Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Rien que toi ♫
Pourquoi...
tu continues d'apparaître devant moi ?
C'est vraiment le hasard. J'y vais.
Pourquoi...
tu es si belle ?
Je suis belle et alors ?
Tu comptes faire quoi ?
Je compte faire ça...
♫ À cette distance entre nous ♫
♫ Je te vois et mon coeur bat. ♫
♫ Connaissais-tu mes sentiments ? ♫"
♫ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♫
♫ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♫
♫ Mon cœur brisé, une fois de plus ♫
♫ se précipitera vers toi ♫
♫ Si tu écoutes cette chanson ♫
♫ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♫
♫ Tu es si belle Quoi que tu fasses ♫
♫ Tu es si belle Je te protégerai ♫
Comment arrêter ça ?
C'est vraiment gênant. Oh, c'est trop gênant !
Regardez-les. On se croirait dans un film !
Quoi ? Je suis jalouse !
Je dis quoi ? Non, non, ne dis rien, s'il te plaît.
On se serait cru dans un film, n'est-ce pas ?
Oui, un f-film. f-film.
Oh, je n'avais pas remarqué qu'il y avait autant de monde.
Alors… pourquoi ne pas y aller ?
Qu'est-ce qu'on fait ? On devrait y aller.
Ouah ! Ils sont trop beaux !
J'ai passé un bon moment aujourd'hui.
Je ne dis pas que j'ai aimé "ça", mais...
Moi aussi. Tu me manquais et je suis content de t'avoir vue.
Comment as-tu...
Comment as-tu pu faire tomber le mur que j'avais dressé ?
Je dis ça au cas où tu commencerais à trop y penser.
Ce n'était pas une erreur.
Je...
Je t'aime Jang Ha Ri.
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit plus tôt.
À partir de maintenant, nous devrions nous interroger au lieu de nous inquiéter.
D'accord.
Bonne nuit.
Oui.
♫ Vois-tu mon cœur qui bat pour toi ? ♫
♫ Tu l'entends, ma voix qui t'appelle ? ♫
♫ Toi qui brilles comme une étoile ♫
♫ Je te dessine dans le ciel ♫
♫ Je te protégerai ♫
- Fighting ! - Oui.
Chef Kim, vous en pensez quoi ?
C'est délicieux.
C'est vraiment bon. C'est un bon restaurant.
Chef Kim, devrait-on nommer Mme Jang, rédactrice en chef ?
Elle a peut-être mauvaise réputation, mais elle fait son job à merveille.
Mais, on pourrait avoir des problèmes à cause de sa réputation...
Vice-président, la décision vous revient.
Santé !
Au début, j'ai pensé chercher en externe.
Quelqu'un qui a de l'expérience dans la publicité.
Néanmoins, je ne dois pas me laisser guider que par mon instinct.
J'aimerais aussi avoir l'avis de mes collègues, pensez-y et redites-moi.
En tout cas, si le budget publicitaire continue à chuter ainsi, peu importe qui il est, rédacteur ou chef publicitaire,
l'un d'entre eux devra en prendre la responsabilité.
Vous avez raison, c'est délicieux.
Santé !
­
C'est une belle journée.
Si belle. Si belle.
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Yoon Jae Young, ce sale rat.
Tu confies Do Ha à ma mère à la moindre occasion… et tu jettes ton linge dans mon panier.
Tu ne sais même pas faire ta lessive, tu n'es pas un enfant.
Imo fait la lessive de Do Ha, alors comment je pourrais lui donner la mienne ? J'ai une conscience.
C'est quoi cette excuse ?
Pourquoi tu mets ton linge sale dans mon panier à linge ?
Tu as bien dormi ?
Oui. Tu dois porter ta cravate correctement.
Café du matin.
Tu es venu me chercher ?
Hmmm... D'habitude, je n'aime pas attendre, mais j'étais excité.
J'en ai la chair de poule.
Ah, vous faites du covoiturage. C'est une bonne idée.
Oui. Quelque chose comme ça. J'y vais, Jae Young.
D'accord, bonne journée.
- J'y vais aussi. - Oui, content de t'avoir vu.
C'était quoi ça ?
Aujourd'hui, tes "lentilles" sont très jolies.
Je ne porte pas de lentilles.
Ma petite amie. (En coréen, le mot "lentille" et la fin du mot "petite amie" se ressemblent.)
Oh, et aussi...
- J'ai l'impression de perdre mes cheveux. - Où ?
- Ici - Ici ?
Je ne peux me libérer de tes charmes que j'en perds mes cheveux. (En coréen, se libérer se dit comme cheveux)
Il doit avoir perdu la tête.
Viens là.
Omo, il se moque de moi ?
- C'était quoi ça ? - Monte vite.
Mme Choi... bonjour.
C'est quoi ce vélo ?
Je compte désormais venir au travail en vélo.
C'est un des tes rêves de te rendre au travail en vélo avec un sac à dos ?
Si tu fais ça, tu auras mal aux cuisses.
J'économise sur le carburant.
J'ai déposé deux fois 800 000 ₩ sur mon compte épargne, j'ai 1 600 000 ₩.
La bague est à 1 000 000 ₩. Si j'échelonne le paiement sur 12 mois, cela coûtera 75 000 ₩ chaque mois.
Bien sûr, c'est sans compter les intérêts.
Si j'économise 60 000 ₩ sur le carburant chaque mois,
alors je n'aurai plus qu'à payer 15 000 ₩ par mois.
Pourquoi me donnes-tu autant de détails ?
Tu essaies de me mettre mal à l'aise ?
Non. Vous demandiez pourquoi j'étais à vélo. Je vous expliquais juste pourquoi.
Si je vous ai mise mal à l'aise, je m'excuse. J'y vais.
Je devrais y repenser.
Il est naïf et crédule, mais pas dans le bon sens.
Pourquoi est-ce que j'ai cité Cartier ?
Je t'accompagne jusqu'à l'entrée.
- Et si quelqu'un nous voit ? - Tu ne veux pas qu'on nous voie ?
Nous sommes un couple de bureau, on devrait garder ça secret.
Un couple de bureau ?
Tu crois que je vais prendre mes jambes à mon cou ?
Comment le pourrais-je alors que tu t'es déclaré avec ce doux baiser ?
Est-ce que les couples de bureau doivent rester secrets ?
Je n'ai jamais fait ça avant.
Moi non plus.
Mais, je voulais me vanter.
Tu avais dit que tu ne tomberais pas amoureux de moi. Quand est-ce arrivé exactement ?
À chaque fois que tu t'es montrée gênée devant moi.
À chaque fois que tu agis bizarrement, ça me fait craquer.
Si tu dis ça, je ne pourrais plus rien faire de bizarre.
Je suis inquiète maintenant. Quel est cet homme qui me trouve bizarre ?
Plus rien ne m'inquiète.
J'ai franchi la ligne, je ne reviendrai plus en arrière.
Si par hasard
je finis
par te décevoir,
continue à m'aimer
jusqu'à la dernière minute.
Et toi, alors ?
Je protégerai mes sentiments.
Je me connais bien et j'ai confiance en moi.
Quoi qu'il arrive, je ne flancherai pas.
J'ai décidé de t'adorer.
- D'accord. Promis ! - Promis.
Fréquentons-nous sans nous faire attraper.
Oh ! Oh, mon dieu...
- Que se passe-t-il ? - Je ne peux pas regarder ça.
Où l'on se dit que c'est de l'amour.
Bonjour.
Oh ! Tu es venu tôt. Thé ? Café ?
J'ai déjà pris un café.
C'est calme maintenant qu'on a passé la date limite, non ?
Hyung !
Je suis désolé.
Je voulais que Ha Ri et toi soyez collés ensemble. Ce n'est pas parce que je ne voulais pas travailler.
Ça provoque de l'eczéma et ça gratte à l'intérieur !
C'était tellement frustrant de vous regarder tous les deux.
Je suis désolé.
- Hyung, merci. - Hein ?
Tu es le meilleur.
Je vais rester collé à elle.
Je pourrais rester collé à elle, 52 heures par semaine.
Hein ?
Tu n'es plus un célibataire auto-proclamé ?
Ha Ri ne veut pas se marier non plus.
Et pour le bébé ?
Le bébé de Ha Ri ?
On devra attendre un miracle.
J'ai l'impression de perdre mes cheveux. - Là ?
Je ne peux me libérer
de tes charmes que j'en perds mes cheveux.
Oui, c'est moi.
Tu viendras à la séance photo pour les 1 an de Do Ha ?
Viens. C'est toi qui m'as recommandé cet endroit.
Après, on devrait aller manger et voir un film.
Pourquoi j'irais voir un film avec toi ?
Tu m'as promis. Tiens tes promesses ! Je raccroche !
Hein ?
Il est devenu le plus tenace des mendiants. Laisse-moi respirer.
Ah, si puéril, Yoon Jae Young !
"Tiens tes promesses !"
Seonbae ! Qu'est-ce qu'il se passe ? Avec M. Han ?
Hein ? Vous mangez ensemble, vous vous tenez la main ?
- Eh ! - Quand je vous vois faire toutes ces choses.
Vous deux, vraiment ! Oh là, oh là !
Venez ici. Venez !
D'accord.
Venez vite ici.
Quoi ?
Pourquoi ressembles-tu à une brute ?
Je n'ai jamais vécu ça, même à l'école.
C'est ... très cher.
Les rumeurs ont déjà commencé ?
Vous avez entendu quoi exactement ?
Attends. Attends, attends !
Jusqu'où es-tu allée ?
Je… Où pourrais-je aller ?
Nous n'avons rien fait.
Vous avez fait des tas de choses dehors.
Épargnons-la. Elle a dit "nous".
Ouais, c'est bon, c'est fait !
Seonbae !
Félicitations ! J'avais vraiment perdu tout espoir pour toi.
Fighting !
Maintenant...
Arrêtons avec les ragots.
J'ai suffisamment attiré l'attention au bureau.
Ça ne fait qu'un jour. Je ne veux pas que les ragots gâchent tout.
Je veux que ça dure longtemps.
L'amour éternel. Un amour qui dure 100 ans ?
Seonbae, nous avons toujours un mois de retard dans la découverte des ragots,
mais nous sommes discrètes quand nous le remarquons. Tu dois être prudente.
Bien sûr, je serai prudente.
Alors, vos projets de grossesse vont se concrétiser ?
Han Yi Sang n'aime pas les enfants.
Quoi ?
Allez ! Toute l'équipe et même nos abonnés savent que tu veux un enfant ! Je suis sûre qu'il y pense.
Ça devrait ?
L'idée n'est-elle pas d'aller au plus vite ?
Même si je dois aller vite,
nous ne sommes ensemble que depuis un jour, ce serait trop rapide de déjà parler bébé.
Bien que j'aie l'impression que nous finirons par y faire face.
Nous ne sommes plus jeunes et nous nous sommes embrassés.
- Embrassés ? - Vous vous êtes embrassés ?
Oh mon dieu ! Vous l'avez déjà fait ?
Mince alors !
C'est super !
Tu avais dit que tu t'en occupais !
Qu'est-ce que c'est que ce travail bâclé ?
Combien de fois dois-je le dire pour que tu comprennes ?
Retourne travailler !
Y a-t-il quoi que ce soit que tu saches faire correctement ?
Ma fille.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi tu m'appelles tout à coup ?
Londres ?
Pourquoi tu y vas toute seule ?
Comment je pourrais quitter le travail ?
Elle doit prendre des leçons avec un professeur ?
Je veux dire, je peux prendre sur mes congés d'été.
Mais j'ai du travail à faire au bureau. Elle n'est même pas encore au collège.
Pourquoi tu la prépares déjà pour l'examen d'entrée ?
De toute façon, je me sens trop mal pour voyager et m'amuser.
Qui a dit que je n'étais pas fier de nos enfants ? Je veux aussi qu'elle soit la prochaine Mozart.
Hein ? Mozart n'aimait pas la flûte ?
Ce que je dis, c'est que nous devrions vivre selon nos moyens.
- Appa… - Je… - … passe un mauvais moment.
- Oh… D'accord… - Parlons plus tard.
Oui.
Je monte, là.
J'arrive. Prends ton temps, d'accord ?
Je suis en route pour te voir.
Je descends tout de suite.
Tu arrives, non ? Attends, attends.
- Et tes seonbae ? - Je ne sais pas. Elles sont toutes parties.
- Voilà. - Merci.
Changement de plans ! Changement de plans ! Premier étage.
- Il y a quelqu'un ? - Les employés n'utilisent pas les escaliers d'habitude.
- Il y a un autre couple de bureau en plus de nous ? - Ça se pourrait.
Nous occupons déjà cette place.
Allez ailleurs.
Tu as apporté ton déjeuner ?
J'économise mes frais de repas. Le déjeuner coûte environ 8 000 ₩ et je mange souvent au restaurant.
Si j'économise environ 300 000 ₩ par mois, je peux récupérer, en six mois seulement,
l'argent que j'avais avant que je n'achète la bague.
Non, n'achète pas la bague Cartier.
Achète celle à 18 carats. Si tu achètes une bague pas chère, tu seras rejeté parce qu'elle a l'air en toc.
Vous savez, c'est ma première demande,
alors je veux bien faire.
C'est la première fois que j'aime autant quelqu'un.
J'espère que ma déclaration lui plaira et qu'elle m'aimera.
J'ai l'air d'un idiot, non ?
Oui. Eh bien, je ne te pensais pas aussi bête.
Ça suffira ? On devrait aller manger un bon repas.
- Ah, c'est bon. C'est bon d'économiser. - Non, Non.
Urgence Tteokbokki
Tout me semble bon quand je suis avec toi.
Aigoo, c'est bon, mon bébé ? Au point d'avoir de la sauce sur la bouche ?
Aigoo, aigoo.
Trop belle, trop belle.
Mais je dois dire que c'est très excitant.
J'ai lu sur internet que les couples se voient en secret devant la photocopieuse ou dans la salle de pause.
Mais tes collègues le savent déjà, non ? Soo Cheol aussi. T'es sûre que c'est un secret ?
Mais ils sont les seuls à le savoir.
Ce sont mes employées, elles sauront tenir leur langue.
Mais, t'es trop flagrante, Ha Ri. On va se faire prendre à cause de toi.
Tu comptes encore m'appeler Ha Ri-ssi ?
Si tu veux un surnom, je peux t'appeler, ma jolie.
Oh, c'est horrible.
J'ai tendance à être un peu brusque alors je ne sais pas dire : "Ha Ri veut ça". Ce genre de chose.
Ouah.
C'est un gros problème. Un gros problème. Tu es si mignonne que ça me met en rogne.
Ne fais ça que devant moi. Si tu le fais devant les autres, je... je vais... tu ne peux pas le faire.
Mais tu ne crois pas qu'on va se faire prendre ici ?
Il y a un restaurant de Tteokbokki juste devant notre entreprise.
Et on est collègues.
On a le droit de manger ensemble. Ce n'est pas comme si on nous voyait nous embrasser.
♫ Chaque jour, j'aimerais voler comme un oiseau ♫
♫ J'aimerais aller partout avec toi ♫
♫ Comme cette sensation de tomber amoureux ♫
Mme Jang !
C'était un jeu pour voir qui allait payer. Le premier qui crie perd. Puisqu'on est à égalité, partageons l'addition. Écartez-vous !
Mon Dieu, j'ai eu si peur.
Je le dis juste parce qu'elle a dit que vous le saviez tous, mais c'est un peu excitant.
Je ne sais pas pourquoi ils sont comme ça, mais ça doit être amusant.
Nous devrions faire la même chose plus tard.
Je... Je ne sais pas ce que c'est, mais nous pouvons le faire plus tard.
Ah, ça sera amusant !
Je suis désolée.
Je craignais que ça ne semble pas réel si je ne te pinçais pas fort.
Ce n'est rien.
Mais quelle force ! Ouah !
J'ai accepté de prendre des photos de Kang Hyo Joo.
Puisqu'elle a dit qu'elle doit d'abord faire du sport, ça se fera sûrement le mois prochain.
Kang Hyo Joo.
Quoi ? Je ne devrais pas le faire ?
Qu'est-ce qui te fait penser ça ? Je sais séparer vie professionnelle et vie privée.
Prends ces photos, même si je suis super jalouse.
Oh, ma petite amie est vraiment la meilleure.
T'es une vraie pro ! Tu es trop cool.
Ah, je suis cool.
Quel est l'intérêt de nous demander de nous taire ?
On dit qu'on ne peut cacher un bâillement, un rot, un éternuement et l'amour.
L'amour entre dans cette catégorie ?
L'amour... est instinctif.
Mais quand même, le rot c'est...
Mon Dieu...
Bonne nuit.
- Tu as l'air toute excitée. - Que fais-tu dehors ?
Tu sors vraiment avec ce type ?
Ce n'est pas "ce type", mais Chef Han ou Han Yi Sang-ssi.
Ok.
Tu sors secrètement avec Han Yi Sang-ssi ?
Alors tu crois que je m'amuse avec lui dans cette situation urgente ?
C'est la personne que j'ai attendue pendant 10 ans.
Hier, c'était notre premier jour.
Cette fichue expression "premier jour" me fait froid dans le dos.
Pourquoi comptes-tu les jours ? Tu vérifies à l'avance combien de jours il vous faudra pour rompre ?
Tu es seul alors tu cherches la bagarre ? Je compte bien faire durer ça des décennies.
Ah, vraiment, ce comportement de ta part.
Tu ferais mieux de venir à la séance photo de Do Ha !
D'accord, j'ai compris !
Tu le promets ?
Cet imbécile !
On doit refaire la séance photo de la dernière fois.
Pour quelle raison ?
On a reçu des tenues d'une grande marque, mais elles seraient trop tape-à-l'oeil.
Les enfants ne peuvent pas jouer avec des vêtements de marque ?
Mme Jang a dit ça ?
Qui d'autre ?
Elle est vraiment incroyable.
Qui ? Ha Ri seonbae ?
Elle a
entièrement raison. Je ne peux pas refuser.
Votre réaction me fait craquer.
Vous avez complètement perdu la tête...
Grâce à elle, tu vas pouvoir recommencer cette séance.
Alors, laissez-moi vous donner un conseil en retour.
Ha Ri veut courir l'A1 Grand Prix.
Elle rêve de dépasser la limitation de vitesse, mais elle est timide et si romantique
qu'elle préfère respecter la limitation de vitesse.
Vous comprenez ce que je veux dire, pas vrai ?
Et si vous en venez à aimer quelqu'un ?
Vous n'avez jamais voulu devenir père ?
Ils ont failli se faire prendre en train de s'embrasser dans un resto de tteokbokki.
Seung Ho et moi avons failli les surprendre dans les escaliers.
Vous croyez qu'ils ignorent ce que c'est de "sortir en secret" ?
Ils veulent peut-être être découverts ?
Les filles...
Votre papotage ne manque-t-il pas de discretion ?
C'est si évident quand vous vous arrêtez toutes en même temps.
Espèces de petites pestes.
- Oh, Seonbae. - Oui ?
La société a posté une note de service.
Regardons-la.
Avis au personnel
Nomination d'Adjointe à Rédactrice en Chef par interim : Jang Ha Ri.
M. Kim.
Venez me voir une minute.
Pourquoi parles-tu avec les yeux comme Mme Shim ?
Dites-moi tout ce que vous savez.
Quoi ?
Vous les hommes, vous complotez ensemble parce que vous êtes minoritaires.
Quand le Directeur général m'a nommée à ce poste, sans me le dire,
il devait s'être préparé à mon refus.
Vous semblez d'accord avec cette décision.
Ouah.
Je ne te pensais pas aussi intelligente.
J'ai toujours été intelligente.
Et mon caractère n'a pas changé.
Qui vont-ils embaucher ?
Ils cherchent à recruter en externe.
Quelqu'un qui a de l'expérience dans la pub.
Ça m'a aussi dérangé.
Pour être honnête, je voulais vraiment prendre ton parti.
Mais comment pouvais-je dire quoi que ce soit alors que mon travail était en jeu ?
J'ai une famille à nourrir. À mon âge, et vu mon expérience
il me sera difficile de trouver un nouvel emploi.
Moi aussi, je suis vieille et j'ai trop d'expérience !
Ah, sérieux.
Je peux y aller, non ?
Mince.
Désolé.
Je vais devenir folle.
Soo Chul me l'a dit.
Tu veux que je vienne ?
Ne t'inquiète pas pour ça. Je n'ai plus peur de rien maintenant que je t'aie à mes côtés.
Étant donné que vous êtes là au milieu de l'après-midi,
vous ne devez pas travailler dans un bureau.
Je suis photographe indépendant. Je prends des photos.
C'est un travail sympa.
Qu'est-ce qui vous a donné l'idée d'apprendre l'artisanat du cuir ?
J'aime m'essayer à des choses que je n'ai jamais faites.
Omo. Omo, moi aussi.
C'est parce que je n'ai pas pu faire grand-chose quand j'étais plus jeune.
À mon âge, puis-je faire autre chose que les activités que j'aime ?
J'ai commencé ça parce que je m'ennuyais.
Je voulais donner un sens à ma vie.
Sinon, j'aurais eu l'impression de disparaître.
Comment un jeune peut-il
penser comme moi ?
Vous êtes marié ?
Non, pas encore.
Omo, c'est bien. Je connais quelqu'un qui va hériter d'un immeuble,
vous voulez la rencontrer ?
Bien qu'elle ne soit pas une héritière,
j'ai une petite amie géniale et très jolie.
Nous venons de commencer à sortir ensemble, mais je dois être gentil avec elle...
pour qu'elle reste avec moi pour toujours.
C'est le cas ?
Vous auriez d'abord dû me parler d'elle, au lieu de me faire croire que vous avez eu une vie compliquée.
Lettre de démission
Mme Jang,
vas-tu vraiment agir de cette façon ?
Ça fait 30 ans que " the Baby " existe, et je suis là depuis 15 ans.
Sans avoir jamais manqué un jour.
Je sais ! C'est pourquoi je t'apprécie.
Mais, quoi qu'il en soit, je fais mon travail, donc je ne peux rien y faire si tu es déçue !
C'est pourquoi je t'ai suggéré de changer de service.
En attendant la création d'un nouveau poste, reste chez "the Baby " et change de service.
Il est clair que vous ne me passerez jamais rédactrice en chef, donc je dois démissionner.
Si tu nous quittes comme ça, qui produira les prochains numéros ?
Vous avez posté cette note parce que vous pensiez que je n'abandonnerais pas, pas vrai ?
Pourquoi vous abusez de ma loyauté ?
Très bien.
Dis moi ce que tu veux, tu agis comme ça,
parce que tu as été touchée.
Pourquoi prends-tu une décision radicale sans essayer de négocier ?
Parce que le poste de rédactrice en chef n'est pas sur la table des négociations.
Monsieur, je ne fais pas ça parce que je suis en colère.
Je le fais à causes des problèmes que j'ai causés, et aussi parce que je suis célibataire sans enfant.
Les jeunes employées talentueuses sans enfant souffriront si je ne sers pas d'exemple.
- Je devrais au moins me battre contre ça. - Alors...
Tu veux dire que l'évaluation est injuste ?
Elle devrait être basée sur les compétences et les capacités.
Si je ne réussis pas,
je partirai sans regrets.
Hé, attends…
Nous y sommes.
Vous avez mal au poignets, non ? J'en ai acheté un autre en même temps que le mien.
Omo. Oh, merci !
De rien.
Sa petite amie a de la chance.
Bonjour !
Deux Americanos glacés, s'il vous plaît.
Quels grains de café voulez-vous ?
Le Yirgacheffe, s'il vous plaît.
Excellent ! Le choix parfait.
C'est pour quoi les patchs anti-douleur ? Tu t'es fait mal ?
Non, ce n'est rien.
Tu as fait le bon choix.
J'ai aussi déjà eu envie de partir et de donner ma démission.
J'ai toujours voulu remettre ma démission comme ça. J'aurais dû le faire plus tôt.
Je suis fier de toi.
Je ne sais pas si j'ai fait une erreur.
Et le numéro du mois prochain ? Les filles seront-elles capables de le gérer ?
Je n'ai peut-être pas d'enfants, mais je suis tout aussi capable.
- Bien sûr ! - Pourquoi je devrais endurer la honte et le mépris ?
Honte et mépris.
- Ils perdent gros. - Oui, ils perdent gros.
Les filles ont peur de finir comme moi.
Mais si je finis par me faire virer, ça leur servira de leçon pour ne pas devenir comme moi. Pas vrai ?
C'est quoi ?
Ta-da !
Ce n'est pas quelque chose que je viens de ramasser. C'est la première fois,
que je mets tout mon coeur et mon âme dans quelque chose.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.
- Docteur… - Oui ?
Vous… faites quoi ?
Je vous soigne...
Je suis désolé, vous aviez l'air d'avoir mal à la tête.
Très bien, jetons un coup d'œil.
Ça va, ça va.
Docteur,
vous n'allez pas chercher Doha ? Il est tard.
Yoon Jae Young, tu fais quoi ?
Au revoir ! Rentrez bien !
- Oh, bonjour ! - Désolé, je suis en retard. J'ai été pris au travail.
Où est Do Ha ?
Comme nous n'arrivions pas à vous joindre, nous avons appelé votre tante.
Elle vient de la récupérer.
Ma tante ?
Excusez-moi.
- Hé, ma jolie. - Imo !
- Désolé ! Je la prends. - Tu as eu beaucoup de patients ?
Ça va. J'ai pris la poussette pour la ramener à la maison.
À quoi bon la garder à la clinique ? Elle n'arrive pas à se débarrasser de sa toux.
Désolé. Je ne fais que vous accabler, Do Ha et vous.
Je n'aurai jamais imaginé que je m'occuperais de ton enfant, mais que peut-on y faire ?
Je me sens mal pour toi et Do Ha.
Je ne voulais pas faire ça.
Je m'en rends compte toujours trop tard.
Tu n'as pas le droit d'être faible quand tu élèves un enfant seul.
Si tu t'énerves contre moi, je ne garderai plus Do Ha.
Très bien. Je serai toujours reconnaissant, imo.
Vas-y.
- Rentrez bien - D'accord.
Oh, mon petit bébé.
Ah, bon sang.
Ah, je ne pense pas qu'il va appeler.
C'est peut-être sa façon de te dire de partir, non ?
- Seonbae, tu vas vraiment démissionner ? - Oui.
J'ai tout tenté pour avoir une chance.
Mais il se peut que tu sois vraiment virée.
Je suppose que nous aurons un nouveau rédacteur en chef.
Pourquoi tu as fait ça ? Tu aurais dû t'accrocher comme tu le fais toujours !
Alors je ne peux que démissionner ! Je ne voulais pas le faire !
Ah !
Et nous, alors ?
Oui, c'est Jang Ha Ri. Oui, Monsieur ?
Oui.
Il suffit donc de faire revenir les mères, c'est ça ?
Le président est sensible aux réactions des lecteurs.
Si nous récupérons tous les lecteurs qui sont partis,
ils me donneront le poste de rédactrice en chef.
On dirait qu'ils te demandent de démissionner.
- Pas vrai ? - Hé.
C'est mieux que d'être promue en pleine protestation des lecteurs.
Ils doutent de tes connaissances et de tes compétences. Nous allons leur montrer.
Tu es si intelligente.
Il y a une idée à laquelle j'ai pensée.
Mais est-ce que ça va marcher ?
Qu'est-ce que c'est ?
So Yoon !
- C'est faux ! - C'est juste.
Q-Qu'est-ce que tu crois faire ?
Le service de rédaction de the Baby
Battre la journaliste Jang Ha Ri
Personne n'est arrivé.
Très bien.
Bien !
Eh, vraiment, tu n'en veux pas ?
Pourquoi tu n'en veux pas ?
Tu dois le mettre pour être jolie. Papa veut que tu sois jolie.
Tu es déjà sûre de ta beauté.
Attends !
Appelons un arbitre. Qu'est-ce qu'elle fait ?
Envoyé.
Je n'arrive pas à prendre une photo de Do Ah. Rejoins-moi après le travail.
Bienvenue !
Bonjour !
Asseyez-vous.
Le sujet sera "les soins à l'enfant". C'est un sujet très difficile.
Voyez-vous ça ? Ces produits sont pour vous.
Très bien, alors. "Battons Jang Ha Ri".
Partez !
Fighting !
Très bien, première question.
Donnez-moi la carte, s'il vous plaît.
- Quelle est la marque de cette botte pour bébé ? - Moi ! Moi !
- Qu'est-ce que c'est "moi" ? - Les mamans !
Botte du "Gros Bébé de Maman" !
Donnez-lui un prix, s'il vous plaît.
Félicitations !
La prochaine question est un quiz musical.
Écoutez la chanson et donnez-nous le titre.
Maman ! Je…
Jang Ha Ri ! Pororo !
Pororo, laquelle ?
Laquelle ?
The mom. La seconde.
Exact !
Félicitations !
Maman suivante, venez ici.
Il y a deux porridges semblables face à vous.
Devinez lequel est le frais, lequel est le plus ancien.
- Jang Ha Ri ! Ancien et frais. - Exact !
Quel âge a cet enfant ?
Jang Ha Ri ! 12 mois.
12 mois ! Exact ! Ok !
Par ici !
C'est dur, hein ? On a presque fini.
Oh, là là, ma fille est si jolie !
Tu veux voir Tata Ha Ri ?
Papa veut la voir aussi.
Tata Ha Ri va sûrement arriver.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ah, je suis la mère de Yoon Do Ha.
Bon travail.
Tu veux devenir championne de football ?
Madame, rejoignez-les.
Très bien, je vais prendre une photo de famille.
C'est Ha Ri qui te l'a dit ?
Quelqu'un a appelé l'hôpital. Il a juste donné l'adresse.
Ne faisons qu'une photo. Je ne veux pas que Do Ha souffre.
Une seconde.
Très bien, je prends la photo.
Un, deux, trois.
C'était amusant ?
Ayant travaillé ici pendant 15 ans, je peux deviner l'âge d'un enfant rien qu'en regardant une photo.
Je vous ai affrontées bien que je n'ai pas d'enfants.
Je voulais vous montrer nos faiblesses et nos forces.
Notre travail est de guider les gens et de les aider à élever leur enfant. Il n'y a pas de réponse parfaite.
Pensez à nous comme à un livre de référence ou à un ami.
J'ai raison, non ? Vous êtes la femme qui allait acheter du sperme illégalement.
Comment avez-vous pu faire ça ? Sans conscience ?
À cause de ma vie privée, vous pourriez remettre en question
mon droit à être journaliste d'un magazine de puériculture.
Pour moi, c'est bon signe qu'en tant que mère, vous soyez en colère contre moi, mais aussi que vous ayez lu
mon article et compreniez mon désir d'être mère.
Je voulais devenir une meilleure journaliste et une meilleure mère.
J'ai rencontré beaucoup de mères en 15 ans,
et cela n'a fait que renforcer mon désir de devenir mère.
J'apprendrai et je partagerai davantage d'informations.
Alors, s'il vous plaît, revenez.
Je vous en prie !
Où est-il ?
Pas ça.
Maman !
Eu Tteum ! Eu Tteum !
C'est moi, Eu Tteum !
Eu Tteum.
Pourquoi tu fouines ? J'ai cru que tu étais un voleur, j'ai eu peur !
Désolé de vous avoir effrayée.
Qu'est-ce que je t'ai jeté ? Tu as reçu du melon ?
Je t'ai frappé au visage ?
Non ! Je n'ai pas mal du tout. Est-ce que ça va ?
Ah, sérieusement.
Pourquoi tu continues à te faire frapper !
On ne devrait jamais frapper quelqu'un, même s'il le mérite.
Désolé, j'essaierai d'arrêter de mériter d'être frappé.
Eu Tteum-ssi, je ne pourrai jamais te comprendre.
Tu ne fais que des choses qui m'agacent mais je ne peux pas te détester, aigoo.
Alors, si je ne fais que des choses agréables, vous m'aimerez, pas vrai ?
Mme Hang, pouvez-vous me donner votre main un instant ?
On a lu les lignes de ma main une fois...
Mais vos mains...
Oh quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ?
Pourquoi c'est là ?
Ah, j'étais juste curieux.
Vous savez, les gens font parfois des choses comme ça.
Je voulais juste...
Tout à coup ?
Débarrasse-toi de ça.
C'est trop grand aussi.
Pour qui fais-tu cela ?
Juste une seconde, c'est personnel. Laissez-moi essayer celui-là.
Un instant.
Tu vas essayer tous les ciseaux sur moi ?
C'est vraiment le dernier ! J'essaie celui-là et c'est fini.
Oh, excellent !
Je ne te comprends vraiment pas.
Je pensais à ce que je ressentirais si quelqu'un d'autre vous demandait ce que vous vouliez.
Mais c'était mal. Je voulais le partager avec vous
parce que c'est vous.
Mais je ne vous le proposerai plus.
La porte est ouverte. Entrez.
C'était toi ? Je pensais que c'était Eun Young.
Pourquoi tu te mêles de mes affaires ? Pourquoi as-tu appelé Jung Won ?
J'ai pensé à Do Ha, c'est tout.
Allait-elle regarder ses photos de bébé en pensant "Ah, c'est quand ma mère m'a abandonnée ?"
J'avais peur qu'elle pense comme ça.
Tu la détestes à ce point ?
Non. Je te déteste encore plus.
Ah, sérieusement, pourquoi tu te comportes toujours comme un gosse ?
Tellement immature.
Hé, Jang Ha Ri.
Quoi ? Hein ? Quoi ?
Tu crois que je vais avoir peur parce que tu te comportes comme ça ?
Tu veux que je retourne avec Jung Won ?
C'est ton problème.
Je ne le ferai pas.
Je ne veux pas que tu voies Han Yi Sang !
Pourquoi la porte est ouverte ?
Qu'est-ce que vous faites. Vous vous disputez encore ?
Non.
Mince !
Reprenez-vous. Tous les deux.
Pourquoi vous vous disputez encore ?
J'ai perdu la tête, d'accord ? Laisse tomber.
D'accord, d'accord. C'est de ma faute.
J'ai surpris mon beau-frère en pleine tromperie et j'ai envoyé une photo à ma sœur.
Mais elle est en colère contre moi.
Pourquoi ?
Elle savait déjà tout mais faisait semblant de ne rien savoir.
À cause de moi, elle ne peut plus faire semblant. Elle a piqué une crise.
Ma sœur ne peut pas vivre sans lui.
Ils ne peuvent pas divorcer à cause des enfants.
Si vous avez un enfant et même si vous divorcez, votre relation ne sera jamais terminée.
Je comprends que tu sois de mauvaise humeur parce que tu as vu ton ex-femme.
Que puis-je y faire si je suis heureuse de sortir avec quelqu'un au bout de 10 ans ?
Même si tu détestes ça, supporte-le.
Qu'est-ce que tu ne supportes pas ?
Je suis fière de toi, Jang Ha Ri !
Je pensais que tu allais vieillir seule… Aigoo, sérieusement.
Oublie les enfants, contente-toi de sortir ! Ne te marie pas.
Je me demande quel genre d'homme c'est. J'aimerais bien le voir.
Tu seras choquée quand tu le verras.
Quand j'en parle, il me manque encore plus.
Calme-toi.
Ne te blesse pas pour finir par pleurer toute la nuit. Modère-toi.
Quel genre d'amour est modéré ?
Tu mesures l'amour avec un mètre pour en donner et en prendre de façon appropriée ?
Tu penses que nous allons rompre ?
Tu as toujours été comme ça.
Te blesser, revenir en arrière, te blesser, revenir en arrière.
Ah, t'es vraiment horrible...
À la prochaine.
Yoon Jae Young !
- Ça te plait de mettre fin aux relations ? - Quoi ?
Comment tu peux la regarder comme ça après autant de temps ?
Si Ha Ri savait que tu vois les choses comme ça, elle ne voudrait plus te voir.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu m'empêches de la voir. Que puis-je faire ?
C'est à ce point ?
Elle est si heureuse d'avoir quelqu'un qui l'aime après 10 ans de célibat.
Elle ne te voit pas. Si tu fais ça, tu ne pourras même plus être son ami.
- Allez, allez ! - Mon dieu, comme elle est jolie.
- Tiens !
Regarde.
Malgré tout, ta mère t'a offert un joli cadeau.
C'est magnifique, c'est vrai ?
Vraiment.
Même si ça ne se passe pas bien avec ce type, Ha Ri ne viendra pas vers toi.
Si tu veux continuer de la voir, ne te fais pas griller.
Essaye encore !
Regarde ça.
Regarde là ! Regarde.
Jang Ha Ri
Dois-je appeler ?
Oh !
Allô ?
Comment se fait-il que tu m'appelles au bon moment ? Savais-tu que tu me manquais ?
- Tu ne sais pas que tu me manques ? - Oh...
Tu as gagné ou ce sont les mamans ?
Elles m'ont frappée la tête de nombreuses fois.
J'ai failli avoir un trou.
Dois-je venir souffler dessus ?
Où devrions-nous aller la prochaine fois ?
Il y a un resto de Tteokbokki près de chez moi. Tu veux y aller ? C'est vraiment bon.
Est-ce que ça va aller ?
C'était difficile psychologiquement pour vous la dernière fois.
Cette fois, je pense pouvoir le supporter.
Vous devrez prendre des hormones deux fois par semaine pendant plus de trois mois.
Mais comme ce sera difficile de venir chaque semaine à l'hôpital, je vous montrerai comment les prendre.
Comme vous le savez, le résultat ne sera peut-être pas celui escompté.
S'il n'y a pas de résultat après trois mois, six mois ou une année… Je continuerai jusqu'à ce que ça fonctionne.
Vous l'avez dit à votre petite amie ?
Il le faudrait.
Je le ferai. Cette fois.
Spécialiste en urologie
Venez, venez... Allez.
Venez, venez. Vite.
the baby
Je le savais !
Je ne sais pas pourquoi elles n'arrivent pas.
Je croyais qu'elles allaient venir.
Bon boulot !
Vous avez vu ? Les mères sont toutes revenues.
Oui.
J'ai vu la vidéo. Le président aussi. Et il m'a dit de venir.
Il n'a rien dit ?
Je le saurais une fois que j'y serai.
S'il n'y a rien de particulier, j'aurai la réponse.
Tu as fait du bon boulot, rédactrice en chef Jang.
Tu as réussi ! Bon boulot !
Rédactrice en Chef Jang !
Maintenant, on devrait nettoyer avant de partir. Merci.
C'est grâce à vous.
♫ L'amour est là ♫
♫ je suis à tes côtés ♫
♫ Tu ne vois pas ma main ? ♫
♫ Ouvre ton cœur ♫
♫ Je peux voir ♫
♫ dans tes yeux ♫
♫ Ton cœur noyé de larmes ♫
Tu es parfaite
♫ Alors laisse-moi te dire Je serai là ♫
♫ Accroche-toi à ce sentiment ♫
♫ Souviens-toi de cet être à tes côtés ♫
♫ puisqu'il n'est pas si loin de toi ♫
♫ Ouvre-lui ton cœur ♫
♫ Parce que je suis là Je veux te montrer mon cœur ♫
♫ Mon amour est partout ♫
Allô ?
Où es-tu ?
Ici.
Je me sens vraiment bien aujourd'hui !
Comme je me sentais bien, j'ai pensé à toi, toute la journée tu m'as manquée.
Alors, il faut que je te dise quelque chose.
Je t'aime.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
Moi aussi, je t'aime,
Jang Ha Ri-ssi.
♫ Tel le destin, tu es toujours avec moi ♫
♫ Je ne regarde que toi ♫
♫ Tu es le seul qui m'abordera ♫
Ha Ri n'est pas rentrée.
Elle ne t'a rien dit ?
Vous avez peur que Ha Ri n'ait jamais de enfants ?
J'ai peur qu'elle finisse seule.
Imo, ça ne vous dérange pas que Ha Ri ait un enfant toute seule ?
Quelle mère aimerait que sa fille soit détestée ?
Mon vœu c'est qu'elle rencontre quelqu'un de bien et fonde une jolie famille.
Je ne peux que l'accepter puisque son horloge biologique avance.
Imo, dois-je lui demander de vivre avec moi ?
Toi ?
Eh bien, je… Je pourrais juste rester à ses côtés comme maintenant.
Jusque-là, c'est ce que j'ai fait.
♫ Vois-tu mon cœur qui bat pour toi ? ♫
♫ Tu l'entends, ma voix qui t'appelle ? ♫
♫ Toi qui brilles comme une étoile Je te dessine dans le ciel ♫
♫ Je te protégerai ♫
Oh My Baby
J'ai envie de t'emmener chez moi, tout de suite.
Tu veux manger des ramens ?
Tu sais changer un néon ?
De quel néon tu parles ? Quel néon faut-il changer ?
Vous êtes libre samedi ?
Donnez-moi un peu de votre temps.
Je suis venue acheter une bague Cartier.
Nous sortons ensemble.
Que crois-tu qu'il nous serait arrivé si je n'avais pas rencontré Jeong Won ?
Tu aimes Ha Ri ?
Oui. Qu'est-ce que je dois faire ?
♫ Peux-tu m'entendre ? ♫