l'eau. In Ha s'est enfuie.
In Ha est bannie, espèce d'imbécile !
Maman, Oppa m'a traitée d'imbécile !
C'est bon, ce n'est rien.
Pourquoi tu traites ta petite sœur d'imbécile ? Tu vas avoir des ennuis.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Aigoo, vous êtes trop bruyants ! Arrêtez de vous disputer !
Dachae Media
Bonjour. Vous aviez besoin de quelqu'un de fort, alors me voilà.
Nous avons besoin de sachets cadeaux qui sont dans la réserve pour le lancement de "The Mom".
Tu ne pourras probablement pas tout ramener en une fois...
Choi Hyo Joo, où vas-tu ?
Oui ? Ah, j'ai une réunion. Je reviens.
Non. Tu n'as pas de réunion.
C'est que... Je...
Il y a une liste des cadeaux là-bas. N'en oubliez pas, rapportez-les tous.
Ne faites pas trois voyages si vous pouvez en faire deux.
Ah, et amène deux lots de magazines en plus.
Pardon ?
Ton chariot.
Tu devrais le pousser devant toi, comme je le fais ! C'est plus facile.
Laisse tomber !
Si ça ne tenait qu'à moi, je pousserais le chariot pour toi.
Pourtant, je sais que ça pourrait être mal vu,
plutôt qu'un geste poli, pour les femmes d'aujourd'hui.
Qui a dit une chose pareille ?
Ma mère. C'est une féministe.
D'après elle, je ne devrais pas porter le sac d'une femme parce qu'elle n'est pas si faible.
Jamais. Je ne dois jamais faire ça.
Elle a dû dire ça parce qu'elle déteste voir son fils porter le sac de sa petite amie.
Pour ma part, ça ne me pose aucun problème.
Excusez-moi.
Je vous reverrai la prochaine fois.
- Oui, je vous contacterai. Prenez soin de vous. - Oui, rentrez bien.
Chef, vous avez eu une réunion ?
Nous avons choisi un couple stérile. Vous allez à la réserve ?
Oui.
Tu vas en mourir ?
Oui. Mes vêtements sont sur le point de mourir.
Ils ont vu la lumière du jour pour la première fois aujourd'hui.
Oh, je vois. La réserve est un endroit trop dur pour tes vêtements...
Je vais y aller.
Vraiment ?
Ces vêtements ne devraient pas mourir. Allons-y.
D'accord. À plus tard !
Il est tellement agaçant.
Chef, je dois descendre ceux-là aussi ?
Fais attention !
Ne vous en faites pas. J'ai l'habitude parce que j'ai travaillé à mi-temps dans un entrepôt.
Un entrepôt ? Tu ressembles plus à un fils dorloté par sa mère.
Je l'ai fait, en postulant à des emplois. À présent, je suis content de l'avoir fait, c'est utile.
Qu'est-ce que je devrais en faire ?
Descendons juste deux lots.
C'est vrai.
Plus on est jeune, plus on a de chance de reproduire.
Pardon ?
Hein ?
Ton habilité à produire de l'énergie ! C'est ce que je veux dire, tu en as à revendre !
Je veux dire, comme tu es jeune et actif
tu as de meilleurs taux de rendement...
Un meilleur taux de rendement ?
Je veux dire, tu as plus de chance de réussir dans la société.
Puisque tu es en bonne santé.
Physiquement et mentalement.
Merci, Chef.
Chef, je peux aider à autre chose ?
Je peux vous aider dans n'importe quoi avec ce physique en pleine santé.
Voyons voir, je pense qu'on peut prendre d'autres jouets...
Des jouets. Ok. Compris !
äagen-Dazs
Les gens aiment nos photos. Tu crois qu'ils voudront continuer à travailler avec nous ?
Il n'y a aucune raison pour qu'ils ne le fassent pas.
C'est vrai. Ceux qui travaillent avec toi, reviennent toujours.
Alors je vais faire de même et te demander de continuer à travailler avec nous.
Oh, non.
Je ne peux plus travailler avec les bébés.
Excusez-moi. Pardon.
Oh mon Dieu, je suis tellement fatiguée.
Je vais rapidement vous acheter des médicaments.
Non, c'est bon. C'est juste mon corps qui me dit que je suis fatiguée.
Comme ceux qui crient "eolssigu". (Sons traditionnels coréens produits en représentation)
Allons. Vous êtes peut-être bien tout de suite, mais qu'en sera-t-il demain ?
À votre âge, il est préférable de prendre des médicaments en prévention.
Je ne suis pas si vieille que ça.
Le fait que vous soyez fatiguée signifie que vous êtes une femme d'âge mûr.
Est-ce qu'il faut que je le frappe ?
Attendez, je reviens vite.
Tu vas pouvoir prendre l'ascenseur ?
Il y a beaucoup de monde dans l'ascenseur.
Suis-moi de près.
Excusez-moi, vous pouvez vous décaler un peu ?
Ma maman est un peu vieille, elle a très mal partout.
Bien que je sois jeune, ma mère est vieille.
Excusez-nous.
Je ne supporte pas cet enfant.
­
Elle est vide. Mange.
Hé, les gars.
Vous devriez jeter les ordures dans la poubelle.
Quoi ? J'ai cru que tu étais mon père.
Hé, laisse-les tranquille. Ils n'ont pas l'air de vouloir écouter. Partons.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Les gars !
Aish ! C'est quoi ça ? Ne filme pas !
Ahjussi, vous êtes qui ?
Moi ? Je suis un adulte.
Ah, comme un oncle ennuyeux ?
Partons au lieu d'écouter leurs insultes. D'accord ?
Hé, l'oncle ennuyeux ! Va voir ailleurs. Hein ?
Les gars. Finissons cette vidéo avec vous
en train de jeter les ordures dans la poubelle. D'accord ?
D'accord.
­
Bien, Kim Ho Jin, Yoon Nam Joon...
Ne filme pas !
Arrête ! Attrape son téléphone !
Hyung ! Hyung !
- Hyung ! - Courrez !
­
- Aïe ! - Je suis désolé ! Désolé !
Tu vas bien ?
J'ai entendu dire que ton fils aîné s'est marié. Je n'ai pas pu venir parce que je ne savais pas.
Je suis certaine d'avoir déjà versé le cadeau de mariage sur ton compte.
D'accord, d'accord. Et ton deuxième fils ?
Oh, il est marié ?
Tu sais, ton aîné ? Le professeur de maths ?
Il n'a pas divorcé ?
Il n'a pas divorcé.
Oh, quand est-ce que j'ai rejeté ton fils ? On aurait dû se voir quand il a décroché un travail.
Il est toujours au chômage ?
Bon sang, il n'y a personne.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Eh bien... Je me demandais si vous
pouviez aider ma fille pour une chose très importante qu'elle doit accomplir dans sa vie.
- Bien sûr. - J'ai beaucoup d'argent dormant,
alors je voulais lui créer un compte épargne.
Laissez-moi y jeter un œil.
Vous avez bon caractère. Vous êtes marié ?
Non, je ne suis pas marié.
Ah, vraiment ?
Oui ? Des couches ?
D'accord. Oui.
Vous devez avoir un neveu ?
J'ai un fils.
Il est né avant que nous puissions nous marier.
Il y a un compte avec un taux d'intérêt intéressant. Puis-je vous renseigner ?
Non, j'en ai fini.
Cours de guitare En haut, et 2...
3, 4.
1, 2, 3, 4.
- Bien ! 1, 2, 3, 4. - Il n'est pas si mal...
Maintenant, avec votre pouce, 2 !
3, 4.
Peut-être pas.
Bien, on finira sur ça pour aujourd'hui. Bon travail à tous !
Guitariste culturel qui joue pour les gens
Oui ?
Je...
Ah... Oui, ma fille...
Oui, Madame ?
Je suis désolée.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Mon Dieu, il y a tellement d'hommes, sont-ils tous mariés ?
Quand est-ce arrivé ?
Votre coloscopie est confirmée pour demain.
Ça fait déjà 3 mois ?
Wouah, vous avez encore beaucoup de travail.
Non, nous avons presque terminé. Les magazines sortiront bientôt, pourquoi vous en voulez ?
À quoi bon les empiler ? Nous pouvons les envoyer aux services communautaires.
So Yeon, fais-moi une liste.
D'accord.
Nous pourrions finir par en donner trop.
Qu'est-ce qu'on va faire? On aura pas de voiture supplémentaire demain.
- Pourquoi ? - Franchement c'est parce que nous avons moins de séances photos maintenant.
Le magazine est plus fin aussi dernièrement.
Je pense que nous allons devoir nous débrouiller toutes seules. Qui vient en voiture demain ?
Mon mari a pris notre voiture pour son voyage d'affaires.
La mienne est au garage.
Alors je viendrai avec la voiture de mon père demain.
Tu as le permis ?
Oui, mais je n'ai jamais conduit.
Qui est le photographe de demain ?
On ne pourrait pas lui demander une faveur ?
Alors... C'est à cause de ce gars que tu as le bras dans cet état ?
Au moins j'ai appris à ces gamins à jeter correctement les ordures dans la poubelle.
Notre Directeur Han est un adulte qui prend ses responsabilités très au sérieux.
Pas vrai ? Aïe.
Parlez-moi de la séance photo de demain !
Vous prendrez juste des photos de l'évènement. Vous détestez ce genre de travail, non ?
Je ne ferai que prendre des photos d'un évènement. Qu'y a-t-il à aimer ou détester ?
C'est juste que de retravailler avec "The Baby" m'a un peu troublé.
Pourquoi votre équipe a-t-elle toujours besoin de tant de petites faveurs ?
Je déteste quand les relations deviennent confuses.
On est assez proches maintenant pour que je demande ces petites ... faveurs amicales ?
On est proches ? Je pensais que vous ne vouliez même plus me voir.
C'est vraiment affligeant. Vous ne m'avez pas prise dans vos bras quand je pleurais l'autre nuit ?
Si on n'est pas proches, pourquoi m'avoir enlacée.
Quand vous ai-je enlacée ? J'ai juste tapoté votre dos comme ça.
Oui, oui.
Le truc effrayant est que je suis passée de vous détester à vous apprécier.
Je suppose que ce sentiment n'est pas partagé.
La Mère
Fête d'accueil des mères au 10ème mois
Dora
Mère de Ji Yul
Test micro ah, ah.
Arrête ça. Le micro fonctionne bien.
Je vous chante une chanson ?
Oublie la chanson. Va plutôt passer quelques appels. Ça fait déjà plus d'une heure ?
Vous êtes là ?
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Asseyez-vous. Les autres ne sont pas encore arrivés.
Les autres mères ne viendront pas.
On est venues pour vous tenir au courant.
C'est vous, hein ? Celle qui tentait d'acheter illégalement du sperme.
Comment une journaliste d'un magazine pour bébé peut-elle faire une chose pareille ? C'est immoral.
Exact. Nous refusons de soutenir un magazine avec une journaliste immorale.
Je...
Je pensais que les mamans comprendraient... mon désir de devenir mère.
C'est parce que nous sommes des mères. Nous voulons que nos enfants grandissent dans un environnement intègre.
Nous comprenons qu'il y ait des femmes qui veulent élever des enfants hors mariage, mais
vous avez pensé à l’enfant qui grandira sans père ?
Un enfant n'est pas un jouet. Mettre un enfant au monde juste parce que vous le voulez ... n'est qu'un désir égoïste.
Comment pouvez-vous faire ça à votre propre enfant ?
Si vous voulez vraiment élever quelque chose prenez un chien ou un poisson rouge.
Ahjumma !
Élever un chien ? Méprisez-vous les amoureux des chiens ?
Pourquoi vous vous emmêlez ?
Non, j'aime les chiens, donc ça me rend dingue !
Qu'elle élève un chien ou un enfant ce ne sont pas vos affaires.
Mme Jang a fait quelque chose de mal ? Elle n'a rien acheté.
Je vous prie de m'excuser de vous avoir embarrassées.
Je comprends vos inquiétudes.
En tant que mères vous avez le droit de le dire.
Mais... La situation n'est pas celle que vous croyez.
Je travaille aux côtés des mamans depuis 15 ans
alors je pensais savoir ce que ressentent les mères, mais
j'imagine... que je ne savais rien du tout.
Je veux en apprendre plus sur le ressenti des mères et comprendre la maternité.
J'espère vraiment avoir la chance d'être mère.
Tu as terminé ?
Que voulez-vous dire pas nos supporters nous boycottent ?
Où est l'éditrice Jang ?
Je l'ai envoyée ranger les archives. Nous allions partir pour la journée, alors pourquoi ne pas lui parler demain ?
Chef Shim, il n'y a rien dont vous voudriez la protéger.
Omo, j'ai le pouvoir de faire ça ?
Quand elle arrivera ici demain matin, envoyez-la directement dans mon bureau.
Vous avez compris ?
Oui.
Bébé Jang Ha Ri
Vous n'étiez pas chez Monsieur Jo.
Les gens du bureau y vont souvent.
Merci.
Pourquoi vous me cherchiez ?
Vous craignez que je pleure comme une enfant ? Vous auriez pu me tapoter le dos ?
J'avais besoin d'un ami pour boire.
J'ai beaucoup de chose à l'esprit aujourd'hui.
Pourquoi vous avez menti ?
Vous n'avez pas de chien.
Comment vous le savez ?
Vous vous en vantiez.
Mon Ddol Ddol était très intelligent.
Il n'est jamais rentré après s'être enfui il y a 30 ans.
Vous pensez que les mères me comprendront ?
Mes parents se disputaient pendant les repas.
Mon père buvait un verre d'eau avant son repas
mais ma mère disait que cela nuisait à sa digestion.
Depuis la mort de mon père, Mère pose toujours un bol d'eau lors des rites de commémoration.
Même si ça fait 40 ans, et que pendant les repas
elle répétais sans cesse qu'elle ne le comprenait pas.
Les malentendus doivent se produire avant d'être compris.
Si, enfin, à un moment donné, vous comprenez quelqu'un
ça signifie que vous n'avez jamais cessé de penser à cette personne.
Cette personne, qui ne peut même pas se comprendre elle-même,
essaie d'en comprendre une autre.
Cette vraie compréhension changera leur comportement.
Même si ce serait mieux que ça ne prenne pas 40 ans.
Pourquoi vous êtes venu ? Il faudra peut-être me ramener chez moi aujourd’hui.
Mon dos est vraiment large. Ce sera confortable.
Ça, je n'en sais rien.
- Et si on buvait ? - Oui.
Le Chef avait raison. Vous êtes une bonne personne.
Qu'y a-t-il de bien chez moi ? Soyez plus précise.
Disons que vous êtes une personne normale.
M. tout le monde, allez-vous rester célibataire ?
Vous avez l'air d'une bonne personne,
je me demande pourquoi vous restez célibataire.
Je déteste m'enflammer.
Attendre quelqu’un, être déçu, être blessé, aimer quelqu’un.
Je n'arrive pas à m'imaginer que mon coeur puisse le vivre à nouveau.
Si je retombe amoureux, la vie ne sera peut-être pas si douce.
Je veux vivre comme je vis actuellement.
En silence. Sans qu'il ne se passe rien.
Mais...
pourquoi vous voulez devenir mère ?
Parce que...
Je veux être heureuse.
Tu...
travailles très dur. Tu as fait une publicité incroyable à l'entreprise.
On m'a dit que t'avais mis la communauté des mères sens dessus dessous.
Elle a dit qu'elle travaillait sous couverture.
Pour arranger la situation, je crois qu'il vaudrait mieux sortir un article affirmant cela.
- Elle a dit aux lectrices qu'elle veut avoir un enfant ! - Oui.
Quitte à sortir un communiqué, autant accorder nos violons.
Bien sûr.
- Je vais en prendre la responsabilité et corriger... - Reste en dehors de ça !
Tu n'as même pas d'enfants, alors tu ne peux pas comprendre nos lectrices. Même si tu es qualifiée,
je ne sais pas si tu ferais une bonne rédactrice en chef. Tout ce que tu fais, c'est causer des problèmes.
C'est pour ça que j'ai l'intention d'avoir un enfant...
Je savais dès le départ que tu étais idiote, mais j'ignorais que c'était à ce point.
On a l'intention de tenir une audience disciplinaire dès que possible.
Ce sera notre première audience en 30 ans, alors ce ne sera pas facile.
Vu la gravité de la situation, nous serons stricts.
Je suis désolée.
C'était mal de ternir l'image de l'entreprise.
Mais techniquement, c'est ta vie personnelle. Ce n'est pas comme s'ils allaient régler tes problèmes personnels, ces idiots.
Excusez-moi.
Allô ?
Vous êtes bien la tutrice légale de Lee Ok Ran ? C'est le grand hôpital.
Pourquoi vous ne venez pas ? Elle ne peut pas partir sans une tutrice.
Quoi ?
- Tutrice de Lee Ok Ran ? - Oui.
La patiente dort encore.
Restez assise ici et on vous appellera quand elle sortira.
D'accord. Merci.
Tutrice de Kang Su Ja ?
Bonjour. Mon bébé doit se faire vacciner.
Oui, attendez un instant, s'il vous plaît.
Oui.
Ha Ri, où on est ?
Ma belle.
C'est une réalisation un peu triste.
Assieds-toi là.
Ça va ? Assieds-toi.
Même en voyant les rides apparaitre sur le visage de ma mère,
j'étais indifférente et n'ai vu que mon âge.
- Tutrice de Jang Ha Ri ? - Oui, oui, c'est moi.
Mon Dieu, comment est-ce arrivé ?
Je ne savais même pas. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Parce que cette mère est ma mère,
je pensais pouvoir toujours compter sur elle.
Ça fait mal ?
Quand aurais-je dû me douter que j'allais devenir sa tutrice ?
Tutrice de Lee Ok Ran ?
Maman !
Merci.
- Ça va ? - Oui.
Et c'est ainsi que le moment où les enfants deviennent le tuteur de leur parent fini par arriver.
À ce moment...
Nous n 'avons... pas d'autre choix que de devenir adulte.
Vous avez dû aller dans un bel endroit.
J'y suis allée parce que j'ai pensé que ce serait comme la dernière fois.
Je ne savais pas qu'ils avaient changé leur règlement.
Pourquoi aller à l'hôpital seule comme si tu n'avais pas de famille ?
Je suis la seule qui n'était pas au courant de ton diagnostique.
On m'appelle pour ta procédure comme si on m'appelait pour que je vienne pique-niquer.
Tu ne peux pas te comporter comme ça avec ta fille.
Pourquoi tu fais de moi une mauvaise fille ?
Quelqu'un a dit que tu étais mauvaise ?
Tout le monde sait que tu ne peux même pas rentrer à la maison parce que tu travailles trop.
Ne t'inquiète pas pour moi et vaque à tes occupations.
Comment puis-je te laisser si tu vas mal ?
Qui va mal ? Ils ont dit que j'allais bien !
C'est plutôt toi qui devrais bien manger et dormir en travaillant.
Je sais que tu t'inquiètes toujours pour moi.
Pourquoi je ne peux pas faire pareil pour toi ?
Je suis un peu...
immature, mais je peux prendre soin de toi, quand même, fais moi un peu confiance, s'il te plaît.
Pourquoi tu devrais être responsable de moi ? J'ai une maladie incurable ?
Si c'est pour râler, conserve ça pour ton enfant plus tard.
Que tu reçoives du sperme ou je ne sais quoi, fais ce que tu veux pour concevoir. Ça m'agace.
Non, ça...
Je pensais que je pourrais bien l'élever.
Mais je n'ai pas pensé au fait qu'il grandirait sans père.
Mon avidité...
J'allais bien même si je n'avais que toi,
alors je pensais que je pourrais bien faire.
J'aurais dû penser à l'enfant d'abord.
Je ne suis pas qualifiée.
Quelqu'un t'a fait une réflexion ?
Non.
Mon Dieu, les parents conçoivent les enfants parce qu'ils le veulent.
Quel enfant naît parce qu'il en a envie ?
Tu crois que tu m'as demandé à naître
et du coup je t'ai eue ? C'est ridicule.
Est-ce que j'ai dû étudier et passer un examen ? On apprend en élevant l'enfant !
De quelles qualifications tu parles ?
Imo a raison, ça ne requiert pas de diplôme.
S'il y avait un examen de qualification, Imo serait arrivée première.
Alors sois bonne envers ta mère.
Ça ne ressemble pas à une dispute. C'était sympa de vous voir vous réconcilier et faire la paix.
C'est sympa, oh, ma petite
Do Ha pleure. Je vous laisse terminer.
Je vous aime ! Do Ha !
Qu'est-ce qu'il raconte ce fou ?
Tu ne bois pas ? Prenons un verre.
Je ne bois pas parce que j'ai peur de devenir alcoolique comme toi.
Je vais te poursuivre pour diffamation.
Ne le fais pas. Je veux arrêter de recevoir des punitions.
Que peux-tu faire ? Tu traverses juste les difficultés nécessaires pour devenir mère.
Maintenant que j'y pense, toi non plus tu n'as pas demandé.
Demander quoi ?
Personne ne m'a demandé les raisons, mise à part Han Yi Sang.
Pourquoi je voulais devenir mère.
Y a-t-il une autre raison à part ton instinct maternelle ?
C'est vrai. C'est probablement ça.
Mais je suis rentrée et j'ai pensé à ce jour.
Le jour où j'ai été diplômée de l'école primaire.
Ne sois pas radin et achète-lui un grand bouquet. Et prends beaucoup de photos.
Ne va nulle part ailleurs. Sinon, je vais me fâcher !
D'accord.
Papa, achète-moi un bouquet de roses. Un grand.
Ha Ri, je dois aller chercher une pellicule pour mon appareil photo. Pars devant.
- Tu sais en quelle classe je suis ? - Oui ?
En CM2, classe 5, 4e étage.
Tu me trouveras, pas vrai ?
Bien sûr. Vas-y. Je te rejoins tout à l'heure.
Remise des diplômes de l'école primaire SsangGook
Diplôme
Peu importe à quel point j'ai attendu,
mon père n'est pas venu. Je me tenais là toute seule,
on aurait dit que les gens ne fixaient que moi, j'étais tellement gênée.
Je ne pouvais pas rentrer à la maison.
Parce que je savais que mon père ne reviendrait pas.
Ha Ri ! Qu'est-ce que tu fais là toute seule ?
Et ton père ?
Je ne sais pas.
Ha Ri, prennons une photo ensemble. Viens-là.
- Pourquoi ? - Vous êtes amis, non ?
Allez. Souriez.
1, 2, 3 !
Allez, encore une ! Faites un grand sourire !
- Prenons-en encore une. - Toi...
Tu es vraiment moche.
Omo. Attends, Ha Ri !
Hé, hé. C'est bon.
C'est bon, c'est bon !
Pourquoi tu es aussi énervée ?
Jae Young !
Maman...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Et Papa ?
C'est bon ?
Ça ira même sans Papa, pas vrai ?
Prends des cornichons.
À ce moment-là, j'ai décidé de devenir une personne incroyable...
Quelle genre de personne incroyable ?
Une mère.
Je trouve qu'une mère est la personne la plus incroyable au monde.
Une mère.
Ils vont probablement lui suspendre son salaire durant 1 à 3 mois.
Ça vous amuse ?
Je suis inquiet.
La pire chose pour un salarié c'est de ne pas être payé.
C'est si grave ?
Être privé de sa paie est le pire qui puisse arriver à un employé.
J'aurais dû m'occuper calmement de ces mères.
Comment ça s'est passé ?
Un mois de suspension.
Quoi ?
Alors elle ne sera pas payée pendant un mois ?
Ah, sérieux ? Ce qu'elle a fait n'est pas si grave.
C'est bientôt la date limite, qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est Ha Ri ?
Mlle Ha Ri.
J'ai entendu la nouvelle.
Mlle Ha Ri.
Elle a été suspendue pour un mois.
Elle a l'air super énervée, non ?
Pourquoi vous jouez toute seule à un jeu 2 joueurs ?
Allez, c'est parti !
À droite ! À gauche !
C'est vraiment dur.
Vous deviez tirer dessus !
Non, non, non !
♫ Chaque jour, je trouve une lumière ♫
Perdu
­
Vous étiez confiant, alors je pensais que vous étiez un sniper.
Qu'est-ce que vous allez faire encore ?
Vous voulez aller boire ou prendre l'air à la plage ?
Eh bien, j'ai évacué mon stress. Même si j'ai été suspendue, j'ai une date de sortie à tenir.
♫ Approche-toi de moi ♫
Ah ! C'est tellement excitant !
Bien, amusons-nous encore un peu.
Ici !
Kyu Bin, souris !
Kyu Bin, regarde par ici !
Ici, Kyu Bin ! Par ici !
Kyu Bin, souris ! Le monsieur rigole !
Le monsieur rigole !
♫ Chaque jour je rêve d'voler comme un oiseau ♫
Il doit pleurer pour cette prise.
Kyu Bin ! Grr ! Grr !
Ce garnement !
Ahjussi, quel vilain ! Ce vilain garçon !
Ce vilain, vilain, vilain !
Hé, garnement !
♫ Je te ferai un câlin ♫
Garnement !
Ce vilain garnement.
Vous avez du talent.
- Jetez un œil à ces prises. - Oui.
Regardons celle-ci.
C'est génial ! On devrait utiliser celle-là en photo principale.
Chef Han, vous avez du talent.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
Les adultes ont besoin d'être complimentés.
Bon travail.
Sunbaenim, la mère du bébé va partir.
Bon travail
♫ Tout le chemin jusque-là ♫
♫ Je te regarde, le cœur battant ♫
♫ Connais-tu ces mots-là ♫
♫ Toi, qui capturé mon cœur dès le départ ♫
♫ Même si je ferme mes oreilles et mes yeux ♫
♫ Mon cœur brisé ♫
Je suis fichu.
♫ ne bat que pour toi ♫
♫ Si tu entends cette mélodie ♫
♫ Sache que tu es ma raison de vivre ♫
♫ Tu es si belle, où que tu apparaisses ♫
♫ Tu es si belle, où que tu apparaisses, je te protègerai ♫
♫ Reste près de moi, reste ici, même si je te perds de vue ♫
♫ Tu es si belle, je prie pour que mes sentiments t'atteignent ♫
♫ Ne le sais-tu toujours pas ? ♫
♫ Ces mots que j'ai gardé en moi si longtemps ♫
Oh My Baby
Vous étiez un couple marié ? Vous remarier ?
Ah, c'est vrai. Le don de sperme.
Si c'est notre bébé, je n'ai pas à être père, je serai juste un homme bon.
Vraiment ?
Un voyage d'une journée ?
Elle n'est pas seule avec M. Han ?
Vous avez trouvé un endroit qui n'a qu'une chambre.
Je te défie de revenir. Je ne resterai pas les bras croisés.
C'est lui que j'ai laissé partir ?
Comment allons-nous passer
cette nuit ?
♫ Je prie pour que mes sentiments t'atteignent ♫