الحلقة الثانية
ترجمة و تدقيق : ورد
تعديل التوقيت ابراهيم النعيم جادين
(لنرفع جميعنا الكؤوس من أجل سعادة (دا هي
! نخبكم - ! نخبكم -
المزيد من الطعام قادم هنا - عظيم -
أفسحوا المجال
أمي
! هذا ساخن للغاية
! أنقذوني
أوه , يا الله - هل أنتي بخير ؟ -
(الحلقـ 3 ــة)
يا إلهي , ما الذي حدث للتو ؟
الجميع بأستثناء واحد من أطفالهم الأربعة قد فشلوا في الزواج ؟
ربما هذا المنزل ملعون
هل يجب إن أقترح نوعاً ما من طرد الأرواح الشريرة ؟
على الرغم من ذلك لماذا ؟
...أنتِ
قد تزوجتِ منذ عدة ساعات فقط
لقد لوّحنا لكِ بينما كنتِ ستذهبين في شهر عسلكِ
الأن أنتي تريدين فسخ الزواج ؟
لماذا على وجه الأرض ستثيرين هذا ؟
...أمي , هذا
هل تشاجرتِ مع (يونغ هون) ؟
...هل لهذا السبب
تريدين أنهاء هذا فجأة ؟
توقفي عن مقاطعتها و دعيها تتحدث
كيف يمكنني إن أفعل بينما أنا غاضبة و محبطة ؟
لا أعتقد بأن بأمكاني فعل هذا
لا أعتقد بأن بأمكاني العيش معه للأبد
ماذا ؟
هل تمازحينني الأن ؟
الزواج ليس بلعبة , أنتي تعرفين
لا يمكنك قول هذا بعد السير على الممر
يا إلهي , لابد و إن هذه مزحة
لقد أعتقدت بأنها كانت ألطف واحدة لكن أنظروا لما فعلته
هل هي ترمي بنوبة غضب بجدية ؟
! عزيزتي , فالتهدئي
لا توجد حاجة للصراخ عليها هكذا
كيف يمكنني إن لا أرفع صوتي ؟
أياً يكن
, إذا حدث هذا بسبب جدال
عودي إليه و أعتذري
أطلبي عفوه و قومي بتهدئته
كلا
ماذا ؟
هذا ليس لأنني غاضبة
الأمر أنتهى بالنسبة لنا , أمي
ما الذي ستفعلينه إذا كان قد أنتهى فعلاً ؟
الطعام الذي تناولناه في حفل الزفاف لم يتم حتى هضمه أيتها الشقية
ماذا عن ضيوفنا الذين جاءوا لحفل الزفاف ؟
ماذا عن أقربائنا ؟
دا هي) , أنظري)
أنا أقول هذا من تجربة
هكذا هو الزواج
...أنتما تتجادلان
, و تفكران بأنكما ستنتهيان
لكنكما تستمران بالمضي قدماً
الخلافات بين المتزوجين لا تدوم أبداً
أنا متأكدة من إن (يونغ هون) ينتظر أتصالكِ
لماذا لا نتصل به على الهاتف أولاً ؟
نعم , هذه تبدو فكرة جيدة
, سأحاول تهدئة غضبه
...لذا تحدثي معه و
لا
لقد أنتهيت , أمي
(لكن (دا هي
ماذا تعنين بأنكِ أنتهيتِ ؟ ما الذي ستفعلينه الأن ؟
ما الذي ستفعلينه , أيتها الشقية ؟
...فقط ما الذي
! أمي , لا - توقفي عن ضربها -
أمي , لا تفعلي - ! دعوني -
كيف تجرؤين على أذلالنا هكذا ؟
...أمي - ! كيف تجرؤين -
لا تستخدمي العنف , أمي - كيف تجرؤين ؟ -
الأمر ليس و كأنني أطلب الكثير
كل ما أردته من أجلكِ هو الحصول على حياة عادية
هل حقاً من الصعب للغاية فعل هذا بالنسبة لكم جميعاً ؟
... هل من اللطيف رؤية شقيقكِ و شقيقتكِ
يعودان للعيش في المنزل بعد فشل زواجهما ؟
هل لهذا السبب أنتي تتبعين خطاهم ؟
عزيزتي , أرجوكِ يا أطفال , خذوها للخارج
هنا , (دا هي) , أنهضي خذوها للخارج
هيا , لنذهب
...أنا - يا إلهي -
! اللعنة
...لا عجب بأنني كنت أشعر
بهذا الأحساس الغريب في معدتي خلال مراسيم الزفاف
كيف يمكنها فعل هذا بي أيضاً ؟
ثلاثة من أطفالي وضعوا المسامير في صدري
! واحداً تلو الأخر , مراراً و تكراراً
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
ما الشيء الخاطئ الذي فعلته حتى ؟
...ماذا
أمي ؟ - ! أمي -
أبي , هناك خطب ما مع أمي
هل أنتي بخير ؟ عزيزتي , أنظري لي
يا إلهي , أنتظر
...أمي
أبي , أسرع - ! بسرعة -
هنا , الأن تنفسي
...هيا , 1,2
كيف يمكنكِ التسبب بمثل هذه الفوضى في يوم زفافكِ ؟
نا هي) , أنا أفضل التحدث غداً)
أريد الحصول على بعض الراحة
كيف يكون هذا منطقياً ؟
أنا كان ليكون لدي نفس رد فعل أمي أيضاً
ألستِ كبيرة بما فيه الكفاية لمعرفة ما هو مهم ؟
أين هو أحساسكِ بالمسؤولية ؟
هل هذه مزحة بالنسبة لكِ ؟
هل أنتي مجنونة ؟ يا إلهي , ما هو مدى غباءكِ ؟
هذا صحيح , أنا حمقاء , حسناً؟
لقد تسببت بهذه الفوضى لأنني لست بمقدار ذكاءكِ
لهذا السبب عبرت عن شكوكي في البداية
..لم أكن أعرف ما إذا كنت أحببته
و الزواج قد بدأ كقرار متسرع
لكن أمي قالت بأن علي الزواج منه قبل إن يغير رأيه
إذن كان يجب عليكِ إن تصري على ما تريدينه
في النهاية , هذا كان أختياركِ
لماذا قول خلاف ذلك بينما أنتي قد مضيتِ بذلك ؟
...تحملي مسؤولية أفعالكِ
! و لا تكوني حمقاء
أنتي محقة , أنا حمقاء
أنا أكره هذا بشأن نفسي أيضاً , أنتي تعرفين
كل شيء قلته هو صحيح لذا أرجوكِ توقفي عن الصراخ في وجهي
كيف تجرؤين على الصراخ في وجهي بينما أنتي الشخص الملام ؟
دا هي) , هيا)
هل يجب إن تتصرفي هكذا بينما من الواضح أنها تتألم ؟
أخرجي - لكنني لم أنتهي بعد -
! أصمتِ و أخرجي
لهذا السبب يقولون بأن من الأفضل عدم الحصول على أطفال
لا عجب لماذا لا أريد الزواج
ماذا ؟ لا يمكنني السماح لهذا بالذهاب سدى
سيكلف التخلص من كل هذا الطعام المزيد من المال
فالتمضي , يجب على أحدهم تناول هذا
نعم ؟ - هنا -
أوه , صحيح , بالتأكيد
أخرجي من هنا
لا يصدق
هل (دا هي) بخير ؟
هكذا ستكون الأمور طوال الليل
يجب إن تذهبا للمنزل و تترك هذا لنا
اليس لديك عمل غداً ؟
أتسائل حول ما إذا كانت والدتكِ ستكون بخير
هي بدت أكثر من مصدومة
دا هي) يمكن إن تكون غريبة أحياناً)
شقيقكِ و شقيقتكِ الكبرى في العادة , يبدون صاخبين على أية حال
لكن (دا هي) هي من النوع الهادئ
فسخ ؟
...أعتقد
بأن الأشخاص الأكثر هدوءاً هم من يتسببون بمشكلات أكبر على الرغم من ذلك
...هم في العادة يحتفظون بكل مشاعرهم معبأة في الداخل
! لذا عندما تفتح الزجاجة أخيراً ...بانغ
غيو جين) , هيا)
ماذا ؟
فالتبقى هادئاً , هل فعلت ؟ لدي ما يكفي من الصداع
صحيح , أنا أتفهم ذلك
أحتاج للماء
غا هي) , هذه أنا , كيف حال أمي ؟) هل هي مستلقية ؟
هل ستكون حتى قادرة على النوم الليلة ؟
ماذا عن (دا هي) ؟
..لا يوجد شخص عاقل
سيتمكن من النوم - ...كرة القدم -
أنا مستاءة , لهذا السبب
! مرر - يا إلهي , هذا سيء -
غا هي) , أنتظري)
ألا يمكنك رؤية أنني على الهاتف ؟
ماذا ؟ - قم بأغلاقه -
صحيح , بالطبع - سون هيونغ مين) مرر الكرة) -
سون هيونغ مين) يقوم بالأنعطاف) - صحيح -
للداخل
سون هيونغ مين) يسدد) - ! سدد -
غا هي) , سأعاود الأتصال بكِ لاحقاً) - هذا لا يصدق -
أنت تسمي تلك بتمريرة ؟
...لقد ضرب موقع التسديد
ما الذي تفعلينه ؟ سون هيونغ مين) كان يلعب)
هذا ما يجب إن أسأله
, شقيقتك في القانون عادت للمنزل في ليلة حفل زفافها
و أنت تشاهد كرة القدم ؟
أنت قلت بأنك من العائلة أيضاً هذا ما قلته لأمي
ما الذي يفترض بي فعله ؟
هل يجب إن أغوص تحت ملاءاتي و أبكي مثل (دا هي) أيضاً ؟
... أو ربما يجب إن أنزل على ركبتي
و أصلي من أجل إن يصبح كل شيء أفضل
أنا لا أقدر سخريتك
و أنا أعرف بأنك تنظر بدونية لعائلتي
(أعرف ما الذي تعتقد بشأن (جون سيون) و (غا هي
أنت تفكر بدونية حولهم لأنهم مطلقون , صحيح ؟
لماذا يجب عليكِ إن تتصرفي بحساسية هكذا ؟
الأمر ليس و كأن عائلتك أفضل حالاً
أنظر لليوم على سبيل المثال
ما خطب والدتك على وجه الأرض ؟
إذا كانت ستتأخر , هي كان يجب عليها أرسالك أولاً
لماذا لا يمكن لوالدتك أخذ سيارة أجرة مثل شخص طبيعي ؟
هذا لا يصدق , هل يجب إن تكوني قاسية للغاية؟
لا أحد يتحدث بتلك الطريقة عن والدته في القانون
لما لا ؟ الأمر ليس و كأنها والدتي , هل هي كذلك ؟
حسناً , أياً يكن التحدث معكِ مرهق للغاية
دعينا فقط ننسى الأمر
أنت ستشاهد مباراة كرة القدم , صحيح ؟
كما لو كان بأمكاني لن أفعل , حسناً ؟
خذي معكِ جهاز التحكم إذا أردتِ
لن أقوم بتشغيله , فالتمضي
! هذا لا يعني بأن عليكِ حقاً أخذه معكِ
يا إلهي , هي يمكنها إن تكون حقودة للغاية في بعض الأحيان
اللعنة عليه
(حفل زفاف دا هي , التبويض)
! تسديد
مع ذلك , هو قد أصاب المرمى
أغتسل
أنسي الأمر , دعيني بشأني
أذهب و أستحم - توقفي -
هل أحتاج لأذنكِ للأغتسال و الأستحمام الأن ؟
هل أنتي أمي ؟ هل يجب إن أدعوكِ بذلك , أمي ؟
حسناً , إذن قم فقط بخلع ملابسك
ماذا ؟
ما الذي قلتهِ للتو ؟
لقد بدأت فترة التبويض
, أنا كنت أعرف بهذا منذ الصباح
(لكنني نسيت بسبب الفوضى التي تسببت بها (دا هي
لا يزال , أنا مسرورة لأنك لم تشرب
هل أنتي جادة ؟
نحن كنا نتجادل قبل ثواني
أنها هدنة مؤقته بسبب حالة طارئة
ليس لدينا وقت , لذا دعنا ننتهي من هذا
تمهلي , أنتظري لحظة
, ربما تكونين قادرة على السيطرة على عواطفكِ هكذا
لكنني لا أستطيع , أنا حقاً لا أستطيع
دعنا لا نكون مثل هواة
لا أحد قال أي شيء عن العواطف هذا فقط جسدي
أنتظري , لا تقتربي أكثر
كيف يمكنكِ قول هذا بدون أن ترف عينيكِ ؟
اليس لديكِ أي خجل ؟ هذا ليس واجب منزلي , كما تعرفين
فقط أصمت ,حسناً ؟
أنا فقط أعلمك بواجبك الفسيولوجي لأداءه
فقط تعال إلـى هنا
تماماً كما قلت , فقط فكر بالأمر كواجب منزلي
أنتظري
أنا سأصرخ , لا تفعلي هذا
توقفي
لا تفعلي هذا بي
نحن سنفعل هذا على أية حال لا تهذر طاقتك
توقفي , لا تفعلي هذا
(ياه ! توقف هناك , (غيو جين
غيو جين) , أفتح الباب) ألن تفتحه ؟
لن أفتحه أبداً
أنتي حقاً ...هل تعرفين ماذا ؟ أنا لدي مبادئي الخاصة
لن أفتحه
فالتخرج بينما أتصرف بلطف ما لم تكن تريد رؤية الدم
ياه , فقط أستسلمي
لن تقومي أبداً بوضع أصبع علي هذه الليلة
ليس لدينا وقت فقط أفتح الباب
! (ياه , (غيو جين
أفتحه قبل إن أعد للثلاثة
بخلاف ذلك , سأحطم الباب
1
2
ياه , أفعلي ذلك بطريقتكِ لا يوجد مجال أنني سأفتحه
لن أفتح الباب أبداً
! أمي ! أمي
أمي
تعالي و القي نظرة على هذا
أسرعي و أخرجي
يا إلهي , هذا كان سريعاً
الأمر كان يبدو كما لو أنه كان خائف من أنها ستريد العودة معاً
يا إلهي , هذا يؤلـم
أعتقد بأنه فقط يحاول أخافتها
ياه , إلى أين تذهبين ؟
سأذهب للعمل
زميلي يهتم بعملي الأن
يجب إن أذهب
هل ستذهبين للعمل ؟ الأن ؟
أنتِ
تعالي معي
أمي , علي الذهاب
حصلت على رسالة بأن لدينا مشكلة في الجولة الجماعية
فقط تعالي معي قبل إن أقوم بمحوكِ من سجل عائلتنا
أمي , أرجوكِ
يا إلهي , تلك الساذجة الحمقاء
أنا متعبة للغاية
أنتي خارج عقلكِ
كيف يمكنكِ الذهاب للعمل في وقت مثل هذا ؟
...لماذا لا تذهبي في الأرجاء و تخبرين الناس
بأنكِ فسختِ زواجكِ ؟
لا أحد بذلك الأهتمام بي على أية حال
و الناس ستكتشف هذا في النهاية
هل تريدين بجدية التعرض للضرب أو شيئاً ما ؟
سيدة (جانغ) , لماذا أستخدام العنف ؟ هذا ليس من عادتكِ
هو محق , لنتحدث مثل أشخاص مثقفين
دا هي) , أنتي لن تذهبي حقاً للعمل , صحيح ؟)
أنتي فقط قلتِ هذا لأنكِ كنتِ محبطة , صحيح ؟
هل ترين ؟ أمي , الصمت يعني نعم
هي كانت فقط محبطة أهدئي و أجلسي
أرجوكِ , أنتي تعانين من ضغط مرتفع
أخشى من أنكِ قد تنهارين
دعوني
لا تلعبوا دور المنافق
أنتم من تسبب برفع ضغط دمي
سأخرج لبعض الوقت
أنتم يا رفاق تأكدوا من بقاءها في غرفتها
إذا خرجت من غرفتها سأطردكم جميعاً من المنزل , هل تفهمون ؟
يا إلهي , أمي لماذا ستقولين مثل هذه الأشياء المخيفة ؟
حسناً , أمي
بالمناسبة , إلى أين ستذهبين ؟ - أراكِ لاحقاً , أمي -
(لاتقلقي بشأن (دا هي
كيف أمكنك تفويت تلك اللعبة ؟
, أنها تستمر بالذهاب و الأياب
... و (سون هيونغ مين) قام بأحراز هدف
بالرغم من أصابته خلال وقت الأصابة
لقد كان رائعاً
...يمكنني تخيل
ماذا الأن ؟ ما الذي تريدينه ؟
قم بتخصيص وقت من جدولكِ بعد العمل
لقد قمت بحجز موعد في عيادة
عيادة ؟ أي عيادة ؟
أي عيادة بأعتقادك ؟ أنها عيادة الخصوبة
غير كافيob-gynالتحقق من يوم الأباضة بأستخدام
يجب علينا الذهاب للعيادة معاً و الحصول على فحص لفعل الأشياء بشكل صحيح
نـا هي) , كيف يمكنكِ فعل مثل هذا الشيء) بدون أخبـاري ؟
نا هي) , دعينا فقط نأخذ وقتنا) و نفعل الأشياء بشكل طبيعي
نحن لسنا كبار في السن بعد
بشكل طبيعي كيف؟
أنت فقط تصاب بالذعر عندما ألمسك
الأمر ليس أنني أصاب بالذعر
لقد كنت أتصرف بتلك الطريقة لأن الوقت لم يكن مناسباً
متى يكون الوقت مناسباً إذن ؟
هل كان لدينا حتى الوقت المناسب مؤخراً ؟
ما خطبنا ؟
إذن هل تعتقد بأنه لا يوجد أي شيء خاطئ بيننا ؟
هل أنت جاد ؟
تأكد من إن تكون هناك في الوقت المحدد أنه في الـ 6
عيادة "هانبيت" للخصوبة
...ياه , ما الذي
يا إلهي , هذا جنوني
(أبني الأصغر في القانون)
لا يمكن الوصول لهذا الشخص سيتم توجيهك للبريد الصوتي
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
لقد فاجأتني - ياه -
لا أشعر بالأرتياح حيال هذا
ما الذي تعنيه ؟ - , أنا أعني -
يفترض بي مواساة شقيقتي المحطمة
لكنني فقط أراقبها بدلاً من ذلك أي نوع من الأشقاء هو هذا ؟
أشعر بالخجل الشديد كأبن بكر لهذه العائلة و كشقيقها
ها أنت تبدأ مجدداً
جون سيون) , تعال و أجلس)
لماذا ؟ ماذا ؟
جون سيون) , أستمع بعناية لي)
, هل رأيت عيني أمي عندما قالت
"سأطردكم يا أطفال من هذا المنزل ؟"
إذا سارت الأمور بشكل خاطئ نحن الثلاثة سيتم التخلي عنا
لذا ؟
هذا الشعور الدبق , و التعاطف و الأخوة
أنسى كل ذلك
حتى لو وقفنا إلى جانبها الأن , ذلك لن يساعدها
ذلك فقط سيعرضنا للمتاعب
أنت سخيف للغاية
لذا ؟
ما هو الصعب للغاية لفهمه ؟
فقط أصمت و أفعل كما تم أخبارك
لا يجب إن تخسر معروف أمي
يا إلهي - لقد فهمت -
, لكن لا يزال
لابد و إن يكون من الخانق البقاء في تلك الغرفة طوال اليوم
لابد و أنها جائعة أيضاً
أنا أعرف , صحيح ؟
لابد و أنها جائعة , صحيح ؟
هي لم تأكل منذ ليلة البارحة
هل يجب إن أحضر لها بعض الطعام ؟
أنا أعني أمي لم تقل بأنه غير مسموح لنا أعطاءها الطعام
هي لم تفعل أنا متأكد من أنها لم تقل ذلك
اليست (أوك بون) ؟
(أوك بون) - (أوك بون) -
(أوك بون)
لم أركما هناك
هل كنتما ذاهبتان لمكان ما ؟
نحن ذهبنا للساونا
إلى أين كنتِ ذاهبة في هذا الوقت من اليوم ؟
لقد كنت للتو في الحي
بالمناسبة , متى ستدعينا على وجبة العشاء ؟
أنتي قلتِ بأنكِ ستدعيننا على وجبة بعد حفل زفاف أبنتكِ
لا تخبريني بأنكِ لن تفعلي بعد كعك الأرز الذي أحضرته لنا
يا إلهي , كلا
الأن بما أننا هنا , لماذا لا تشتري لنا وجبة الأن ؟
, نحن قد أستحممنا للتو
لذا نحن جائعين للغاية الأن
(أوك بون) - (أوك بون) -
(اللحم الكوري و الأضلاع , 65 دولار)
مذاق اللحم الكوري حقاً جيد
أنه يذوب في فمي
مع ذلك الحصص صغيرة للغاية
هل يجب إن نطلب حصتين أضافيتين ؟ هل يمكننا إن نفعل ؟
ياه , لماذا تسألين حتى ؟
أبناءها في القانون هم طبيب و مسؤول بلدية
هي يمكنها شراء المزيد لنا
هل أنا محقة ؟
بالتأكيد , بالطبع
أرجو إعطاءنا المزيد من حصتين أضافيتين
أوك بون) , أريد بعض اللحم النيء أيضاً)
اللحم النيء ؟ - نعم -
...حسناً
سنحضى باللحم النيء أيضاً
(أنتي رائعة للغاية , (أوك بون
أنظري , هذه كبيرة
أنا فقط أكل هذا بسببكِ
لا يمكنني ترككِ تتخلصين من هذا
أعرف ذلك
هل تريدين بيض مقلي آخر ؟
حسناً , أنتظري لحظة
غا هي) , أريد واحدة)
أجعليه متوسط جيد الصنع
أنسى الأمر
يا إلهي
مرحباً , هذا أنا
كيف تسير الأمور ؟
ألا تزال الأمور جدية ؟
حسناً ...الوضع ليس جيد للغاية
لابد و إن أمي محبطة
حسناً
سيو جين) مع صديقتي) لا تقلق بشأنها
عليك المجيء لجلسة علاجها الفني غداً
أنت لم تنسى , صحيح ؟
بالطبع , لماذا سأنسى ؟
...أنتي تعرفين أنني حقاَ ذكي
ياه , أنها أمي , أمي هنا
بسرعة
أذهبي لغرفتكِ
أمي , أنتِ جئتِ
! ياه
أمي , أنتي عدتِ أنتي كنتِ في الخارج منذ فترة
أوه , أسفة
لقد كنا جائعين , لذا (جون سيون) و أنا أكلنا
إلى أين ذهبتِ , أمي ؟
أبي أتصل لمعرفة حالكِ
لا تطرحوا أي أسئلة
ياه , أشتم رائحة لحم
أي لحم قمتِ بأكله , أمي ؟
لقد قلت لا تطرحوا أي أسئلة
لا تسألوا حول ما إذا أكلت لحم أو حفنة من الأوراق
ما خطبكِ ؟ - ماذا؟ -
سأذهب للأستلقاء قوموا بأعداد العشاء بأنفسكم
دعي (دا هي) تنهي وجبتها
يا إلهي , هي وسيطة روحية لا يمكننا أبداً خداعها
أنت محق
(هي تكره جرأة (دا هي لكنها لا تزال تريدها إن تأكل
لماذا لم يأتي بعد ؟ لابد و إن يكون قد خرج من العمل الأن
هل علي حقاً إن أكون هناك ؟
هذا جنوني
أمي - مرحباً ؟ -
هل أنت أبن صاحبة هذا الهاتف ؟
أوه , هل أنت (غيو جين) ؟
نعم , هذا أنا , أمي
أبني العزيز - هل توقفتِ عن هذا , أمي ؟ -
يا إلهي
أوه يا إلهي - اللعنة عليك -
فالتضعني في الأسفل بلطف
هذا يؤلم - ما خطبكِ ؟ -
! أنتي وعدتني بأن لا تشربي مجدداً
لقد فاجأتني أنا لست صماء , أيها الأحمق
لماذا تصرخ علي ؟
كم مرة يجب إن تفعلي هذا ؟
إذا شربتِ , هل يمكنكِ على الأقل التوقف عند حدكِ ؟
أمي , أنا رجل متزوج مع عائلة
أنتي تتصلين بي و أنتي ثملة من أجل إن أتي لأخذكِ طوال الوقت
أي أبنة في القانون ستقبل بهذا؟
هل ستستقبلينني إذا حصلت على الطلاق ؟
إذا لم يكن بأمكانها قبول ذلك يمكنها فقط التوقف
لست بحاجة لأياً منكم
أمي , أرجوكِ
! لا تهتم بي
منذ متى أنت تهتم بي؟
عزيزي
لماذا تركتني بمفردي ؟
أشعر بالوحدة الشديدة , عزيزي
أنتي تفعلين هذا مجدداً أمي , لماذا تبكين الأن ؟
أذهبي للسرير , حسناً ؟ - كلا -
! كن هادئاً
! لا تصدر لي الأوامر , أنا أكرهك
! سأفعل ما أريده
عزيزي - ...أي أم -
تركل أبنها ؟ أمي ؟
إلى أين تذهبين ؟ هذا ليس سريركِ
أمي , ذلك ليس لحافكِ
ما الذي تفعلينه ؟ لماذا أنتي مستلقية ؟
أخرجي من هناك
أصمت
أشعر بالنعاس , أنا سأنام
أنت لن تغادر , صحيح , (غيو جين) ؟
علي الذهاب
ربما أتعرض للقتل بسببكِ
(لا تذهب , (غيو جين
والدتك لا تريد البقاء بمفردها
جسدها سيؤلمها في الصباح
(سوق "يونغجو" التقليدي)
عمل جيد , أراك غداً - إلى اللقاء -
لذا ماذا ؟ هل أبنتك الصغرى لا تزال عالقة في غرفتها ؟
زوجها لم يتصل بعد ؟
لا أعتقد بأنهما سيعودان معاً
...لقد أعتقدت بأنها كانت الأكثر أعتدالاً
و الأقل مشاكل بين الأربعة
لابد و أنها تشعر بالسوء بعد التسبب بهذه الفوضى
ياه , لا تشعر بالسوء
هم يقولون بأن تربية الأطفال هو أصعب شيء في الحياة
و لا حتى ملك يمكنه السيطرة على أطفاله
أشرب
أنت بحاجة للأبطاء
من الممكن إن تفقد الوعي بسرعة
(ياه , (تشي سو
هل تعرف ما هو أسوأ جزء من تربية الأطفال ؟
كيف تجرؤ على طرح سؤال كهذا لرجل أرمل بلا أطفال ؟
لذا , ما هو أسوأ جزء ؟
عندما يتألم أطفالك هذا عندما تشعر بالأسوأ
الأطفال يتسببون لك بالكثير من الألم
هذا مؤلم للغاية
يا إلهي , ياه
أنتي حقاً فاجأتني
ما الذي تفعلينه هناك ؟ ألم تكوني في سريرك ؟
لماذا ؟
لماذا لم تأتي للمنزل في الصباح ؟
أو لا تعود للمنزل على الأطلاق
...ما حدث كان
...نعم , أفهم بأنكِ غاضبة , لكن
لقد أردت الذهاب بعد الأنتهاء من العمل
...لكن - لكن ماذا ؟ -
هل تم أختطافك أو شيئاً مثل ذلك ؟
, هل تعرف كم شعرت بالبؤس
أثناء الجلوس بمفردي في غرفة الأنتظار ؟
لم أكن أقصد حدوث ذلك
...لقد كنت سأغادر عندما أتصلت أمي و
أنها والدتك مجدداً ؟
شخص أخر أتصل بي من هاتف والدتي
...هي كانت ثملة للغاية
لذا ماذا ؟
ما هو العرض الذي فعلته من أجل أستدعاءك ؟
ماذا ؟ عرض ؟
هل تدعينه بـ عرض ؟
نعم , لقد فعلت ,هذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها بعرض مثل هذا
"أنا أتألم"
"أنا ثملة للغاية لأتحرك"
"لا يمكنني الحصول على سيارة أجرة" "أنا محتجزة خارج المنزل"
هي تتصل بك لأسباب عديدة
ماذا يكون ذلك إذا لم يكن عرضاً ؟
نعم , أمي مهووسة بأطفالها
إن من الصحيح أنها غريبة الأطوار أنا أعترف بهذا
لكن كيف يمكنكِ قول إن حماتكِ تضع عرضاً ؟
هذه فقط حقيقة هل أنا مخطئة ؟
كلا , أنتي محقة أنتي دائماً تذكرين الحقائق الصحيحة
أنتي دائماً تركزين على الحقائق هل تعرفين كم هو مريع ذلك ؟
"هل هذه المرأة حقاً زوجتي ؟"
"هل هي حتى تعتبر أمي كعائلتها ؟"
إذن أفعل شيء لجعلي أشعر بأننا عائلة
نحن دائماً نعاني بسبب والدتك
كلا , لا تقولي بأننا نعاني أنتي الوحيدة التي تعاني
أنتي الوحيدة التي لديها مشكلة مع هذا
ما الذي تعنيه ؟
...هل تقول
أنا أستمر بالمحاولة بينما أنت غير مهتم ؟
هل تعتقد بأنني أفعل هذا لأنني مفتونة بك ؟
أنا سأصل إلى الحضيض إذا لم أفعل هذا حتى
أنا أقاتل على الأقل لأفعل شيئاً
ألا تفهم ذلك ؟
هل تريد حتى الحفاظ على هذا الزواج ؟
نا هي) , هل يجب علينا فعل هذا للحفاظ على زواجنا ؟)
على حساب أجبار و أحراج بعضنا البعض ؟
هذا مدى يأسي
أنت لست يائساً بقدري
لا تكوني سخيفة
, لو كنت بذلك اليأس
أنتي كنتِ قد أستمعتِ لي و لم تعملي بجد شديد
هل تعتقدين بأن فعل هذا سيمحو الماضي ؟
ماذا ؟ - ما الذي أخبرتكِ به ؟ -
لقد أخبرتكِ بالتغيب عن المؤتمر و أخذ قسط من الراحة أو من الممكن إن تتعرضي للأجهاض
لكن ما الذي قلتهِ ؟
أنا لم أتي أبداً في المرتبة الثانية في حياتي" "لن أتخلى عن المؤتمر
! لقد كان أنتي من تخلى عن طفلنا
...كلا , أنا أعني ...ما كنت أحاول قوله كان
, لــذا
أنت كنت مستاءً مني طوال هذا الوقت
كلا
هل لهذا السبب تتجنبني ؟
كلا , (نا هي) , أستمعي لي
لقد فهمت
أنا أسفة لقد قمت بأرغامك حتى بدون معرفة ذلك
(أرجوكِ , (نا هي) , (نا هي
أيها الأحمق , كيف أمكنك قول ذلك عندها و هناك ؟
دا هي) , هل أنتي نائمة ؟)
أعرف بأنكِ لستِ نائمة
حسناً
أنا سأتحدث لنفسي فقط أستمعي
, ذات يوم
...والدتكِ أخبرتني بأن
, من بين الأطفال الأربعة التي أنجبتهم
نا هي) هي من يخيفها أكثر)
أنتي تعرفين كيف إن شقيقتكِ لديها مزاج جنوني
هي ترد بالكلام على والديها إذا كانت مستاءة من شيئاً ما
هي مثل هذا الشقي السيء
,(لكنكِ تعرفين , (دا هي
, (حتى أكثر من مزاج (نا هي
(أنتي تخيفينني أكثر , (دا هي
طوال حياتكِ , أنتي كنتِ لطيفة و مطيعة
...لكن كان هناك أوقات
عندما تصبحين أكثر شخص عناداً على وجه الأرض
, في كل مرة
أنا كنت أتعلم بأنه كان لديكِ سبب جيد بما فيه الكفاية
...ذلك كان الحال عندما
... أردتِ تغيير المدارس في المدرسة المتوسطة
... و عندما
... أصريتِ على العمل بدوام جزئي
خلال سنتكِ الأخيرة في المدرسة الثانوية
هذا صحيح
أنا متأكد من إن لديكِ سبب جيد هذه المرة أيضاً
أنا متأكد من هذا
, لا يزال
فالتعرفي هذا مع ذلك
هذا سيمضي
, حالما يمر الوقت
ما يبدو جيداً سيتبين بأنه لم يكن كذلك
هذا صحيح
الحياة ماراثون
, أنتي تعرفين
أحياناً تبكين , و أحياناً تضحكين
لذا ماذا لو كان عليكِ ذرف الدموع هذه المرة؟
...أنتي لديكِ والدتكِ و والدكِ
و أيضاً أشقاءكِ
لديكِ العديد من الناس في زاويتكِ
! أبي
(لا بـأس , كل شيء على مايرام , (دا هي
أنظري لملامح وجه طفلنا
لابد و أنك تشبه والدك
لا تكن سخيفاً
هو ليس كبير بما فيه الكفاية ليمتلك ملامح وجه
حسناً , هي تبدو مرئية بالنسبة لي
مع ذلك ألا يجب إن نخبر أمي و والديكِ ؟
سأفعل حالما أعود من هذه الندوة
, (نا هي)
ألا يجب إن تذهبي للنوم ؟ لقد تجاوزت الساعة الـ 1 صباحاً
أذهب للنوم بدوني أحتاج للأنتهاء من هذا أولاً
لهذا السبب أخبرتكِ بعدم حضور تلك الندوة
...مي جين) قالت بأنكِ يجب إن تكوني حذرة)
بما أن لديكِ بطانة رحمية ضعيفة
هي فقط تحاول أخافتي
أنت تعرف كيف هي
لا يزال
, عزيزي
أحتاج للأنتهاء من هذا بسرعة
إذا أردت المساعدة , أذهب للنوم أولاً
لا تستغرقي وقتاً طويل
دم
هذا غريب لقد أوقفت كل النزيف
هل تأذيتِ في أي مكان آخر ؟
أيتها الطبيبة أنتي الشخص الذي ينزف
نا هي) , ما الخطب ؟)
! (بسرعة , أستدعي الأسعاف , (نا هي
(الحلقـ 4 ــة)
يا إلهي
نعم , أمي
غيو جين) , لقد أتصلت للحصول على توبيخي)
أسفة بشأن الأمس
لقد كنت سأشرب البعض من زجاجاتي
لكنك تعرف كيف أنا
...لم أستطع مساعدة نفسي - و أنتي لا تزالين تشربين ؟ -
أمي , أنتي لم يكن يجب عليكِ أخذ الرشفة الأولى
لماذا ذلك ؟ هل قالت زوجتك شيء ؟
هل تشاجرتما بسببي ؟
كلا , بالطبع لا
هل تناولتي الأفطار ؟ - نعم -
أرى بأنك أعدد حساء الفاصوليا
على الرغم من ذلك لم يكن متبل بشكل جيد لقد وجدته غير حريفي
أنتي لا تصدقين , أمي
حجرة , ورقة , مقص - حجرة , ورقة , مقص -
! طبيب
(يا إلهي , (يون هو من الجيد رؤيتك
ما هذا ؟ أنظر لكم هي جيدة ذراعك
هل أنت بخير الأن ؟
نعم - ! أنا أيضاً -
سي يون) , نعم , بالطبع)
لماذا لا أخذك في رحلة بالطائرة ؟
, يا رفاق
سنلتقي مجدداً عندما تتحسن
حسناً - جيد -
(إلى اللقاء , (سي يون
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إلى اللقاء يا رفاق
! إلى اللقاء
تتيوكبوككي" , مجدداً ؟"
سنذهب حالما ننتهي من هذا
...لنذهب إذن
دعيني أتحقق من جدولي أولاً
لقد كنا هكذا ذات مرة أيضاً
كنا سعداء بأن نكون فقط معاً و كنا واقعين في الحب
الأيام الجيدة
لنجلس هنا
لا أستطيع , الطبيب (جونغ) أتصل للتو علي الذهاب
لدي شيء لأعطيكِ أياه
! تــا دآ
...أنتي قلتِ بأنكِ كنتِ مرهقة
لأنكِ لم تتمكني من الحصول على الكثير من النوم خلال الأيام القليلة الماضية
لكنكِ أيضاً قلتِ بأن السكر يمنحكِ الطاقة
غيو جين) , لقد تأثرت)
ماذا لو رأنا الأخرون ؟ هل أنتي متأكدة من إن بأمكاننا إن نكون بهذه الجرأة ؟
...سأود إن يرونا
حتى يتم الأمساك بنا
لماذا ؟ هل أنا مثيرة للغاية ؟ هل تواجه مشاكل في البقاء بعيداً ؟
! أنتظر , أحدهم رأنا
ماذا ؟ يا إلهي , لقد فاجأتني
! لقد كدت إن أصاب بنوبة قلبية
أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مدى صدمتي
, الضوء
... الحرارة , و الشعور بالدغدغة
أتسائل إلى أين ذهب كل ذلك
أضرب الطبل الكبير
أضغط على الطبلة الصغيرة
ألعب على الأكسيليفون
! لطيف
سيو جين) , هل ترغبين بتجربة الغيتار هذه المرة ؟)
(نا هي)
(مرحباً , (هيون غيونغ
أوه , لابد و أنكِ هنا من أجل علاج (سيو جين) باللعب
نعم , والدها يلعب معها اليوم
لقد خرجت للحصول على شيء لشربه
لقد فهمت
هل يمكنني شراء ذلك الشراب من أجلكِ ؟
نعم؟
لابد و إن أمي على وشك الجنون
بسبب (دا هي) , أنا أعني
هذا صحيح
أمي لديها حظ فظيع مع أطفالها
(أنا لم أكن أشير لكِ و لـ (جون سيون
لذا أرجوكِ لا تسيء الفهم
نحن قمنا بأيذاءها بمختلف الطرق
هذا صحيح
أراهن بأنه من الصعب تعليم الأطفال كتابة المقالات
ليس من السهل الذهاب من منزل لأخر أيضاً
ليس لديكِ أي فكرة
, عندما يكون علي العودة للصفوف
أنا بالكاد يكون لدي وقت للذهاب لدورة المياه ناهيكِ عن تناول الطعام
معدتي لا تشعر بالراحة أبداً و مثانتي تعاني
مع ذلك هذا مفاجئ
أنتي لستِ من النوع الذي يتغيب عن العمل بدون عذر
لقد أمسكت بكِ
هل هو كذلك ؟
, (هيون غيونغ)
هل يمكنني سؤالكِ عن شيء ؟
بالطبع , لقد كان هناك سبب خلف هذا
فالتمضي و لتسألي
...لماذا
حصلتِ على الطلاق من شقيقي ؟
هل كان لأنه خسر المنزل ؟
, أعتقد بأن هذا هو ما جعلني أسحب الزناد
...لكن
أعتقد بأنني كنت غير سعيدة
أنتي تعرفين كم هو لطيف شقيقكِ
بينما كنا نتواعد , هذا ما أحببته بشأنه
, بعد المرور بالزواج
ذلك أصبح أيضاً ما لا أحبه بشأنه
هو كان يقوم بأقراض أصدقاءه المال و يضمن ديون الأخرين
, هذا كان صعباً بما فيه الكفاية
لكن بعد ذلك هو أصبح غالباً ما يعود للمنزل مصاباً
هو خضع لعملية جراحية كبرى , (بعد ولادة (سيو يونغ
و أنا لم أستطع التوقف عن القلق
...لقد فقدت والدي في عمر مبكر
و لا أريد فقدان شخص أخر مقرب لي
هل تعرفين ما أحببته أكثر بعد الحصول على الطلاق ؟
ليس علي كرهه بعد الأن
ذلك الشعور كان الأفضل
لماذا تسألينني عن هذا بشكل مفاجئ ؟
الشخص الذي تحاول الوصول إليه غير متاح
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة
...رسوم أضافية - لقد فهمت -
هذا شيئاً مؤكد (سأراكِ في وقت لاحق الليلة , (يو جين
! (يونغ هون)
يا إلهي , ما الذي يجري ؟
...ليس لديك أي فكرة كم كنت مصدومة
لرؤية (دا هي) تعود للمنزل
لقد كان يبدو كما لو أنني رأيت شبح و لم أستطع تصديق عيني
لقد كنت أرتجف مثل شجرة
ألم تخبركِ (دا هي) بالسبب ؟
هي لا تقول السبب
كل ما تقوله بأنكما الأثنان قررتما أنهاء الأمر
...أي نوع من الأباء
سيكون قادر على قبول هذا ؟ ألا تتفق ؟
نعم
بالطبع
الزواج ليس سهلاً
هناك العديد من الأشياء للقلق بشأنها و هو مرهق
...سمعت بأن
...العديد من الأزواج يتشاجرون في شهر عسلهم
نظراً لكل الأجهاد المكبوت
, لا يزال
يجب عليكما محاولة التحدث فيما بينكما
هذا فقط خاطئ
فسخ الزواج غير وارد
! أمي
نعم , بالطبع
فالتمضي أسفة للتحدث كثيراً
فالتمضي و لتتحدث
أرجوكِ لا تحاولي بجهد كبير
نحن فقط غير متوافقين في نواحِ كثيرة
جميع الزيجات تبدأ بداية صعبة
يفترض بك إن تبني الزيجات أيضاً
أعرف بأن (دا هي) مترددة و لطيفة بحماقة
هي حتى تقوم بأحباطي أيضاً , أنت تعرف
هي عنيدة أيضاً
نعم , هي كذلك
لا أعرف بذلك
هي غير لبقة أيضاً
, هي بدت محرجة حول أمي
لذا أخذتها للمنزل حتى يتمكنوا من الترابط
...لكن
هذا لا يصدق
, بدلاً من محاولة التوافق مع أمي
هي أمضت اليوم بأكمله في غسل الأطباق في المطبخ
أنتي ليس لديكِ أي فكرة كم كان ذلك محبطاً
هذا صحيح
يا إلهي , حقاً ؟
أيضاً , دعينا نكون صادقين هنا
أنتي تعرفين بأنها ناقصة في كثير من النواحِ
هي لم تتخرج حتى من مدرسة محترمة
, لقد كنت سأسمح لكل هذا بالمضي
لكنها لم تبتلع كبريائها
لقد كان بأمكانها على الأقل محاولة ... تعلم مهارة لائقة
أو محاولة إن تكون أكثر جاذبية كأمراة
هل ستذهبين لدورة المياه ؟
, كلا , سأذهب للمنزل
أيها الأحمق
أيها الشقي
لا يمكنني تصديق ما أسمعه
ماذا ؟ هي ناقصة في العديد من النواحِ ؟
ما الذي تفتقر إليه ؟
لا يوجد هناك الكثير من النساء اللاتي هن لطيفات (مثل عزيزتي (دا هي
, أيضاً
...كيف تجرؤ على أخذ أبنتي الثمينة للمنزل
و جعلها تغسل الأطباق قبل حتى إن تتزوج ؟
...أنا لم أجعلها تفعل , هي
أصمت
أنسى الأمر
, الأن بما أنني أفكر بالأمر
...(عزيزتي (دا هي
...هي ثمينة للغاية
لأجعلك تحصل عليها
يمكنك التوسل بقدر ما تريده
لن أعطيك أياها
! أبداً
أنت , قم بفك ساقيك
كيف تجرؤ على الجلوس هكذا أمام الأكبر منك ؟
هل هو أختبار الخدمة المدنية الذي أجتزته ؟
لذا ماذا لو فعلت ؟
أنت شقي متكبر لا يعرف أحترام الناس
من تعتقد نفسها ؟
هذا لا يصدق
فقط أتركيه
سأقوم بغسل الأطباق حالما أنتهي
...أنسي الأمر , على الأرجح سينتهي الأمر بأمي بالقيام به
و هي بالفعل منزعجة بسببي
يا إلهي , هل تحاولين إن تكوني أبنة العام الأن ؟
ياله من تفكير عميق ما فعلته
ماذا أخبرتكِ ؟
لقد قلت بأنه سيتم الأمساك بكِ
أبقي في جميع صفوفكِ والدتكِ ربما تكون في المنزل
حسناً , لقد فهمت , (سيو يونغ) , إلى اللقاء
لقد فاجأتني أعتقدت بأنك كنت أمي
هل أنتي بخير , (دا هي) ؟
أمي تبدو أقل غضباَ الأن
و ماذا لو كنتِ في الخارج هنا
هذا ليس و كأنكِ فعلتِ شيئاً خاطئ و فظيع
لا بــأس
أمي , أنتي هنا
دا هي) خرجت للتو من غرفتها) هي تقول بأنه خانق للغاية
من أخبركِ بالقيام بغسل الأطباق ؟ لماذا تفعلين هذا؟
هل تعتقدين بأننا لا نمتلك أي شخص أخر لغسل الأطباق ؟
أمي
, من هذا الوقت فصاعداً
لا تقومي أبداً بغسل الأطباق , حسناً ؟
ماذا كان هذا ؟
لماذا أخرجت غضبها على الأطباق ؟
لا أعرف هي تبدو مختلفة عن العادة
مرحباً , هذه أنا
شكراً لحضورك حفل الزفاف
لكن هل يمكنك أخباري برقم حسابك ؟
كلا , أرغب بأعادة المال الذي قدمته كهدية
أبنتي ستلغي زواجها هذا فقط قد حصل
كلا , أنه ليس طلاق أنه مجرد فسخ
بالتأكيد , هم لم يقوموا بتسجيل زواجهم
هم لم يذهبوا حتى في شهر عسل لذا هو لا يعتبر طلاق
هذا صحيح
لقد قلت بأنه فسخ لماذا تستمرين بدعوته بطلاق ؟
نعم
أسف بشأن يوم أمس
هل تريدين تناول الطعام في الخارج الليلة ؟
(نا هي)
سأمر بمنزل والدي بعد العمل
نعم
هل يمكنني الحصول على العلاج الأن ؟
على الرغم من ذلك لم أحجز موعد
(ياه , (جاي سوك لماذا عدت ؟
! (غيو جين)
كان يجب إن تتصل بالمنزل حالما عدت
أنت لم تخبرنا حتى بأنك قد عدت
و ما الأمر حول البقاء في فندق ؟
لهذا السبب أمي مستاءة منك أنت تعرف ذلك ؟
أنا أعرف , لهذا السبب لم أتصل بها
لقد ذهبت لـ "تركيا" لأتجنب أمي لكنها أستمرت بالأتصال بي
ماذا لو أكتشفت بأنني عدت ؟
أنت تعرف بأنني دائماً على خلاف مع أمي
أحتاج لأن أكون مستعد قبل إن أجتمع بها
لا تكن سخيفاً لماذا عدت إذن ؟
كان يجب عليك فقط الأستقرار و العيش هناك
, لقد كنت سأفعل
لكنني لا أستطيع فقط العيش في بلد أجنبي لمدى الحياة
لا يمكنني تناول لحم الخنزير هناك
, اليوم الذي عدت فيه
أنا تناولت لحم بطن الخنزير و شربت السوجو مع صديق
لقد بدأ ذلك مثل الجنة
أنت غريب الأطوار
لذا ما هي خطتك ؟
يجب إن أعمل
لقد وقعت عقداً اليوم سأبداً بالعمل على الفور
أعتقد بأنك عثرت على وظيفة قبل عودتك
أين ذلك ؟ هل هو مستشفى جامعي ؟
كلا , أنه مستشفاك
!ياه
كيف يمكنك إن تقرر ذلك بدون أخباري ؟
هيونغ , سيكون هذا ممتعاً , صحيح ؟
أنت , و زوجتك , و أنا نحن الثلاثة سنعمل معاً
...حسناً
أنا معجب كبير بزوجتك
هي ذكية و خرقاء في نفس الوقت
هي ممتعة للغاية
هي لم تتغير , اليس كذلك ؟
لا أعرف , ألم تتغير ؟
يبدو بأنها تغيرت
أو هل أنا الشخص الذي تغير ؟
أمي , أنا هنا
ما كل هذا ؟
أراهن بأنها ليست في مزاج للطهي
هل هي في غرفتها ؟
ياه , لا تدخلي إلى هناك
هي فقدت الوعي بعد أجراء 200 مكالمة
"ياه , أنه ليس طلاق أنه فسخ"
هي قالت ذلك لمئات المرات
ذلك لا يزال يرن في أذني
"طلاق , فسخ"
ماذا عن (دا هي) ؟
دا هي) , ما الذي تفعلينه بمفردكِ ؟) الجو بارد هنا في الخارج
أنتي تشربين بدون وجبات خفيفة
نــا هي) أحضرت طعامكِ المفضل)
لنأكل
ما الذي تفعلينه ؟
هل تحضرين الأرز في هذه الساعة المتأخرة ؟
"أنا أصنع "الشيكهي "دا هي) تحب "الشيكهي)
غا هي) أخبرتني)
جيد , أنا مسرور لأنكِ قمتِ بأنهاء الأمور
لا يمكننا إن نشق طريقنا حتى مع حياتنا الخاصة
لا يوجد هناك أي شيء يمكننا فعله بشأن أطفالنا
أطفالنا ليسو أفضل أو أسوأ من الأخرين
هذا فقط قد حدث لأننا لم نكن محظوظين
نحن فقط علينا المرور بهذا
حسناً ؟
دا هي) , لا ترهقي نفسكِ كثيراً)
أمي ستتخطى هذا قريباً
أعتقد بأنه سيستغرق أسبوع على الأكثر
أنا أتفق , هي أعتادت على أشياء مثل هذه بسببنا
أنا متأكدة من أن هذا ليس بخطب كبير بالنسبة لها
الأمر ليس و كأنكِ حصلتِ على الطلاق (بعد فقدان منزلكِ مثل (جون سيون
و أنتي لم تعودي للمنزل مع طفل مثلي
هي محقة , فسخ ؟ أنتي لستِ نداً لنا
هذا ليس خطب كبير
أنا أعرف
هل تحاولون يا رفاق مواساتها؟
(جون سيون) , (غا هي) , و (نا هي)
نعم ؟ - نعم , فالتمضي -
في الواقع , (يونغ هون) كان يقابل شخص آخر
فتاة من معهد التدريب
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
فقط أجلسوا
هل تقولين بأن (تشا يونغ هون) كان يواعد فتاة آخرى في نفس الوقت الذي كان فيه يواعدكِ ؟
نعم
...ذلك الوغد - ...ذلك الوغد -
, هو قال بأنه أنفصل عنها لكنني لا أعتقد ذلك
مع ذلك الفتاة بدت ذكية
... لأكون صادقة , لم أستطع فهم كلمة واحدة
مما كان زملائه يقولونه
ذلك جعلني أشعر بالحزن
...لكن ما كان أسوأ هو
إن (يونغ هون) لم يتزوجني بدافع الحب
والدته أخبرته بأن عليه الزواج من أمرأة حمقاء و ساذجة
لهذا السبب
لأنني لطيفة أكثر من اللازم - ماذا ؟ -
ذلك الوغد المجنون أنا سأقتله
توقفا
كيف يمكنني البقاء هادئة ؟
...من بين كل شيء , أنا لا يمكنني فقط إن أسامح
رجل يخون أمرأته
سأجعله يفقد مكانته الأجتماعية
بالطبع لا يجب علينا أبداً إن نسمح لهذا بالمضي
نحن الثلاثة يجب علينا الأنتقام منه
يجب علينا تمزيق ساقيه
كيف يمكنك قول مثل هذا الشيء ؟
هي محقة , هذا مقرف
كيف ستقوم بتمزيق ساقيه إلى أجزاء ؟ هذا يبدو فظيعاً
كلا , حتى ذلك ليس جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي
...كيف يمكنه النظر لكِ بدونية
فقط لأنه متعلم جيداً ؟
لا بـأس أعتقد بأنني أفضل حالاً هكذا
لأكون صادقة , لم أكن متأكدة من إن (يونغ هون) كان الرجل المناسب
أنا فقط تزوجته بسبب خلفيته مثل حمقاء
أعتقد بأنني أحصل على فرصة آخرى
أنتي محقة هذا أفضل لكِ
بالتأكيد , يمكنكِ القيام بعمل أفضل
بالطبع
لكن هناك شيء واحد أندم عليه
كان يجب إن أصفعه في الوجه عندما أنفصلنا
عدا ذلك , كل شيء بخير
سأركز على عملي فقط من الأن فصاعداً
سأصبح موظفة بدوام كامل بشكل مؤكد
جيد , أنتي ستفعلين هذا جيد لكِ
ياه , نحن دائماً إلى جانبكِ هل أنا محق ؟
بالتأكيد
هل أنتي كذلك ؟
أنسي الأمر , يبدو هذا ملتوي
أنتي دائماً تفسدين الجو هكذا
أنت متعجرفة كما هو الحال دائماً
هذا ما أعتقده , (نا هي) ذكية لكنها متعجرفة للغاية
أنا أعرف
يا إلهي
يا إلهي - ماذا تكونين ؟ -
ياه - ... لماذا -
(دا هي)
تعالي إلى هنا , كلي هذا
لنشرب معاً
حسناً
نخبكم - نخبكم -
هل سكبته ؟
الباب مفتوح
أنا هنا لتسوية الأمور
لا تعش هكذا
و يجب عليك عدم الزواج أبداً و فقط الموت وحيداً
كيف تجرؤ على فعل ذلك بشقيقتي ؟
سأمزق ساقيك لأشلاء
...حسناً
ماذا كـان ذلك ؟
سمعت بأنك كنت تواعد شقيقتي و فتاة أخرى
...يا إلهي , حسناً ...هذا فقط
هل هذا نعم أو لا ؟
لذا أنت أعدت لكمي
كان يجب إن أخلع الخاتم أنه يؤلم بشدة
أنت تعرف , لقد كنت سأمزق ساقيك لأجزاء لكنني لن أفعل
هل تفهم ؟ - نعم -
فالتحسن التصرف - حسناً -
ألن تخرج ؟
نعم
يا إلهي , هل هم أفراد عصابة أو ماذا ؟
لماذا يريدون جميعهم تمزيق ساقي ؟
(أنت حثالة) (اللعنة عليك)
ماذا ؟
ما هذا ؟ ما الذي حدث لسيارتي الجديدة ؟
(! سأمزق ساقيك لأجزاء)
ما هذا ؟
! كلا ! كلا
! كلا
(مستشفى "نيوبولون" للأطفال)
! أوني ! أوني
مرحباً - أوني -
ما الذي حدث على وجه الأرض ؟
...نحن لم يكن لدينا أي فكرة عما قد حدث
و جعلناكِ تشترين لنا اللحم الكوري باهظ الثمن
أشعر بالفظاعة
يمكنني دعوة الأصدقاء على وجبة
لابد و أنكِ منزعجة
حتى نحن نشعر بالأنزعاج
بالضبط
لماذا لا تأخذين بعض الأيام كراحة ؟
لماذا جئتِ للعمل ؟
كلا , كلا , أنا بخير
أبطال الزواج ليس بالأمر الكبير
كيف يكون ذلك ليس بأمر كبير ؟
إن من المستحيل بيع لوحة محطمة
هذا فقط لا يصدق
هل يجب إن نعثر على شامان جيد و نقوم بطرد للأرواح الشريرة ؟
ربما يجب إن نفعل
, عندما أنظر إليكِ
أنا أكون أكثر أيجابية لأنني لم أحضى بأطفال
الطلاق لا يجري في الدم
لذا لماذا أطفالكِ الثلاثة قد أنفصلوا ؟
إن الأطفال مثل ألم
أثنان حصلا على الطلاق لكن الأخرى ! حصلت على أبطال للزواج
اللعنة
إلى أين تذهبين ؟
ألن تذهبي للعمل ؟
هي تبدو غاضبة
ألم نقم فقط بسك الغاز على نار مشتعلة ؟
الأمر ليس و أنني قمت بأختلاق الأشياء
كل هذا صحيح
, الحصول على الطلاق هو خطب كبير
لكن الأنفصال في يوم الزواج هو أمر نادر أيضاً
هو كذلك , صحيح ؟ - نعم -
زواج من الذي تم ألغاءه ؟
هل تم ألغاء زواج أبنتها الأصغر ؟
يا إلهي , لا أصدق هذا
(المسكينة (أوك بون
لذا ماذا لو كان زوجها على قيد الحياة ؟ أطفالها ملعونون
هي جشعة قليلاً لمصلحتها
هي أنجبت أربعة أطفال بالأعتقاد بأنهم جميعاً سيكونون جيدين معها
المرأة المسكينة
لابد و أنها تتلوى من الأضطراب
! أربعة
حقاً ؟ في أي وقت غادرت ؟
حسناً , إذن إلى اللقاء
أوك بون) غادرت بالقول أنها ستأتي للعمل)
حقاً ؟ متى ؟
قبل أكثر من ساعة تقريباً , هم يقولون
هذا وقت كافي للقيام بـ 10 جولات
إلى أين ذهبت ؟
لا أعرف - ياله من أزعاج -
...لا يمكن للمتلقي إن - هي لا تجيب -
أوه يا إلهي , كلا , هذا غير ممكن
(يونغ دال)
أنت لا تعتقد بأن (أوك بون) لديها اي افكار سيئة , صحيح؟
ها أنتي تبدأين مجدداً
أنتي تتمادين
هذا ليس كذلك لايجب إن أكون هكذا
(أوه , يا إلهي , (يونغ دال
لا يمكنني العيش بدون شقيقتي
أرجوكِ هل هدأتِ , (أوك جا) ؟
ألا تعرفين بأن شقيقتكِ ليست شخصاً من ذلك النوع ؟
لا تكوني سخيفة
(8دولار و 60 سنتاً , تاكسي سيؤول)
ما هذا ؟
على مايبدو هي أخذت سيارة آجرة
سيارة آجرة ؟
هل ذهبت لنهر الهان ؟
(الخدمة المدنية الألكترونية)
(الطلاق بالتراضي)
هل تعرفين ما أحببته أكثر بعد الحصول على الطلاق ؟
لم يعد علي كرهه بعد الأن
ذلك الشعور كان الأفضل
(مدام جانغ أوك بون)
مرحباً , أمي
بالقرب من المستشفى ؟
أشربي ببطئ , أمي
هذا يبدو كحريق يشتعل داخلي
ما الأمر الأن ؟
أنتي قلتِ بأنكِ أنهيتِ الأمر بشكل جيد
لم أقم بأنهاءه بشكل جيد على الأطلاق
بالطبع , أنه شيء جيد أنها أنفصلت عن ذلك الوغد
أنه شيء أكثر من جيد
لكن لماذا دائماً أنا ؟
لماذا دائماً أطفالي ؟
هل أطلب الكثير ؟
أنا فقط أريدكم إن تعيشوا حياة عادية و بسيطة
هل هذا كثير للغاية لطلبه ؟
أمي - يا إلهي -
أنتي لا تعرفين
أنا سأفضل حدوث شيء لي
...أطفالي ينفصلون
هذا مزعج للغاية و مؤلم
أنا أحصل على جميع أنواع الأفكار
هل قمت بتربيتكم بشكل سيء ؟
هل كنت أنا و والدكِ مثال سيء ؟
أمي , الأمر ليس هكذا , أبداً , أبداً
ليس أنا فقط
لا يمكنني تحمل مواجهة الناس في السوق
, إذا تحدثوا بتلك الطريقة أمامي
ما الذي تعتقدين بأنهم يقولونه وراء ظهري ؟
هذا سيستمر لمدة شهر على الأقل
هل يجب إن أذهب في رحلة لمكان ما ؟
هل سترسلينني للخارج ؟
هل يجب إن أفعل ؟ هل يجب إن نذهب لمكان ما معاً ؟
كلا , لا يمكنني أخذكِ
ماذا عن (غيو جين) ؟
أستمعي , أمي - (نا هي) -
أنتي أملي الوحيد الأن
يجب إن تعيشي حياة سعيدة , حسناً؟
أنا أمرأة متزوجة و لا يوجد هناك الكثير لأكون سعيدة حوله
تحملي الأمر و حاولا أستيعاب بعضكما البعض
عندها ستنموان معاً
لا تخونيني
فالتريني أنكِ سعيدة
إذا حدث شيئاً ما لكِ أنا سأعض لساني و أقتل نفسي
ذلك لن يحدث , صحيح ؟
خمن - أنتظري -
هل أنتي هكذا في العادة ؟
كان يجب إن تلاحظ خلال 20 دقيقة
لقد لاحظت
, عندما لا تكون معي
أنت لا تزال تضحك و تمزح
ياه , مرحباً
أين أنت ؟ ألا تزال في العمل ؟
في موقف السيارات
سأذهب للمنزل - هل ستفعل ؟ -
, إذن بدلاً من الذهاب للمنزل
هل يجب إن نلتقي هناك ؟
المخبز الذي نذهب له أغلب الأحيان
مرحباً - مرحباً -
حركة المرور كانت فظيعة
أنتي تريدين الخبز ؟
كان بأمكانكِ أخباري لأحضر لكِ البعض
هل تريد شيئاً ؟ أنت تحب الخبز هنا
ليس اليوم
لقد تناول السباغيتي على الغذاء و لا يزال بأمكاني تذوق الدهن
صحيح ؟
لقد كنت في العمل اليوم و خمني من ألتقيت ؟
...لقد كنت في مكتبي
لنحصل على الطلاق
ماذا ؟
لنحصل على طلاق
لكن تحت شرط واحد
(في الحلقة القادمة)
! حسناً , لنحصل على الطلاق
نحن سنحصل على الطلاق هل أنتي سعيدة الأن ؟
أنظري لهذا
ياله من يوم جيد للحصول على الطلاق
! (أوك بون)
أنه يبدو مثل عنوان فيلم
"2طلاق و أبطال الزواج 1"
! تلك البقرة المزعجة
هناك منصب واحد لواحدة منكما
هذه فرصتكم الأخيرة لذا أروني ما يمكنكم فعله
لدي شيء لأخباركم به