Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Mon cœur bat la chamade, je reste sans voix, ♫
♫ à ne pouvoir que te regarder ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
♫ Le cœur battant la chamade, je m'approche de toi ♫
♫ Ouvre-moi un peu ton cœur ♫
♫ Toi, rien que toi ♫
Monte.
C'est suffisant ? Il faut manger pour récupérer.
Ce n'était pas une grosse opération.
Entre ceci, ça et toi.
Avoir un tel cadre autour de moi est bon pour ma santé.
J'ai... redémarré le traitement hormonal.
J'ai renoncé à l'idée d'avoir un bébé. Tu peux arrêter le traitement.
Ça me peine que tu te fasses piquer 2 à 3 fois par semaine. Ne le fais plus.
Tu veux dire que tu renonces à l'idée d'avoir un bébé à cause de moi ?
C'est parce que ça m'épuise.
J'en ai assez de souffrir parce que je veux un bébé.
Mon désir ... ne fait que te faire souffrir.
Arrêtons de nous faire du mal.
J'ai accepté de partager ton rêve, mais, toute seule...
Alors, tu voulais essayer jusqu'à ce que ça marche ?
On éprouvera du désespoir de ne pas pouvoir et on aura de nouveau une inutile envie chaque fois qu'on prendra des photos.
Jusqu'à quand ? Jusqu’à ce que tu sois si vieux que tu ne puisses plus le faire ?
Ne gaspillons pas notre précieux temps. Profitons de nos vies et du mariage.
Hum.
Épisode 15: Mon amour, que devrions nous faire ?
Je sais que ce n'est pas agréable à dire, mais reste loin de ma fille.
Tu es juste aveuglé par l'amour,
mais elle a même publié un article qui explique sa tentative désespérée pour devenir mère.
Si tu ne peux pas avoir d'enfant, trouve une femme qui te convienne ! Comment oses-tu ?
Si je dis ça, je serai punie. Ce n'est pas comme si ne pas pouvoir avoir un enfant était péché.
À quel point se sent-il accablé ?
Ces pauvres enfants, qu'est-ce que je peux faire ?
Do Ha, ton père arrive bientôt.
Je ne t'ai jamais trouvé anormale.
Puisque c'était la première fois que tu étais maman.
J'ai réfléchi à la façon dont on passe tous des moments difficiles.
Mais c'était si difficile au point de nous abandonner Do Ha et moi ?
Je voulais juste... respirer.
Do Ha, s'il te plaît, arrête de pleurer.
D'accord, d’accord. Je suis désolée.
Que fais-tu, tu ne dors pas ?
Oppa, Do Ha a pleuré toute la journée.
Tous les nourrissons sont comme ça.
J'ai l'impression de n'être là que pour la nourrir.
Je vais dormir avec Do Ha aujourd'hui, alors repose-toi.
Et puis, j'ai envie de retrouver mes patients et ma blouse blanche.
Je suis une bonne chirurgienne.
Je peux sauver des vies.
Tu le pourras quand tu reprendras le travail.
Le temps passera vite. Do Ha va grandir rapidement.
Oh, Do Ha.
(100 jours, merci d'être née.)
Elle ne répond pas.
Pourquoi elle n'arrive pas ?
C'est vrai. Elle ne décroche pas.
- Tu es sûr qu'elle est allée se faire coiffer ? - Oui.
Yoon Oppa, dis-nous la vérité.
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Je n'entendais que les pleurs de Do Ha
puis, j'ai pu retrouver les sons du monde qui nous entourent.
Le vent chaud et la lumière du soleil. Ce genre de choses.
Alors, j'ai enfin pu respirer.
Et je suis rentrée et j'ai préparé ma thèse. Je me suis sentie revivre.
J'ignorais que je faisais une dépression post-partum.
Je l'ai découvert par la suite, mais je n'ai pas voulu l'admettre.
Quelqu'un qui devient heureux après être devenue mère et qui peut tout sacrifier pour un enfant ...
je n'étais pas ce genre de personne.
À cette époque, je n'arrivais plus à respirer dès que je vous regardais Do Ha et toi.
Je ne pensais pas que tu pourrais renoncer à l'enseignement.
Je ne ressentais que de la culpabilité envers Do Ah, c'est pourquoi j'avais peur de la regarder.
Mais nous sommes plus proches maintenant.
Tant mieux.
Même s'il est un peu tard, recommençons. Je m'occuperai de Do Ha.
J'aime les choses comme elles sont maintenant. Quand j’étais au fond de ce trou, je pensais qu'il n'y avait pas pire,
mais ce n'est pas si mal. C'est supportable.
Tu me manques quand même. Tu ne peux pas tourner la page pour Ha Ri ?
Ou dois-je le faire moi-même avec toi ?
The baby Service rédaction
Je reviendrai après l'interview.
La mère photographe ? J'aime cet article. Et ses photos sont magnifiques.
Demande-lui si on peut utiliser sa photo avec son bébé.
- Oui. - Bon courage.
Dachae Media­
Les portes se ferment.
Est-ce que je te mets mal à l'aise ?
Ça ne serait pas trop bizarre si je disais que non ?
Que veux-tu que je fasse ?
Peux-tu faire comme si tu n'avais jamais existé dans ma vie ?
Je n'ai pas le pouvoir de changer le passé.
Ça a peut-être commencé par un malentendu, mais mes sentiments pour toi étaient sincères.
Et... moi,
contrairement à toi, j'ignore comment m'y prendre pour faire disparaître mes sentiments.
Laisse-moi te détester.
La flèche que tu as tirée au hasard a transpercé mon cœur.
Déteste-moi.
Tu peux m'en vouloir et me frapper.
Tu ne devrais plus manger, ni vivre en paix
après avoir fait pleurer quelqu'un.
Fais semblant d'être malheureux,
jusqu'à ce que je puisse aller de l'avant.
De cette façon, je te détesterai moins
et je passerai à autre chose plus rapidement.
Rédactrice en chef.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai renoncé à l'idée d'avoir un bébé. Tu peux arrêter le traitement.
C'est parce que ça m'épuise.
Chef Han ! Je suis là, allons-y.
Elle est photographe. Son livre parle de l'enfance et son développement ressenti par l'enfant.
Grâce à cet article elle fera un don à des familles monoparentales.
Elle prend gratuitement des photos du premier anniversaire des bébés des parents célibataires.
Je vois. Quelle gentille personne.
Vous êtes là ?
Bonjour. Je suis Park Yeon Ho de "the baby".
Bonjour. Je suis Jung In Ah.
Chef Han.
Chef Han ?
Comment avez-vous songé à écrire sur le ressenti des enfants ?
Je me demandais ce qu'un enfant pouvait bien penser.
Tout est tout nouveau pour le bébé.
Et tout doit être fascinant.
L'histoire est drôle et les photos sont agréables, alors je les ai mémorisées.
En élevant mon enfant, j'ai commencé à voir le monde sous un autre angle.
C'est peut-être pour cela que mes photos ont changé aussi.
Na Eun m'a fait grandir, en somme.
Enfin, nous prendrons une photo de vous à côté du portrait de votre fille et vous.
Chef.
Souriez ! Souriez.
Veuillez regarder l'appareil photo.
Souriez !
S'il vous plaît, faites-nous un grand sourire.
Souriez !
Je n'arrive pas à sourire.
Je vais prendre cette photo moi-même et vous l'envoyer.
Je suis sûre qu'elle aura un ton similaire.
Bien sûr, d'accord. S'il vous plaît, envoyez-la-moi par e-mail.
Merci de nous avoir donner de votre temps.
J'ai une réunion, donc je vais y aller en premier.
Je vous recontacterai.
Le plus dur quand j'ai rompu avec toi... ça a été de perdre mon meilleur ami.
C'est agréable de te parler à nouveau comme ça.
Tu me détestes toujours ?
À l'époque,
j'étais sûr... que je
comptais plus pour toi qu'un bébé.
Alors, je t'en ai encore plus voulu.
Moi aussi, je t'en ai voulu.
À ce moment-là, j'ai cru que j'en mourrais.
Nous ne faisions rien de mal et on ne savait pas comment s'en sortir.
Nos blessures nous obsédaient.
C'est vrai.
Il m'a semblé que je
te rendais la vie très difficile.
Je savais que c'était fini, mais j'ai essayé de tenir bon.
Je me suis accroché à toi.
Alors, tu ne pouvais pas faire autrement que partir.
C'est moi qui n'ai pas pu surmonter l'épreuve.
Oui, c'était en partie à cause du problème du bébé,
mais c'est aussi parce que nous n'étions pas assez forts.
Si nous étions restés ensemble, nous aurions fini malheureux.
Je pensais que s'accrocher était la façon de protéger notre amour.
Bien ! Comme c'est mignon ! Regarde maman.
Oh, c'est mignon ! C'est mignon ! Papa, s'il te plaît, regarde aussi par ici.
Très bien. Aigoo !
Pour ton bien,
j'aurais dû te laisser partir.
C'est ce que j'aurais dû faire.
In Ah,
tu es heureuse ?
Oui.
C'est tout ce qui compte.
Comme je suis revenue, tu devrais aussi revenir.
Vivons ensemble tous les trois.
Do Ha. C'était comment d'être avec maman ?
Tu veux vivre avec ta maman ?
C'est quoi ça ? Pourquoi c'est bon quand je suis stressée ?
C'est ce que j'ai dit.
Pourquoi mangez-vous aussi vite ?
Vous êtes stressées ?
Mon père veut que je démissionne parce qu'on travaille tout le temps tard.
Il est conservateur ? Tu as un couvre-feu ?
Non. Il est ouvert d'esprit, il aimerait que mon temps au travail soit équilibré.
Qu'est-ce qui te stresse Seonbae ?
La maman photographe que j'ai interviewée cet après-midi,
on dirait l'ex-copine de M. Han.
C'est dingue !
- Elle est jolie ? - Oui ! Très !
Je devrais le dire à Mme Jang ?
C'est mieux de ne pas lui dire, non ?
Pourquoi lui dire si elle est super jolie ?
Ce n'est pas comme s'il la trompait. Ne lui dis pas.
Oui, hein ?
Et toi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai dit à Mme Jang que j'allais démissionner.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Je voudrais démissionner.
Pourquoi tu veux partir ?
Je n'ai aucune raison de rester ici.
Ce n'est pas comme si les magazines de puériculture avaient des perspectives
et le travail n'est plus amusant.
Tu sais où tu veux aller ?
Pas encore.
Ah d'accord. Tu veux partir,
et je n'ai aucune raison de m'accrocher à toi.
En plus, on fait pression sur moi pour réduire le personnel.
Si tu as une bonne opportunité, profites-en.
S'il y a un endroit où tu veux aller, je regarderai pour toi.
Mais si ce n'est pas ça,
alors peux-tu me donner une chance ?
Quelle chance ?
Jusqu'à ce que tu sois décidée à partir,
j'aimerais qu'on sauve le magazine ensemble.
Et je devrais au moins faire quelque chose pour vous.
Quand j'ai été promue, Yeon Ho pensait
sûrement qu'elle serait promue.
Elle a dû être énervée. Mais elle n'a rien montré et a continué à travailler dur.
Comme M. Shim, je dois aider Yeon Ho à être promue.
So Yoon non plus, je ne peux pas la voir partir sans lui avoir donné un poste précis.
Je dois la voir écrire un article utilisable dans un portfolio quand elle s'en ira.
Et pour toi...
Tu ne m'écoutes pas bien.
J'écoute bien ces derniers jours.
Je t'ai dit que tu pourrais partir quand tu aurais réalisé
un portfolio dont tu serais fière. Tu l'as fait ?
Tu es créative, tu apportes de bons concepts, de bonnes photos.
Tes articles sont plutôt bien écrits, aussi.
Je pense que tu peux faire encore mieux, mais...
c'est juste mon ressenti.
Plus important,
je pense que tu nous quittes insatisfaite et je me sens mal.
Réfléchis-y encore un peu.
Et alors ? Que vas-tu faire ?
On dirait que le magazine va bientôt fermer mais tu vas rester ici ?
Bien, en fait, elle dit que je vais être promue, je devrais rester.
Hé ! Moi aussi j'adore "the baby".
Le travail c'est le travail mais les gens sont super.
Je ne sais pas ce qui va se passer mais je veux rester.
Mais ça ne regarde que moi. Si vous voulez partir, faites-le.
Je me demande ce qui va se passer
pour le magazine, alors je vais rester.
Je n'aime vraiment pas Mme Jang.
Elle me gronde toujours et ne me laisse pas démissionner.
Mais puisque nous allons nous battre contre la compagnie, je dois rester pour faire nombre, non ?
C'est vrai ! Comment peut-elle se battre seule ? Nous devons l'aider.
Faisons-le bien !
- Fighting ! - Loyauté ! - Ouais !
Ne gaspillons pas notre précieux temps.
Profitons de nos vies et du mariage.
Tu veux un petit mariage ?
Pas un petit mariage très cher, un vrai petit mariage.
Il y a un endroit où tu veux aller en lune de miel ?
Ha Ri, tu peux avoir un bébé.
C'est juste un peu plus compliqué, pourquoi abandonner ?
Tu laisses tomber à cause de moi Que vas-tu laisser tomber ensuite ?
Je...
J'aimerais bien si un bébé ne devenait pas un problème entre nous.
Tu vois ? On se dispute déjà.
Je t'avais dit que nous aurions ces discussions inconfortables et que nous ne pouvions pas perdre la bataille.
Mais, j'ai l'impression que tu as perdu.
Les petits mariages font fureur.
Pourquoi tu parles si durement tout à coup ?
Soyons réalistes pour une fois.
Tu penses que seul l'amour permet de tout traverser ?
Mais que fait-on quand il arrive quelque chose que l'amour ne peut pas régler ?
Ça n'arrivera pas.
Jang Ha Ri, tu pourrais
avoir une famille normale.
Tu es en train de rompre avec moi ?
Je te laisse du temps pour y réfléchir.
Tu peux vivre une vie sans souffrance, où tu ne renonceras à rien.
Tu peux vivre ce genre de vie.
Je veux dire...
tu me détestes, tout d'un coup ?
Si tu fais ça pour moi, tu te trompes.
Tu devrais plutôt y réfléchir de façon rationnelle.
Pense à quel point, j'ai été égoïste en me cramponnant à toi
juste pour ne pas abandonner.
Je n'ai même pas pu terminer mon travail à cause de "the baby",
alors je vais partir pour une excursion photo.
Je ne sais pas combien de temps ça durera.
Pendant ce temps-là,
pèse le pour et le contre.
Tu vas revenir, hein ?
On dirait que ce n'est pas moi
mais toi qui as besoin de temps pour y réfléchir.
Alors, je vais te laisser du temps.
Même si nous sommes séparés peu de temps, ce sera dur.
Nous allons nous manquer pendant ce temps.
J'espère que tu le regretteras et reviendras.
♫ Tu ne vois pas mes sentiments pour toi ? ♫
♫ Tu n'entends pas ma voix qui t'appelle ? ♫
♫ Tu brilles comme une étoile Je te dessine dans le ciel ♫
♫ Je te protégerai ♫
C'est les photos de l'anniversaire de Do Ha.
L'argent que tu as donné pour la fête d'anniversaire
et la pension alimentaire ont été versés sur le compte de Do Ha.
M'occuper, seul, du bébé toute la journée m'a rendu fou.
J'étais trop occupé à te détester,
je n'ai pas cherché à te comprendre
Je suis désolé.
J'aurais dû prendre un congé paternité,
mais je trouvais ça normal que tu t'occupes du bébé.
Nous avions tous deux une haute estime de nous-mêmes.
Notre propre personne passait toujours en premier. Nos sentiments étaient notre priorité.
J'ignore encore ce qu’est l’amour,
mais cet amour égoïste que nous entretenions,
n'y correspond en rien.
C'est à cause de Jang Ha Ri ?
J'ai commencé à la voir autrement qu'une amie après avoir rompu avec toi.
Et ce n'est pas parce que j'ai mis un terme à mes sentiments pour Ha Ri,
que je te vois. Mes sentiments étaient différents.
Tu as tiré un trait dessus.
Ce n’est pas comme si tu n’aimais pas Do Ha.
Tu n'as pas à tout sacrifier pour ton enfant simplement parce que tu es mère.
En lui montrant à quel point tu vis bien,
Do Ha appréciera aussi.
Il semblerait que je ne puisse plus te retenir.
Vivons...
une vie où nous nous aimons nous mêmes.
Tu es un bon médecin.
Et moi,
je serai un bon père.
Yi Sang-ssi est parti ?
Il semblerait, oui.
J'ai reçu un appel me disant qu'il ne viendrait plus.
- Il ne reviendra pas, hein ? - Je n'en suis pas sûr.
Il n'a pas dit quand il reviendrait.
Attends...
♫ Après le passage de l'hiver ♫
♫ Tu arrives, toi que j'attendais ♫
♫ Après une longue journée ♫
Sors !
Je sais que tu es là !
Comment tu peux partir comme ça ?
Comment ça peut se terminer de cette façon ? Sors !
Je sais que tu es là !
♫ J'entends ton nom dans mon cœur ♫
♫ une fois de plus ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir maintenant ♫
♫ Dans ces moments noirs et effrayant ♫
♫ et pendant tous ces silences ♫
♫ Après une longue journée ♫
♫ Tu te tiens toujours là ♫
♫ Comme dans un rêve ♫
♫ J'entends ton nom dans mon cœur ♫
♫ Je le prononce doucement encore une fois ♫
♫ Je suis toujours avec toi, en cet instant ♫
♫ Je suis toujours avec toi, je veux rester à tes côtés ♫
♫ Au revoir, jours douloureux ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
♫ Au revoir maintenant ♫
♫ Au revoir, jours de solitude ♫
3 mois plus tard
On est en retard.
Cheo Gang a décidé de renouveler son contrat de dentifrice et nous a donné un accord verbal.
Il ne voulait signer que pour 6 mois, un an lui parait trop long.
Je vais essayer de leur parler.
- Nous devons préparer une présentation, non ? - Oui, pour les magazines pour bébés et les revues féminines.
Nous devons être compétitifs pour surpasser la concurrence.
- Oh. - Je vais le faire.
Ta-da !
- Merci. - Bon appétit.
Comment s’est passée la réunion ?
CCJJ a accepté de prolonger de 6 mois l'accord de leur lait pour bébé,
et ils ont dit qu'ils examineraient les autres favorablement.
Mais ils ne rappellent pas.
Les miens aussi doivent y réfléchir.
J’écris plus d'offres que d’articles. Comment ça se fait ?
Rédactrice en Chef Jang.
- Tu as jeté un œil au rapport financier ? - Oui.
Alors, tu as vu comment les recettes publicitaires s'effondrent ?
Tu m'as demandé de te donner 3 mois, alors j'ai résisté à la pression de la hiérarchie,
mais je ne peux pas tenir plus longtemps.
Nous sommes en pourparlers avec quelques entreprises, je vous montrerai bientôt les résultats.
J'apprécie votre travail acharné,
et je veux continuer à prendre votre parti,
mais coté finances, ça ne va pas du tout.
On devrait bientôt en entendre des nouvelles.
Oh...
Si on décrochait des contrats publicitaires de 10 ans, je ne m'inquiéterais plus.
Mais 10 ans, c'est un peu exagéré hein ?
Est-ce parce que l’événement de promotion de la rédaction ne s’est pas bien passé ?
Que diriez-vous d'un concours de bébés à l'échelle nationale ?
Nous souffrons comme ça parce que nous n'avons pas budget ?
Puisque nous avons décidé d'aller de l'avant avec cette parution, laissez-moi rapporter de l'argent.
S'il te plaît, ramène beaucoup d'argent.
- Décroche beaucoup de publicités. - Bonne chance.
Bien, vous savez à quel point on
vous apporte toujours un soutien précieux ?
Notre promotion sera d'une grande aide pour votre entreprise.
Nous y travaillerons sérieusement.
- Bonjour, désolée pour le retard. - Bonjour, désolé !
Oh !
La réunion n'est pas encore terminée ?
Je viens de rentrer de QK.
Je vais à la librairie dans l'après-midi.
- Quand arrives-tu ? - Je n'ai personne avec qui manger ?
Bien, travaille bien.
- Je ne veux pas manger seul. - Je crois que je vais manger seul.
- Où allez-vous manger ? - Là-bas.
Allons-y.
S’il vous plaît, regardez nos " Precious" une fois !
Non, ça ira. Les stars, très peu pour moi.
Vous avez raison. Ce sont des stars,
vous les voyez une fois et vous craquez.
Je n'en suis pas bien sûr.
- Pourquoi ? - Si des vieux gars comme nous regardent
de jolies filles comme ça, on se fera traiter de sales vieux pervers.
Bien sûr, ce n'est qu'un préjugé, mais je ne regarde pas exprès pour éviter d'entendre de telles choses.
Vous avez le cœur pur, mais les autres ne pensent pas ainsi.
A nos âges, je pense qu'on doit être plus respectables.
C’est ce qui me préoccupe.
J'apprécie simplement de voir de jeunes gens poursuivre leurs rêves avec passion.
Puisque je ne peux plus le faire,
ça me réconforte.
C'est pour ça... C'est pour ça que je les regarde.
Ça pourrait sembler déplaisant...
Tenez.
Jang Ha Ri-ssi, ne pensez à rien d'autre.
Jang Ha Ri-ssi ?
Ça vous a réveillée, pas vrai ?
Tu as mis ta vie en jeu pour me réveiller ?
Je suis courageux, non ? Alors laissez-moi l'être un peu plus.
Tu dois avoir neuf vies.
Ha Ri-ssi.
Non, Ha Ri.
- Hé, toi. Viens là. - Ha Ri-ssi.
Tu dois t'inquiéter pour moi. Tu n'as pas à faire tant d'efforts pour que je me sente mieux.
Vous savez que je vous aime bien, pas vrai ?
À l'époque, vous sembliez cool, alors je voulais être comme vous,
et vos paroles et vos actions,
pour moi, tout ça me paraissait spécial.
Donc, quand vous avez l'impression d'avoir fait quelque chose de mal, et que vous êtes mal dans votre peau,
souvenez-vous qu'il y avait quelqu'un qui aimait... même vos imperfections.
Merci.
Quand les gens te manquent de respect et te rabaissent,
souviens-toi qu'il y avait quelqu'un qui trouvait du réconfort dans tes paroles déroutantes.
Merci.
Avant de partir.
Rentrez bien.
Au revoir.
# Parce que je n'ai jamais été isolé à cause d'un glissement de terrain.
# Parce que je n'ai jamais fait de demande en mariage avant... avec mon cœur qui bat à ce point.
Où se cache-t-il ?
Studio Jambi
Créons un plan clair pour aller avec l'image pure et lumineuse.
- Faut-il rendre l'éclairage plus lumineux ? - Oui.
Donc, ils ont dit que le concept est celui des tissus humides utilisés dans un palais,
et ont demandé à ce qu'il soit le plus chic possible.
Palais ? Comme si la Corée était une monarchie.
D'accord.
Chef, mettons un fond un peu plus sombre alors.
D'accord.
Je préfère quand tu t'énerves contre moi.
Je ne vis pas si bien ces jours-ci.
Je n'étais pas malheureux, donc je ne pouvais pas prétendre l'être.
Pourquoi je m'énerverais contre toi ?
Je ne te déteste plus.
S'il te plaît, travaille.
J'avais peur qu'elle me déteste.
Pourquoi je suis déçu qu'elle ne me déteste plus ?
Eu Tteum-ssi, viens là.
Le chef Kim essaie-t-il aussi de te faire aimer les girls band ?
Il ne le fera pas si je lui achète des cartes photos ou des marchandises.
C'est tellement triste.
J'étais triste aussi, quand j'ai entendu parler de sa fille la première fois.
- Sa fille ? - Oui.
Elle était si timide qu'elle n'avait pas d'amis,
elle ne voulait pas aller à l'école. Alors il l'a grondée, elle ne lui a pas parlé pendant trois ans.
Trois ans ?
Elle s'est enfermée dans sa chambre elle regardait juste "Precious,"
il s'y est intéressé pour trouver un moyen de communiquer avec elle.
Après ça, il sont allés à des concerts et ont rejoint un fan club ensemble. Depuis, ils sont comme des amis.
Maintenant, il semble les aimer plus qu'elle.
Que c'est triste ! Il me fait de la peine.
Jeong Ka Ren, Kim Mi Kyeong,
Lee Soo Hyeon, Kang Yoo Ri,
Jeong Ji Soo, Yoo Ra Jung !
Jeong Ka Ren, Kim Mi Kyeong,
- Lee Soo Hyeon... - Kang Yoo Ri,
Jeong Ji Soo, Yoo Ra Jung !
"Precious", nous te protégerons !
Ta-da.
C'est quoi ?
Des places de concert pour Precious.
Le chef Soo Cheol me les a achetés.
Ouah !
Elles sont si difficiles à obtenir ! Vous avez dû sauver des vies dans votre vie passée.
J'ai dû sauver quelqu'un d'important dans ma vie passée.
Tu ne crois pas que notre réunion se passera très bien aujourd'hui ?
Ils signeront peut-être pour un an au lieu de six mois.
C'est vrai. C'est ce que je ressens aussi.
J'ai un très bon pressentiment.
Allons-y.
Allons-y
Des places de concert pour Precious. Apparemment, vous êtes dans le fan club.
- Vous ne pouvez pas en avoir ? -Je ne veux rien en échange du contrat de publicité. Je ne fais que demander.
Ma fille refuse de manger en disant qu'elle veut assister à leur concert
n'étudie pas et refuse toute activité.
Alors, par hasard, pourriez-vous signer pour
un an au lieu de six mois ?
Chef Kim, ce n'est pas un pot-de-vin !
On est proches, c'est pour ça que je demande.
Et si vous m'obtenez vraiment ces places,
pourquoi je ne prolongerais pas le contrat d'un an ?
Je vois.
Il se trouve que j'ai des places de concert.
Vous vouliez me les donner !
Modifiez le contrat à un an et envoyez-le à nouveau.
Oui.
Merci.
Bon, alors.
Veuillez les rendre.
Les places, veuillez les lui rendre.
Le chef Kim me les a données. Pourquoi vous les demandez ?
Vous lui avez clairement demandé un pot-de-vin.
Et même s'il vous les a offertes, vous n'auriez pas dû les accepter.
C'est encore plus inacceptable de faire ce type de demandes en usant de votre statut.
Eu Tteum-ssi, tu fais quoi ?
Réfléchissez avant de parler, jeune homme. Apprenez à être plus flexible.
Vous n'êtes pas assez bon pour faire de la vente.
On m'a dit de ne pas laisser les annonceurs me traiter injustement lorsque je fais des ventes.
Je sais que vous êtes une personne juste et rationnelle.
Et c'est ainsi que je veux me souvenir de vous.
Et, j'espère que nous feront des affaires sur la base d'une relation équitable.
Je vous le demande.
Je suis désolé.
Je suppose que je lui ai trop bien enseigné.
Donc, le contrat...
Je suppose que c'est pour un an.
Puisqu'un contrat verbal est valable.
Merci beaucoup.
Oui, Sang Moon. Mais ça ne fait pas encore huit mois.
Votre femme et le bébé vont bien ?
Oui, faites-moi savoir quand elle aura accouché.
D'accord.
Ce planning n'est pas vraiment...
C'est énorme !
Mais non !
Si tu fais beaucoup de séances de photos, ils te paieront...
Vous croyez qu'ils me donneront beaucoup ?
Alors qu'ils me versent la même chose depuis des années ?
Je suis désolé pour...
Si c'est ce que vous ressentez, donnez-moi un peu plus.
Augmentez-moi, s'il vous plaît.
Sang me manquerait à ce point ?
Il me manque tout à coup.
Il n'est pas revenu ? J'ai cru entendre que quelqu'un l'avait vu.
Où ça ? Il a un physique banal, alors...
les gens le confondent souvent avec un autre.
En quoi est-il banal ? Il sort du lot !
Tu as fini de travailler, non ? Rentre chez toi dans ce cas.
Au revoir.
Oh, ouah ! Qu'est-ce que je fais ?
Vous avez vu l'heure !
- Au revoir. - Au revoir.
Chef, vous savez ce couple stérile ? L'épouse est partie à l’hôpital avec des contractions.
Si on nous appelle, on va devoir y aller pour prendre des photos.
C'était Sang qui...
Mais je peux le faire, évidemment.
Je risque de vous appeler au beau milieu de la nuit, alors répondez.
Ok.
Faites en sorte que oui.
N'est-ce pas une quasi-admission si on va jusqu'à l'entretien final ?
Pas presque, mais j'étais pratiquement acceptée comme ils m'avaient expliqué ce qu'impliquait le travail.
Alors qu'est-ce qui te déplaît ?
Les enfants passent en premier. Quand on m'a dit que je ne pourrai pas rentrer à la maison quand il y aurait un projet,
je n'ai pas eu à réfléchir et j'ai laissé tomber.
Comme mon mari travaille souvent tard le soir, je ne peux pas les laisser seuls à la maison.
Hé, tu devrais essayer de trouver une nounou.
Même si je donne à la nounou tout ce que je gagne,
je ne peux pas lui demander de veiller sur eux 365 jours par an si je travaille les week-ends.
Ce serait bien si toutes les entreprises mettaient en place une garderie.
Nous ne sommes pas les seules à rencontrer des difficultés, si ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas de nouvelles d'Han Yi Sang ?
Je crois qu'il est rentré, mais il ne m'a pas appelée.
J'imagine que c'est fini.
Doit-on s'accrocher à quelque chose à vie quand il n'y a plus rien à faire ?
C'est tellement dur de trouver un travail !
C'est tellement dur d'être amoureuse.
C'est tellement dur d'élever des enfants !
C'est tellement dur de pouvoir en avoir !
Pourquoi tu pleures pour ces conneries ?
Et toi ? Pourquoi tu n'arrêtes pas de pleurer alors ?
C'est de ta faute, tu as rendu ça trop bizarre !
Tu parles de choses tristes !
Pourquoi tu es triste alors que je ne le suis pas ?
Je suis triste rien qu'en te regardant.
Tu es folle ?
Arrête, t'es moche quand tu pleures.
Tu es moche aussi !
Pourquoi faut-il qu'il fasse si beau aussi !
Instant Tripe
Salut.
Jung Won s'occupe de Do Ha ?
Je l'ai 4 jours. Jung Won 3 jours. Elle a emménagé plus près de chez nous.
C'est bien.
Tiens.
Ça va. Je n'en bois pas.
Pourquoi ? Tes habitudes d'ivrogne se sont améliorées ?
Tu ne sais plus non plus où tu en es ?
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Je suis encore sous traitement.
Vraiment ?
Je suppose que tu fais attention de ne pas montrer tes habitudes d'ivrogne à Han Yi Sang.
C'est exactement ce pourquoi je te déteste.
J'aimerais ne pas lire en toi si facilement non plus.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu ne vas faire que vivre en veillant sur Do Ha ?
Qui aimerait d'un divorcé avec enfant ?
Le monde n'est pas si chaleureux.
Il y a tellement de raisons de ne pas être amoureux.
Qui n'a pas de problèmes dans le monde ?
Et il n'y a pas d'antécédents rédhibitoires en amour non plus.
Même si on peut trouver ou perdre l'amour,
à quoi bon vivre sans aimer ?
L'amour est-il suffisant pour tout pardonner ?
Est-ce l'amour véritable seulement si l'un se sacrifie pour l'autre ?
Toi particulièrement, tu as toujours été comme ça.
Quand tu tombes amoureuse, tu te perds toujours à répondre aux moindres désirs de l'autre.
C'est pour ça que je te dis de te remémorer tes histoires d'amour.
Comme tu n'as pas d'antécédents rédhibitoires, aime quelqu'un pleinement pour une fois.
C'est peut-être pour ça que Han Yi Sang est parti.
Tu crois ?
Je crois qu'il est parti avec l'idée de ne pas revenir.
Pour moi, c'est une sacrée honte de te laisser passer.
Tu es une personne vraiment géniale.
Tu es adorable et tu mérites tellement d'amour.
Mais si tu vis seule parce que personne ne le voit, ce sera vraiment dommage.
Fréquente quelqu'un qui te reconnait comme je te vois.
Si c'est Han Yi Sang, tu le reverras bientôt.
Jang Ha Ri, courage.
Ouais !
Ouais.
Tu reviendras manger des trippes, non ?
Comment je pourrais revenir ici quand tu y seras ?
Si on se croise par hasard, je devrais faire un gros effort pour faire semblant d'être ton ami.
Oh, c'est trop dur.
Jang Ha Ri, je te souhaite le meilleur.
Je m'en vais !
Vas-y.
Comment aimer ?
Oui, Sang Moon.
Maintenant ? J'arrive tout de suite.
Chef, elle est sur le point d'accoucher.
Viens à l’hôpital tout de suite. Je t envoie l'adresse.
Je vous rappelle.
Où est Ji Eun ?
Elle se prépare. Ils ont dit d'attendre dehors.
Ils ont dit qu'elle avait perdu les eaux avant l'heure, mais ça va maintenant qu'elle est prise en charge.
Tant mieux.
Ça pourrait être une urgence, alors, on ne pourra probablement pas prendre de photo pendant l'accouchement.
Vous allez devoir prendre les photos maintenant.
Ah, d'accord.
Le bébé va bientôt arriver. Vous pouvez entrer.
Oui.
- J'y vais. - Allez-y.
Chef Soo Cheol
Il devrait être là maintenant.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki.com
♫ Tout au long du chemin ♫
♫ Je te regarde, mon cœur s'emballe ♫
♫ Connaissais-tu mes sentiments ? ♫
Chef Soo Cheol
♫ Toi, mon coeur t'appartient depuis le début ♫
♫ Même si je ferme les yeux et n'écoute pas ♫
♫ Mon cœur brisé, une fois de plus ♫
♫ Si tu écoutes cette chanson ♫
♫ Je souhaite que tu vois la sincérité de mes sentiments ♫
♫ Tu es si belle Quoi que tu fasses ♫
♫ Tu es si belle, Je te protégerai ♫
♫ Reste tout près de moi. Reste ici ♫
Oh My Baby
Tu me manques.
Même si j'éprouve de la tristesse, je veux être près de toi.
Je veux juste être heureuse et ce que j'ai un bébé ou non.
Il y a un bonheur plus grand que ça ? Les matins comme ça, c'est le bonheur.
On était d'accords pour ne pas faire des choses gentilles sans intérêt.
Je suis seulement gentil avec les personnes que j'aime.
Et quand un énorme cochon en or me fonce dessus comme un rhinocéros ?
C'est un rêve de conception !
Ah bon ? C'est un rêve de conception ?
Entre.
♫ Tu es si belle Je te protégerai ♫