Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Moi aussi, je ne souhaite que ton amour.
Mais...
c'est difficile pour moi d'avoir un bébé.
Je ne savais pas comment te le dire
parce que j'avais peur que tu me quittes ou que tu me regardes de cette façon.
Même si j'y mets les formes,
et bien que tu sois choquée, on...
Attends, Ha Ri !
♫ Comme un rêve ♫
♫ tu es entrée dans mon coeur ♫
♫ Je le prononce doucement encore une fois ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux, au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir maintenant ♫
♫ Comme un rêve qui s'éloigne plus je m'approche ♫
♫ J'espère que tu ne disparaîtras pas près de moi ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
Épisode 11 Aucun mot ne peut exprimer comme je suis désolé et comme je t'aime.
♫ Au revoir maintenant ♫
Où tu étais passée ? M. Kim t'attendait.
Ah, il s'est passé quelque chose.
Entrons.
Les entreprises qui ont renouvelé leurs contrats publicitaires sont...
On en a déjà parlé hier.
Je voulais qu'on fasse cette réunion pour parler de la couverture.
A-t-on un bébé comme modèle pour la couverture du mois prochain ?
Qui as-tu prévu ?
Le bébé qui a posé pour le magazine de mode du mois dernier, Leïla.
On ne pourrait pas prendre une célébrité ?
On va faire une séance photo sponsorisée ?
Doit-on le faire ? Il n'y a pas beaucoup d'annonceurs qui veulent le faire.
Notre budget est trop serré.
Mme Jang, tu ne connais aucune célébrité ?
Directrice.
- Directrice ! - Oui ?
Notre concurrent, Eco & Bebe.
Leur couverture affichera le modèle Lee Mi Do et son bébé.
Vraiment ? Comment les ont-ils eu ?
Directrice, tu devrais aussi avoir une top star.
Mme Jang, à chaque fois que je rencontre les annonceurs,
ils nous comparent beaucoup avec Eco & Bebe.
Non seulement ma fierté en prend un coup mais en plus on nous vole nos annonces.
D'accord, je comprends.
- Vraiment ? - Oui, oui.
Il y a un colis pour "the baby", non ?
Un instant.
Merci.
Bonjour.
Tu n'as rien à me dire ?
Non... Cette chose...
C'est lourd.
Pourquoi tu as fait ça ?
Quoi ?
C'est que... Il s'est passé quelque chose ce weekend ?
Ah, oui.
Dachae Media
Pourquoi tu restes là ?
Attends. La personne à laquelle tu voulais te déclarer...
Dachae Media
Eu Teum-ssi, arrange ça s'il te plaît.
9ucci
Déchets
Comment va Do Ha ?
Ça va aller, elle a bien pris son médicament.
Elle devrait nettoyer un peu. Elle va tomber en descendant sinon.
Vas-y ! Je crois qu'Ha Ri est là.
Je n'ai rien à dire alors...
Pourquoi ? Tu ne peux pas la regarder ?
Parce que je pourrais lui dire. Et alors ce serait la fin.
Tu avais ma complète approbation.
Dommage qu'Ha Ri ne pense pas pareil. Que pouvons-nous faire ?
Mais pourquoi je serai "ok" pour vous ? Je suis père célibataire.
J'étais aussi une mère célibataire.
Tu étais comme un père et un frère pour Ha Ri.
Je me sentais mal car elle était seule, mais j'étais soulagée car elle t'avait à ses côtés.
Ainsi moi aussi je pouvais me reposer sur toi.
J'ai promis à ta mère il y a longtemps que tu pourrais devenir mon gendre.
Mais tu as épousé une autre femme.
L'homme que voit Ha Ri,
c'est celui qui est allé avec elle à Mureung, non ?
Tu le trouves tellement étrange que tu crois que ça ne marchera pas ?
Tu attends parce que tu crois qu'ils vont se séparer.
Honnêtement, je ne veux la voir avec personne.
Mais si c'est celui que Ha Ri choisit,
alors je ne peux rien faire. Je devrais abandonner.
Oh ? Aigoo, Do Ha ?
Hé, vous vous êtes séparés, c'est ça ?
On est censés faire ça jusqu'à ce que ton cœur ne te fasse plus souffrir ?
C'est ça ?
On ne s'est pas séparés.
Je veux dire...
Pourquoi tu m'as fait venir à cette heure-ci si votre relation
est si solide ?
Hein ?
C'est difficile pour moi d'avoir un bébé.
Quoi ?
J'aurais dû le dire comme ça. Ce n'est pas si compliqué au final.
Toi ? Pas Ha Ri, toi ?
Yi Sang, c'est pour ça que tu as rompu avec In Ah ?
Alors ? Ha Ri veut rompre aussi ?
Ça va si je suis le seul à souffrir mais à cause de moi...
Hyung.
Je dois aller quelque part. Vas-y en premier.
Je suis désolé.
Je suis sincèrement désolé.
J'ai... eu tort.
Je voulais juste te dire ces mots.
Raconte-moi le reste de ton histoire.
Avant de me marier, je suis allé faire un check-up.
Je n'avais aucun symptôme et tout était normal.
Je pensais qu'il n'y avait pas de problème.
Mais... On a découvert que j'avais un problème de fertilité.
On pensait que ça irait après trois mois de traitement
mais nous avons rompu très douloureusement.
À l'époque, cette blessure a été
si difficile et douloureuse à surmonter
que je ne voulais pas revivre
la même chose avec toi.
Mais...
je suis tombé amoureux de toi. Et je savais
que ça allait te faire souffrir...
C'est surtout ça qui m'inquiétait.
Toi aussi,
tu as connu ce moment où ton monde s'arrête.
Pourtant, si tu ne voulais pas me blesser,
si tu étais inquiet pour moi, tu aurais dû me le dire plus tôt.
C'est déjà assez dur d'accepter mes propres problèmes.
Je vais y aller.
Elle n'a jamais pris la peine d'en boire avant, mais je vois qu'elle l'a fait cette fois-ci.
Bien, inspire profondément et expire.
La pneumonie dure plus longtemps que je ne pensais.
Ce n'est pas bon, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas, elle ira bien une fois qu'elle aura pris ses médicaments.
C'est drôle ?
Si tu vas mieux après, je t'achèterai de la glace. Promis.
Vous pouvez y aller.
D'accord, Docteur.
Merci. Au revoir.
Éditorial
the baby
À quoi ressemblent les "luxurious" sous-vêtements pour bébé et les "elegant" culottes bouffantes" ?
Ils ont l'air "luxurious" et "elegant".
Hyo Joo, est-ce que tu peux écrire un article sans utiliser des anglicismes ?
Arrête d'utiliser l'anglais à tort et à travers. Réécris-le.
Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Le bébé qui devait faire la pub pour le jouet ne viendra pas.
Tu devrais appeler ton ami.
Vu comment tu parles, j'ai l'impression que je te dois quelque chose. D'accord.
Stimulants à la Fertilité
Identification : FSG-H Inj Solution en flacon - administration par injection Ingrédient actif : Clomifène
FSG-H Inj.
- Jung Hwa. - Oui ?
Les hommes aussi peuvent prendre des stimulants pour la fertilité ?
Oui, il y a aussi des remèdes contre l'infertilité masculine.
Les hommes doivent le prendre 2 à 3 fois par semaine pendant 3 mois.
Je savais que c'était difficile pour les femmes, mais ça doit être dur pour les hommes aussi.
Quoi ?
Cette fois-ci, je vais vraiment changer de boulot.
La dernière fois, tu avais déjà dit que tu le ferais.
Sunbae, tu n'es pas mythomane, pas vrai ?
Hé ! C'est pour de vrai.
Je n'ai plus aucune raison de rester de toute façon.
Mais, un an, ça comptera comme expérience ?
C'est mieux de changer d'emploi après deux ans ou c'est mieux de trouver un nouveau boulot tout de suite ?
Si un endroit qui te plaît te choisi, tu devrais changer.
C'était le boulot que je voulais.
Tiens bon.
Pourquoi vous chuchotez au lieu de travailler.
Je veux savoir.
Les concurrents ferment tous alors les gens appellent pour savoir si nous publierons le mois prochain.
Ce serait mieux que je cherche un nouveau boulot.
Je ressens ta peine.
Ils en parlent tous les ans. C'est probablement une rumeur.
Je ne pense pas que ce soit une rumeur, justement.
Oh, Mlle Choi,
qu'est-ce que vous faites ici ?
On est sur le temps de travail.
Et alors ?
Vous êtes blessée ?
Ne t'en occupe pas.
Que je me casse la main ou non, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Parce que je vous connais.
Tu te soucies et prends soin de toutes les femmes que tu connais ?
Tu es vraiment... une mauvaise personne.
Même si j'ai fait quelque chose de mal, je ne suis pas une mauvaise personne.
Ecoute.
Tu ne vois pas ce que tu fais de mal ? C'est encore pire.
Pourquoi vous me faites ça ? Pourquoi je suis méchant ?
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour que vous me disiez que je suis méchant...
Pourquoi es-tu prévenant ?
Pourquoi courir chercher un pansement ? Sourire ?
Tu crées des malentendus.
C'est vraiment gênant.
- Pourquoi pleurez-vous ? - Qui pleure ?
Pourquoi il coule ? Il est sensé être waterproof !
Vous pleurez parce que votre mascara coule ?
Je vous en achèterai un autre ! Arrêtez de pleurer.
Hé ! Arrête ça, tu veux bien ? Tu recommences.
Ne sois pas si gentil avec moi.
Vous vendez du mascara ici ?
Tu n'y vas pas à cause de moi ?
Studio Jambi
Un essai.
Nous allons utiliser une petite image comme coupure.
Comme ça ?
Oui, c'est bien.
- Je vais t'aider. - Non, non. Je vais le faire.
J'ai... dit que j'avais peur de te blesser, n'est-ce pas ?
Donc, je ne le ferai pas.
Trouvons… une solution ensemble.
Je... ferai tout ce que je peux, donc...
Tu as dit que c'était insupportable à en mourir.
Tu as dit que c'était une fin douloureuse.
Tu disais que l'amour est comme un miracle.
Que tu ne laisserais jamais tomber la personne que tu aimes.
C'est aussi ce que je pense.
Tu vas souffrir parce que ça ne marchera pas.
Et je souffrirai parce que je ne pourrais pas en avoir envie.
Si nous ne voulions pas d'enfants, ça ne poserait aucun problème.
Sans moi, tu n'aurais pas à endurer cette douleur.
Ne dis pas ça, Ha Ri-ssi.
On n'aurait peut-être pas dû commencer.
- Tu es allée au département des arts ? - Oui.
Où est Mme Jang ? Elle est allée quelque part ?
Ah, oui.
Mais, Hyo joo a disparu.
Disparue ?
Son sac est là, mais je ne l'ai pas vue de la journée et je n'arrive pas à la contacter.
Est-elle encore aller boire pendant les heures de travail ?
- Non ! - Tu m'as effrayée !
Elle nettoyait l'entrepôt avec moi.
Ah, oui.
Continuez à faire du bon travail !
Bon sang !
J'ai l'impression de mourir.
Mlle... Mlle Choi.
Mlle Choi, tu dois te réveiller. Il faut rentrer chez toi.
- Tu vas attraper froid. - De quoi tu parles ?
Je veux un autre verre.
Je suis où ? J'ai envie de mourir.
J'ai mal au ventre.
Attrape-moi !
Non, non, non !
Un dernier verre.
Vous êtes arrivés à destination.
Mlle Choi. Mlle Choi !
J'ai suivi le GPS. C'est ici que vous vivez ?
Oh, laisse-moi...
Laisse-moi tranquille !
Oh... c'est quel immeuble ? Quel numéro ?
Si tu me donnes ton code d'accès, je te dépose.
Hé ! Tu te prends pour qui pour venir chez moi !
C'est chez moi.
Je fais quoi ?
D'après ses empreintes, son adresse est à Busan.
Je pense qu'elle n'a pas fait le changement d'adresse.
Alors est-ce qu'on peut rester ici… pour ce soir seulement ?
- Bien sûr. - Merci !
Ouah, Busan.
Oh, elle dort.
Quoi ?
Do Ha dort si profondément. Imo a proposé de garder un œil sur elle.
Il y a un drama que je regarde en direct, mais
Imo regarde autre chose.
Quelque chose ne va pas ?
C'est quoi cette expression sur ton visage ?
Si tu n'es pas là pour regarder ton drama, va-t'en.
Vous n'êtes pas sortis longtemps ensemble, et pourtant tu es déjà si triste.
Je savais que tu serais comme ça. Ne sors avec personne si tu ne le supportes pas.
Qu'est-ce que tu peux savoir ?
Comment peux-tu savoir quelque chose que je ne savais pas moi-même ?
Hé, avec combien de personne es-tu sorti en sachant dès le départ
leurs qualités, leurs défauts ou les raisons qui font que ça marchera ou pas ?
Tu le sais vraiment ?
Qui sort avec quelqu'un en sachant qu'il va être blessé ?
Ah... vraiment, ce gars.
Roi du sperme
Eu Tteum-ssi, tu as le numéro de Han Yi Sang, non ?
Entre.
Ouah, d'après ce que je vois, tu aimes te la jouer.
Tu vis seul, pas vrai ? Combien de mètres carrés ?
Tu n'es sans doute pas là pour visiter la maison.
Assieds-toi. Un thé ?
Si tu as beaucoup à dire, je vais chercher de l'alcool.
Je ne crois pas pouvoir en discuter devant une tasse de thé.
Ne prenons pas d'alcool, car je risque de te frapper.
Alors parlons juste comme ça.
Oui.
Dis-moi... ce qui s'est passé entre vous.
Si vous devez rompre, faites-le vite.
Tu sais qu'elle est pressée. Tu gaspilles son temps et ses chances.
Elle n'a pas le temps de s'inquiéter de ça.
Arrêtons de jouer avec ses émotions.
Ha Ri a eu du mal à trouver quelqu'un, mais tu refuses de nous soutenir ?
Même si elle venait à t'aimer énormément, je serai inquiet.
Si en plus, elle est assise là à souffrir.
Comment je peux vous soutenir ?
J'ai le droit de décider si quelqu'un est bien ou non pour Ha Ri.
Je continuerai donc de me mettre entre vous deux.
Tu le supporteras le reste de ta vie ?
Je te considérerais seulement comme la pièce rapportée de Ha Ri.
Je suis en train de te dire que je vais vous arrêter.
Tu n'es pas qualifié. C'est ce que je ressens depuis le début.
Vous rencontrez des problèmes depuis le début alors il doit y avoir quelqu'un
qui s'y oppose pour qu'elle y réfléchisse.
Je serai... ce genre de belle-mère.
En tant qu'ami ou en tant qu'homme ?
Ne le fais pas en tant qu'ami, fais-moi juste face en tant qu'homme.
Choisis clairement qui tu es, parce qu'en ce moment,
tu n'es ni un ami, ni un homme.
OK, nous verrons ce qui se passera plus tard.
D'accord. Dorénavant, vois ce que je deviens
en coulisse.
Oh, tu es réveillée ?
Oui.
Omo.
Bonjour.
M. Han Yi Sang, que faites-vous ?
J'attends… ma petite amie.
Petite amie ?
À part ma fille et moi, une femme…
Êtes-vous la mère de Ha Ri ?
La jeune fille qui a volé ton cœur est ma Ha Ri ?
Omo ! Coucou, mon Gendre ! Oh !
Comment est-ce possible ?
Omo.
Imo.
Vous le connaissez ?
Vous semblez vraiment proche tous les deux
au point de vous tenir les mains ?
Nous ne sommes pas proches, juste…
nous allons juste ensemble à l'atelier de cuir.
Nous ? Ensemble ?
Non. Au même.
Le même atelier. Séparément.
Omo, toi, vraiment. Nous n'avons aucune relation.
Tout à l'heure,
vous m'avez appelé votre gendre.
Hein ?
Gendre ?
Oh ?
Ha Ri est partie tôt au travail ce matin.
Vous devriez aussi partir travailler.
Toi aussi, va mettre Do Ha de bonne heure à la crèche pour aller travailler.
Je dois aussi aller au club d'aerobic, alors, j'y vais.
Plus tôt, mère m'a appelé son gendre.
- Oublie. - Imo m'a déjà approuvé.
Depuis bien longtemps.
Allons juste au travail.
Je vais travailler en ce moment.
Ouah, c'est Jung Tae Hee.
C'est la première célébrité que je vois.
Moi aussi. Comment peut-elle être si belle en violet ?
- De toutes les stars que j'ai vues, elle est - Belle.
Elle est belle ?
Elle est belle. Elle est superbe en violet. Je ne porterai plus jamais de violet.
Tiens, bois tout. Fais-le bien.
Jung, Jung Tae, Jung Tae Hee !
- Attention ! Attention ! - Directrice, Directrice !
J'ai vu Jung Tae Hee au studio !
Le Chef Han la photographie.
Ouah ! Regarde ça.
Le chef Han et Jung Tae Hee sont de bons amis.
On aurait davantage dû respecter le Chef Han. On a été irréfléchies pour le coup.
Puisque le studio "Bo Show" laisse le Chef Han faire la séance photo,
c'est que Jung Tae Hee l'a demandé.
Oh, non ! J'ai traité le chef Han d'idiot
pour avoir pris des photos du tire-lait à l'envers !
Tout devait être prévu !
Oh, qu'est-ce que j'ai dit ? Comment ai-je pu ? Oh !
Pourquoi tu as fait ça ? Oh... c'est bon, c'est bon !
Et s'il l'avait mal pris ?
Oh, et bien, ça peut arriver.
Comment peut-il être ami avec Jung Tae Hee ?
Ça m'inquiète. Qu'est-ce que je fais?
Oh, tu m'as fait peur !
Allons-y !
Quoi ? Tu vas aller faire la séance photo ?
Quelles sont les chances que Jung Tae Hee se présente lorsque vous avez l'air au plus mal ?
Directrice, nous devons y aller.
Pourquoi moi ?
Tu dois interviewer Jung Tae Hee.
Moi ?
Bien. C'est bien.
Bien. Oh, c'est joli.
C'est ça. Ok, j'aime.
Vraiment bien !
Pff !
Je serai comme elle une fois coiffée et maquillée.
Ce serait plus rapide de renaître.
Hé, ne dis pas ça. Elle est comme ça parce qu'elle veut être une célébrité.
OK. Magnifique. Ok, j'adore.
Euh, pouvez-vous la remaquiller et la coiffer ?
C'est bien.
Une seconde.
- Chef, j'aime vraiment celle-ci ! - Celle-ci aussi.
Vous avez pris de belles photos.
- Regardez-les ! - Pourquoi continuent-ils à battre des cils ? Ont-ils un spasme oculaire ?
Ils ne peuvent pas laisser leur main tranquille. Pourquoi ? Je devrais les briser !
Il appartient à la directrice.
On ne devrait pas marquer son territoire ?
Ne vous privez pas.
Celle-là aussi.
Vous avez pris de belles photos.
Changeons de tenue.
Bo Show - Modèle de couverture Shi An
- On s'en va maintenant. - Fighting !
Tu es la meilleure ! Fighting !
Bonjour.
Bonjour. Je suis Jang Ha Ri, la directrice de the Baby.
Ah, oui. Merci.
Vous avez essayé de nombreuses fois de m'interviewer ? The Baby a fait plusieurs offres.
Bien entendu. Vous êtes Jung Tae Hee.
J'ai même relu l'essai que vous avez écrit sur les soins aux nourrissons.
Dachae Media, Jang Ha Ri
Ah...
Désolée, mais si vous essayez encore, je vais devoir refuser.
Je ne fais aucune interview si je ne connais pas la journaliste. Il y a trop de gens qui inventent des choses dans leur article.
Alors, nous pourrions apprendre à nous connaître.
Je sors un moment.
Que vous soyez une journaliste ou une célébrité,
je crois que nous avons tous des préjugés.
Nous ne nous connaissons pas bien.
Vous me connaitrez mieux après avoir parlé un peu avec moi.
Si je suis digne de confiance, vous pourrez alors faire l'interview.
Si c'était une demande du chef Han, alors ce serait une autre histoire.
Mais, quelle relation entretenez-vous tous les deux ?
Avec le Chef Han ?
Pourquoi tu m'impliques ?
Alors que celle qui te demande est la journaliste Jang Ha Ri ?
Tu peux lui faire confiance. C'est la meilleure de tous ceux avec qui j'ai travaillé.
En travaillant avec les mères et au lieu d'élargir son savoir-faire,
je crois qu'elle a appris à émouvoir le cœur des gens.
Pas besoin de t'expliquer longuement avec elle.
Même si vous avez un bref échange, elle te comprendra.
Si ton maquillage est terminé, reprenons la séance.
Si vous rejoignez notre entreprise, profitez des avantages cités précédemment...
Enfoiré
Oui, quoi ?
Pourquoi tu ne réponds que maintenant ?
Je suis occupée !
Tu fais quoi ce soir ? Viens dîner avec moi.
Pourquoi tu veux me voir ?
Je vais te payer un bon repas, alors viens.
D'accord.
Je suis très occupée.
Oh, c'est bon.
Ha Ri a rompu ?
Déjà ? Pourquoi ?
Je n'ai pas dit qu'elle avait rompu, je demande si c'est le cas.
Elle ne t'a rien dit ?
Non.
C'est inhabituel...
Pourquoi tu ignores mes avertissements. Tu m'appelles la nuit, m'offres du poulet pour m'interroger sur eux ?
Quel est ton plan ?
Pourquoi me désapprouves-tu à ce point ?
En dehors du fait que je sois un père divorcé, il y a autre chose ?
Je sais que tu dirais n'importe quoi pour garder Jung Won.
Mais tu dois vraiment aller jusque-là ?
Que veux-tu dire ?
Toi, tu blesses les gens sans t'en rendre compte.
Je te déteste.
Allô ?
Tu viens ?
Oui.
Je n'y croyais pas.
Ne traîne pas, viens vite. Je suis épuisé.
C'est quoi cette attitude ?
C'est l'attitude de quelqu'un qui me demande de lui apporter des sous-vêtements ?
Je t'appelle de la façon la plus polie du monde.
Yoon Jae Eonni, ne me demande plus jamais de t'apporter tes dessous.
Si Jung Won l'apprend, elle sera blessée.
Jung Won n'est pas rentrée depuis une semaine. Elle comprendra.
Je suppose.
Je meurs.
Tu as dormi ?
Je devrais rentrer me laver maintenant.
Tu devrais aussi aller te laver. Tu n'as pas de sous-vêtements, pas vrai ?
Ha Ri m'apporte des vêtements de rechange.
Jang Ha Ri-ssi t'apporte tes sous-vêtements ?
Oui.
Ce n'est qu'un service entre amis. Pourquoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Jung Won.
Est-ce une raison de s'énerver ?
Dans ce cas, on devrait rompre.
Pourquoi tu dis des mots si effrayants ?
C'est vraiment bizarre que ta meilleure amie soit une femme.
Qu'elle vienne chez mon homme n'importe quand
et touche ses sous-vêtements. Comment je dois comprendre ça ?
Ça fait un mois que je suis pas rentré à la maison.
Toi aussi, tu dors à peine. Ha Ri est la seule à qui je pouvais demander.
Alors... ça ne te dérange pas si un ami touche mes sous-vêtements ?
Seo Jung won, je ne vois pas Ha Ri comme une amie
mais plutôt comme une petite sœur.
Mais elle n'est pas ta petite sœur !
Il n'y a pas d'histoire de distinction de sexe entre nous. On est amis depuis le ventre de nos mères.
Pourquoi tu es jalouse d'une chose qui n'a pas lieu d'être ?
Ils se disputent.
Yoon Jae Young !
Une seconde.
Je n'aime pas ce genre de relation.
Si je t'épouse, j'aurais l'impression qu'on est trois.
Je suis désolé, désolé.
Ça va ? Aigoo, vraiment.
On voit tout.
- Désolé, Ha Ri. - Pour quoi ?
Je t'appellerai plus tard.
Hé, tes sous-vêtements. Hé, espèce de taré...
Hé, tes sous-vêtements...
- Donnez ça au Dr Yoon Jae Young, s'il vous plaît. - Oui.
D'accord, je le ferai.
Je ne verrai plus Ha Ri. Tu es la seule qui compte pour moi actuellement.
Tu crois que tu peux ?
Ha Ri...
Je ne la reverrai plus jamais.
C'est ce que je vais faire.
Et je l'appelais mon ami...
Ha Ri a entendu ça ?
Même si elle a compris, ça fait quand même mal.
Et ensuite tu as arrêté de la contacter et c'est sa mère qui lui a annoncé ton mariage.
Si tu devais jeter ton amie, tu aurais au moins pu vivre correctement.
Ah, je ne comprends pas.
J'achète du poulet pour mes enfants et j'y vais.
Excusez-moi, j'aimerais un moitié frit, moitié assaisonné à emporter, s'il vous plaît.
Oui.
Quoi encore ?
Hé.
Quand les as-tu mis ici ?
C'est vrai. Pourquoi tu fais ma lessive ?
Tu aurais dû t'énerver, m'arrêter et refuser. Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Suis-je si bien ?
Tu te plains même quand je le fais.
Tu aurais dû me dire de dégager.
Tu aurais dû refuser de me revoir.
Espèce d'idiote...
Pourquoi tu acceptes tout comme si ce n'était rien ?
Je suis désolé.
Hé !
Studio Jambi
Encore.
Bien joué, joué.
Encore. Aigoo.
- Naturellement. - Ne faites pas de V !
- Ne faites pas de V. - Les enfants.
Ne faites pas ça.
Et amusez-vous.
Vous ai-je, oui ou non, dit de faire un V quand on prend la photo ?
- Tu l'as dit ! - Oh, oui...
Oui, oui. Mais, ne le faites que quand vous prenez des photos avec moi.
Pas quand Ajeossi prend vos photos, d'accord ?
On fait un V avec le "clic".
Ajeossi ne fait pas le clic en ce moment.
Alors jouez et ne regardez pas par ici.
Mais Ajeossi a fait "clic".
- Toi... - Non, non.
Je crois qu'il vaut mieux que vous ne regardiez pas.
Bien, bien. On se concentre.
Souriez, joyeusement !
C'est ça.
Bonjour.
- Bonjour. - Tu es venu ?
Bien, allez.
D'accord, encore une fois. Oui, encore une fois.
C'est bon !
Eu Tteum-ssi, tu as dit que les tables se changeaient.
Attendez.
Les enfants, j'ai préparé quelque chose d'incroyable.
Vous croyez que j'ai préparé quoi ?
Ta-da !
Je vais cacher ces super gelées dedans.
Seul celui qui les trouve peut faire un V.
D'accord !
Vous fermez les yeux ? Ne trichez pas.
Comment peut-il être aussi intelligent ?
- Eu Tteum-ssi ? - Quoi ?
Non, non. La table.
La table.
Bien, ouvrez les yeux !
Vous pouvez commencer.
Alors, qui va le trouver en premier ?
Tu peux faire le V.
Doucement !
Vous allez tomber. Arrêtez-vous !
Doucement, doucement !
La séance photo s'est bien passée ?
Ha Ri ! Ce ne sont que des petits monstres. Tu n'es pas occupée ?
Grâce à vous, je vais pouvoir prendre l'air.
Vraiment ? Allons-y !
Je crois que je l'ai vu en passant.
Quand est-ce que tu vas me le présenter ?
Tu es contente d'être en couple ? Qu'est-ce que tu aimes le plus ?
Quoi ? Quelque chose ne va pas ?
J'ai tout aimé.
Je voulais être avec lui et même le revoir dès qu'on se séparait.
Ce que j'ai le plus aimé, c'était...
Tu sais, ces gestes qu'on ne peut avoir que quand on est très proches ?
Cette façon de nous toucher
qui était si naturelle.
J'avais l'impression qu'il était tout à moi.
Ces petites gestes attentionnés
que personne d'autre ne voie.
Ce sentiment d'être aimé est agréable.
Même quand je me sentais insignifiante,
il le savait.
Il est capable de voir qui je suis vraiment.
Mais que faire ?
Cet homme a aussi des difficultés à concevoir.
Je vais aux toilettes.
Oui.
Dr Moon, urologie
Clinique d'infertilité masculine
C'était ça ?
Han Yi Sang-ssi !
Je serai bref. Quitte-la.
Ha Ri a le coeur tendre. Elle n'arrivera pas à y mettre un terme.
Elle se sentira mal d'abandonner quelqu'un pour cette raison. Ne la laisse pas porter ce poids.
On s'occupera nous-même de nos problèmes.
Puisque tu avais ce souci depuis le départ, tu n'aurais jamais dû commencer.
Si j'ai commencé, c'est que je ne pouvais y mettre un terme.
Espèce d'égoïste.
Pense à Ha Ri. Es-tu qualifié ?
Et toi ?
Tu crois que tu es qualifié ?
Jang l'idiote
T'es où maintenant ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu étais au courant du problème de Han Yi Sang ?
Tu savais ? Malgré tout, tu continues à le voir ?
Et toi, comment l'as-tu appris ?
Quitte-le. Ne t'accroche pas à cette relation perdue d'avance.
C'est facile pour toi de jeter les gens ?
Ça ne l'est pas.
Ça n'a pas été facile, ni avec toi ni avec Jung Won.
Mais à l'époque, je pensais que je regretterais de perdre Jung Won.
Pourtant, tu me dis de le jeter, pourquoi ?
En ce moment, je regrette de t'avoir laissée à l'époque.
Quel que soit ton choix, tu regretteras ce que tu as laissé tomber.
Pense à ce qui te brisera le plus le cœur entre renoncer à cette personne ou un bébé.
Je n'en sais rien.
Ha Ri, si tu continues à le voir, ça deviendra plus difficile pour toi.
Je suis certain que tu finiras par le regretter, comme moi.
En ce moment, c'est lui que j'ai envie de voir.
J'ai rencontré Jae Young.
Ce n'est rien. Pas la peine de t'inquiéter.
Que veux-tu qu'on fasse ?
C'est un problème sérieux dans ta vie.
Alors, on devrait y réfléchir ensemble.
J'ai l'intention de m'y impliquer complètement et faire de mon mieux pour toi, alors...
Et si je te disais que je ne crois pas aux miracles ?
Et si j'avais eu tort ?
Alors, on fait quoi ?
Puisqu'on a commencé, on devrait aller jusqu'au bout.
Si c'était pour en arriver là, je n'aurais pas commencé.
Je ne me fais pas assez confiance.
♫ Après le passage de l'hiver ♫
Réfléchis juste à ceci !
Ça t'ira de me laisser partir ?
♫ Après une longue journée ♫
♫ Tu te tiens toujours là ♫
♫ Comme dans un rêve ♫
♫ J'entends ton nom dans mon cœur ♫
♫ Je le prononce doucement encore une fois ♫
Alors, si une femme devait choisir entre l'homme qu'elle aime ou son bébé,
elles choisiraient forcément le bébé ?
♫ Je suis toujours avec toi ♫
La personne que j'aime.
Je ne la laisserai pas partir.
Même si un bébé est un miracle de la vie,
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
pour moi qui n'ai jamais trouvé une personne à aimer en 10 ans,
l'amour tient aussi du miracle.
Ce n'était pas une erreur.
Je t'aime, Jang Ha Ri.
♫ J'espère que tu ne disparaîtras pas près de moi ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours ♫
♫de solitude ♫
♫ Au revoir, jours ♫
♫de solitude ♫
Non.
Je ne peux pas.
♫ Tu ne vois pas mes sentiments pour toi ? ♫
♫ Tu n'entends pas ma voix qui t'appelle ? ♫
♫ Tu brilles comme une étoile ♫
♫ Je te dessine dans le ciel ♫
♫ Je te protégerai ♫
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Tous les souvenirs dont je me languissais ♫
Si les résultats ne sont pas bons, je continuerai d'essayer jusqu'à ce qu'ils le soient.
Han Yi Sang a un problème ?
Non, ce n'est pas ce genre d'homme.
Dois-tu vraiment choisir cette route escarpée ?
J'aime énormément cette personne.
Et si on allait en vacances ?
Pourquoi l'attends-tu autant ? Pourquoi l'attendre alors que tu ne sais pas s'il viendra ?
Qu'il vienne ou pas n'est pas important. Ce qui compte, c'est que je l'attende.
Pourquoi attends-tu cet homme qui ne peut rien te promettre ?
♫ Je te protégerai ♫