Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Rien que toi ♫
Dachae Media
Omo.
Merci.
Seonbae...
J'ai adoré ta chronique !
Pareil pour moi.
Moi aussi.
Ces gamines...
On va devoir l'affronter quoi qu'il en soit.
Je viens juste d'arriver, j'ai besoin d'organiser certaines choses...
Suis-moi.
Je convaincrai les lecteurs comme une vraie journaliste le ferait.
Convaincre ? Je t'avais demandé de publier des excuses.
Qui t'a dit d'écrire un journal intime comme celui-ci ?
Tu prends ce métier à la légère ?
Tu méprises nos lecteurs ?
Je ne te fais pas peur ?
Heureusement, je n'ai pas eu autant d'ennuis que je l'imaginais.
Bois. C'est moi qui paye.
Vous payez parce que je serai au chômage demain ?
J'ai oublié ma carte d'identité pour ma recherche d'emploi.
Ma démission devrait t'aider.
Je comprends le point de vue de l'entreprise, mais si je fais une pause, je devrais tout recommencer.
C'est difficile de trouver un autre emploi en tant que rédactrice en chef.
Et quelle formation je peux faire à mon âge pour repartir de zéro ?
Vous voulez dire… que vous allez démissionner ?
Mon bébé fait des convulsions fiévreuses.
Je dois rester près de lui, si quelque chose ne va pas, ça pourrait toucher son cerveau.
Ce n'est rien de grave.
Mais je ne m'occupe pas bien de l'aîné non plus.
J'ai oublié de prendre sa couverture pour la crèche,
il a dû dormi sans pendant une semaine.
Je n'ai même pas eu le temps de m'apitoyer tellement j'étais bouleversée.
Je prévois donc d'arrêter.
Mais… c'est si soudain…
Il faut que je démissionne rapidement pour que tu ne sois pas virée.
Tu es la seule à être fidèle à " the Baby " depuis 15 ans.
Y a-t-il quelqu'un de plus loyal et qui aime cette entreprise plus que toi ?
Depuis quand le fait de ne pas avoir de bébé est-il un motif de rejet ?
Même si avoir un enfant donne de la crédibilité au magazine, à quoi ça sert si on ne peut pas s'en occuper ?
- Mme Sim… - Avant de partir, je vais m'assurer que tu deviennes la rédactrice en chef.
C'est entièrement dans mon intérêt.
Peu importe la façon dont je t'ai traitée, tu as été la seule à me comprendre.
J'aimerais que tu sois la rédactrice en chef.
Bois.
Il n'y avait pas de traitement la dernière fois, mais vous voulez quand même essayer ?
Et si vous en venez à aimer quelqu'un ?
Vous n'avez jamais voulu devenir père ?
Je n'ai jamais voulu.
Qui aurait cru que je souffrirais autant à cause de toi ?
Ça suffit ! Arrêtez !
- Mon Dieu ! Pourquoi tu tiens ça ?
Han Yi Sang !
Tu fais quoi ?
Tu n'as pas l'air content de me voir…
On dirait que tu veux être seul, j'y vais alors.
Ne pars pas.
Tu veux qu'on discute ?
Oui.
Tu as fait quoi aujourd'hui ?
La vie est comme un problème, alors j'ai essayé de le résoudre.
Je veux trouver la bonne réponse, mais c'est difficile.
Oh, c'est très profond. On dirait que ma question était philosophique.
Eh bien, je... "Je me suis relâché après avoir fini mon travail,
puis je me suis promené dans le parc, et j'ai soudain pensé à Jang Ha Ri."
Je pensais que tu allais me dire ça.
J'ai dû trop réfléchir.
C'est vrai.
Pourquoi je… penserai à toi ?
Eh bien, tu peux !
On s'est souvent croisés ici et on est voisins. Tu te demandes peut-être
ce que je fais et quand je vais… sortir me promener.
Je pensais que tu étais une personne bizarre.
En général, les gens font semblant de ne pas être blessés, même s'ils le sont,
ils cachent leurs cicatrices, et font de leur mieux pour avoir l'air bien.
Mais... quand je te regarde,
je me sens gêné parce que je fais semblant d'être fort.
Tu étais si choquée que tu as demandé à un homme
de t'épouser, même si tu ne l'aimais pas.
En plus de ça… tu l'as même avoué au monde entier.
Tu es courageuse, Jang Ha Ri.
Je dis ça parce que je suis ivre, mais…
Jang Ha Ri… tu t'es très bien débrouillée.
C'est... au lieu d'un tampon.
Grâce à toi, mon cœur est apaisé.
Merci... de l'avoir constaté.
Maman !
Oh ? Yi Sang !
Rentre bien.
Pourquoi es-tu venue sans me prévenir ?
Comment ça ? Je sais que tu es occupé.
J'ai laissé le poisson fermenté au poste de sécurité.
Mais… qui est-ce ?
- Bonsoir. - Oh, oui, ravie de vous rencontrer.
C'est une collègue de travail. Rentrons à la maison.
Je… Je n'ai pas vraiment envie de voir ta maison.
Lâche-moi. Laisse-moi.
Vous vous appelez comment ?
Mon nom est Jang Ha Ri.
Ha Ri !
Hé ! Son nom est aussi joli que son visage.
Merci.
Tu devrais y aller.
- Maman, je te raccompagne. - Pour aller où ?
Lâche-moi. Lâche-moi !
Vous semblez sortir ensemble.
Ne vous inquiétez pas.
Je… viens rarement chez lui.
Vous pouvez donc venir n'importe quand et vous amuser.
Non. Ce…
Maman, nous ne sommes pas dans ce genre de relation.
Excuse-moi, tu devrais y aller. Je suis désolé.
- Hé, hé, bien joué. - Maman !
- Bien joué. - S'il te plaît, arrête ça.
- Lâche-moi un peu. - M-Maman !
- Aigoo, maman, tu devrais rentrer et… - Je l'aime !
- Hein ? - C'est la vérité.
J'… J'aime Han Yi Sang-ssi.
C'est vrai ?
Alors... ne vous inquiétez pas.
Oui, oui, oui. Aigoo.
Aigoo, merci. Merci.
Le taxi arrive. On se revoit plus tard.
Au revoir.
Yi Sang ! J'y vais !
- Quoi ? - Tu as dîné ?
T'es folle ? Tu sais quelle heure il est ?
- Tu veux manger des tripes ? - Pourquoi des tripes ?
J'en ai envie, mais ils ne servent pas à l'unité.
J'ai déjà mangé.
Alors, tu veux manger des tripes ?
Rentre te laver et va te coucher. Je ne mange plus de tripes.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Pourquoi tout semble si facile pour toi ?
Non, mais ta mère semblait si inquiète pour toi donc...
Comment peux-tu dire "je t'aime" juste en regardant quelqu'un ?
Pourquoi ce n'est pas...
On n'est plus des enfants...
On ne devrait pas commencer une relation qu'on n'est pas capable de gérer.
Qu'y a-t-il de si compliqué ?
La fin sera évidente.
Jang Ha Ri... tu veux un enfant.
Moi, je n'en veux pas.
Tu finiras par souffrir... Je ne veux pas en être la cause.
Han Yi Sang-ssi...
C'est à moi de gérer mes sentiments.
J'ai commis une erreur en m'emportant si vite.
Dorénavant, je vous prie de surveiller vos faits et gestes que je ne me fasse plus d'idées.
Ce doit être le signe d'un destin pathétique.
Tu ne voulais pas manger.
Tu aurais dû dire allons prendre un verre.
Je n'ai pas envie de boire.
Tu vas manger des tripes sans boire de soju ?
Je vais me saouler.
Qui que ce soit, il ne vaut pas la peine de se mettre dans cet état.
Quel homme ?
Bien, peu importe.
Je me suis enflammée un petit moment, j'y ai cru.
Quoi ?
Je me suis toujours dit que je n’avais pas besoin d'un homme dans ma vie.
Et pourtant il n'a fallu qu'un instant pour que je perde la tête.
Tu l'as... embrassé ?
J'ai perdu la raison parce que je ne l'avais pas fait depuis longtemps.
Tu as couché avec lui ?
Qu'est-ce que tu racontes, enfin ?
Parle moins fort !
Tant que tu n'as pas couché avec lui, c'est bon. J'ai eu peur.
Un simple geste
ou un regard suffit à me séduire. Et pourtant, je vais sur mes 40 ans.
Je pense qu'il vaut mieux que tu vives seule.
Pourquoi tu tombes amoureuse d'un homme qui ne fait pas d'efforts ?
Fais-toi désirer.
Ce serait différent si on avait 20 ans, non ?
Même à 30 ans, il n'aurait pas été aussi hésitant.
De même que je n'ai pas le temps,
il doit avoir ses raisons pour me repousser.
Pourquoi tu essaies de le comprendre ?
Qui se soucie de ce qu'il traverse ? Tu as dit que tu n'avais plus de temps.
Je suis médecin. Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne savais pas que les pédiatres traitaient l'infertilité.
On peut aller consulter ensemble.
Incroyable.
Alors qu'est-ce que tu veux ? Tu as dit que tu n'avais
ni le temps de sortir ni de te marier. Qu'aucun homme ne t'avait rendue heureuse.
Tu veux encore l'attendre ?
Je souffre, parce que j'essaie de tenir compte de mes souhaits.
Je donnerai n'importe quoi pour avoir 20 ans aujourd’hui.
Je me serais alors accrochée à lui comme s’il n’y avait pas de lendemain.
Épisode 7 : L'espace suffisant pour ne pas avoir le cœur brisé
Concentrez-vous simplement sur l’arrière plan.
Il n'y a pas d'arrière plan sur lequel se concentrer.
Vous ne le savez pas ?
Nous pouvons faire quelque chose comme ça avec les accessoires que nous avons là-bas ?
Vous pourriez si vous étiez un bon photographe ?
Apportez d'abord les bons accessoires. Et puis, vous n'avez pas à juger mes aptitudes, Mlle Choi.
Vous avez l'art de compliquer les choses, prenez simplement les photos demandées.
Mlle Choi, restons polis, voulez-vous.
Être hautaine ne vous rend pas compétente.
Chef Han.
Prenez les photos telles que la journaliste le demande.
Mlle Choi a tout fait, de la planification, aux photos et au choix des accessoires.
Nous prendrons la décision finale après avoir vu les photos.
Si nous devons recommencer, vous m'aurez fait perdre le double de mon temps.
- La rédaction peut utiliser notre temps et nos efforts sans s'en soucier ? - Cela aussi...
devrait être décidé par le journaliste responsable.
- Terminez ça, s'il vous plaît. - Oui.
J'ai pris ta défense, mais tu es en tort.
Tu le sais, pas vrai ? Ce que tu as fait de mal ?
Je ne pouvais pas lui donner raison alors qu'il n'est qu'un prestataire extérieur.
Même s'il est très doué,
il devrait écouter le journaliste, non ?
Tu me vois comme ta supérieure ?
Les photographes et l'équipe artistique sont nos partenaires pas nos subordonnés.
Je devrais sans doute m'excuser.
Comme je ne voulais pas passer pour une rabat-joie, je ne t'ai pas enseigné ce que j'aurais dû.
Il est évident que tu n'aimes pas m'entendre dire "fais ceci, fais cela, ne le fais pas".
J'ai cru que tu apprendrais en nous regardant faire mais je me suis trompée.
Je... n'ai pas prévu de travailler longtemps ici.
Je le sais. Tu cherches un autre boulot tous les jours.
C'est pour ça que tu fais ton boulot à moitié ?
Je n'ai jamais fait mon boulot à moitié. J’essaie de bien le faire.
Fais-le correctement au lieu d'essayer.
Travailler sans fierté fera de ton lieu de travail un enfer.
Je vais arrêter d'aller dans ton sens. Je ne dirai plus que c'est suffisant.
Je te pousserai jusqu’à ce que tu obtiennes de meilleurs résultats.
Ainsi, où que tu ailles, on te complimentera sur ce qu'on t'a enseigné ici.
Tu pourras partir quand tu auras un portefolio digne de ce nom.
Faisons une pause.
J'ai choisi la photo pour le couple stérile.
Les jeunes ont dû prendre exemple sur mon franc-parler à votre égard.
Je suis désolée qu'ils vous aient traité ainsi.
Bien.
J'espère, que vous...
n'avez pas été blessée par ma faute.
J'ai commis une erreur en m'emportant si vite.
Dorénavant, je vous prie de surveiller vos faits et gestes que je ne me fasse plus d'idées.
J'ai...
rompu avec ma petite amie avec qui je suis sorti longtemps.
et... j'ai abandonné l'idée de me marier, et d'avoir un enfant.
Je ne voulais plus aimer personne, mais vous m'avez fait chanceler.
Mes action n'étaient pas claires et il est compréhensible que vous soyez confuse.
Finalement, c'était un malentendu.
J'y ai un peu réfléchi.
J'aime être seul.
J'ai décidé, il y a longtemps, de vivre seul,
et ai ainsi défini le chemin que ma vie prendrait.
Pour cette confusion,
je suis désolé.
J'accepte tes excuses.
Tu ne voulais pas que ton coeur vacille. C'est pareil pour moi.
Bien que ce fut bref, c'était trop compliqué et inconfortable.
Soyons à l'aise quand on se verra.
Oui, d'accord.
Studio Jambi
♫ Après le passage de l'hiver ♫
♫ Tu arrives, toi que j'attendais ♫
♫ Après une longue journée ♫
♫ Tu te tiens toujours là ♫
♫ Comme dans un rêve, tu es entrée dans mon cœur ♫
♫ Je le prononce doucement encore une fois ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
Oh, trop cool.
Le meilleur dentifrice pour mon enfant
Ils sont tous comme ça ?
Mais pourquoi est-ce ainsi ?
Vous n'avez jamais reçu de marchandises ? Ceux-ci expirent dans moins de 6 mois.
Ils nous ont refilés leurs reliquats. Qu'allez-vous en faire ?
Ils ont tout foiré, on ne peut pas faire une exception ?
Je vous parlais, directeur.
Ah, oui.
Tu n'as pas demandé à l'équipe de pub de vérifier les dates d'expiration ?
Non, eh bien, je...
J'allais le...
On me l'a dit, mais j'ai oublié, je suis désolé.
On ne peut pas envoyer ça comme cadeau aux lecteurs. Allez chercher un autre lot.
Comment peut-on les retourner ? C'était compliqué de les avoir...
Dites-le avec des mots, pas besoin de le faire avec vos yeux.
Occupez-vous en vous-même et obtenez-en d'autres.
D'accord.
Tu as compris ?
Oui.
Au revoir.
Oui, j'ai compris.
Au revoir.
J'allais leur dire, mais j'ai été surprise par vos fausses tongs et j'ai oublié.
Ah, je vois.
Mais, tu l'as fait pour m'aider ?
Je ne voulais pas que vous vous fassiez réprimander.
Vous vous êtes déjà fait réprimander tout à l'heure. J'avais peur que vous vous mettiez en colère.
Mais, pourquoi vous vous faites toujours réprimander ?
On me réprimande parce que je suis nouveau.
On ne m'a pas réprimandée !
Vous êtes juste tout le temps en colère.
Mais, vous savez, j'allais seulement vous saluer comme vous me l'avez demandé
mais, c'est vous qui avez continué de me parler.
Tu cherches la dispute parce que j'ai entamé une conversation ?
Ah, non, non, non. Je préfère vous parler, plus que vous saluer.
Alors, à l'avenir, on devrait parler plus longtemps ?
J'y vais. Fighting !
Il vient de me déclarer sa flamme ?
Pourquoi le fait-il de cette façon ?
C'est quoi ce sourire ? Je me sens mal. Que veux-tu me demander ?
Allons manger ensemble.
Pourquoi viendrais-tu jusqu'ici pour m'offrir à manger ?
Parce que je déteste manger seul. Allons-y !
On dirait que tu comptes jouer un sale tour.
Dépêchons !
Tiens.
Je n'ai pas d'argent.
Je n'ai pas de temps. Je ne peux rien faire.
Je suis juste venu partager un repas avec toi.
Détends-toi et déguste ce repas.
J'ai réfléchi à nos 39 ans d'amitié passés,
es-tu une patiente en phase terminale ?
Si c'est le cas, il n'y a aucune raison pour que je n'exauce ton dernier souhait.
Je vais t'épouser.
Réfléchis cinq minutes, non, une suffit.
C'est bon.
Fais au moins semblant d'y réfléchir.
Chérie, le repas est prêt ?
- Tu as lavé mes chaussettes ? - Chaussettes ?
J'ai besoin que ma chemise blanche soit bien repassée pour demain.
Je vais prendre un bain après manger, fais-le couler à 39,5° s'il te plaît.
Je suis un peu sensible.
J'ai perdu l'appétit. Engage une femme de ménage, c'est tout !
Pourquoi me détestes-tu autant ? Ce n'est vraiment "pas possible" ?
Alors, tu crois que c'est possible ?
Ta considération me touche, mais pourquoi mets-tu notre amitié en jeu ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi dernièrement ? Suis-je si pitoyable ?
Ces jours-ci, je
me sens seul.
C'est l'andropause ? Tu te sens seul, tout à coup, vide sans raison avec l'envie de pleurer ?
C'est proche de la puberté. Je passe du dégoût à la joie, puis d'un coup, je deviens irritable.
C'est pour ça que tu dois t'occuper de moi pour que je ne m'égare pas.
C'est ce que je fais. Mange.
Mâche et mange doucement, tu vas tomber malade.
Vous pouvez attendre ici.
J'ignore aussi quand le chef d'équipe va revenir.
Il va certainement bientôt arriver.
Ah, oui.
Lettre de démission
Je ne peux plus remplir mes obligations professionnelles pour des raisons familiales.
Je ne vous ai jamais demandé de démissionner.
Je parlais de prendre un congé sabbatique.
J'ai plutôt eu l'impression que vous me poussiez à démissionner.
Et puis, il est temps pour moi de partir.
Je dois laisser ma place aux plus jeunes pour qu'ils soient promus.
Je ne peux vous retenir puisque votre enfant est malade.
Mais, pourriez-vous rester jusqu'à ce que nous trouvions une remplaçante ?
Non.
Je vais transférer mes fonctions à Mme Jang et partir sur-le-champ.
Démissionner, ainsi, si vite,
ne veut pas dire qu'elle sera automatiquement promue. Rédactrice en Chef, qui plus est.
Moi aussi, j'apprécie beaucoup Mme Jang.
Mais le Président est vraiment en colère, ce sera compliqué pour elle d'avoir le poste.
Alors, vous devriez rester jusqu'à ce que nous trouvions une remplaçante.
Je vois.
Passez une bonne journée.
Hé, Joo Seung Tae (Elle parle familièrement).
Fais un choix, soit tu fais de la lèche au président, soit tu prends la défense de tes subordonnés.
Ou alors, fais les deux correctement.
Passe une bonne journée !
Vous étiez là ?
Tu n'es pas encore parti ?
J'ai passé ma journée à Cheonwang,
et n'ai pas pu voir le chef d'équipe Park. Je n'ai rien pu faire de la journée alors je suis encore là.
Tu as attendu toute la journée de ton plein gré ?
C'est le directeur Kim qui te l'a demandé ?
C'est mon travail, c'est à moi de trouver une solution.
Mme Jang, j'ai beaucoup appris de votre chronique.
Appris, c'est un peu...
- Je devrais mieux protéger ma vie privée. - Ah.
Je dois aussi être plus courageux.
Je suis trop jeune pour vous juger,
mais je vous trouve incroyable.
À quel sujet ?
Honnêtement, j'ignore ce que je veux faire alors je suis un peu perdu en ce moment.
Mais vous savez exactement ce que vous voulez.
Vous vivez votre vie.
Et puis, même si c'est quelque chose auxquels les autres n'ont jamais pensé
ou qu'ils y ont pensé, mais n'ont pu le faire.
Vous êtes trop cool.
Tu arrives à me comprendre ?
Oui. Votre rêve n'est pas illégal.
Au revoir.
Oui. Travaille bien.
Equipe Pub : CHOI KANG EU TTEUM
Qu'est-ce qui vous amène, Mme Choi ?
Je ressemble trait pour trait à Chow Yun Fat, hein ?
Qui ça ?
Elle ne connaît pas.
Eu Tteum-ssi n'est pas encore arrivé ?
Il est à Cheonan pour le travail.
Le chef d'équipe Park, là-bas... est mesquin.
Si ce n'est pas dans leur intérêt, ils ne décrochent pas le téléphone ou refusent les rendez-vous.
Pourtant, vous avez envoyé Eu Tteun-ssi là-bas ?
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Eu Tteun-ssi est capable de négocier avec quelqu'un ? Il est du genre à se faire arnaquer.
Vous dites n'importe quoi.
Pourquoi elle... ?
Oui, Hyo Joo ?
Tu comptes rester là-bas ?
Je dois attendre. C'est mon travail.
Ne le fais pas et reviens vite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Non mais j'ai besoin de toi ici.
Il y a ci, il y a ça. Il y a tellement à faire, tu devrais te dépêcher de rentrer.
Qui est-ce ? Eu Tteum-ssi ?
Oui. Il est toujours à Cheonan.
Il est si naïf. Le gars ne le verra même pas. Il va attendre indéfiniment.
Pourquoi il a envoyé Eu Tteum dans un endroit comme ça ?
Quand même, tu ne trouves pas que c'est un peu trop ?
Yeon Woo, la proposition de Cheongwang est sortie ?
Attends un peu.
Il y a une réunion ? J'ai réservé cette salle pour 11 heures.
Non, allez-y.
Travaillez bien. Travaillez bien.
M. Park nous a envoyé la proposition. Je n'y vois aucun problème.
Oh.
Eu Tteum-ssi.
Oh. Que faites-vous là, Mme Jang ?
Le problème est juste là.
Un sous-traitant doit faire ce qu'on lui dit, se taire et se faire punir ?
Nous ne l'avons pas réprimandé.
Les nouveaux sont méfiant à l'égard de leurs supérieurs et s'inquiètent de leurs erreurs chaque jours.
Et ils se demandent s'ils devraient donner leur démission.
Ils sont déjà débordés. Ils devraient au moins avoir le droit d'être traités poliment par leurs collègues.
Je suis désolé.
Nous étions si occupés que nous n'avons pas prété attention à vous.
Oui, monsieur.
Monsieur, vous nous donnez du travail parce que vous nous faites confiance, n'est-ce pas ?
Nous estimions entretenir une relation de confiance avec Cheongwang.
Continuons comme ça.
Je vous passe le chef d'équipe tout de suite.
Merci.
Chef d'équipe, un instant.
Bonjour, je suis Jang Ha Ri de "the baby".
Je suis venue pour le dentifrice,
mais il semble que vous soyez assez occupé, alors je devrais voir ça avec le président.
Ou alors, je pourrais me rendre au bureau du président ?
Ouah, tu l'as fait !
Enfin !
Han Yi Sang.
- C'est super de te voir. - Je sais.
Quelles salutations exagérées.
Tu as gagné beaucoup d'argent.
Eh oui.
- Tu vas bien ? - Bien sûr.
Il disait être tourmenté, mais il rit ? Ouah, il n'a pas voulu m'embrasser mais il l'enlace comme ça ?
Je me sens nerveuse de faire mon comeback après tant de temps.
C'est peut-être parce que tu es devenue mère mais ton aura est beaucoup plus douce.
Vraiment ?
Tu rayonnes.
Hé, tu étais là.
Je bois un jus de fruit frais après le repas, tu vois.
Ah, voici Jang Ha Ri, du magazine "the baby".
Tu la connais, non ? Kang Yoo Joo.
- Kang Yoo Joo, oui. - Bonjour.
- Ravie de vous rencontrer. - M. Han et moi sommes collègues, pas de gêne entre nous.
Vous devriez faire la une de notre magazine un jour. Ce serait super.
Ce serait chouette.
Ne vous occupez pas de moi, parlez tranquillement entre vous.
Elle est pétillante.
On dirait bien. En parlant de ça, j'ai reçu une proposition pour une séance photo.
Je sens toute cette pression. J'ai deux enfants maintenant et les gens vont commencer à parler.
À dire qu'après tout ce temps, ma silhouette est flasque et mon visage décharné. Ce serait le pire !
Quelle pression ?
Kang Yoo Joo est et restera une top star.
Et c'est précisément pour ça
que tu devrais prendre les photos.
Je ne vais rien "prendre". Ce serait un grand honneur pour moi.
Tu sais combien je t'aime. Prends-les, s'il te plaît.
Je veux vraiment que ce soit toi.
Tu me connais depuis des années, sous tous les angles et tu sais me mettre en valeur.
Tu es jolie sous tous les angles.
Tu as l'air très proche de Kang Yoo Joo.
Je l'ai photographiée à ses débuts il y a quatre ans, c'est pour ça que nous sommes proches.
Vu que tu travailles avec des actrices, tu dois avoir des standards élevés.
J'aime les filles très mignonnes, menues et
bizarrement drôles.
"Mignonnes" ? "Menues" ? Et en plus "bizarrement drôles" ?
Pas besoin de citer que des qualités qui ne me décrivent pas.
Bref, j'ai beau le tourner dans tous les sens, rien à voir avec moi...
Mes sentiments étaient éphémères comme une fleur de cerisier s'envolant au vent
et léger comme du coton.
Tu vois ? Ça ne me gêne même pas de te regarder dans les yeux. Je suis à l'aise.
Moi, je suis gêné.
J'essaie seulement d'être à l'aise avec toi parce qu'il le faut.
Tu ne dois pas supporter de me voir alors.
Alors je... Si cela peut aider, je ne travaillerai qu'avec Sang Hee.
Je dis que c'est ce que je devrais faire pour continuer à te voir.
Mme Jang.
Eu Tteum-ssi, assure-toi que le dentifrice se vende en trois mois.
Je t'ai demandé de terminer la page publicitaire. Quand sera-t-elle prête ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Oh. J'y ai réfléchi très sérieusement et minutieusement.
J'ai compris vos paroles alors que je lisais votre chronique.
Et je vous trouve vraiment cool.
Je crois que je suis la personne que vous cherchez.
Alors, je vous le donne.
Pardon ?
À cause de ça, vous êtes devenue la "dealeuse de sperme"
Vous n'auriez pas été touchée par cette situation si vous aviez eu un donneur.
Bien sûr, c'est évident qu'il faut du sperme pour tomber enceinte.
Après vous avoir vu humiliée,
et comme j'en ai autant à donner,
je ne peux pas rester les bras croisés.
Je crois que tu devrais arrêter de parler maintenant.
Vous devez être timide. Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi ne pas dire Jung Soon ou Jung Sik plutôt ? (N/T : ces noms ressemblent phonétiquement au mot sperme.)
Arrêtons de parler de ça. Ça suffit.
Pourquoi ? Il ne vous reste plus beaucoup de temps.
Non, ça ne va pas du tout.
Je... Mme Jang !
♫ Ne dis rien ♫
♫ Tel le destin, tu es toujours avec moi ♫
♫ Je ne regarde que toi ♫
♫ Tu es le seul qui m'abordera ♫
Que fais-tu là ?
- Ton café. - Merci.
♫ Quand je me rapproche, tu deviens triste ♫
♫ comme un rêve qui s'éloigne ♫
♫ Que devrais-je faire ? ♫
Directeur !
J'ai fini ma journée.
D'accord, vous avez fait du bon travail aujourd'hui.
Nous avons reçu une plante.
Chirurgien cardiothoracique - Seo Jeong Won
Où est Do Ha ? Je vais aller la chercher.
Je leur ai déjà dit que je serai en retard. Je vais nettoyer ça avant de la récupérer.
Suh Jeong Won ?
C'est la mère de Do Ha ?
Je dois avertir le centre résidentiel avant de jeter une plante ?
Pourquoi la jeter ? Ça a l'air cher.
Je saurai toujours qui l'a envoyée même si vous l'enlevez.
Elle l'a envoyée pour t'embêter. C'est pour que tu penses à elle en la voyant.
Je dois m'en débarrasser pour qu'elle ne recommence pas.
Cette vipère, enfin la mère de Do Ha.
Il était évident qu'une personne aussi intelligente et jolie serait manipulatrice.
Attends... Est-ce que le magasin de Youngok
est ouvert ?
On doit organiser les 1 an de Do Ha.
Il serait chouette de tout décorer dans une teinte crème.
Invitons environ 100 personnes. Tes parents viennent des États-Unis ?
On n'a pas divorcé ?
J'ai accepté de recevoir une pension alimentaire et de mettre fin à tout ça.
Quoi ? Tu ne veux pas verser de pension alimentaire ?
Alors, ne le fais pas.
Prends la pension alimentaire. Fêtons-le ensemble. Je suis sa mère.
Do Ha va à la crèche. Elle y est depuis moins d'un mois, mais elle s'entend très bien avec les autres enfants.
Elle mange si bien, que si on lui donne une soupe de riz, elle en mangera un bol entier.
Au début, elle disait "ba ba", mais maintenant elle dit "papa".
Mais elle ne dit pas "maman".
Tu devrais d'abord me demander comme elle va.
Tu es sa mère. Tu devrais demander si elle est en bonne santé,
si elle mange bien et si elle fait ses nuits.
Tu devrais te soucier de tout ça.
Tu n'es pas sa mère. Je m'occuperai de sa fête d'anniversaire.
Je vais mieux maintenant.
Je suis venue ici parce que je veux aller mieux. Je t'ai toujours aimé.
Tu n'as jamais été égoïste,
mais j'ai été stupide d'abandonner Ha Ri pour toi.
Est-ce qu'elle s'est mise entre nous ?
Non.
C'est toi qui t'es mise entre Ha Ri et moi.
Voilà, toute propre.
Ça fait du bien !
Donne-moi Do Ha et va manger.
J'ai trop mangé ce midi que je n'ai pas faim. Allez-y.
Mange au moins un peu.
C'est bon. Je vais me reposer !
Aigoo ! Allons nous coucher.
Même s'ils se détestent,
un bébé a besoin de l'amour d'une mère.
Ma Do Ha est si belle quand elle est toute propre !
De qui tiens-tu pour être si jolie ?
Quoi ? Papa ?
Do Ha, tu vas à la crèche maintenant
et tu grandis bien même en n'étant qu'avec papa. Merci.
On nous a laissé seuls, ce n'était pas facile, pas vrai ?
Pourtant, on s'en est sorti quand même, hein ?
Alors, dorénavant, papa, mamie et tata Ha Ri,
t'aimerons encore plus.
Tu seras très heureuse sans ta maman.
Continuons à avancer de notre mieux, tous les deux.
Bonjour ! Bonjour !
Il me faudrait la taille du Book.
Je peux fouiller sur le bureau de la chef ?
Oui, vas-y.
Merci !
L'entreprise a des tailles différentes pour les Books ?
Oui, ils m'ont dit qu'ils la lui avaient envoyée, mais je ne la vois pas.
Regarde dans son carnet de notes.
Elle me l'a envoyée par email.
Je vais te l'envoyer.
Très bien.
Merci ! Bon travail !
Bon travail !
Les filles, j'ai de bonnes nouvelles.
Le nombre d'abonnements a grimpé de 0,1%.
Mme Jang doit y être pour quelque chose, non ?
J'ai une meilleure nouvelle encore.
Qu'est-ce que c'est ? On va avoir une prime ?
Je fais encore mieux.
Je démissionne.
Je rentre chez moi.
Bonne nuit !
Les mots coulent à flots.
Urgences Tteokbokki
Ce sera trop épicé pour toi.
C'est bon. Je peux le supporter.
Bonsoir.
Vous aussi, vous aviez envie de manger épicé ?
J'adore le tteokboki ! Mais pourquoi vous avez envie de manger épicé ?
Qui a stressé mes journalistes ?
La rédactrice en chef s'en va.
Pourquoi ?
Notre rédactrice est loyale.
Vous étiez les seules à ne pas le savoir.
Tu étais la seule à le savoir, parce que tu es sa préférée.
Je croyais qu'elle ne détestait que toi.
Ha Ri, tu dois être déçue.
Seonbae. Tu es rouge comme une tomate.
C'est parfait. C'est délicieusement épicé.
C'est sérieux, le bébé de votre chef est malade. Profitez de votre repas. D'accord ?
Bonne soirée !
Seonbae, s'il te plaît...
Oh, c'est trop bon.
C'est ce que je disais.
Un autre, s'il vous plaît !
Ignorez cette dernière commande.
Je t'avais dit de ne pas prendre l'épicé.
Le bébé mannequin d'hier... J'ai téléchargé la série B sur le serveur.
Merci. C'est le cadeau pour la prestation du bébé.
Les mamans apprécieront le geste.
Arrête de manger ça.
J'y vais !
Bonne soirée !
Oh, c'est fort !
Quoi ? Où tu vas ?
Han Yi Sang-ssi !
Tu essaies de faire quoi là ?
Tu as tracé cette ligne, alors tu ne devrais pas la franchir.
Ça me blesse que tu montres tes sentiments, sans agir en conséquence.
Cesse de me troubler ou de me déstabiliser.
Ce n'était pas facile et je ne peux pas m'arrêter si facilement.
J'ai été grossier.
Parce que nous n'avons pas "d'avenir" ?
J'ai des soucis qui m'empêchent d'aller plus loin.
Alors, j'espère que tu n'as pas cru que c'était de ta faute.
Puisque je ne peux pas avancer, j'ai pensé qu'il serait irrespectueux
et injuste pour toi d'en vouloir plus.
Tu ne ressentais rien de plus pour moi.
S'il faut vraiment couper court, je le ferai.
Je suis désolé.
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir maintenant ♫
S'il faut vraiment couper court, je le ferai.
Seonbae ! Tu as trouvé ce que tu cherchais ?
Oui, à peu près.
Qui aurait cru que la rédactrice en chef démissionnerait à cause de son enfant.
Je ne supporterais pas de voir mes enfants malades.
Plus j'y pense, plus je trouve qu'il est préférable de ne pas avoir d'enfants.
Yeon Ho, tu ne crois pas que tu changeras d'avis un jour ?
Nous vivons une vie heureuse et amusante, rien que tous les deux.
Je ne veux pas sacrifier ma vie pour un enfant, mais le plus difficile ce serait financièrement.
On devrait payer ses frais de scolarité jusqu'à la fin de ses études et participer à son mariage.
On vieillira en essayant de l'aider à acheter une maison.
Tout ça, sans pouvoir dépenser librement notre argent ?
On n'en veut pas tous les deux, nous demander d'en avoir constituerait une agression.
Tu as peut-être raison.
Comment se déroule ton plan ? Il te suffit de le séduire pour qu'il t'épouse.
Quel mariage ?
Maintenant qu'il accepte de me le donner, ça me fait peur. Je culpabilise un peu aussi.
C'est peut-être parce qu'il est trop jeune ?
Il est lent d'esprit et toujours joyeux.
Quoi ? C'est Eu Tteum-ssi ?
Regarde-toi, tu es si vive d'esprit.
Garde ça secret.
Ce n'est pas M. Han ?
Non, ce n'est pas lui.
Eu Tteum-ssi est bien trop jeune.
Le problème, c'est que je suis trop vieille.
J'ignorais qu'il serait si triste de vieillir.
Je ne sais pas pourquoi je ressens ça.
Je ne peux pas le lui dire non plus.
C'est quoi, ça ? Je dois faire quoi ?
Je dois faire quoi ?
D'accord.
C'est ce que je dis.
C'est trop bon !
Ça fait combien de temps ?
Votre attention, merci.
Vous savez pourquoi nous sommes ici ?
- Fête d'adieu de Mme Shim... - Fête d'adieu !
Oui, oui. Nous sommes vraiment ravis.
Vu comment les hoobaes se comportent, Mme Shim a le droit de se sentir triste.
Nous allons donc écouter ses derniers mots, d'accord ?
- Je vais reprendre ma lettre de démission. - Je vais donc oublier cette partie.
Bien. Nous avons préparé un énorme cadeau
pour qu'elle puisse repartir avec le sourire.
Bien, voici le cadeau.
Prenez-le !
Allez-y.
Comment ça, allez-y ?
the baby
Nous avons rassemblé tous les articles que vous avez écrits.
Vous pouvez l'utiliser comme book pour votre prochain entretien d'embauche.
Merci.
C'est quoi cette ambiance ?
Chantez.
Chantez ! Chantez ! Chantez !
On arrête. On arrête.
Mon Dieu, j'ai l'impression de mourir.
- Je ne pars pas. La personne qui part est un traître. - Tu as raison.
Pierre, papier, ciseaux !
Personne n'est autorisé à rentrer chez lui après ça, d'accord ?
Je savais que ça arriverait.
Pourquoi vous faites vos cartons pendant votre fête d'adieu ?
Parce que je ne veux pas venir demain.
Vous alliez partir sans dire au revoir parce que vous êtes gênée ?
Venez demain. Déjeunons et partons ensemble.
C'est gênant. Tu devrais aller t'occuper d'eux. Ils sont sûrement ivres.
Je ne veux pas. Je veux prendre soin de vous.
Ne sois pas gentille avec tout le monde une fois que tu seras rédactrice en chef.
Il faut savoir être sévère quand il le faut.
Je ne sais même pas s'ils me donneront ce poste.
S'ils ne le font pas, dis-le-moi. Je viendrai avec mon bébé.
On dirait que vous le ferez vraiment.
Tu ne viens pas ?
Allons-y ensemble.
Dépêche-toi !
Vous allez vraiment partir comme ça ?
Dites au moins au revoir. Puisque c'est la dernière fois.
Est-ce que je dois pleurer en les serrant très fort dans mes bras ?
Ça risque d'être gênant si je les revois, non ?
C'est vrai. Ça va être très gênant !
- Aigoo. Rédactrice en chef ! Rédactrice en chef ! - Hé.
Je vais te frapper.
Merci pour tout seonbae.
Merci beaucoup.
Toi aussi.
Merci.
Vous avez appelé un chauffeur ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pourquoi vous partez ?
Oh, c'est Ha Ri !
Allons-y pour un deuxième round.
Il faut faire un deuxième round !
Aaaaah !
Rentre chez toi ! Dépêche-toi !
Cette voiture est pour le deuxième round.
Vous devriez y aller.
Je vais m'occuper de tout.
Au revoir !
Au revoir !!!
Viens ici ! Viens ici !
Allons-y !
Où est mon frère ?
Dans cette voiture pour le deuxième round !
Vous n'êtes pas censé monter dans la voiture comme ça.
Attendez.
- Restez ici. - Chef d'équipe !
Montez.
Eu Tteum-ssi ! Lève-toi.
Mme Jang, je dois vous dire ...
Eu Tteum-ssi, ressaisis-toi. Est-ce que ça va ?
Je vais m'occuper de lui.
Rentre chez toi.
Non, je vais m'en occuper. Tu devrais aller les aider.
Chef, aidez-nous.
J'ai quelque chose à dire à Mme Jang.
Je vais trouver une solution.
Montez.
J'ai... quelque chose à avouer...
Eu Tteum-ssi, tu sais qui je suis, hein ?
- Vous êtes ma Imo. - Quoi ?
La rédactrice adjointe !
Ressaisis-toi.
D'accord !
Je ne vais pas monter dans cette voiture.
Hé, j'ai appelé un taxi, on va l'attendre là-bas. Assure-toi qu'ils rentrent chez eux. D'accord ?
Oui.
- Ma voiture, ma voiture. - C'est celle-ci.
Mais ce n'est pas ma voiture ! Ma voiture est une…
Vous partez pour le deuxième round.
- Eu Tteum. - J'ai quelque chose à dire.
Assieds-toi.
Je vais devenir folle.
Partez !
Je comprends ce que vous ressentez.
C'était vraiment difficile pour vous.
Un hoobae qui a 12 ans de moins...
Pourquoi vous continuez de vieillir ?
Vieillir ? Tu as perdu la tête.
Ne vous inquiétez plus. J'ai pris ma décision.
Pourquoi il ne vient pas ?
Ce n'est pas important.
Regarde-moi ce désordre ! C'est quoi, ça ?
Vous voulez m'impressionner, c'est ça ?
Quoi ?
Moi aussi, je veux vous impressionner,.
Ah, sérieusement.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Tout au long du chemin ♫
♫ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♫
♫ Connaissais-tu ce genre de mots ? ♫
♫ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♫
♫ Même si je ferme les yeux et bouche mes oreilles ♫
♫ Mon cœur, une fois de plus ♫
Oh My Baby
Je crois que j'aime Mme Jang. J'aimerais que vous me donniez des conseils.
Nous sommes des alliés, pas vrai ?
Non, nous ne le sommes pas.
Non, essaie ceci.
Comment a-t-il pu m'embrasser sans ma permission ?
Un baiser alors que je n'en ai pas eu depuis 10 ans. 10 ans.
Pourquoi j'ai l'impression que ça fait moins de 10 ans ?
Je me suis souvenue.
Me considères-tu comme un homme ?
Je ne t'ai jamais vu autrement qu'en homme.
♫ Tu es si belle Quoi que tu fasses ♫