Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Rien que toi ♫
Après être devenue rédactrice en chef, mon monde a changé.
Ouah ! C'est quoi, tout ça ?
Ce n'est rien de trop, mais mangez.
Merci pour le repas. Merci pour le repas.
C'est quoi ? C'est du bœuf braisé ?
Notre rédactrice en chef, prends-en la première.
Le bœuf braisé de maman.
Tellement bon !
Félicitations pour ta promotion.
Rédactrice en chef - Jang Ha Ri
Rédactrice en chef.
Comme c'est beau ! C'est quoi ?
Elles ont été livrées pour vous.
Tu sais que tu es plus mignonne que tous les bébés, pas vrai ?
C'est magnifique.
Retourne travailler.
D'accord.
On dirait que ce poste fait ressortir le pire chez les gens.
Que dis-tu ?
Félicitations pour ta promotion !
Merci.
Ouah !
Comment tu te sens ?
Très bien !
Ouiiii !
Les filles, c'est pour moi aujourd'hui.
C'est donc ce que l'on ressent quand on tient le monde dans sa main.
Ce sentiment ne durera qu'une journée.
the Baby - Service de rédaction
Femmes
Sauna Wonsan
Tu es parti de bonne heure pour moi ?
Tu n'as sans doute pas pris de petit déjeuner.
Eh bien… Tu ne me reconnais pas ?
Impossible. Tu es Jang Ha Ri. Ma petite amie.
Non, tu ne m'as pas reconnue.
Ce n'est pas ça.
C'est parce que je ne t'ai pas vue depuis si longtemps que je n'arrive pas à croire que je te voie.
Laisse-moi porter ça.
Yoon Do Ha, on met des chaussettes et on y va.
Voilà. Tiens.
Ha Ri n'est pas rentrée cette nuit.
Elle veut tomber enceinte mais elle travaille tard.
Tu n'as rien entendu ?
Vous avez peur que Ha Ri n'ait jamais de enfants ?
J'ai peur qu'elle finisse seule.
Mais… C'est possible
pour un homme de donner son sperme à une femme qu'il ne connaît pas ?
Imo, ça ne vous dérange pas que Ha Ri ait un enfant toute seule ?
Quelle mère aimerait que sa fille soit détestée ?
Mon vœu c'est qu'elle rencontre quelqu'un de bien et fonde une jolie famille.
Je ne peux que l'accepter puisque son horloge biologique avance.
Son problème peut encore être résolu si elle rencontre un homme bien.
Je ne pense pas qu'elle rencontrera un homme.
Toi…
C'est ce que tu me donnes alors que je te nourris !
Tu veux dire qu'elle devrait vieillir seule ?
Imo, dois-je lui demander de vivre avec moi ?
Toi ?
Eh bien, je… Je pourrais juste rester à ses côtés comme maintenant.
Jusque-là, c'est ce que j'ai fait.
Ma fille, mangeons un peu et préparons-nous à partir.
Allons-y.
Tu dois te contrôler.
Ha Ri-ssi !
- Oh ! - Aigoo, aigoo.
- Travaille bien. - Oui, bon retour.
D'accord.
Je ne peux pas me contrôler.
Nous nous verrons si tu travailles le soir et toute la nuit ?
Comme la date limite est aujourd'hui, on pourra se voir autant qu'on veut après !
D'accord, faisons ça.
Tu as quelque chose à me dire ?
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas pu te dire...
C'est le moment idéal.
Les heures calmes du début de la journée.
Faisons-nous un câlin avant que les gens viennent travailler.
Faisons ça !
Episode 10: Où l'on dit que c'est de l'amour
Hyo Joo.
Oui ?
Tu veux que je l'écrive à nouveau ?
Seulement les parties marquées.
Mon dieu…
As-tu envoyé les projets définitifs ?
Hein ? Non.
Yeon Ho, tu vas être la dernière ?
Pardon ?
Non.
Si nous ne respectons pas le délai d'aujourd'hui, nous sommes mortes, alors restez concentrées.
Ouch !
Chef Kim, vous avez fini ?
Oh, Rédactrice en chef !
Oui, Eu Tteum-ssi fait une dernière lecture.
Tu as terminé ? - Presque. Je me dépêche.
Fais-le vite.
Que fait-on du manque de publicité ?
Nous avons quand même augmenté les publicités sur les réseaux sociaux.
Et si nous réduisions les coûts en combinant les pages et les vidéos ?
J'ai déjà lancé cette idée, mais personne ne répond.
C'est fini.
Merci.
Rédactrice en chef.
Oh, Eu Ttteum-ssi. Tu pars ?
Non, pas encore.
J'ai été moins grondé cette fois-ci.
Oh… Je suis fière de toi.
Je ne pense pas que se faire gronder nous apprend quelque chose.
Tu apprendras en observant tes seonbae.
Je vais apprendre de la rédactrice en chef.
Tu peux apprendre du Chef Kim, tant qu'il ne s'agit pas de lécher des bottes
ou de voler les cadeaux de nos lecteurs.
Non, je vais apprendre de vous.
Moi ?
Qu'y a-t-il à apprendre de moi ?
Prenez un repas avec moi.
Il ne faut pas taquiner ses seonbae. Rends-moi ça.
Dites oui et je le ferai.
Regarde cet insolent… Rends-la-moi.
Je vous la donnerai une fois que vous m'aurez promis un repas.
- Rends-moi ça. - Dîtes oui !
Un repas ! Un repas.
- Puisque tu m'as fait faire de l'exercice, je t'offre un repas. - Vraiment ?
Tu es vraiment... Je n'arrive pas à y croire.
Non. C'est moi qui offre.
Fais ce que tu veux. Tu es vraiment...
Merci !
Tu parles de la photo pour le prospectus du restaurant, n'est-ce pas ?
Bien sûr que c'est possible. Je suis doué.
Ah, oui. Ah, oui. Appelez-moi !
Oui, oui, oui. Merci. Oui !
- Hyung ! - Oh, tu m'as fait peur !
Tu travailles encore à mi-temps ?
Depuis quand tu es là ?
Comme je ne sais pas quand Ha Ri-ssi quittera son travail, je l'attends ici.
Ah, j'en ai la chaire de poule.
Je ne veux pas voir ça.
Tu as combien de petits boulots ?
Brochures publicitaires, photos de mariage, prospectus. Tout.
Tu as besoin d'argent ?
Ma fille joue de la flûte et elle est douée. Elle a du talent mais...
elle dit qu'elle doit prendre des cours.
Avec les cours à payer et le loyer de cet endroit...
Il me faut 6 millions de wons par mois pour que ma famille puisse respirer.
C'est une réalité que je ne veux pas connaître.
Quand je te vois, je suis jaloux.
Pourquoi ? Parce que je suis célibataire ?
Tu as toujours du succès.
Je ne suis généralement pas du genre à être jaloux du succès de quelqu'un d'autre.
Mais maintenant que j'ai travaillé si dur, je deviens mesquin.
Pourquoi j'ai fini comme ça ?
Mais je trouve ça encore plus difficile de vivre intensément.
Seonbae, tu es incroyable.
Voyou.
Tu dois te préparer à devenir super cool, toi aussi.
Tu es dans une relation sérieuse avec Ha Ri.
Faisons ça !
Attends… Sami-sami-hong-sami ! (Ginseng rouge)
Je vais faire le plein d'énergie.
the Baby - Service de rédaction
Les filles, allez dormir chez vous !
Bonne nuit !
Bon travail ! Rentrez.
Rentrez bien.
Han Yi Sang
Rentrons chez nous.
Tu dois être très fatiguée. Rentre te reposer.
Rentre bien.
Fais de beaux rêves.
Attends…
Tu sais changer un néon ?
De quel néon tu parles ?
Tous les néons de la maisons fonctionnent tellement bien
que c'est aveuglant, quel néon faut-il changer ?
Je veux dire celle de ma chambre.
Elle clignote !
C'est vrai.
Rentre. Je vais la changer.
Ne bouge plus.
Recule d'un pas.
Tu n'es pas censé avoir fini ton service militaire depuis longtemps ?
C'est parce que je me méfie des pervers. En tant qu'ancien policier militaire.
Je me méfie des blessés. En tant qu'ancien médecin militaire.
Et moi je me méfie des imbéciles qui se mêlent de ma vie privée.
Contrôle-toi. Imo ne dort pas.
Va lui dire. Elle sera contente.
Tu dois être fatiguée après deux nuits sans dormir.
Va te reposer. Je changerai ce néon plus tard.
Rentre en toute sécurité.
Je m'occuperai de toi plus tard.
Bonne nuit.
- Tu vas où ? - Va-t'en.
Je pars.
- Ne me touche pas. - D'accord !
Je suis une personne effrayante.
Rentre.
Hé. Tu vas réveiller le bébé ! Marche doucement !
Ha Ri est rentrée !
Imo ! Ce ragoût... Je vais le lui apporter.
Je lui donnerai demain. Laisse-la tranquille.
Non, elle avait l'air affamée.
Vraiment ? Alors je…
Arh, Yoon Jae Young, ce petit...
Hé ! Attends !
Arhhhh, sérieusement !
Ne viens pas ici, sauf en cas d'urgence.
La règle, c'est que je descends.
Ce ragout est une urgence culinaire. Viens vite manger.
Tu as envie d'un verre, non ?
J'ai arrêté de boire.
Les vieilles habitudes sont tenaces.
Pourquoi ? Tu veux un verre ?
Ah, oublie. Je suis fatiguée.
Pourquoi tu es si occupée ? Hein ?
Pourquoi tu es si fatiguée ?
Tu seras toujours aussi occupée où c'est juste ce mois-ci ?
Nous avons plusieurs éditions spéciales ce mois-ci, et
c'est mon premier mois en tant que rédactrice en chef.
Je vais t'offrir un cadeau pour ta promotion.
Laisse tomber. Tu vas essayer de prendre le double de ce que tu me donnes.
Tu me prends pour qui ?
Hé, j'ai arrêté de boire.
Je m'occupe mieux de Do Ha et je suis gentil avec Imo.
Je serais bon avec toi aussi, alors dis-moi tout.
Ce que tu veux, ce que tu veux faire. Tout !
Hein ?
Tu dors ?
Va dormir dans ta chambre.
Gauche, droite, gauche, droite !
Un, deux, trois, quatre !
En diagonale !
Omo !
Bon travail !
Au revoir !
Oui, oui.
Je fais aussi ça les week-end. Venez si vous avez le temps.
L'aérobic est un bon exercice respiratoire !
Vraiment ?
J'avais besoin d'exercices pour respirer.
Oh, c'est parfait !
J'ai commencé à cause de mes problèmes de santé,
mais mon corps s'est tonifié et j'ai gagné en énergie, alors j'ai passé ma licence.
C'est triste de vieillir,
mais le pire, ce sont les douleurs dans tout le corps.
Savez-vous pourquoi les grands-parents sont forts ?
Non.
Parce que ce sont des seniors. (Jeu de mots. Les caractères pour "senior" sont "pas faibles")
Omo, omo, très drôle ! C'est quoi la suite !
Oh, vraiment ?
Vous êtes la première que ça fait rire.
Pourquoi ? C'est vraiment marrant ! Omo, omo !
Oh, on est peut-être sur la même longueur d'onde.
Je le pense aussi.
Tout se passe bien avec votre petite amie ?
Oui.
J'aimerais la voir tous les jours,
mais c'est difficile, à part ça, tout va bien.
Je vois. Quand tout va bien, on pourrait se dire que le destin y joue un rôle.
Mais en vieillissant, j'ai réalisé qu'on n'est pas toujours maître de son destin.
Quoi ? Destin ?
Alors, si ça ne marche pas avec votre petite amie, ne soyez pas trop contrarié.
Vous êtes peut-être destiné à épouser ma fille.
L'héritière ?
D'un immeuble, un grand !
Je vais... Je vais y aller en premier.
Très bien. Au revoir !
Le vieux restaurant, juste en face, on y mange bien ?
Vous n'y avez jamais mangé ?
Oh, là…
Je suppose que j'arrive au bon moment.
Déjeunons ensemble.
Je veux arrêter de te détester.
Je suis la méchante.
- Voilà pourquoi je m'accroche à toi. - Non.
Tu ne penses par avoir fait d'erreur.
Je suis humaine aussi. Je me sens coupable.
Je sais que je n'ai pas été une très bonne mère, mais je reste sa mère.
Tu n'es jamais venue voir Do Ha avant.
Je ne savais pas comment faire pour la voir.
Seo Jung Won...
J'aime quelqu'un d'autre.
Pourquoi une personne orgueilleuse comme toi s'accroche ainsi ?
Oublie nous.
C'est peut-être parce que je t'aime encore ?
Pourquoi j'ai l'impression que tu te méprends encore ?
Si ce n'est pas le cas,
et que Jang Ha Ri t'aime aussi,
je te laisserai partir.
Bon sang, je suis vraiment...
- Où vas-tu ? - Tu m'as fait peur !
Je pensais que tu allais rester dans ta chambre pendant 4 jours et 3 nuits.
Il fait beau.
Je vais prendre le soleil.
- Tu veux que je vienne avec toi ? - Non, je veux être seule.
D'accord.
Va t'amuser toute seule, et en temps voulu ramène-le à la maison.
Aigoo... Si tu voulais le cacher, tu aurais dû me contredire.
Comment ?
Comment puis-je te faire confiance en ce qui concerne les hommes ? Ramène-le ici que je le voie.
Non, je ne veux pas. Tu voudras rencontrer sa famille demain et nous marier après demain.
Pourquoi es-tu si détendue ? Ça m'inquiète tellement que je n'arrive pas à dormir.
Attends un peu.
Je sais que tu es pressée mais laisse-nous franchir les étapes une à une.
Maman, je rentrerai après mon rendez-vous. Salut.
C'est un peu... Tu es si heureuse que tu en perds la tête !
Trop mignonne.
J'espère que c'est le bon.
Oh ça brille, on dirait un ciel étoilé, non ?
Ho !
Pourrais-tu, s'il te plaît ?
C'est un bon endroit pour pendre une photo.
C'est joli. Une grotte de plantes.
Ouah ! - Grotte Végétale.
Ça ressemble à une main, non ?
C'est vrai. C'est naturel ?
Je pense.
C'est fascinant.
Excusez-moi, pourriez vous nous prendre en photo ?
Oui, je vais les prendre.
Rapprochez-vous un peu.
Encore un peu.
1, 2, 3.
C'est un peu sombre. Pouvez-vous vous mettre ici ?
Oh, un wagon minier ?
♫ Comme maintenant, restons ensemble jour après jour ♫
♫ N'oublie pas mon cœur ♫
Han Yi Sang...
♫ Tous les jours, j'aimerais voler comme un oiseau ♫
♫ J'ai envie d'aller quelque part avec toi ♫
♫ Comme si j'étais tombée amoureuse ♫
♫ Tu m'emmènes vers les étoiles ♫
♫ Oh, des larmes tombent sur mes mains Quand les temps seront durs ♫location
Localisation...
♫ Je t'enlacerai ♫
Mon petit ami m'appelle...
- Oui ? - Petite Amie ?
Où es-tu ?
Ah, c'est que...
Pouvons-nous nous retrouver ici ?
Euh, attends, je vais te trouver.
Je raccroche.
♫ Quand tu retomberas à nouveau Oh à nouveau, je serai là ♫
♫ Pour m'assurer que tu vas bien ♫
♫ Comme maintenant, restons ensemble jour après jour ♫
♫ N'oublie pas mon cœur ♫
Oh, c'est ma petite amie !
- Aigoo. - Mes jambes. On devrait s'assoir un peu ?
Je suppose qu'on est trop habitué à faire les choses tout seul.
- N'est-ce pas ? - Tu crois ?
Dorénavant, prenons...
l'habitude de tout faire ensemble.
Tu m'as trouvée du premier coup.
C'était trop facile ? Je voulais tester le destin.
Ce n'était pas difficile. J'ai eu une intuition
et je suis venu ici et ta-da ! Tu étais là.
Le fait que j'ai pu te trouver si facilement à l'intérieur de cette immense grotte
est l'oeuvre du destin, non ?
Honnêtement, le destin n’existe peut-être pas.
Mais quand tu tombes amoureux, tu veux croire au destin.
Peut-être que...
les gens ne veulent pas rompre, alors ils
disent que c'est le destin.
- Vraiment ? - Si ce n'est pas le cas, tant pis.
Que veux-tu faire maintenant ?
Tu veux manger quelque chose ?
Et toi, que voudrais-tu faire ?
Je... veux faire ce que tu veux faire.
Tu n'es pas obligé de faire ce que je veux.
Ça te paraîtra injuste plus tard. Comme si tu étais le seul à te sacrifier.
Ce n'est pas un sacrifice.
Je veux juste être proche de toi.
J'ai toujours fait tout ce que je voulais.
Alors maintenant, je veux faire ce que tu aimes faire.
Ainsi, j'en apprendrai plus sur toi.
Alors, faisons à tout de rôle ce que veut l'autre.
J'ai aussi besoin d'en savoir plus sur toi.
Ça te va ?
Et si ta gentillesse me poussait à en attendre davantage de ta part ?
À force de rendre des services, tu deviendras Dooley. (célèbre dinosaure de dessins animés.)
Je suis désolé.
Ces blagues ne sont pas drôles mais,
elles pourraient l'être un jour, non ?
- Eh bien, je ne peux pas t'épater. - Non...
Mais on s'habitue l'un à l'autre.
C'est pourquoi...
j'essaie de me faire à l'idée d'avoir un enfant un jour.
Ce n'est pas que je ne comprends pas tes sentiments.
Mais je...
n'ai jamais beaucoup aimé les enfant parce que...
Beondegi ! - à cause des beondegi.
- Beondegi ! - Beon...
Quoi qu'il en soit,
La raison pour laquelle je n'arrive pas à les aimer...
- Ice Cake ! - Cake...
Ice Cake !
Ce que je veux dire c'est...
- Je... - Oui ?
- Non mais Ajeossi... - Ajeossi !
C'est exact. Je suis un monsieur. On devrait m'appeler comme ça puisque je suis vieux.
Ajeossi !
Quoi qu'il en soit,
je ne déteste pas les enfants.
Je sais.
Je sais, ne me regardez pas comme ça.
Je lui dirai. Vous croyez que c'est facile à dire ?
Si je lui dis, elle sera sûrement contrariée.
Elle sera blessée. Elle pensera que j'ai voulu la duper, non ?
Je...
suis terrifié à l'idée
de la perdre.
- Maman dort ? - Oui.
Maman m'a démasquée.
Si Maman te pose des questions sur Yi Sang, ne dis rien. Ne dis pas de mal de lui.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas?
Que crois-tu qu'il nous serait arrivé si je n'avais pas rencontré Jeong Won ?
On serait comme on est maintenant. Pourquoi ?
Tu regrettes d'avoir épousé Seo Jung Won ?
J'ai l'impression d'avoir raté ma vie en sortant avec elle.
Comment as-tu pu oublier cet amour intarissable ?
C'est encore tellement clair dans ma tête.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je me demandais quand il allait nous présenter.
Vous êtes jolie.
Pardon ?
Tu ne m'avais pas dit qu'elle était jolie.
Oh, elle ? Elle a des yeux, un nez et une bouche.
Elle n'est pas particulièrement jolie, en fait.
Tu es fou...
Désolée. Je ne voulais pas en arriver là.
Jung Won, pourquoi tu t'excuses ? Si tu devais t'excuser,
ce serait pour ta beauté aveuglante. C'est ton péché.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu me mets dans l'embarras devant ton amie.
Pourquoi ? C'est la vérité.
Tu agissais comme si vous n'étiez que deux sur Terre.
Yoon Jae Young, les choses que tu as perdues et que tu regrettes font partie de ta vie.
Même si tu remontais le temps, tu la choisirais.
Je n'ai pas besoin de remonter le temps puisque je sais ce que je regrette.
C'est pour ça que tu aurais dû bien la traiter quand tu l'avais.
J'aimais Jeong Won à en crever.
Si je l'avais bien traitée, elle ne serait pas partie.
Je l'ai beaucoup regretté.
Mais maintenant... Je ne la vois plus.
Les sentiments des gens sont tellement insensés.
Qu'est-ce qui se passe ? Les filles sont parties ?
Elles sont sorties pour trouver des idées.
Elles semblent plutôt être sorties s'amuser.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils sont excédés par la baisse des ventes.
Ils veulent aussi un meilleur mannequin pour la couverture.
Pourquoi pas Kang Hyo Joo ?
Ce serait super, mais elle n'accepterait jamais.
Notre article sur l'infertilité a suscité de nombreuses questions sur les inducteurs d'ovulation. On devrait écrire là-dessus.
Oui, beaucoup de gens souffrent d'infertilité de nos jours.
Vas-y. Il y a des réglementations en ce qui concerne les produits pharmaceutiques. Trouve-moi une liste avant de le publier.
Oui.
D'accord, alors je vais aussi partir à la recherche d'idées.
Amuse-toi bien.
- Travaille bien? - Au revoir.
Eu Tteum, qu'est-ce qu'il y a ? Une réunion ?
Vous êtes libre samedi ?
J'aurai sûrement quelque chose de prévu. Pourquoi ?
Est-ce que ce quelque chose pourrait être avec moi ?
Ça va être difficile. Tu parles du repas de la dernière fois ?
Oui. Assurez-vous de m'accorder un peu de temps.
Je vous appelle samedi !
Non. Eu Tteum-ssi ? Eu Tteum-ssi !
Je suis son formateur...
C'est compliqué.
Avec qui tu as déjeuné aujourd'hui ?
M. Kim m'a invité.
Il offre rarement des repas, mais il voulait me remercier pour avoir obtenu un CD dédicacé.
Bien joué.
Que font tes parents ? Combien de frères et sœurs as-tu ?
Où vis-tu ?
Dans un petit studio. Mais quel est l'objet de cette réunion ?
Ça fait partie de la formation.
Nous travaillons ensemble ces jours-ci,
on devrait donc apprendre à se connaître pour que notre équipe fonctionne mieux.
Tu connais la taille de la bague ?
Je l'ai mesurée sans qu'elle le sache.
Tu es plus discret que je ne pensais.
Et alors, quand vas-tu te déclarer ?
Ce samedi.
D'accord.
Pardon ?
J'ai dit d'accord.
OHOPHAIR
Mettez votre carrière en jeu et faites de moi l'incarnation du mot "adorable".
Je vais rester gravée dans la mémoire d'un homme aujourd'hui.
Bienvenue.
Bonjour. Je voudrais acheter une bague Cartier.
Une bague Cartier ?
Voici le produit que vous cherchiez.
C'est une Cartier ?
Oui, s'en est une.
Je la voudrais dans cette taille.
Oh, Mme Jang ! Pouvez-vous sortir maintenant ?
Je suis au restaurant de M. Jo.
Vraiment ?
Je suis là aussi ! Attendez un peu.
Je... Je...
Vous jouez à un jeu, pas vrai ?
On fait un bras de fer.
On... sort ensemble.
Quoi ?
Ne le dis pas au chef de service. C'est un mégaphone humain.
Vous venez d'arriver ? J'apporte une chaise.
Merci.
Assieds-toi.
Eu Tteum-ssi ?
Tu ne t'assois...
Eu Tteum-ssi ? Où tu vas ?
Si Eu Tteum-ssi demande à te rencontrer seule, n'y va pas.
S'il dit qu'il va te montrer une danse masquée, n'y va pas.
Eu Tteum-ssi peut danser masqué ? Je suis curieuse.
Si tu es curieuse, je t'apprendrai. La danse masquée...
- Ressaisis-toi. - D'accord.
Mais, ca va aller si Eu Tteum-ssi, est au courant pour nous ?
Il est si gentil et a un coeur si pur. Il ne le dira à personne.
Aigoo. Ne vous inquiétez pas.
Tout le magazine est au courant sauf M. Kim.
Ils sont tous au courant ?
Évidemment ! On n'est pas aveugles.
Si vous voulez le cacher, arrêtez de vous toucher.
Si vous agissez ainsi, autant faire paraître une annonce.
Nous avons également eu du mal à vous le cacher.
- Désolée. - Désolé.
- Vous allez manger quand même ? - Oui.
J'ignorais que c'était si évident.
Il y a beaucoup de sujets à gérer.
Gérer ?
Jusqu'a quand vas-tu continuer à vivre avec Yoon Jae Young ?
Jusqu'à ce qu'il parte.
Ma mère le considère comme son fils.
Ça te dérange sûrement, mais ne t'en occupe pas.
Il se comporte juste comme mon grand frère.
Il se prend pour une barricade humaine. Ne fais pas attention à lui.
Oui, je l'ignorerai.
On va boire une bière après ?
D'accord.
Appel
Choi Kang Eu Tteum de l'équipe de pub
Le numéro que vous avez demandé...
Pourquoi il ne répond pas ?
C'est bon ?
Ce gars, Jaeyoung
- Oui ? - Oui.
Où es-tu ?
Ici ?
Au bar en face de chez nous. Pourquoi ? Tu as besoin de quelque chose ?
De quoi pourrais-je avoir besoin ?
Quoi ?
J'ai dit une, mais combien de bouteilles ça fait ?
Tu as goûté les gambas ? C'est fade.
Faux ! Faux.
C'est seulement parce que je suis ivre.
Ça faisait longtemps. Ravie de te revoir.
Tu veux que je te ramène chez toi ?
Tu veux venir chez moi ?
Tu avais raison pour le néon,
mais en fait ce n'était pas ça.
Je... veux t'emmener chez moi, là, tout de suite.
Tu es... censée rouler sur l'autoroute,
mais je... ne peux pas rouler avec toi.
Auto...?
Quoi ?
Tu ne roules pas à la même vitesse que moi, alors on risque d'avoir un accident.
Où veux-tu en venir ?
Ne m'en demande pas la raison.
Les ramyeons sentent bons.
Tu veux manger des ramyeons ?
Ça te manque ?
Ramyeon ? Quel genre de ramyeon ?
Un bol de ramyeon ?
Apportez-moi une bière.
J'étais sorti marcher.
Tu as bu beaucoup de bières, dis-donc.
Hé, dépêche-toi de rentrer à la maison.
Merci.
Ha Ri, tu veux manger des ramyeons chez moi ?
Je viens. J'aime les ramyeons
Faites-moi des ramen de haricots noirs avec du ribeye. On y va tous les trois ?
On devrait y aller tous les deux. C'est bon ?
Pourquoi ? On peut pas y aller tous les deux ?
Je veux venir avec vous.
On partira après avoir bu.
Tu vas le manger aussi ?
J'en mangerai pas.
Vous faites des ramyeons si tard ?
J'en avais envie tout à coup.
Tu as dit que tu n'en mangerais pas.
Tu y as cru ? Dis-moi franchement. Savais-tu, oui ou non, que je te demanderais d'en prendre ?
Tu vas finir par te faire frapper un jour.
Imo, elle était sortie picoler
et s'apprêtait à aller chez un gars pour manger des ramen.
Hé !
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Non, aller chez un gars pour manger des ramyeons signifie...... Imo, vous...
Il vit seul, non ?
C'est pour cela que j'allais y aller. Qui irait chez quelqu'un où vivent trois générations ?
Imo, vous avez entendu ! Écoutez, écoutez !
- Pourquoi tu te mêles de sa vie privée ? - Pardon ?
Cet homme veut-il profiter de toi ?
Non, il veut prendre son temps.
Il ne m'emmène pas chez lui et il ne vient pas, non plus, ici.
Même si tu es affamée, il y a un ordre à respecter.
Tu n'as pas fait bouillir l'eau avant d'y mettre les nouilles ?
Nous sommes déjà à 100°C.
100°C ? Tu ne peux pas y mettre les nouilles même si c'est à 100°C.
Si l'homme est à 100°C, il peut faire cuire les ramyeons dans sa paume !
Je sais ce que c'est d'être un homme.
Tu crois qu'il est sous pression parce qu'il sait que je veux des enfants ?
Imo, dois-je lui demander de vivre avec moi ?
Toi ?
Eh bien, je… Je pourrais juste rester à ses côtés comme maintenant.
Jusque-là, c'est ce que j'ai fait..
Tu es... censée rouler sur l'autoroute,
mais je... ne peux pas rouler avec toi.
♪ C'est l'heure... ♪
Partons.
Okay. Bon travail, tout le monde.
Vous avez bien travaillé.
Salut. À demain.
J'y vais la première.
- So Yoon. - Oui ?
On a reçu des articles ménagers ? Quelque chose que je peux monter moi-même ?
Il y en a un. Une machine qui sert à nettoyer.
La voici.
Merci.
♫ Quel que soit cet amour, c'est bon ♫
♫ Je veux t'attendre tranquillement ♫
♫ Même si ton cœur est clos, tu es mon amour ♫
♫ Je suis vraiment nerveux ♫
♫ Je le ferai par amour ♫
♫ Tu représentes tout pour moi ♫
♫ Je te le dis de tout mon coeur, mon amour pour toi est unique ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Attends un instant.
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Entre.
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ?
Non, mais ça ira.
- Tu veux manger quelque chose ? - Non...
Bon travail (Injection FSG-H - Traitement de l'infertilité masculine)
Merci.
Quelle est cette chose que tu devais monter ?
Ainsi tu penseras à moi à chaque fois que tu l'utiliseras.
C'est un dispositif de nettoyage automatique des toilettes.
Tu veux de l'aide ?
Non, non.
Ce dispositif de nettoyage automatique des toilettes.
n'élimine non seulement les bactéries mais vous n'aurez plus à nett...
Il est dit que tu n'auras plus à nettoyer tes toilettes pendant 1 an.
Tu comptes tout lire ?
Non, j'ai juste lu les 3 premières phrases.
Eh bien, il m'est difficile de penser
à autre chose à ce stade.
Je dis ça au cas où ça serait pesant,
mais je me fiche du reste.
En ce moment, je ne pense qu'à toi, Han Yi Sang-sii.
♫ Ne dis rien ♫
♫ Tel le destin, tu es toujours avec moi ♫
Le syndic de l’immeuble a une annonce à faire.
Nos appartements sont des espaces où les enfants et les adolescents doivent avoir un style de vie sain et approprié.
Pour cette raison, abstenez-vous...
C'est la première fois que cette annonce intervient. ... de fumer et de faire preuve d'affection excessive.
Je le répète une nouvelle fois.
- Encore une annonce. Nos appartements sont des espaces où les enfants
les adolescents doivent avoir un style de vie sain et approprié.
Pour cette raison, abstenez-vous de fumer et de faire preuve d'affection excessive.
Affection physi... physi...
Affection physique.
Ici, le poste de sécurité.
La bande sonore est défectueuse.
J'ai beau essayer, ça ne s'arrête pas, c'est un peu gênant.
Encore un peu de patience...
Attendez un peu.
Oui ? Je m'excuse encore une fois.
Pin-pon. Pin-pon. Ouah !
Je vous le répète encore.
La bande sonore est défectueuse.
Sé-sé-sécurité ?
Sécurité !
Ton appartement fait des annonces
avec tant de détails.
- M. Sécurité ? - Affection physique ...
Tu n'as pas encore changé les néons chez toi, si ?
Non.
Alors, est-ce que je peux les changer pour toi ?
- Oui. - Allons-y.
Au revoir.
Oui.
Bonne nuit.
Sérieux...
Tu es vraiment odieux.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
La masse noire a un peu grossi.
C'est pour ça que mes crampes ont empiré.
Comment supportez-vous la douleur ?
Il reste quelques mois avant l'examen de suivi, vous voulez toujours reporter l'opération ?
D'ailleurs... Votre plan a-t-il progressé ?
Ce plan a été automatiquement annulé.
J'ai un petit ami maintenant.
Alors je ne devrais pas vous prescrire d'analgésiques.
Vous êtes sur le point d'ovuler.
Je vais vous prescrire une injection, faites-la le jour de l'ovulation et...
tenter de tomber enceinte.
Je sais que je suis pressée
mais est-ce que ce n'est pas un peu...
J'espère que le vœu de Ha Ri se réalisera... Quoi qu'il arrive !
Appel - Jang Ha Ri
Oui ?
Tu as mangé ?
J'ai mangé.
Tu finis à quelle heure aujourd'hui ?
Je ne devrais pas tarder.
C'est que j'ai quelque chose à te dire.
Alors je t'attendrai devant le magazine.
D'accord.
C'est la liste des inducteurs d'ovulation.
Le département des affaires générales demande le contrat qu'on a avec le studio Jambi.
Je l'ai laissé au studio.
D'accord.
Liste des inducteurs d'ovulation
Vous avez vu la poussette de Do Ha ? Elle veut faire une sieste.
Elle est à l'entrée.
Quoi ?
Là.
Tu ne l'avais pas vue ?
Pourquoi je ne l'ai pas vue ?
Où as-tu la tête ces derniers temps ?
Jae Young, tu es amoureux de Ha Ri ?
Oui.
Je l'aime mais je ne sais pas quoi faire.
Imo, qu'est-ce que je dois faire ?
So Yoon, prends une pose.
- Comme ça ? - Oui.
C'est bien. Ok !
C'est un article sur les indices qui permettent à un couple marié de passer ou non un bon moment au lit.
Nous devons prendre des photos des ombres d'un homme et d'une femme derrière le papier.
À qui parlez-vous là ? À moi ? Pourquoi vous me dites ça ?
Parce que le M. Soo Chul doit prendre des photos.
Le seul homme et la seule femme ici, c'est vous et moi.
Non, non. Je suis là.
C'est bien mais tu devrais avancer un peu, Yi Sang.
Oui.
Stop. Là. Arrête-toi un instant.
J'ai un truc à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'essaie pas d'être lourde.
Tu t'efforces d'aimer les bébés à cause de moi, pas vrai ?
On n'est pas mariés et on ne s'est rien promis.
Je sais que c'est étrange de parler de ça.
Mais pour moi, il m'est plus difficile de me marier que d'avoir un bébé.
Mon enfant fera instantanément partie de ma famille et je l'aimerai dès sa naissance.
Mais je dois me marier avec quelqu'un que je suis certaine d'aimer jusqu'à ma mort.
Et me marier parce que je suis enceinte, c'est encore pire.
Je comprends.
Mais, je suis déjà en retard.
Si j'attends encore, je vais devoir renoncer à la maternité.
Ha Ri, avance d'un pas.
Yi Sang, avance aussi d'un pas.
Stop !
Je ne savais pas que mes sentiments grandiraient à ce point, mais si je dois avoir un bébé,
j'aimerais avoir ce bébé avec celui que j'aime.
Moi aussi, je ne souhaite que ton amour.
Mais...
c'est difficile pour moi d'avoir un bébé.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Tous les moments de silence ♫
[ Liste des stimulants ovariens ]
♫ Emplis de peur et de noirceur ♫
♫ Après une longue journée ♫
♫ Tu te tiens toujours là ♫
Oh My Baby
Que dois-je faire ? Tout comme moi, il souffre d'infertilité.
Tu es là, espèce d'égoïste.
Puisque tu avais se soucis depuis le départ, tu n'aurais jamais dû commencer.
Pour ne pas me blesser, tu aurais dû me le dire dès le départ.
- Laisse-le. Se sera difficile si tu es avec lui. - Je ferai tout ce que je peux
alors, réfléchissons ensemble à une solution.
Et si je te disais que les miracles n'existent pas ?
Je n'ai plus confiance.
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫