Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
­
Jang Ha Ri-ssi.
Nous...
­
marions-nous !
marions-nous... marions-nous... marions-nous...
Ha Ri-ssi.
Ha Ri-ssi, tu-tu n'as pas à... répondre tout de suite.
Tu peux prendre ton temps pour y réfléchir et...
Non, non. C'est... c'est parce que je suis vraiment surprise.
Ah, non, non, ne réponds pas tout de suite.
Euh, regarde, pense à tous les bons moments que nous avons passés,
et essaye d'imaginer un bel avenir. D'accord ?
Je suis désolée.
Désolée ?
Et donc...
Non, non. Je suis désolée d'avoir hésité.
Ça me rend anxieuse de t'aimer autant.
Même si on s'aime autant aujourd'hui, on pourrait connaître une séparation douloureuse demain.
Ce n'est pas parce que je n'ai pas confiance en toi.
C'est juste que j'ai peur qu'il arrive quelque chose de mal.
C'est bête, non ?
Si je continue de m'inquiéter, je risque de rater tous les bons moments.
Je le veux.
Marions-nous.
­
Donne-moi ta main.
­
Main.
­
Nous...
Vivons heureux.
­
Les filles, terminez rapidement vos articles. Rentrons chez nous plus tôt aujourd'hui.
D'accord.
- Hyo Joo. - Oui ?
Ton article sur comment gérer les fausses larmes.
Tous les bébés font-ils semblant de pleurer ?
Hein ?
Les bébés qui ne parlent pas encore s'expriment de cette façon.
Chaque fois qu'ils veulent quelque chose
ou qu'il cherchent l'attention de leurs parents... ils font semblant de pleurer. C'est écrit là.
Oui, mais ils pleurent pour de vrai parfois.
Ajoute une section sur la façon de les différencier.
À part ça, ton article est bien.
Tu m'as fait peur !
Rédactrice en chef ! Votre bague !
Il t'a demandé en mariage ?
Vraiment ? Montre-moi ! Quoi ?
Cette petite chose est plus lourde que je ne le pensais.
Tu vas pouvoir écrire avec une chose aussi lourde au doigt ?
Il faut que tu saches que nous avons coaché M. Han.
Si nous ne l'avions pas fait, tu aurais pu recevoir la pire des demandes.
C'est pour ça que je vous remercie.
Dépêchons-nous de finir. Rentrons chez nous.
Félicitations, Seonbae.
Nous allons répéter notre chanson de félicitations.
Ne comptez pas sur moi. Je peux juste vous faire un cadeau, non ?
Comment ça, tu n'y participes pas ?
Fermez-la et retournez travailler !
Allez.
­Maman de Okran
Episode 14 : Les adultes ne font pas semblant de pleurer
Maman, je vais engager une aide-soignante, alors rentre à la maison.
D'accord, ne t'inquiète pas pour ça.
Tu veux vraiment le faire ?
Je déteste te voir t'occuper de lui.
Tu devrais plutôt lui en vouloir et rester loin de lui.
Je t'ai entendue la première fois, alors arrête, s'il te plaît.
Et si tu tombes malade ? Arrête et rentre à la maison !
Ta mère s'occupe-t-elle encore de ton père ?
Elle n'écoute jamais ce que dit sa fille.
J'ai des tonnes d'articles à écrire, je dois y retourner.
Hôpital Haewon
Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?
Pourquoi avez-vous apporté ceci ?
Je m'assurerai de bien manger.
Vous pouvez me tutoyer.
J'accorde beaucoup d'importance aux formalités et aux bonnes manières,
je ne peux pas tutoyer quelqu'un si facilement.
Je n'essaie pas de garder une distance, alors ne soyez pas déçu.
Oui.
Comment va Ha Ri ?
Elle s'inquiète beaucoup pour vous, mère.
Elle doit être très en colère.
Elle pense que j'ai beaucoup souffert à cause de son père.
Puisque je suis venu jusqu'ici, devrais-je dire bonjour à son père ?
Ha Ri serait furieuse. Elle ne voudrait pas que vous rencontriez l'homme qu'elle déteste.
J'ai compris.
Le père de Ha Ri est parti de la maison à son passage en 6ème.
Je ne lui parlais jamais de son père pour ne pas la blesser.
C'est bon ?
Oui.
Tout ira bien, même si ton père n'est plus là, pas vrai ?
Oui.
Elle pensait que je serais aussi contrariée, alors elle a également arrêté de parler de lui.
Il a dû lui manquer pendant toute son enfance.
Elle doit avoir de nombreux sentiments refoulés.
C'est pour ça qu'elle rêve d'avoir une famille ordinaire et de devenir mère.
Quel genre d'enfant rêve d'une telle vie ?
Je suis venu voir la mère de Ha Ri-ssi.
Tu devrais monter.
Attends.
Je te le demande parce que je suis vraiment inquiet.
Écoute-moi sans t'y méprendre.
As-tu une petite chance d'avoir un enfant ?
Les gens qui attendent la grossesse comme un miracle s'accrochent, même s'ils n'ont que 1% de chance d'y arriver, on doit y croire.
J'espère de tout coeur qu'il ne s'agit pas d'un faux espoir.
Merci.
Merci beaucoup.
Je ne le fais pas par souci pour toi.
Oh, Jae Young !
Imo.
Vous allez bien ? Je suis Jae Young. Vous vous souvenez de moi ?
Ça fait longtemps.
Mais, tu as bien vieilli, toi aussi.
Évidemment. J'aurai bientôt 40 ans.
L'opération s'est-elle bien passée ?
- Apparemment oui. - Quel soulagement !
Imo, je vais rester ici aujourd'hui, tu peux rentrer chez toi.
Pourquoi tu ferais ça ? C'est bon.
Rentre dormir un peu. Je me reposerai demain.
Où loges-tu en ce moment ?
Je suis à la résidence de l'hôtel.
Do Ha se porte bien aussi, ne vous inquiétez pas.
Et je dois bientôt venir récupérer mes affaires.
Qu'as-tu fait de Do Ha ?
Sa mère veille sur elle en ce moment même.
Imo, surveille ta tension. Rentre vite à la maison.
Tiens.
D'accord. Merci pour ton aide.
De rien.
Merci, Jae Young.
Bonne nuit.
Tu es toujours proche de Ha Ri ?
Bien sûr.
Vous n'avez plus vu le visage de Ha Ri depuis l'école primaire, pas vrai ?
Effectivement.
Lors de son passage en 6ème, elle vous a attendu un très long moment.
Elle pensait que vous lui achèteriez des fleurs.
Des fleurs ?
Je n'ai pas assisté à sa remise de diplôme ?
Ha Ri était la présidente bénévole du collège.
Même si elle se plaignait toujours que c'était barbant, ils la laissaient être la déléguée de classe,
elle nettoyait donc joyeusement l'école toute seule.
Quand son ami Ki Hoon s'est cassé le bras,
elle a porté son sac tous les jours, ce qui lui a valu un prix pour bonne conduite.
Vraiment ?
Ajeossi, Ha Ri a toujours été aimable et belle en grandissant.
Quelle est votre relation à tous les deux ?
Aucune en particulier.
Juste... une amitié fraternelle.
Des amis, comme des frères et soeurs...
sortant avec d'autres personnes, se regardant être amoureux...
Où es-tu allée boire autant pour finir sur ces escaliers qui sont si froid ?
Jae Young, on m'a encore posé un lapin.
Tu es allé à un rendez-vous arrangé aussi rapidement ?
Pourquoi on me pose toujours un lapin ?
Pas un seul homme dans ce monde ne m'aime.
Moi, je t'aime.
C'est gênant. C'est censé me réconforter ?
Ha Ri, pourquoi ne suis-je pas assez bien ?
Tu n'es pas si mal. Mais tu n'es pas un homme.
Si on sort ensemble et qu'on se sépare, ça reviendrait à perdre un membre de sa famille.
Je ne veux pas perdre un autre membre de ma famille.
C'est étrange. Il est impossible pour un homme et une femme passant autant de temps ensemble de n'avoir aucun sentiment.
Ça n'aurait pas été.
S'il déclarait son amour et se faisait jeter,
comment un homme pourrait-il alors rester ami à la femme qu'il aime ?
J'ai l'impression d'être chez quelqu'un d'autre.
Tu veux que je reste à tes côtés jusqu'à ce que tu t'endormes ?
Je ne ferai rien.
Je ne suis pas un mauvais gars qui dérangerait sa petite amie fatiguée et déprimée.
Tu as le droit d'être un peu un mauvais gars.
Tu veux manger quelque chose ?
Vrai...ment ? Alors, à quel point ?
Elle ressemble exactement à sa mère quand elle était plus jeune.
Tu sais bien cuisiner ?
Je cuisine bien les ramens.
Je vois, tu ne cuisines bien que les ramens.
Eh bien, je cuisine bien.
Je ne sais pas non plus faire le ménage.
On peut acheter un robot aspirateur.
Voilà ! Ça a l'air bon, non ?
Ça a l'air bon.
Je vais t'en donner.
- Voilà. - Un petit peu.
Un petit peu ?
Je suis allé voir ta mère, ce matin.
Tu es allé à l'hôpital ?
Oui.
Je n'ai pas vu ton père.
Eh bien... dire bonjour à ton père serait un peu...
Ça ne me gêne pas de vivre sans père, mais je ne veux pas te le présenter.
Je n'ai pas, non plus, honte de mon père
mais je ne veux pas du tout être comme lui.
C'était un bon chef de famille qui toute sa vie a travaillé pour elle.
Il n'a jamais vraiment eu une vie à lui.
Après son décès et alors que je jetais ses vêtements et que je rangeais ses affaires,
j'ai trouvé deux sacs poubelles.
Et aussi... une boite d'objets lui appartenant.
Cet homme de 70 ans, qui avait travaillé dur toute sa vie, en bon père de famille,
il n'en restait que 2 sacs poubelles et une boite remplie d'objets.
C'est certainement à cause de nous, mais pourquoi a-t-il vécu ainsi ?
Il n'avait pas à le faire. Ça a dû être frustrant.
Ma mère ne me parlait pas de mon père parce qu'elle ne voulait pas que j'ai des pensées négatives à son sujet.
Mais je l'ai entendue parler à ma tante.
Un jour ma mère est allée retrouver mon père.
Que fais-tu ici ?
Donne-moi de l'argent pour mes dépenses journalières.
Qu'est-ce que j'ai comme argent ?
Tu veux affamer notre enfant ? Donne au moins de l'argent pour ses frais de scolarité !
D'accord.
Attends.
Plus que le jour où il nous a quittées,
je me souviens de ce jour où Maman a été vraiment blessée.
Ce n'est pas mon jour.
Cette main est pour moi.
Ah, pourquoi il fait si chaud aujourd'hui ?
Vous êtes la femme de Hae Seop ?
Eonni, vous devriez attendre à l'intérieur.
Je vous ferai un café frappé.
Sérieusement ?
Oh, toute cette fumée ! Arrêtez de fumer comme ça. On va étouffer.
Oppa, ta femme attend dehors. Arrête de jouer et sors.
Ah. Qu'est-ce que tu attends ? Donne !
Tu as encore gagné ?
Tiens. Je n'ai que ça.
Prends-le. Je n'ai vraiment rien d'autre.
Je t'ai dit de me verser les frais de scolarité.
Si j'avais plus, je te le donnerais. Ça me tue, moi aussi.
Tu ne me vois que pour me parler d'argent, d'argent, d'argent.
Je suis parti parce que j'étouffais mais tu me suis pour me demander de l'argent.
Tiens. Prends ça et pars.
Elle avait attendu toute la journée pour seulement 78 000 wons.
Elle se sentait tellement pitoyable.
Elle voulait lui jeter l'argent à la figure et lui dire qu'elle n'était pas venue mendier.
Mais grâce à cet argent,
elle n'avait plus à s'inquiéter pour la nourriture pendant 3 mois,
alors elle l'a pris.
Elle devenait furieuse chaque fois qu'elle pensait à ce jour.
Avec ces pensées en tête, elle a décidé de serrer les dents et de travailler dur.
C'est pour ça que je ne peux pas pardonner à mon père.
Je ne voulais vraiment pas t'en parler.
Les nouilles vont gonfler.
Ta mère s'inquiète beaucoup pour toi.
Elle pense que ton père t'a blessée.
Tu devrais arrêter de rêver d'avoir
une vie de famille normale, à cause de ton père.
À la place, pense à construire un bel avenir avec moi.
Si tu ne peux pas pardonner à ton père,
tu n'as pas à le faire.
Mais, rencontre-le juste une fois.
Si tu le vois, ta rancune
disparaîtra peut-être.
On peut parler d'autre chose ?
Quelque chose qui me change les idées.
On devrait.
Viens là.
Tu es si jolie là
que j'aimerais être un mauvais garçon.
Ah, trop chaud, trop chaud !
Tiens, tiens.
Va dans la salle de bains te nettoyer. Je vais voir si j'ai quelque chose à te prêter.
- Oh ! - Oh, non !
Tu ne dois pas changer tes sous-vêtements, si ?
Maman, on a juste mangé des ramyeons. (N/T : argot pour coucher ensemble)
Je connais l'expression : "Tu veux manger des ramyeons ?"
Maman, c'est pas ce que tu crois !
Tu te tenais là comme ça ?
Yi Sang-ssi est parti.
Oui.
On n'a rien fait.
Si vous n'alliez rien faire, pourquoi l'as-tu invité ?
Si tu le dis comme ça, je n'oserai plus l'inviter à la maison.
Yi Sang-ssi m'a demandé en mariage.
C'est bien.
Ça l'est ?
Maman, je vais me marier.
Tu as déjà parlé de mariage tant de fois. C'était comme si tu étais mariée même si tu ne l'étais pas.
Je devrais danser ?
C'est quoi ça ?
Tu n'es plus capable de te réjouir parce que tu as mis toute ton énergie à prendre soin de Papa.
C'est pour ça que je ne veux pas que tu ailles le voir.
Tu vois ! Il apparaît et ça te fait encore souffrir.
Pourquoi tu me rends si misérable ?
Toutes les filles pensent sûrement que leur mère est pitoyable.
Mais je ne veux pas que ma fille me voie comme une femme pitoyable, abandonnée par son mari.
Si tu touches trop à mes cicatrices, je vais juste me sentir accablée.
Le passé n'est plus rien pour moi maintenant. Pourquoi as-tu tant de haine et de colère contre ton père ?
Ça te laisse vraiment indifférente de le revoir ?
Même après avoir vécu dans toute cette tristesse ?
Tu es sûre que ça va ?
Je fais tout ça parce que je ne veux plus le voir.
Ton père sort demain.
Toi et moi, nous n'aurons plus à le voir.
Ne t'énerve pas sans raison.
Tu devrais tout oublier.
Eu Tteum-ssi, tu t'es fait mal à la main ?
Ça va.
Un instant, attends-moi ici.
Tu t'es téléportée ?
Vite, donne-moi ta main.
Alors, c'est comme ça.
La gentillesse qui cause des malentendus...
Je suppose que si quelqu'un est gentil avec vous, vous pourriez vous méprendre.
Je vais devoir faire attention.
C'est vrai. Certaines personnes peuvent se méprendre.
Moi aussi.
Alors, sois seulement gentil avec moi qui te connais bien. D'accord ?
Puisque tu sais que je ne t'aime pas comme ça,
tu ne te méprendras pas.
Je sais. Je ne me tromperai plus,
alors sois gentil avec moi.
Oui. Merci.
Travaille bien !
Mme Jang, j'ai respecté la date butoir, je peux rentrer ?
Oui, rentre.
M. Kim veut que quelqu'un aille à l'ouverture du nouveau magasin pour bébé ce weekend.
Pour obtenir un contrat publicitaire.
Eu Tteum-ssi y va. Qui veut y aller ?
Je vais y aller.
Toi ? C'est une première.
Je suis la seule à pouvoir y aller.
Bon travail, tout le monde !
Au revoir.
Cette fille transparente.
Tu ne rentres pas ?
Vas-y en premier.
Alors, j'y vais.
Oh.
C'est de la soupe d'os. Mange bien.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ne tombe pas malade à en mourir.
Ne gaspille pas ton argent, économise pour pouvoir aller en maison de repos.
Ne demande pas à Ha Ri.
Ne l'accable pas.
Vis longtemps en bonne santé
et meurs discrètement.
C'est pour ça que j'ai pris soin de toi.
Tu dois vraiment le dire comme ça ?
Je ne veux pas que ma fille s'inquiète,
ça pourrait nuire à son travail.
Quand je me suis fait opérer, j'aurais pu mourir,
mais j'ai préféré ne pas lui dire, pour ne pas l'inquiéter.
Ne sois pas un poids pour ta fille, meurs dans ton coin.
Puisque tu n'as jamais rien fait pour elle,
tu peux au moins faire ça.
Tu vis de façon pitoyable, tu sais pourquoi au moins.
Pourquoi tu vis comme ça ?
Jang Tae Seop, ne nous revoyons plus jamais.
Merci d'être venue me voir.
Ne reviens plus jamais.
Ne dérange pas maman. Je suis venue te dire ça.
Je risquais de mourir pendant l'opération, alors je suis venu vous voir pour la dernière fois.
Je n'ai fait qu'emprunter un peu d'argent pour l'opération.
J'ai l'intention de le rembourser quand j'aurai l'argent de l'assurance.
Je ne te dérangerai pas, alors ne t'inquiète pas.
Tu étais content... de ne pas nous avoir dans les jambes ?
Je me sentais seul.
Au revoir.
D'accord. Au revoir.
Ha Ri !
On m'a dit que tu étais contrariée à cause de ça.
Quoi ? Tu ne les aimes pas ?
J'y vais.
Messages
Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors dépêchons-nous.
Bonjour, Monsieur.
Ah oui.
Vous devez être le propriétaire !
Bonjour, je suis la journaliste Choi Yoo Joo de "the baby". Ravie de vous rencontrer.
Ah, oui.
Merci pour la proposition.
Mais je ne vois pas comment vous allez danser et chanter en présentant notre produit.
L'article principal,
ces bas extensibles, pour qu'ils deviennent tendances et populaires,
nous allons tourner un clip video.
Regardez. ♪ Tire, tire, tire, tire, ça s'étire si bien ! ♪
Choi Yoo Joo, une annonce dans un magazine est également possible. N'est-ce pas ?
Les bas extensibles à la mode dans tout le pays ! Les mamans comme les bébés les adorent !
Nous allons le promouvoir auprès des mamans dans une pub très professionnelle.
Mes préférées !
Je comprends.
Ils ont signé le contrat publicitaire grâce à toi. Merci.
Tu es reconnaissant, pas vrai ?
Si tu l'es, alors allons à la plage.
À la plage ?
Si tu es reconnaissant, tu vas à la plage. Tu ne le savais pas ?
Allons-y.
Si je suis reconnaissant...
C'est bien que nous soyons venus, non ?
Tu as raison. Je comprends pourquoi il faut aller à la plage quand on est reconnaissant.
Mais tu vas continuer à travailler dans l'entreprise ?
Dois-je dire... une vision ?
Ou as-tu une passion ou une ambition particulière ?
Je rêvais de devenir saxophoniste,
mais c'est réservé aux 1% des gens qui ont du talent et de la passion.
Quelqu'un comme moi, qui n'a pas vraiment de talent, peut seulement le pratiquer comme hobby.
À cause de ma spécialité, j'ai eu du mal à obtenir un travail alors je rêvais de travailler dans un bureau,
et puis j'ai découvert le métier de publicitaire une fois que j'ai commencé.
Oui, ça me correspond pas mal.
Je suis sûr que tu seras bon.
Tu réussiras, tu es intelligent.
Moi ? C'est la première fois que quelqu'un dit ça de moi.
Non, tu es tellement brillant.
Merci.
Alors... Que penses-tu de moi ?
De toi ?
Tu es pétillante. [Pétillante sonne comme rebondissante.]
Je suis un trampoline ou quoi ? Rebondissante...
Alors... Devrions-nous rebondir sur la plage ?
Où vas-tu ?
Fais attention, tu vas être mouillée.
C'est bon.
- Attention ! - Oh, ce sont les nouvelles Balenciaga !
Je t'en rachèterai la prochaine fois.
Tu mens.
Attention !
Que faisons-nous avec ça ? Elles sont pleines de sable.
Je t'en achèterai une plus belle paire plus tard.
Mlle Choi,
par hasard, est-ce que tu m'aimes ?
Maintenant, j'ai envie d'être avec quelqu'un que j'aime
pour connaître le véritable amour, au lieu de quelqu'un que je n'aime pas vraiment.
Il vaut mieux ne pas s'excuser, non ?
Oui. Ne le fais pas.
Les tissus se sont étendus.
Il nous reste quelques mois d'ici le prochain examen, vous allez à nouveau repousser l'opération ?
Les résultats ne sont pas bons.
Il y a tout de même du sperme, alors la grossesse n'est pas impossible.
Cependant, comme votre fiancée est quasi-stérile aussi,
si vous voulez une conception in vitro, nous avons besoin d'un minimum de sperme.
Ce traitement n'a pas été efficace.
Pourquoi ne pas en essayer un autre la prochaine fois ?
­
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux faire la couverture ? Sérieux ?
Je ne sais plus vraiment.
Ce que je dois faire ?
À quel sujet ?
Ce que c'est de devenir père,
c'était vague pour moi...
En partageant le rêve de Ha Ri, j'ai dû me faire des illusions.
Il se peut... que je ne sois jamais père.
Mais, qu'est-ce que tu racontes ?
C'est difficile ? Tu ne peux pas ?
C'est ce que Ha Ri a dû ressentir.
Imo.
Je vais prendre les affaires de Do Ha et partir discrètement. Rendors-toi.
Arrête de faire comme si c'était la maison de quelqu'un d'autre. Dors ici.
C'est ridicule.
Je te dirai au revoir avant de partir, alors repose-toi.
Retourne dans ta chambre.
Ha Ri
Allô ? Ha Ri-ssi ?
Yi Sang
Ha Ri, tu es là ?
Ha Ri-ssi ?
Allô ? Allô ?
Ha Ri-ssi !
Allô ?
Hé, Jang Ha Ri. Est-ce que ça va ?
Ouvre la porte.
Ouvre.
Jang Ha Ri !
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il ?
Imo, quelque chose a dû arriver à Ha Ri.
Jang Ha Ri ! Hé !
Ouvre !
Ha Ri. Hé, Jang Ha Ri.
Que se passe-t-il ?
Ha Ri ! Omo. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Imo, nous devons l'emmener aux urgences.
Très bien, dépêchons-nous.
- Lève-toi. - Tu peux te lever ?
Allons à l'hôpital ! Lève-toi. Aigoo.
Que devons-nous faire ?
Yi Sang
Ha Ri-ssi, elle va bien ?
Ils l'ont examinée et lui ont donné un anti-douleur. Elle dort.
Je pense que c'est l'endométriose. Vous pouvez aller la voir.
Je vais y aller, imo.
D'accord. Merci, Jae Young.
- De rien, entre. - D'accord
Han Yi Sang-ssi.
" Ha Ri ne souffrirait pas autant si elle était avec moi. "
Ne me fais plus penser à ce genre de choses.
Je compte sur toi.
Dors encore un peu. Tu dois finir la perfusion avant de pouvoir sortir.
Reste allongée.
Tu es venu ?
J'ai juste mal au dos. Je ne vais pas mourir.
Arrêtez de vous inquiéter comme ça, ça me gêne. Ce n'est rien de grave.
Jang Ha Ri-ssi.
Vous n'avez plus mal, n'est-ce pas ?
Non.
Votre endométriose s'est davantage étendue depuis votre dernier examen.
Ne laissons pas les choses telles qu'elles sont. Pourquoi ne pas subir l'opération ?
Mais... ce sera plus difficile de tomber enceinte si je me fais opérer.
Nous attendrons de voir, mais oui, il y a un risque élevé que ça réduise la fonction ovarienne.
Comme je vous l'ai dit la dernière fois,
même sans endométriose, votre niveau de fertilité est déjà bas.
Alors, même une fois l'opération faite et un an de traitement, ça pourrait être plus dur que maintenant.
Mais elle pourra avoir des enfants, n'est-ce pas ?
Un traitement serait envisageable, même si c'est compliqué, ce n'est pas impossible.
Je... t'ai laissée espérer.
Si tu repousses l'opération à cause de moi, ne fais pas ça.
Tu te souviens de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Si mes résultats ne sont pas bons, tu dois ne penser qu'à toi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mes résultats ne sont pas très bons.
Trois mois... même si je prends le traitement pendant 3 mois supplémentaires,
je ne peux pas être sûr des résultats.
Si tu supportes la douleur,
parce que tu attends que je sois prêt, ne le fais pas.
Je l'ai reportée parce que ça va me rendre les choses plus difficiles.
Ce n'est pas à cause de toi.
Tu as encore une chance de tomber enceinte, même après l'opération.
Tu pourras trouver un moyen dès que tu iras mieux,
mais maintenant, tu dois te faire opérer.
Tu vas bien ?
Tu as aussi des soucis.
Je vais bien.
Qu'y a-t-il ?
C'est parce que Ha Ri ne se sent pas bien ?
Vous voulez repousser le mariage ?
Non, je ne pense pas à ça.
Par ma faute, Ha Ri va essayer de repousser l'opération même si elle souffre.
Donc... si vous pouviez la convaincre.
À cause de vous ?
Oui.
Je...
suis incapable d'avoir des enfants.
Je suis également... quasi-stérile.
Le docteur a dit que j'irais mieux si je suivais un traitement,
mais j'ai reçu les résultats des examens, ils ne sont pas bons.
Tiens. Même si tu n'as pas faim, mange.
Mange ça pour reprendre un peu de force.
Fais l'opération.
Je me sentais mal pour toi parce que tu as grandi sans père.
Mais quand tu as dit ces bêtises sur avoir un bébé toute seule,
je me suis demandée comment tu allais prendre soin de lui plus tard.
Je n'ai pas pu t'arrêter.
Tu as trouvé quelqu'un de bien, je ne m'inquiéterai plus maintenant.
Mais tu dois abandonner ce que tu ne peux pas faire et faire ce que tu peux dans la vie.
Maman, me dire de faire l'opération, c'est comme me dire d'abandonner l'idée d'avoir un enfant.
Je réfléchis à l'idée de vivre sans enfant,
comment puis-je abandonner aussi vite parce qu'il n'arrive pas ?
Si je n'y arrive pas, je ne pourrai jamais être mère.
J'étais tellement occupée à essayer de survivre,
que je ne ressentais même plus la fatigue.
À l'époque, ça me faisait mal d'avoir une vie où rien n'allait.
Mais quand je regarde en arrière, je n'étais pas malheureuse.
Il m'a juste fallu vivre courageusement jour après jour.
Les choses peuvent sembler désastreuses en ce moment, mais tu ne deviendras pas malheureuse à cause de ça.
Je crois que vous ne vivrez pas de cette façon.
Mangeons.
Vas-y !
Tu es géniale
Tu vas bien ?
Bien mieux que ce que je pensais.
Face à moi...
Allons-y. Nous allons être en retard.
Allons manger quelque chose de délicieux quelque part. Nous n'avons pas été dans beaucoup d'endroits.
Seonbae, tu es là ?
- Seonbae, est-ce que ça va ? - Oui.
Tu devrais te reposer un peu plus.
Je suis venue parce que ça allait.
J'ai beaucoup à faire, non ? Quelle est la première tâche ?
Ne te focalise pas sur le travail juste parce que tu te sens mal à l'aise.
Ce n'est pas comme si on pouvait se focaliser sur le travail.
Et, si on faisait la liste des lectures recommandées ?
Bien mieux que ce que je pensais.
J'ai sélectionné les clichés. Je les laisserai en bas, alors récupérez-les plus tard.
J'ai les clichés, donc, bien sûr, ils sont bien sortis.
Hyung, je les emmène.
Oh, c'est pas urgent !
Maman.
Maman
Maman, Maman, Maman
­
Maman
­
Maman
­
Oh My Baby
Ha Ri veut faire ça ?
Non.
Elle sait que même si son coeur à mal, son amour
est prioritaire. Ne la fais pas attendre.
Ha Ri pourrait rencontrer un homme qui peut tout lui donner
et la rendre heureuse.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com