Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Ah, regarde-moi ce désordre ! C'est quoi, ça ?
Vous voulez m'impressionner, c'est ça ?
Hein ?
Moi aussi, je veux vous impressionner.
Ah, sérieusement.
♫ Tout au long du chemin ♫
♫ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♫
♫ Connaissais-tu ce genre de mots ? ♫
♫ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♫
Eu Tteum-ssi, tu as perdu la tête ?
Pourquoi ? Je ne vous plais pas ? Je vous aime, alors...
Je vous ai donc embrassée pour vous aider à rassembler votre courage.
Qu'est-ce que dit ce crétin ?
Puisque t'es bourré, tu aurais dû rentrer te coucher tranquillement, taré !
Hé ! Viens ici !
Je suis désolé !
Incroyable.
Ouah, de tous les...
Oh mon dieu...
Vraiment, incroyable.
Comment oses-tu m'embrasser sans ma permission ?
Ça fait 10 ans qu'on ne m'a pas embrassée.
10 ans. 10 ans !
Pourquoi j'ai l'impression que ça fait moins de 10 ans ?
Après ça, je me suis senti mal.
- Comment ça ? - Vous ne vous souvenez pas ?
♫ Chaque jour, je trouve une lumière qui me rend belle ♫
♫ Attendre un peu n'est rien pour moi ♫
Ah...
Oh, oh, mon...
Oh mon dieu.
Je devrais le lire ou pas ?
Si je le lis, je passerai pour un goujat, non ?
Tu n'aimerais pas non plus qu'on regarde dans ton téléphone.
Et si je jetais un coup d'oeil ? Juste un ?
Hein ? Pas vrai ? C'est bon, non ?
Voyons voir.
Potentiel donneur de sperme n° 2 - Han Yi Sang
Caractère : 5 Vigueur : 4 Attitude positive : 2 Sociabilité : 3
Potentiel donneur de sperme n° 1 - Choi Kang Eu Tteum
Caractère : 4 Vigueur : 5 Attitude positive : 5 Sociabilité : 3
Caractère : 5 Vigueur : 4 Attitude positive : 2 Sociabilité : 3
Do Ha, va t'amuser avec tes amis à la crèche.
Bien, allons-y.
- Tu vas travailler ? - Oui.
Hé, qu'est-ce que tu fais ce weekend ? Tu devrais m'aider, c'est le premier anniversaire de Do Ha.
Je vais zapper la fête et juste prendre des photos. Je devrais faire appel à un studio photo ?
Si tu connais un bon endroit, parle-leur de moi.
D'accord.
On devrait aller faire du shopping et se régaler.
- On devrait confier Do Ha à ta mère et aller voir un film. - Oui.
Vraiment ? C'est sérieux, hein ?
On devrait voir quoi ? Un film romantique me parait bien.
Oui.
- Tu ne m'écoutes pas, hein ? - Oui.
- Hé ! - Tu m'as fait peur !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Je ne t'ai pas déjà dit qu'il n'en valait pas la peine ?
Evite d'être obnubilée par un seul homme.
Regarde autour de toi et choisis celui qui rempli toutes les cases.
Là.
Toi aussi, tu es un pécheur.
Quoi ?
Quels péchés ai-je commis ?
J'ai changé. Ma Do Ha n'attend plus pour manger.
Pas vrai, Do Ha ?
Vous n'avez plus de kimbaps carrés ?
Tu en veux ?
Seonbae, tu ne vas pas manger ?
Quel est l'intérêt de manger ?
T'en es encore là ? On doit décuver.
Hé, allons manger.
Qu'est-ce qu'on mange ? De la soupe ?
Tu ne vas vraiment pas manger ?
Il faut bien manger pour survivre.
Ah, ça fait du bien.
Est-ce que... tu vas être promue rédactrice en chef ?
Rédactrice en chef Jang, t'en penses quoi ?
Il ne va pas me faire un procès après tout ce temps...
Quoi ? Tu parles de la soupe ? Elle a quoi ?
Une trentenaire a embrassé et harcelé
un homme avec lequel elle s'entendait bien.
Suite au témoignage de la victime, elle a été interrogée par la police.
L'homme a déclaré souffrir de stress post-traumatique.
Mme Yoon, c'est plutôt rare qu'une femme soit arrêtée pour harcèlement sexuel.
Oui, c'est vrai.
Cette femme avait l'air de penser que les hommes aiment les femmes...
qui leur font des avances.
J'ai été surprise par ce manque de jugement.
Quelle pécheresse.
Tu n'as pas tort.
Bonjour !
- Ah, il n'y a plus de place... - Nous pouvons manger plus tard.
J'ai fini de manger. Prenez ma place.
Tu n'as rien mangé du tout.
Seonbae, tu dois payer !
- Je n'ai pas mon portefeuille. - Je vais manger ça.
J'ai oublié mon portefeuille.
Un autre bol, s'il vous plaît !
Oh, bien, oh.
C'est bon.
Mme Jang, hier, je ...
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Parce que je vous ai entendue dire à Mme Park que vous m'aimiez bien.
Je t'ai induit en erreur.
Je suis désolée. Je parlais du don de sperme.
Non, c'est moi qui suis désolé. L'alcool...
C'est bon. Je ne peux m'en vouloir qu'à moi-même
Je ne voyais pas le mal. Je mérite de mourir...
Merci, Chef !
Épisode 8
Malentendu, erreur ou amour ?
Oh ! Par ici.
- Hyung, ici ! - Oui.
Vous êtes là aussi, Chef Han.
Bon... c'est pour quelle occasion cette fois ?
On se retrouve.
Le gars avec 2 étoiles.
Le gars avec le triangle.
Je... Hyung...
Je peux vous appeler 'Hyung" n'est ce pas ?
- Non. - Certainement pas.
C'était au sujet de Ha Ri. Qu'y-a-t-il ?
En fait, j'ai fait une grosse boulette avec Mme Jang.
Quelle genre de boulette ?
Je me suis déclaré un peu maladroitement.
Quelle déclaration ?
Ah, tu as fait quelque chose de mal ?
Tu as des dettes que tu n'arrives pas à rembourser ?
Je crois que je suis amoureux de Mme Jang.
Dis donc, jeune ami, c’est quoi ce "je pense" ?
Aimer, c'est un peu léger,
mais dire que je l'admire serait un peu exagéré.
C'est quelque chose entre les deux.
Pourquoi tu t'es déclaré alors ?
Ha Ri risque de t'enguirlander.
Elle l'a déjà fait quand j'étais saoul.
J'aimerais retenter ma chance, alors il me faudrait des conseils de votre part.
On est des alliés, non ?
Non, nous ne le sommes pas.
Non, retente le coup.
Ha Ri aime être au centre de l'attention,
alors prépare-lui une surprise en plein cœur de Myeongdong devant tout le monde.
- Une surprise ? - Avec un énorme bouquet de fleurs.
- Une profusion de fleurs, c'est bien. - Bien.
Et... n'oublie pas de chanter et danser.
Tu devrais faire du b-boying.
B-boying ?
La mode en ce moment à Hongdae, c'est de danser masqué.
Ouah, tu t'y connais.
Jouer d'un instrument serait un plus.
- Du gong ? - Des castagnettes.
- Triangle. - Ajaeng.
Ah, oui, c'est bien aussi.
À moins que tu saches jouer du saxophone.
Ouah, trop génial.
Les gars... en fait, je suis un spécialiste du saxophone.
C'est bien mec ! Une sérénade au saxophone !
On va avoir droit à un tas de vidéos sur les réseaux.
Ha Ri va en être folle !
T'es un vrai romantique.
Mon épaule, ah, j'ai mal...
Et si ça le rendait vraiment cool ?
Je n'y avais pas pensé.
Ha Ri aime parfois des trucs tellement bizarres.
Eu Tteum-ssi ?
Mais tu sais que si tu te déclares et que c'est à sens unique, ça peut être gênant.
Particulièrement pour Jang Ha Ri.
Je le sais.
Je crois que la Chef s'intéresse à moi parce que mon taux de spermatozoïde est élevé.
Élevé, à quel point ?
Tant que ça ?
Ouais. Dix fois plus que la normale.
- Ouah. - Jang Ha Ri le sait ?
Oui, je lui ai proposé de lui en donner, mais elle doit encore y réfléchir.
Alors, c'est toi, le légendaire roi du sperme ?
C'est pour ça... qu'il a 2 étoiles.
Dachae Média
Chef, j'ai une question.
Entre la "danse masquée" et le b-boying que préférez-vous ?
Masquée ? Quoi ?
Je compte prendre des cours de danse.
Laquelle préférez-vous ?
Prends ce que tu veux. Je ne suis fan d'aucune.
Aucune des 2, je vois.
Pourquoi j'ai la chair de poule tout à coup ?
Chef, chef !
- Vous aimez quel style de chanson ? - Quoi ?
Je vais m'entraîner au chant, quelle chanson aimez-vous ?
Choisis ce qui te plait, je suis pas particulièrement...
Qu'est-ce que c'est... pourquoi fait-il si froid, d'un coup ?
Ah, trop froid.
Vous sortez faire une course ?
Maintenant, entre le saxophone alto ou le soprano,
lequel préférez-vous ?
Eu Tteum-ssi...
Si tu veux faire un truc parce que tu culpabilises, ne le fais pas.
Je ne comprends rien pour l'instant.
Je suis désolé. Je pense avoir fait une terrible erreur...
Tu ferais mieux de vite partir d'ici.
- Quoi ? - Rentre, dépêche-toi de renter.
Pourquoi je sens un courant d'air froid dans ma nuque ?
Chef, ce n'est pas celui de la rédactrice adjointe ?
C'est sûrement le sien. Il est là depuis un moment. Elle a dû l’oublier.
Rapporte-le-lui.
Là, elle devrait le trouver.
Chanson DoReMi
Vous avez lu l'article de la rédactrice adjointe ?
Comment va-t-elle tomber enceinte ?
Si, vous, les filles vous l'ignorez, comment je le saurai ?
On dirait qu'elle a trouvé quelqu’un.
Alors, nous devrions l'aider.
Ha Ri-ssi n'y connait rien quand il est question de séduire les hommes.
Directeur ! Vous ne devriez pas donner des conseils en amour.
Beaucoup de femmes s'intéressaient à moi dans le temps.
J'y crois pas... c'est reparti avec son "dans le temps".
Vous allez lui proposer d'envoyer un mot pour qu'ils se retrouvent face à la fontaine ?
Je reste sans voix. Vous me prenez pour un élève rebelle des années 70 ?
Si vous aimez quelqu'un, dites-le-lui. En face à face.
"No, no". Quand on séduit quelqu'un, c'est à l'autre
de faire le premier pas.
Comment ?
Bon sang de bonsoir !
Vous m'avez fait trop peur.
Désolé.
Je n'avais jamais regardé quelqu'un manger.
Dong Ha glisse en premier, puis Bo Ram et ensuite Soo Ha.
Bien, maintenant regardez-le et souriez. D'accord ?
- Oui. - Bien.
Il a dit qu'il couperait court...
Pourquoi il me fixe comme ça ?
Montrez-lui, le plus subtilement possible,
qu'elle vous intéresse.
Juste assez pour attirer son attention.
Parce que si c'est trop, évidemment, ce sera contre-productif.
Pour les prochains clichés, j'aimerais qu'ils fassent le cochon pendu.
S'ils pouvaient avoir l'air enjoués, ce serait parfait...
Pourquoi tu ne me regardes pas quand tu me parles ? Ça me contrarie.
Eh bien... c'est juste... un peu bizarre de te regarder.
Tu essaies d'être mignonne ?
Moi ? En quoi l'ai-je fait ?
En mettant mes cheveux en arrière ?
- Tu as fait ça. - Non...
C'est essayer d'être mignonne ? C'est parce que mes cheveux volent dans tous les sens.
J'ai juste mis mes cheveux derrière les oreilles. Regarde. C'est mignon ?
Non, pourquoi... de toute évidence... draguer...
Non, ne le fais pas.
Non, ne pas faire quoi ?
Il est traumatisé ?
Je peux même pas mettre mes cheveux derrière les oreilles.
Ça ne risque pas d'être moi puisqu'il se sent gêné dès que j'essaie de le draguer.
Le choc a dû être énorme.
Il ne me laisse même pas le regarder.
Bon sang, j'ai besoin d'aide.
Oh, c'était trop épicé, épicé.
Elle ne peut pas manger épicé, alors pourquoi...
Il faut lui parler en chuchotant.
Quand on chuchote, instinctivement les gens se rapprochent.
Alors... leurs visages se rapprocheront.
Et... brr...! Ils seront troublés, bien sûr.
Mon Dieu... c'était trop épicé !
Pourquoi tu chuchotes ? Parle plus fort.
Parce que ça pique.
Ah, ça pique trop !
Oh, oh ! Pourquoi tu respires comme ça ?
Pourquoi... le bonbon... tu le suces comme ça ?
Tu veux un bonbon ? Je ne t'en ai pas proposé. Désolée.
Voilà, prends-le.
Non, Non ! Arrête. Si tu continues de faire ça,
ça risque de mal tourner.
Non, bon...
Comment ça, mal tourner ?
Docteur, je suis en trop bonne santé.
D'après moi, vous êtes trop rationnel.
Vous connaissez le dicton, ça devient une maladie si vous vous retenez trop longtemps ? Ne le faites pas.
Je vous l'ai déjà dit... cette femme veut un enfant.
J'ai été barré " X", mais je dois rester un candidat potentiel.
- Pardon ? Docteur, je ne demande pas une étoile. Juste un triangle.
Même un triangle m'irait.
Je dois choisir entre le b-boying et la danse masquée.
À quoi réfléchit-il pour être aussi sérieux ?
Seonbae.
Tu regardes quoi ?
Rien.
Tu reviens du studio photo, non ?
Oui.
Tu as vu le Chef Han ?
Non. Il est parti.
- C'est quoi ? - Du ginseng rouge. J'ai besoin d'énergie.
Seonbae ! Tu es toujours de bons conseils, alors je vais aussi t'en donner.
- Afin de séduire un homme... - Hé.
Oh ! Merci.
Ça veut dire quoi ? "Tais-toi et mange ?"
Elle a compris rapidement que ça ne valait pas la peine d'écouter.
Miam.
Oh ? Tu es là ? On n'a pas de photos aujourd’hui.
J'allais vérifier les décors. S'il n'y en a pas, je vais devoir en préparer.
Tu vas quelques part ?
Ah, à l’hôpital.
Il n'y a personne au studio, hein ?
Je ne sais pas où est le Chef Han.
Fais un tour et ferme à clé en partant.
Oui.
Salut.
Je vais vérifier vite fait.
Ok, le champ...
Vite, vite. Oh ? Pourquoi c'est coincé ?
Oh... désolé. Non merci. Je suis désolée.
Tu vas bien ?
- Oui, oui, je vais bien. Excuse-moi ! - Oui ?
Je m'en rappelle maintenant.
De quoi ?
Le jour... de notre première rencontre...
J'ai fait un truc idiot. Je comprends maintenant pourquoi tu es mal à l'aise.
Bien.
C'est tout ?
Dois-je en dire plus ?
Tout ça, c'est du passé.
Mais tu as pourtant dit que tu te sentais mal à l'aise.
Non... je comprendrai que tu veuilles me faire un procès.
Ce n'était pas désagréable au point de te faire un procès.
À l'époque... mon cœur était comme... endolori.
Oui... mais ce fut une douce
consolation.
Alors pourquoi c'est si compliqué pour toi ?
À l'époque et avec du recul, on pouvait oublier ce sentiment, mais
aujourd'hui ce n'est plus le cas, pour aucun de nous deux.
Bien que ce fut bref.
Jang Ha Ri-ssi.
Mais,
me considères-tu comme un homme ?
Pardon ?
S'il ce n'est pas un homme, alors qu'est-il ?
Hé ! Tu dois te préparer pour aller travailler.
Ce... Ce vaurien.
Notre Do Ha aime la soupe de bœuf, hein ?
Tu en auras ce midi. Régale-toi bien.
Elle arrive, elle arrive.
Soyons réaliste, quel homme en Corée te donnerait son sperme ?
Hormis, un type bizarre.
Einstein a dit :
"Le bon sens c'est l'ensemble des idées reçues qu'on nous a appris avant 18 ans."
Alors arrête d'insister sur le fait que ton opinion est correcte car elle tient du "bon sens".
Certains le font avec de bonnes intentions, alors arrête de prendre ça de haut.
Je connais ta situation et je comprends ce que tu ressens,
mais je me demande si c'est réellement possible. Et de toutes les personnes...
Pourquoi tu me casses les pieds quand je promène Do Ha ?
- Quelles sont tes exigences ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Pour le sperme. Quelles sont tes exigences pour le don de sperme ?
Un sperme qui me fera tomber enceinte du premier coup.
Hé ! Comment tu peux savoir ça ? Tu vas faire un scanner pour le savoir ?
Je veux dire que je recherche quelqu'un de jeune, en bonne santé, qui ne boit pas et ne fume pas.
- Et c'est... Eu Tteum-ssi ? - Quoi ?
Tu t'es décidée pour Eu Tteum-ssi ?
C'est... Je ne figure pas... parmi les candidats ?
Alors tu me le donnerais ?
Hein ?
Je suis... plutôt conservateur, alors...
Pourquoi je te le donnerais ? On peut simplement se marier.
Ah, je ne te supporte vraiment pas. Allons-y, Jae Young Unni ! Je te déteste vraiment.
Toi, vraiment. Chaque fois qu'on parle, c'est "Unni, unni, unni". Elle me prend vraiment pour sa sœur ?
Attends de voir. "Chéri, chéri, chéri".
Une insémination artificielle ?
C'est faisable, mais je ne peux pas te garantir que ça fonctionnera.
Pourquoi ton amie ne se marie pas ?
Elle pense sûrement que c'est plus facile de trouver du sperme qu'un homme.
Et c'est facile d'avoir du sperme ?
Pour elle, donner du sperme ou donner du sang revient au même.
Cette amie, elle ne veut pas d'un homme
ou des hommes en général ?
Ça...
Inutile de le dire.
Elle ne possède rien ?
C'est un cas désespéré.
Hé, elle pourrait entretenir un homme et elle est jolie. Vraiment jolie. Et charmante.
Alors quel est le problème ?
Il n'y en a pas.
Elle préfère sûrement trouver un donneur de sperme que d'épouser un homme austère.
Mais ?
La voir se marier me ferait tout drôle, mais la voir porter l'enfant d'un autre...
me fait mal au coeur car je ne peux rien y faire.
Comment ça, tu ne peux rien y faire ? Tu veux sortir avec elle ?
Alors, sors avec elle tout de suite.
Quoi ? Elle est tellement belle, qu'elle ne voudrait pas d'un père divorcé ?
Qu'y a-t-il de mal à être divorcé ? J'ai même une fille magnifique en plus !
C'est ce que tu te dis.
Oui, euh... j'y vais.
Va-t'en !
Tu as mangé ? Moi, pas encore.
Mangeons ensemble.
Ne me parle pas comme si rien ne s'était passé.
Ça me fait te détester encore plus.
Pour les photos d'anniversaire de Do Ha, prenons-les ensemble, c'est important dans la vie.
Je devrais être sur la photo moi aussi.
Ne te sers pas de Doha. Je ne l'accepterai pas.
Tu comptes te remarier avec Jang Ha Ri-ssi ?
J'y pense.
Jang Ha Ri-ssi
serait furieuse d'apprendre que tu l'utilises pour me faire souffrir.
Mangeons ensemble la prochaine fois.
Oui, Mme Choi ?
Eu Tteum-ssi, tu n'as pas envoyé le produit ?
Il n'est pas là !
Que comptes-tu faire ? Le mannequin est en route.
Oui, oui. D'accord. Je vous rappelle plus tard.
Qu'ont-ils dit ?
Que je ne leur ai pas dit. Je pensais l'avoir fait.
Tu te moques vraiment de moi ?
Le bébé mannequin est déjà en route depuis Gyeongju ! Que comptes-tu faire ?
J'ai encore une séance photo à Chuncheon, je dois me dépêcher de finir pour y aller !
Ils se sont chargés d'appeler un magasin voisin, donc
je vais me dépêcher d'aller chercher le produit.
Excusez-moi.
Tu n'as même pas de voiture. Je viens avec toi.
Dépêchez-vous. Vite, vite !
Oui ! C'est " the baby " ! Le siège social vous a contacté, non ?
Oui ! Pas de souci pour les produits d'exposition.
Oui, j'arrive tout de suite. Oui, oui.
Dépêche-toi de monter.
Oui.
Vite !
Je suis désolé.
Mets ta ceinture.
Si on doit recruter un nouveau mannequin, je t'appellerai chaque soir pour te torturer.
Si le shooting est reprogrammé et que le chef m'engueule,
je te critiquerai tous les matins jusqu'à ce que tes oreilles saignent.
Et… si Ha Ri me blâme pour ça, je te forcerai à faire du shopping avec moi tous les week-ends.
Oui ! Je peux faire ça.
- Quoi ? - Tu peux m'appeler à tout moment et m'utiliser comme porteur.
Tu crois qu'il te suffira de me suivre ?
Tu devras aussi m'inviter à déjeuner.
Oui, je payerai. Même le dessert.
Tu crois qu'un dessert suffit ? Tu devras aussi regarder un film avec moi.
Oui, bien sûr. Contactez-moi si un film vous plaît.
Je me chargerai des places.
Regarde par ici !
Encore une fois !
Jambi Studio
Je suis désolé.
Je laisse couler pour cette fois. Tu es nouveau, tu as le droit de te tromper.
Mais... ne laisse pas tes problèmes personnels entraver ton travail.
- Quoi ? - Dis-le-moi.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Ce…
Ce n'est rien.
Je ne pense pas pouvoir le dire.
Mon plan risque de tomber à l'eau.
Alors, à qui tu aimerais le dire ?
Au lieu de ruminer seul dans ton coin, discutes-en avec moi.
Je ferai semblant de ne rien savoir.
Eh bien, pour être honnête...
j'essaie d'avouer... mes sentiments à quelqu'un.
Non, non.
Ce n'est rien.
- Eu Tteum-ssi. - Oui ?
Suis-moi.
Han Yi Sang
Oui ?
Tu es au studio ?
Oui.
Je crois que le couple stérile va devenir parent.
C'est génial.
Pas vrai ? C'est génial.
La séance photo d'aujourd'hui confirmera la nouvelle.
Ils craignent que ce soit un faux positif.
C'est pourquoi on doit les mettre le plus à l'aise possible.
Compris. Je ferai de mon mieux.
Comment vas-tu y aller ?
Ça serait un peu bizarre d'y aller ensemble.
J'irai directement à l'hôpital. J'ai quelque chose à faire avant.
D'accord. Alors, à plus tard.
Oui, à plus tard.
- Pouvez-vous le garder un moment ? - Bien sûr.
Merci.
Me considères-tu comme un homme ?
Les tests sanguins sont bons. Je suis sûre qu'il est positif.
Après trois fausses couches et une FIV ratée,
j'ai peur de montrer ma joie, ça pourrait porter la poisse.
Je sais que ce n'est pas bien.
Peu importe les mots qui peuvent être dits, ils n'auront pas raison de votre désir.
Je suis sûre que tout va s'arranger.
Vous voyez le bébé ici, n'est-ce pas ?
Félicitations. Vous êtes enceinte.
Chéri.
Tu as réussi.
Félicitations !
Merci.
Je ne sais pas trop. Je ne serai soulagée qu'une fois le premier trimestre passé.
Soyons simplement heureux aujourd'hui.
Je vous félicite également de tout cœur.
ETTOI
Quand avez-vous préparé ce cadeau ?
Chérie, regarde ça. Les pieds du bébé seront vraiment de cette taille.
Ça fait bizarre.
J'ai aussi quelque chose pour vous.
C'est mon cadeau.
C'est quoi ?
Je sais que ça n'a pas été facile pour moi, mais je sens que ce ne le sera pas non plus pour vous.
J'ai réussi, alors acceptez mon énergie.
Merci.
Cette petite chose, c'est le bébé ?
Oui. Il est beau, n'est-ce pas ?
Il ou elle sera très séduisant.
C'est vraiment beau.
Un bébé conçu avec une telle sincérité,
ne peut être que beau.
Je ne peux pas te dire de qui il s'agit.
Oui.
Je lui ai déclaré ma flamme de la mauvaise façon.
J'ai aussi demandé conseils, mais ça ne suffit pas.
Tu n'as jamais eu de petite amie avant ?
Non. J'ai reçu beaucoup de demandes.
Mais c'est la première fois que je le fais.
Tu as dû avoir beaucoup de petites amies.
Oui. Mais, ça n'a pas duré longtemps.
Elles disent toutes ressentir de la colère en sortant avec moi, mais je ne sais pas pourquoi.
Je pense savoir pourquoi.
Mais... tu dois beaucoup l'aimer.
Au point de t'être déclaré pour la première fois.
À ce propos, pour être honnête...
Je n'en suis pas sûr.
Je me sens attiré par elle, mais est-ce de l'amour ? Pour le savoir, je dois sortir avec elle avant.
Quel irresponsable. Ce n'est pas un peu trop ?
C'est mal d'avouer ses sentiments à quelqu'un qui nous plaît ?
Il faut sortir ensemble pour faire naître des sentiments et que ça se transforme en amour.
Si c'est ce que tu ressens, alors avoue-lui.
Si tu suis mes instructions, ça marchera. Alors, note ça.
Oui, bien sûr.
Un chemin éclairé à la bougie.
"Un chemin éclairé à la bougie…"
Faire un cœur avec des fleurs et se placer au milieu de celui-ci.
"Faire un cœur avec des fleurs et..."
Ne fais rien de tout ça.
Les femmes n'aiment pas ce genre de chose ?
Tu comptes donc ensuite éteindre toutes les bougies ?
J'aurai probablement le vertige.
Et il n'y a rien de pire que de déclarer sa flamme en public !
On m'a dit de le faire devant tout le monde.
Ces gars, sérieusement !
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Rien de tout ça, une bague fera l'affaire.
Car-ti-er.
Car-ti-er ? Cartier ?
"Mon seul et unique amour."
Elles ont des numéros de série donc la sienne sera unique au monde.
Que te faut-il de plus ?
La bague le dit elle-même : "Tu es la seule."
C-Cartier, c'est ça ?
Car-ti-er. La bague du coeur.
3 millions de wons…
Une bague a beaucoup de sens.
Il ne s'agit pas que d'une marque de créateur, mais de demander à la fille de s'engager
à être son seul et unique amour.
Une promesse.
C'est un mois de salaire...
Si tu fais ça, tu as plus de 250 % de chances de réussir.
Est-ce que je vais porter une bague ?
Regardez ça.
C'est quoi ?
On vivra confortablement. À quoi bon chercher le succès ?
Rien de mieux que de vivre heureux.
Mais, j'espère quand même qu'elle fera ce choix.
Qu'elle choisira le stéthoscope.
Pourquoi tu veux ça ?
Ne jamais avoir faim est plus important.
Ne sois pas bête, l'importance c'est d'être en bonne santé.
Voilà pour toi.
Tiens, c'est pour toi, Do Ha… Aigoo !
Où aura lieu la cérémonie du doljabi ? (tradition coréenne qui veut que le bébé choisisse un objet significatif le jour de son 1er anniversaire)
Au studio photo.
Et le gâteau de riz ? Tu l'as commandé ?
Il faut un gâteau de riz ?
Tu vas l'habiller comment ?
Elle est très bien comme ça.
Il n'a rien préparé du tout.
Omo. Ça aussi, c'est mignon.
C'est joli, pas vrai ?
Le studio me prêtera tout.
Et s'ils n'ont rien qui lui aille ?
Je lui mettrai ses vêtements, je suppose.
"Je suppose" ?
Ça ne le fait pas ?
Sérieusement !
Elle n'aura 1 an qu'une fois. Il faut bien l'habiller !
Ces couleurs te vont si bien ! Oh, comme c'est beau !
- Tu es terrible… - Tu as perdu la tête ?
Pourquoi es-tu encore pire que d'habitude, aujourd'hui ?
Tu veux te battre ? Ici ? Approche.
Arrête ! Tu vas sembler encore plus mauvaise.
Demande-lui.
Tu es taré. Attends là. Espèce de…
Donne-moi ça.
Ça va ! Ce n'est pas lourd.
Pourquoi tu te comportes ainsi tout à coup ?
- Donne-le-moi. - C'est bon, je te dis ! Pourquoi tu fais ça ?
Pousse plutôt cette poussette.
Si vous achetez pour 60 000 wons, vous pouvez gagner un bon de 120 000 wons pour un dîner.
C'est un tirage au sort ?
Non, si vous me montrez un reçu qui prouve que vous avez dépensé au moins 60 000 wons
et que vous me confirmez que vous vivez ensemble, ça suffit.
Chérie, tu as le reçu ?
Tu l'as ma chérie ? C'est bien.
Vous n'avez pas besoin de notre livret de famille, si ?
Il suffit de noter vos coordonnées, de prendre votre bon et de venir à 4.
Bébé ? Remplis-le.
Je devrais ? D'accord, ma chérie.
C'est bien.
Ils ne sont pas ensemble.
Vous les arnaquez vraiment pour un repas ?
Omo…
C'est quoi ça ?
Passe-moi Do Ha et mange.
Va voir papa !
C'est bien.
Oh, mon dieu.
Do Ha, à cause de toi, je ne peux pas utiliser mes mains.
Utilise-les. Tu as deux mains.
Je suis dans une situation où je ne peux utiliser aucune des deux, et j'ai très faim.
Ah, c'est trop bon.
N'essaye même pas, Han Yi Sang. Ce ne sera jamais toi.
À moins que tu aies un truc pour battre le roi.
C'est quoi, ces bêtises ? Il nous offre le repas.
M. Han le sait aussi.
Eu Tteum-ssi, nous a révélé à tous les deux qu'il était le roi.
Il doit le savoir puisqu'il a lu ta chronique.
Et puis, elle n'en a rien à faire des hommes.
Elle a un objectif précis en tête.
Je sais.
Mais… les choses vont-elles changer si je ne suis pas sa première option ?
Recherche apprentis
"L'artisanat du cuir".
Je n'ai jamais essayé ça.
Seonbae, tu peux me donner les coordonnées de la maman de Leila ?
La maman de Leila ? Attends.
Leila…
So Hyun, mon journal... Tu as dit qu'il était au Jambi, non ?
Oui, sur le bord de la table.
Tu as lu mon journal, pas vrai ?
Tu aurais dû te mettre en colère et chercher la dispute.
Tu m'as mis 5 points pour mon caractère, pourquoi je me mettrais en colère ?
Tu aurais dû te mettre en colère… pour que je m'excuse.
Je suis désolée de t'avoir noté comme ça. Je ne devrais pas noter les gens comme ça.
Je n'attendais rien des hommes.
Même à l'époque, mes sentiments étaient sincères.
J'ai juste pensé que… vous trois, pourriez… me comprendre et m'aider.
Même si tu t'excuses et qu'on se réconcilie, je ne peux pas t'aider.
C'est pour ça que je ne me suis pas fâché.
Je sais.
Ce que je veux dire... C'est que si je n'ai pas répondu à ta question, c'est parce que je ne comprenais pas tes intentions.
J'avais peur de faire une autre erreur.
Je n'ai pas d'autres intentions.
Je ne t'ai jamais vu autrement qu'en homme.
Jang Ha Ri…
Pas maintenant, donne-moi ta réponse quand tu seras sûr de tes sentiments.
Si tu ne le fais pas, tu me perdras.
Tu ne peux pas céder pour une fois ?
Tu as aussi des sentiments pour elle !
Sois honnête avec toi-même pour une fois.
Tu crois pouvoir te débarrasser de tes sentiments en les cachant ?
Je sais que j'ai tort et que je suis lâche.
Mais malheureusement... Jang Ha Ri et moi n'avons aucune chance.
Je n'aime pas les enfants, mais Jang Ha Ri se bat pour en avoir un.
Il ne s'agit pas de céder à l'autre,
on aspire à une autre vie, c'est tout.
La vie est-elle un taxi ? Qui va dans la direction qu'il a choisi ?
Tu sembles avoir fermé ton cœur depuis ta rupture avec In Ah. Mais, c'est du passé.
Suis simplement ton coeur.
Va... où le vent t'amène.
Je veux aussi suivre mon cœur et te tenir la main,
comme le ferait un couple normal, Ha Ri-ssi.
Même si ça semblait être une erreur, j'aurais voulu vaciller
et m'approcher de toi.
Je voulais aussi te tenir la main.
J'ai fermé mon coeur pour ne plus souffrir.
Les adultes ont besoin d'être complimentés.
Bon travail.
Ne pleurez pas
Toi, qui as pleuré comme un bébé, tu es entrée dans mon cœur
et ça m'a fait mal.
Pour être franc, quand on s'est rencontrés... j'étais déterminé à ne pas retomber amoureux,
mais en vain.
♫ Me voici, je suis à tes côtés ♫
♫ Ne la dissimule pas, ta solitude cachée ♫
♫ Je peux voir que ton cœur souffre ♫
♫ Comme j'aimerais te prendre dans mes bras, peux-tu entendre mon cœur ? ♫
♫ Alors laisse-moi te dire que je serai là ♫
Tout comme toi, je veux être heureux.
Tout comme toi, je veux être honnête sur mes sentiments.
♫ Accroche-toi à ce sentiment ♫
♫ Souviens-toi de cet être à tes côtés ♫
♫ Ouvre lui ton coeur ♫
♫ Parce que je suis là, je veux te montrer mon cœur ♫
♫ Mon amour est partout ♫
J'ai déjà souffert, mais je sais
♫ De temps en temps ♫
que je ne suis pas le seul à avoir mal.
♫ Je perçois tes sentiments ♫
Elle a mal aussi.
♫ Je ressens ta douleur ♫
♫ Mon amour est partout ♫
Tu es entré dans mon cœur et tu m'as rendu dingue,
mais j'ai prétendu ne rien ressentir.
♫ Je n'ai de yeux que pour toi ♫
♫ Il n'est pas très loin ♫
♫ Ouvre ton cœur et regarde ♫
♫ Parce que je suis là Je veux te montrer mon cœur ♫
♫ Mon amour est partout ♫
Nous devons arrêter d'hésiter.
Pourquoi on continue de tomber l'un sur l'autre ?
Pourquoi… tu continues d'apparaître devant moi ?
C'est vraiment le hasard.
J'y vais.
Pourquoi...
tu es si belle ?
Je suis belle et alors ?
Tu comptes faire quoi ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Tout au long du chemin ♫
♫ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♫
♫ Connaissais-tu mes sentiments ? ♫
♫ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♫
♫ Même si je ferme les yeux et bouche mes oreilles ♫
♫ Mon cœur, une fois de plus ♫
♫ Si tu écoutes cette chanson ♫
♫ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♫
♫ Tu es si belle Quoi que tu fasses ♫
♫ Tu es si belle Je te protégerai ♫
♫ Reste tout près de moi Reste ici. Même si je te perds de vue ♫
♫ Tu es si belle Je prie pour que mes sentiments t'atteignent ♫
Oh My Baby
Alors, vos projets de grossesse vont se concrétiser ?
Cela ne fait qu'un jour. C'est encore un peu précoce de parler de grossesse, non ?
Chef, attendez. Votre main...
Voilà !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça ne me plaît pas que tu vois Han Yi Sang.
C'est la personne que j'ai attendue pendant 10 ans.
Si Ha Ri savait que tu vois les choses comme ça, elle ne voudrait plus te voir.
Comme c'était vous, chef, j'avais envie de le partager avec vous.
Mais je ne vous le proposerai plus.
♫ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♫
♫ Mon cœur brisé, une fois de plus ♫