English sub by KOCOWA Translated and Resync by ChoeJamSubs Follow My IG @choejamsubs
Aku akan kembali ke universitas.
- Apa? - Apa?
Universitas? Universitas apa?
Aku akan belajar dan pergi ke universitas empat tahun.
Ibu, Ayah.
Sudah menjadi impianku untuk belajar psikologi anak,
jadi itulah yang akan aku lakukan.
Aku akan mendapatkan diplomaku, menjadi psikolog bersertifikat,
dan lakukan apa yang aku sukai...
sekaligus menjadi seseorang yang dibutuhkan.
Itulah satu-satunya cara bagiku untuk mencintai diriku sendiri juga.
Apa kau tahu betapa sulitnya mendaftar ke universitas?
Kau konyol.
Pertimbangkan usiamu juga.
Otakmu tidak akan bisa mengikuti.
Selain itu, kau bukan anak yang pintar di sekolah...
maksudku, nilaimu sedikit di bawah rata-rata.
Da Hee, sepertinya kau tidak berpikir rasional.
Ini bukan cara yang tepat untuk menghadapi guncangan...
dari pembatalanmu.
Kau bisa melempar granat ke kami.
Kita sekarat di sini.
Ingatlah bahwa ini adalah tempat perlindungan terakhir kita.
Dia benar!
Aku tahu itu.
Aku juga tahu itu tidak masuk akal dan aku tidak terlalu pintar.
Itulah sebabnya aku akan memberikan segalanya.
Tolong percayalah padaku kali ini.
Aku tidak akan memintamu untuk membayar kelasku.
Aku akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu dan membayarnya sendiri.
Aku hanya berpikir...
ini adalah saat terakhirku untuk mengambil kesempatan ini.
Jadi tolong...
Da Hee,
aku mengerti bagaimana perasaanmu,
tapi saudaramu benar.
Kau tahu betapa sulitnya ujian masuk universitas itu.
Uang bukan masalah. Waktunya...
Lakukanlah.
Lakukan saja.
Jika orang lain bisa melakukannya,
kau juga bisa.
Na Hee adalah bukti bahwa kepintaran ada dalam keluarga ini...
dan nilainya...
lebih baik daripada Joon Seon.
Jadi coba saja.
Kami akan menganggapnya sebagai sesuatu...
yang seharusnya kami lakukan padamu 10 tahun yang lalu.
Ibu...
Seperti yang kau katakan.
Anggap ini sebagai kesempatan terakhirmu...
dan lakukan yang terbaik.
Jadi, buatlah jalan untuk hidupmu sendiri...
yang tidak akan dipandang rendah oleh orang lain.
Kau bisa melakukannya juga.
Astaga, Ok Boon. Kau bisa sangat berbesar hati.
Terima kasih ibu!
Aku akan belajar...
dan aku akan menunjukkan pada kalian semua bahwa aku bisa melakukannya.
Sayang, apa yang merasukimu?
Apa maksudmu?
Itu sama sekali tidak seperti dirimu.
"Omong kosong."
"Pertama, pembatalan dan sekarang karier baru?"
Kalau dulu kau akan segera mengecilkan hatinya.
Aku tidak selalu mengecilkan hati anak-anak kita, kau tahu.
Dikatakan di berita bahwa lebih mudah...
untuk mengubah kewarganegaraanmu dari tingkat pendidikanmu.
Begitulah dunia ini.
Da Hee pasti frustrasi dengan semua itu juga.
Apa itu satu-satunya alasan?
Apa ada alasan lain?
Apa aku tidak diizinkan untuk mendukungnya sekarang?
Ya sudah jika seperti itu.
Aku...
merasa bersalah, itu saja.
Setiap anak akan membuatmu frustrasi dalam jumlah yang sama.
Ok Ja menyebutnya masalah prinsip konservasi.
Dari semua anak kita,
Da Hee lah yang paling sedikit menyebabkan masalah.
Dia harus membersihkan masalah yang dibuat saudara-saudaranya...
terutama Na Hee saat dia sedang belajar.
Kita tidak pernah melakukan apapun untuknya secara langsung.
Kurangnya harapan kita...
bisa menjadi alasan kenapa dia tidak pernah bertujuan tinggi.
Aku...
tidak mau melihatnya berkecil hati lagi.
Aku ingin percaya padanya dan membiarkannya melakukan apa yang dia ingin lakukan.
Aku akan mendukungnya seperti yang seharusnya aku lakukan bertahun-tahun yang lalu.
Tentu. Ayo lakukan itu.
Kurasa mengasuh anak terus mengajarkan kita hal-hal baru.
- Astaga. - Astaga.
Aku harap aku bisa berhenti diajarkan pelajaran baru.
- Matikan lampu. - Tentu.
(Kontrak Kohabitasi)
Oke bagus. Itu mudah dibaca.
Karena ini adalah ruangku, aku bisa bergerak di sekitar furnitur.
Tentu saja.
Hafalkan kontraknya dengan sungguh-sungguh...
agar kita tidak saling bertukar rambut.
Aku lebih khawatir tentangmu, kau tahu.
Mulai sekarang, kita berdua harus membersihkan dan mencuci pakaian.
Dan kita berdua tahu kau sangat mengerikan dalam hal rumah tangga.
Khawatirkan saja dirimu dan urus masalahmu sendiri.
Itu benar. Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Bisakah kau kembali ke ruangmu?
Aku ingin ganti baju dan tidur.
Iya. Tentu saja.
Luar biasa!
Kau pasti bercanda.
Hei! Apa... Kenapa kau tidak mengetuk?
Jangan melanggar privasiku. Kita bukan sepasang suami isti lagi sekarang, kau tahu.
Maaf. Aku meninggalkan ponselku di sini.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku perlu menggunakan kamar mandi dan dapur juga.
Maka setidaknya ketuk dulu.
Dengan berbaik hati aku mengizinkanmu tidur di kamar, bukan?
Baik, aku mengerti.
Seperti ada sesuatu yang bisa dilihat saja.
Apa maksudnya itu?
Na Hee, apa maksudmu?
Apa ini asin?
Astaga, ini sempurna.
Oh, kau sudah bangun.
Kau tahu, melewatkan sarapan akan membuatmu...
sakit perut.
Apa aku bertanya.
Telur gulung.
Lembut sekali.
Kimchi juga terlihat sangat renyah.
Aku bisa makan setiap tiga detik.
Apa kau makan sesuatu yang enak?
Ya, kau tahu bagaimana caranya aku menikmati sarapanku.
Ini membantuku lebih fokus di pagi hari.
Ya, kau menyukai gaya Amerika.
Itu pasti akan menjaga perutmu tetap nyaman.
Na Hee!
Itu susu yang aku beli.
Klausul tiga dari Perjanjian Kohabitasi.
Kau tidak pernah boleh menyentuh barang-barang teman serumahmu.
Ketika tertangkap, kau harus membayar tiga kali lipat dari harganya.
Baca lagi Perjanjian Kohabitasi nya.
Apa? Ya ampun.
Seharusnya aku menggantung ini sampai kering kemarin.
Nah.
Tunggu, berhenti.
Bukankah hari ini hari kamis?
Klausul lima dari Perjanjian Kohabitasi.
Yoon mencuci pakaiannya Senin, Rabu, dan Jumat...
sedangkan Song mencuci miliknya pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu.
Siapa yang melakukannya pada hari Minggu akan siap untuk diperdebatkan.
Apa kau tidak menghafal klausa itu?
Tapi aku masih butuh sesuatu untuk dipakai agar bisa bekerja.
- Ini basah. - Itu masalahmu.
Sial.
Aku akan mengeringkannya sendiri.
Tunggu!
Aku membeli pengering, jadi jangan berpikir untuk menggunakannya.
Selamat pagi...
Hai. Aku pikir kalian semua di sini lebih awal.
Apa yang kau kenakan?
Aku hanya ingin memakainya hari ini.
Tidak ada...
kode pakaian khusus untuk dokter, kan?
Pemerintah juga mempromosikan celana pendek di kantor.
Kau harus mengenakan sesuatu seperti ini juga.
Tentu saja, kau bisa mengenakan apa pun yang kau inginkan.
Aku benar-benar merasa kau sangat fashionable.
Bukankah kita setuju untuk membahas makalah penelitian untuk musim gugur?
Dimana materinya?
Di depanmu.
- Kerja bagus hari ini. - Kalian semua sudah bekerja keras.
Semoga harimu menyenangkan.
Gyu Jin!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Dasar gila.
Bagaimana bisa dia sejahat ini?
Tidak, iblis bahkan lebih baik.
Apa?
Apa yang kau gumamkan?
Kenapa kau tidak bisa datang lebih awal?
Aku bilang aku ada pertemuan pagi ini.
Aku datang lebih awal dari biasanya.
Kau membangunkanku dengan berteriak dan mengatakan bahwa kau membutuhkan kemeja.
Apa kau tidak memilikinya di rumah?
Aku bilang tidak ada yang kering.
Yang lain di binatu.
Tapi kau kan punya pengering di rumah.
Aku tidak bisa menggunakannya hari ini.
Apa maksudmu? Apa itu tidak berfungsi?
Jangan tanya.
Kenapa kau ingin tahu tentang kehidupan pribadiku?
Ada apa dengan temperamenmu? Apa kau dan Na Hee bertengkar?
Sudah kubilang jangan bertanya!
Apa kau akan mencari akademi untuk belajar hari ini?
Ya, aku akan mendaftar di akademi...
dan mencari pekerjaan paruh waktu saat aku keluar.
Bibi, itu mengagumkan. Aku berharap yang terbaik untukmu.
Kata-katamu sangat bagus hingga membuat bibi semakin bersemangat.
Terima kasih.
Makanlah kalau begitu.
Kau tidak dapat belajar kecuali kau sedang bugar.
Lihat dirimu, menerima pelayanan khusus sekarang.
Bagus untukmu, yang terakhir.
Kau benar. Mungkin aku harus kembali ke sekolah juga.
Apa ada batasan usia untuk belajar di perguruan tinggi?
Ga Hee dan Joon Seon.
Mulai sekarang jangan panggil aku yang terakhir lagi.
- Apa? - Apa?
Jangan panggil aku yang terakhir lagi.
Tidak ada yang terakhir lagi...
dan aku telah dilahirkan kembali.
Aku akan menghargaimu jika kau tidak memanggilku seperti...
julukan apa pun yang bisa meremehkanku.
Kenapa kalian tertawa?
Karena kau terdengar sangat serius.
"Jangan panggil aku yang terakhir lagi."
"Aku telah dilahirkan kembali."
Tapi kami sudah terbiasa.
Bisakah kami terus memanggilmu seperti itu?
Tutup mulutmu dan lakukan apa yang dia mau.
Aku tidak suka mendengar kau memanggilnya seperti itu juga.
Kau akan dilarang makan jika kau memanggilnya seperti itu lagi.
Kau bereaksi berlebihan, bu.
Kenapa kita tidak bisa memanggilnya begitu saat dia memang yang terakhir?
Dengarkan ibumu, kau brengsek.
Bagaimana jika aku memanggilmu Pemalas 1 dan pemalas 2?
Astaga, tidak.
Baik, Ayah.
Katakan pada Tuan Yang untuk membawa...
satu kilogram babi dalam perjalanannya.
Kenapa? Apa ini untuk Da Hee?
Kalau begini terus, kita mungkin punya Ivy Leaguer di tangan kita.
Aku tidak tahu apa kita harus membiarkannya mencari pekerjaan paruh waktu ini.
Bukankah seharusnya dia mencurahkan seluruh waktunya untuk studinya?
Tidak bisakah kau saja yang membayar kelasnya?
Tapi ini yang dia inginkan, jadi biarkan dia...
mengikuti rencananya sendiri untuk saat ini.
Tapi tetap saja...
Kau bilang kamu ingin percaya padanya dan menyemangatinya.
Aku yakin Da Hee akan melakukannya dengan baik.
Dia mendapatkan keuletannya dariku, ingat?
Ayolah. Apa itu benar-benar alasannya?
Mungkin kau berpikir itu akan membuang-buang uang.
Haruskah kau mengatakannya seperti itu?
Apa aku benar-benar begitu kejam pada anak-anakku?
Ya ampun, kita terlambat. Ok Ja akan marah.
Astaga.
Kau mau kemana? Aku pikir kita terlambat.
Diam.
Astaga.
Halo! Ya, aku mau.
Astaga!
Kenapa dia juga ada di sini? Aku tidak percaya ini.
Dia bukan teman tapi kutukan dalam hidupku.
Hidupku yang sial.
Aku di sini untuk mendaftar kelas pagi.
Tolong isi formulir ini.
Tak satu pun dari pekerjaan ini tampak mudah.
Yang aku butuhkan adalah shift malam.
(Mencari pekerja paruh waktu, mulai dari jam 5 sore sampai tutup)
Pekerjaan itu tidak pernah berhasil.
Aku memposting lowongan pekerjaan sejak lama, tapi aku tidak mendapat satu panggilan pun.
Apa aku mempostingnya dengan benar?
Ya ampun.
Aku tidak percaya ini.
Dia ingin pindah ke universitas setelah sekian lama?
Da Hee tidak bisa dipercaya.
Dia tidak belajar saat seharusnya dia belajar. Tapi dia ingin melakukannya sekarang?
Aku kira itu bukan ide yang bagus.
Oh tunggu sebentar, Ga Hee.
(Ibu mertua)
Tidak.
Lanjutkan. Aku tidak harus menjawabnya.
Na Hee.
Tunggu sebentar. Apa?
Kau tahu ada pesta selamat datang untukku setelah bekerja, kan?
Kau harus datang.
Aku benar-benar tidak suka makan malam tim. Tidak bisakah kita bertemu lain waktu?
Aku tahu kau tidak suka itu, tapi ini pesta selamat datang bagiku.
Jika kau tidak datang, aku akan kesal. Aku akan menemuimu nanti, oke?
Baiklah.
Aku ingin menyambut Yoon Jae Seok.
Semuanya... bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Minumlah.
Terima kasih.
Minumlah.
Aku memperhatikan.
Song, di sini.
Maaf aku terlambat.
Astaga.
Aku kira kau benar-benar peduli dengan adik iparmu.
Mengejutkan melihat Dr. Song saat makan malam bersama.
Kemari dan duduklah.
Kau mau minum apa?
Kau tidak suka minum, bukan?
Aku tidak terlalu suka alkohol.
Aku hanya akan minum soda.
Kenapa?
Sekarang kau ada di sini, kau harus minum bersama kami.
Ini.
Kami sudah dua putaran masing-masing.
Dr. Song, silakan...
dan minum ini.
Aku benar-benar tidak ingin minum ini.
Aku hanya akan menikmati dan meminumnya perlahan.
Kau tidak bisa melakukan itu.
Kau datang terlambat, jadi kau harus mengejar ketinggalan.
Minumlah.
Selamat minum.
- Selamat minum. - Selamat minum.
Pak, aku akan meminumnya untuknya.
- Berikan padaku. - Hei.
Kenapa harus kau yang minum?
Jika ada seseorang yang harus minum untuknya, itu seharusnya Dr. Yoon.
- Aku? - Tentu.
Yah... aku tidak keberatan meminumnya untuknya.
Tapi aku tidak yakin apakah Dr. Song menginginkan aku yang melakukannya.
Lupakan. Aku akan meminumnya sendiri.
Kau menggaruk punggungku dan aku akan menggaruk punggungmu.
Pak.
Tampak hebat.
Baik.
Satu lagi.
Baiklah.
- Satu lagi. - Lagi?
Itu bagus.
Baiklah.
Tunggu, Na Hee. Kau minum terlalu banyak.
Na Hee.
Nah.
Lagi?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa minum lagi.
- Kau munafik. - Apa katamu?
Itu romantis ketika aku melakukannya, tapi perselingkuhan ketika orang lain melakukannya.
Ketika kau menawarkan minuman itu hanya untuk bersosialisasi,
tapi ketika aku melakukannya, itu pemaksaan dan menyebabkan keributan, kan?
Berhentilah memaksa semua orang untuk minum.
Sudah cukup sulit untuk bekerja di rumah sakit.
Aku tidak ingin stres dengan makan malam tim.
Kapan...
kapan aku memaksa kalian untuk minum?
Diam saja.
Astaga.
Na Hee.
Dr. Song.
Itu sudah cukup untuk langkah dasar.
Sekarang mari kita berlatih...
bergerak dengan tanganmu.
- Baik. - Baik.
Kau harus berpasangan dengan pasangan terlebih dulu.
Pasangan yang sudah menikah bisa menjadi pasangan.
Apa aku harus melakukan ini dengan istriku?
Aku ingin berdansa dengan orang lain... Tidak, aku tidak bisa.
Kau bodoh.
Maaf, tapi sepertinya aku tidak memiliki suara dalam hal ini.
Untuk kalian semua...
Kalian berdua adalah pasangan.
Dan kalian berdua.
Tunggu sebentar.
Aku tidak ingin menjadi pasangannya.
Aku di sini untuk menghilangkan stres, bukan untuk mendapatkan lebih banyak.
Astaga. Aku merasakan hal yang sama.
Aku lebih suka menari sendirian.
Kenapa kau tidak mencobanya saja dulu?
Jika itu tidak berhasil untukmu, aku akan menukar pasanganmu.
Mari kita mulai.
Berdiri saling berhadapan.
Ladies, letakkan tanganmu di bahu pasanganmu.
Tuan-tuan, letakkan tanganmu di pinggang pasanganmu.
Dan pegang tangan satunya.
Lihatlah mata pasanganmu dengan penuh semangat.
1 dan 2. 2 dan...
- Jangan tertawa. - Tiga. Cha-cha.
- Satu. - Bu.
Apa yang harus aku lakukan ketika lubang hidungnya lebih besar dari matanya?
Apa? Kau bodoh.
Lihat. Mereka bahkan lebih besar sekarang.
Tutup mulutmu.
Sudahlah. Lepaskan aku.
Aku tidak mabuk.
Aku bisa berjalan sendiri dengan baik.
Kenapa kau minum begitu banyak saat kau bahkan tidak bisa memegang minumanmu sendiri?
Lanjutkan.
Lihat siapa ini.
Kau adalah mantan suamiku.
Apa kau senang bercerai? Hah?
Hei, bisakah kau diam saja?
Kaulah yang minta cerai.
Kau bajingan!
Jangan hidup seperti itu.
Bagaimana bisa cinta berubah?
Kau brengsek licik.
Kita bercerai karena kau hidup seperti itu...
Gyu Jin, taksimu ada di sini.
Hei. Ya ampun.
Astaga. Hei.
Sial.
Astaga. Aku tidak melakukan ini bahkan sebelum kita bercerai.
Sial. Punggungku seperti mau patah.
Kau orang gila.
Dia bahkan jatuh dari tempat tidur. Pemandangan yang bagus untuk dilihat.
Lihat wanita itu.
Dia bangun sendiri sekarang.
Astaga. Ini tidak bisa dipercaya.
Selamat malam.
Ah, sakit.
Bu, aku akan keluar.
Apa kau tidak sarapan? Aku sedang memasak sekarang.
Aku tidak punya waktu. Pelatihan dimulai hari ini.
Film ini memiliki banyak adegan hebat.
Aku akan di depan kamera berkali-kali.
Jika hal ini berjalan dengan baik, aku mungkin akan dibayar banyak...
untuk film ini.
Aku akan membelikanmu mantel bulu.
Lupakan mantel bulu. Hasilkan saja uangmu sendiri.
Bu, aku akan keluar.
Aku akan menghadiri kelas mulai hari ini.
Kau harus sarapan. Kau tidak bisa belajar dengan perut kosong.
Aku akan makan sesuatu sebelum aku masuk kelas.
Aku pergi.
Nenek, aku ada tugas kelas hari ini jadi aku harus pergi lebih awal.
Sampai jumpa.
Mereka seharusnya mengatakan padaku bahwa mereka akan pergi lebih awal.
Aku selalu makan nasi untuk sarapan.
Makan saja. Aku harus santai dari waktu ke waktu.
Ini terasa seperti aku mengunyah batang beras.
Aku bilang makan saja.
- Makan. - Baik.
Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
- 1 dan 2. - Hei.
Jeong Bong, itu pukulan yang bagus.
- Apa Tuan Jang ada di kantornya? - Iya.
Dia di atas dengan Byung Heon.
Baik. Terus berlatih. Tetap seperti itu!
- Baik! - Baik!
Joon Seon benar-benar membuatku jengkel.
Kenapa dia begitu bodoh?
Kenapa dia bertindak seperti seorang senior ketika dia bahkan tidak sebagus itu?
Apa dia CEO?
Apa dia direktur seni bela diri?
Aku harap dia bertindak sesuai usianya.
Atau menjadi bijak dan berhenti.
Kau tahu betapa polosnya dia.
Itu tidak salah. Itu bodoh.
Mari jujur. Apa kau pikir mudah bagiku untuk membuatnya tetap disini?
Dia tua,
memiliki punggung yang buruk dan pemilih tentang akrobatnya.
Sejujurnya, anak-anak merasa tidak nyaman di sekitarnya.
Dan dia sangat usil,
dia mendapatkan semua bisnis mereka juga.
Aku berharap dia hanya berjuang sendiri.
- Byung Heon, jangan tahan dengan itu. - Apa?
Bicaralah jika kau harus mengatakannya.
- Tuan Jang! - Hei, Joon Seon.
- Halo. - Hai
Ada yang ingin aku katakan.
Aku benar-benar minta maaf, tapi aku harus berhenti.
Apa? Kenapa tiba-tiba begitu?
Aku pikir, setiap anjing memiliki waktunya.
Seseorang menawarkan untuk berinvestasi padaku.
Ini adalah produser dari Hong Kong.
Rupanya, dia sangat besar di industri ini.
Dia melihat beberapa aksi yang aku lakukan...
dan berkata aku mengagumkan.
Bagaimana aku bisa menolak ketika dia menawarkan untuk berinvestasi?
Aku harus mencobanya, bukan?
Benarkah? Siapa investor ini?
Apa?
Ada seseorang bernama Tteok Hua.
Tteok Hua?
Ada. Tteok Hua.
Ngomong-ngomong, aku benar-benar minta maaf karena...
aku harus berhenti seperti ini.
Aku akan membelikanmu minuman saat semuanya beres.
Mari tetap berkomunikasi, oke?
- Baik... - Bagus. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
Aku ingin tahu berapa banyak yang akan dia tawarkan. Aku benar-benar penasaran.
Hei, coba cari siapa itu Tteok Hua.
- Joon Seon! - Joon Seon!
Apa yang kalian inginkan?
Kami akan ikut denganmu!
Kami tidak peduli dengan Action Art jika kau pergi!
- Joon Seon! - Joon Seon!
- Ya, ibu? - Kau menjalani waktu indahmu.
Apa kau tahu berapa kali aku menelepon kemarin?
Maaf. Kami makan malam bersama tim kemarin.
Bagaimana dengan istrimu? Apa makan malamnya dimulai pada tengah hari?
Dia benar-benar mengabaikan panggilanku.
Dia pasti sibuk saat itu.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Pekerja paruh waktu tiba-tiba berhenti.
Aku mengalami kesulitan menjalankan kafe sendiri.
Aku ingin meminta bantuan dan tidak dapat menghubungi kalian berdua.
Apa yang salah dengan istrimu?
Bukankah seharusnya dia meneleponku hari ini?
Apa yang dia pikirkan tentang ibu mertuanya?
Aku benar-benar akan melakukan sesuatu jika dia terus begini.
Bu, aku akan...
Bu, aku punya banyak pasien yang menunggu.
Aku akan, aku akan datang saat aku ada waktu luang.
Aku akan meneleponmu kembali, bu. Sampai jumpa, bu.
Sepertinya semuanya akan menjadi sangat buruk.
Kau pasti merasa baik-baik saja.
Tidak, terima kasih kepada seseorang, punggungku dan pundakku masih sakit.
Kau seharusnya meninggalkanku sendiri. Kenapa membawaku pulang?
Aku menyesalinya sekarang.
Apa kau pergi dan mabuk di mana saja.
Kau adalah tipe yang bisa mendapat masalah.
Jangan khawatir. Aku akan mengurus diriku sendiri.
Kau bilang kau bisa, tapi kau hampir menumpahkan kacang.
Tunggu.
Ibu menelpon kemarin?
Iya. Dia memang menelpon.
Tidak bisakah kau mengangkatnya?
Untuk apa? Apa aku wajib melakukannya?
Dia pasti menelepon untuk membuat kita datang.
Klausa tujuh. Kedua belah pihak harus menghadiri acara keluarga...
seperti ulang tahun, hari libur nasional, atau ritual leluhur.
Untuk kesempatan lain, harus memberitahu dulu sebelumnya.
Dan itu dilakukan saat sudah disepakati bersama, bukan?
Tidak, tidak, tunggu.
Meskipun demikian...
Ikut denganku.
Mari kita bicara. Ikut denganku.
Lepaskan aku.
Song Na Hee.
Mari kita ubah klausanya.
Ini mungkin akan membuat hidupku gila.
Ubah bagaimana?
Kau tahu bahwa ibuku membencinya saat kau mengabaikan telponnya.
Tidak bisakah kau membantuku saat ini?
Setidaknya jawab sekali saja panggilannya.
Kenapa harus aku? Stres yang ditimbulkannya sangat mengerikan.
Baik. Lalu bagaimana dengan ini?
Kita akan menghitung panggilan yang kau lakukan.
Ketika kita sudah menjual apartemen kita dan membagi keuntungan,
aku akan membayarmu lebih banyak per panggilan.
Kau benar-benar mendapatkan ide yang hebat.
Berapa banyak yang akan kau berikan padaku? Sekitar 100 dolar per panggilan?
Itu adalah perampokan.
Aku tidak ingin menerima teleponnya.
Kau urus saja ibumu.
Tunggu, tunggu.
Apa kau pikir aku melakukan ini hanya untuk kepentinganku?
Tidak.
Jika kau mengabaikan panggilannya, menurutmu kepada siapa ibuku akan pergi?
Kepada kita? Tidak. Dia akan pergi ke ibumu yang tidak bersalah.
Apa yang akan kau katakan padanya?
"Kami sudah bercerai dan aku tidak punya kewajiban untuk menerima teleponnya, bu."
Kalian bercerai?
- Astaga. - Bercerai?
Ketika digabungkan dengan "ke", apa itu kata kerja...
masih kata kerja, ya atau tidak? Tidak.
Sekarang bukan lagi kata kerja.
Dalam bahasa Inggris, apa yang selalu muncul setelah subjek?
Aku menelepon karena aku melihat kau mencari kerja paruh waktu.
Kau sudah mempekerjakan seseorang? Begitu, ya.
Baiklah aku mengerti. Terima kasih.
Astaga. Tidak mudah menemukan pekerjaan paruh waktu.
Oh, Ms. Choi.
- Hai. - Berikan itu padaku.
- Astaga. - Aku akan membantumu.
Terima kasih banyak.
Pekerja paruh waktuku tiba-tiba berhenti.
Ini terlihat terlalu berat untukmu.
Aku hanya memiliki kekuatan.
Iya.
Haruskah aku letakkan di sini?
Tidak, di tikungan.
Ada beberapa lagi di dalam...
Aku sudah selesai. Apa itu sudah semuanya?
Terima kasih banyak.
Ngomong-ngomong, Da Hee.
Karena kau sudah membantu, bisakah aku minta tolong?
- Tentu. - Aku kehabisan pisang.
Bisakah kau membantuku melihat kafe sementara aku beli pisang?
Baik.
Jika seseorang masuk, jangan menerima pesanan.
Katakan saja jus buah tersedia hari ini.
Haruskah aku yang pergi beli pisangnya?
Tidak, tidak. Aku harus membeli barang-barang lain juga.
Aku tidak akan lama. Bantu aku, oke?
Baik. Jangan khawatir kalau begitu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Segelas americano dan vanilla latte, tolong.
Americano dan vanilla latte?
Itu 9 dolar 50. Terima kasih.
Silahkan duduk dan aku akan membawanya pada anda.
Da Hee.
Kau sudah kembali.
Seorang pelanggan benar-benar ingin minum kopi.
Dulu aku bekerja di kafe selama lebih dari setahun.
Haruskah aku membuatkanmu satu? Yang panas?
Astaga. Bagaimana bisa kau...
mengubah kafe dalam waktu sesingkat ini?
Aku hanya membersihkan beberapa hal yang aku lihat saja.
Tapi, apa kau baik-baik saja?
Maksudku, kita mengalami...
segala macam hal dalam hidup,
tapi pasti ada beberapa efek samping.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu, Nyonya Choi.
Tentu. Bagaimana dengan pekerjaan? Apa kau masih berlibur?
Tidak. Aku juga berhenti dari pekerjaanku.
Aku ingin pindah universitas.
Pindah? Ya ampun. Apa ibumu tidak akan mengeluh?
Dia mungkin ketakutan.
Tidak, aku mendapat dukungannya.
Tapi pada usiaku ini, aku tidak bisa meminta orang tuaku untuk membantuku,
jadi aku akan bekerja paruh waktu sambil mengambil kelas.
Apa kau sudah menemukan pekerjaan?
Belum.
Aku hanya bisa bekerja di malam hari karena aku belajar di siang hari,
dan aku tidak dapat menemukan yang cocok.
Benarkah?
Nah, melihat aku begitu membutuhkan pekerja paruh waktu sekarang,
dan kau juga tinggal di dekat sini, kita bisa mengatur jadwal.
Maukah kau bekerja di sini?
Disini? Benarkah?
Iya.
Apa kalian bodoh?
Kenapa kalian berhenti bersamaku?
Aku berbohong tentang investor.
Aku berhenti karena aku tidak bisa bertahan di sana lagi.
Aku benar-benar tidak punya apa-apa sama sekali.
Kami tahu itu.
Tapi Joon Seon, kau terlalu penting bagi kami.
Itu benar.
Ketika tidak ada yang mau membayar kami, mengatakan itu tentang pengalaman,
kau membagi gajimu dengan mengatakan...
kami perlu mencari nafkah juga.
Hei. Itu wajar karena kita bekerja dan pantas untuk dibayar.
Tidak.
Kaulah satu-satunya orang yang berpikir itu wajar.
Lupakan itu. Jadi, apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kalian makan dan tidur di sekolah aksi.
Dimana kalian akan tinggal sekarang?
Apa kalian punya rencana?
Joon Seon.
Kapan kita pernah merencanakan sesuatu sebelum menyebabkan masalah?
Kami akan memikirkan sesuatu saat menginap di sauna.
Kalian berdua benar-benar tidak bisa dipercaya.
Ini ayam manis dan asammu.
Ya terima kasih sudah datang.
Kita menjual semua ayam dalam persediaan,
jadi mari kita sebut itu keberuntungan.
Sudah lama sejak kita memiliki banyak pelanggan.
Seharusnya kita punya hari seperti ini juga.
Siapa bilang kita harus selalu mengalami hari yang buruk?
Ibu, Ayah, Bibi!
Da Hee, kau disini.
Kenapa kau di sini?
Pulang bersama kalian berdua.
- Bukankah seharusnya kalian akan tutup? - Baik.
Tunggu sebentar.
- Aku akan membayar kacang. - Tentu.
Aku dengar kau mendaftar di akademi hari ini.
Benar, lakukan yang seharusnya ingin kau lakukan.
Masuklah ke universitas yang lebih baik daripada Na Hee...
dan membuatnya memakan kata-katanya.
Ya bibi!
Ibu, aku bahkan mendapat pekerjaan paruh waktu.
Dekat dan jamnya sempurna.
Benarkah? Dimana itu?
Apa itu tidak akan mengganggu studimu?
Tentu saja tidak.
Itu di kafe Ms. Choi.
- Aku akan mengambil shift malam. - Apa?
Di kafe Yun Jeong?
Apa kau tidak waras?
Kenapa kau bekerja untuknya?
Kenapa tidak? Ini sesuai dengan jadwalku dan bayarannya juga tidak buruk.
Aku lebih dari bersyukur.
Itu tidak boleh!
Apa ini sebuah lelucon.
Apa dia benar-benar memintamu bekerja untuknya?
Ya, aku bertemu dengannya dalam perjalanan ke sini...
dan dia sedang mencari pekerja paruh waktu.
Dia bilang dia lebih suka memberiku pekerjaan daripada...
Dia memberimu pekerjaan? Apa kau tidak tahu betapa kejamnya dia?
Beberapa hari yang lalu, dia...
Bagaimanapun, jawabanku tidak.
Kau bekerja disana atau tidak. Aku tidak menyetujui.
Bukankah mereka teman?
Kenapa dia membencinya?
Mereka sudah...
saling berseteru sejak SMA.
Aku kira kau bisa menyebut mereka saingan.
Tipe pencemburu,
Yun Jeong selalu jahat pada ibumu.
Ada darah buruk di antara mereka.
Kau...
tetap disini.
Aku akan menghadapinya sendiri.
(Episode 8)
Aku merasa tidak enak setelah mendengar kisah Da Hee.
Itu benar-benar pukulan bagi jantung.
Kenapa aku membuang-buang uang untuk orang lain?
Aku lebih suka Da Hee yang menerimanya sebagai gantinya.
- Ms. Choi... - Astaga, jangan seperti itu.
Hanya kita berdua, jadi jangan formal.
Baik. Yun Jeong.
Terima kasih sudah memperhatikan Da Hee,
tapi dia tidak akan bekerja di sini.
Apa? Kenapa tidak?
Aku tahu kita adalah teman, tapi kita juga mertua.
Ada tembok tertentu di antara kita.
Dan seperti yang kau katakan,
aku juga khawatir bahwa nasib buruk akan...
menghampiri.
Apa...
apa aku mengatakan hal seperti itu?
Ya, benar.
Itu baru-baru ini. Apa kau sudah lupa itu?
Baik...
Oh... itu?
aku hanya khawatir tentangmu, kau tahu.
Ngomong-ngomong, aku sendiri yang akan mengurus Da Hee.
Anggap ini tidak pernah terjadi.
Baiklah kalau begitu.
Ok Boon!
Oke, baiklah. Biarkan aku menjadi sedikit lebih murah hati saat ini.
Aku akan memberinya kenaikan gaji 20 persen.
Astaga! Tempat sampah ini perlu dikosongkan.
Aku pergi dulu. Baiklah kalau begitu!
Ini adalah hal yang mendessak bagiku,
jadi tolong bantu aku.
Jadi, ini bukan kau yang bermurah hati, kan?
Tidak, aku mohon.
Aku benar-benar membutuhkan bantuan ekstra.
Kau bilang kau akan memberinya kenaikan gaji 20 persen.
Iya.
Beraninya dia coba-coba meremehkanku?
Apa kau dan Na Hee benar-benar bercerai?
Kapan? Bagaimana?
Bukankah sudah jelas?
Kami menandatangani surat-surat dan menyerahkannya.
Butuh waktu kurang dari lima menit.
Aku kaget.
Ini adalah berita yang paling mengejutkan yang aku dengar belakangan ini.
Tindakanmu lebih mengejutkan, kau tahu.
Bagaimana bisa kau tidur di sana.
Pokoknya, jangan beri tahu ibu atau orang-orang di rumah sakit.
Tutup mulutmu.
Bukan itu bagian yang sulit.
Tapi apa kau yakin tentang ini?
Kau bercerai secara rahasia tapi masih hidup bersama.
Apa ini gaya Hollywood?
Aku tidak yakin apa ini modern atau sembrono.
Lalu, aku harus bagaimna? Kami tidak bisa kehilangan 100.000 dolar.
Gyu Jin,
kau yakin kau tidak akan menyesal?
Na Hee adalah orang yang hebat.
Ini bukan karena dia tidak hebat.
Dua orang hebat dapat menikah...
tapi masih ada masalah.
Kau juga bisa mengatasinya...
atau menyebutnya berhenti.
Kakak iparmu dan aku...
Maksudku, mantan iparmu. Yah, kami menyebutnya berhenti.
Mantan kakak ipar? Haruskah kau sekejam itu?
Inilah sebabnya kenapa kau tidak harus menikah secepat itu setelah jatuh cinta.
Luangkan waktumu dan pertimbangkan pilihanmu.
Ya, menikah bukanlah tujuanku.
Begitukah? Kenapa?
Mengurus hidupku sendiri saja sudah cukup sulit.
Aku juga tidak bisa bertanggung jawab atas urusan orang lain. Itu menakutkan.
Sejujurnya, aku takut bahwa aku akan berubah pikiran...
seperti kau dan Na Hee.
Bahkan jika aku hidup bahagia dengan istriku,
salah satu dari kami akan mati lebih dulu.
Yang tinggal hanya mereka yang berkubang dalam kesedihan.
Seperti ibu kita.
Jika kau bertanya padaku, pernikahan hanya akan berakhir dengan rasa sakit.
Itulah yang aku yakini.
Kau tidak salah.
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelum menikah?
Apa kau akan mendengarkanku?
Kau dan Na Hee saling jatuh cinta.
Astaga, terima kasih, tuan.
Gyu Jin, kau baik-baik saja?
Bisakah kau pulang sendiri?
Tentu saja. Aku tidak mabuk, kau tahu. Kau pikir aku ini siapa? Na Hee?
Haruskah kau berbicara buruk tentangnya seperti itu?
Sana pulang kalau begitu. Tangkap.
Jae Seok.
Na Hee.
Tunggu, haruskah aku tidak begitu santai lagi?
Sulit bagi pihak ketiga untuk mengetahui tentang pernikahan seseorang,
jadi ini bukan tempatku untuk mengatakan apa pun.
Tetap saja, aku kesal.
Aku sangat menyukai kalian berdua, kau tahu.
Aku minta maaf...
untuk membuatmu menyaksikan ini begitu kau kembali ke Korea.
Aku hanya ingin bertanya apa yang sebenarnya terjadi,
tapi aku tidak bisa bertanya. Lagi pula aku tidak akan mengerti.
Masih bisakah aku memanggilmu iparku?
Itu tidak akan berubah meskipun kalian bercerai.
Itu tidak masalah.
Kami harus tetap bersandiwara untuk sementara waktu.
Aku kembali ke Korea adalah rahasia...
dan begitu pula Gyu Jin yang bercerai.
Kami adalah saudara lelaki yang menyimpan rahasia.
Aku tahu dan aku minta maaf karena akulah yang menyebabkan hal itu.
Saat kau bilang kau akan menikahi Gyu Jin,
Aku berjanji untuk selalu berada di sisimu.
Ah, lenganku...
Ada yang salah dengan lenganku.
Kenapa? Apa lenganmu kram?
Tidak seperti yang lain,
darah dalam diriku tidak lebih tebal dari air.
Aku akan selalu berada di sisimu.
Panggil aku saat kau kesepian, saat kau membutuhkan teman,
atau saat kau membutuhkan seseorang untuk makan bersama.
Aku dengar bahwa kau adalah orang buangan di rumah sakit.
Orang buangan?
Apa kau tidak tahu?
Semua orang mengatakan bahwa kau hanya punya Gyu Jin untuk diandalkan.
Aku?
Jadi, kau akan membiarkan Da Hee bekerja di...
kafe ibu Gyu Jin?
Kenapa tidak?
Lagipula dia butuh pekerjaan paruh waktu.
Selain itu, Kamu menyukai uang, bukan? Dia menawarkan kenaikan gaji 20 persen.
Uang bukanlah masalahnya di sini.
Bukankah itu tidak nyaman?
Ah, entahlah.
Dia tampak mendesak,
jadi aku ragu dia akan menjadi ancaman bagi Da Hee.
Yah, Da Hee bukan tipe orang yang akan melakukan kesalahan.
Mmm.
Astaga.
Apa sudah sepanjang tahun itu?
Apa kau akan ke sana besok?
Tentu saja.
Biarkan aku ikut denganmu kali ini.
Tidak apa-apa. Aku hanya akan pergi ke sana sendiri.
Baiklah.
Serahkan toko kepadaku...
dan pastikan untuk berhati-hati.
Aku akan memasak makanan di pagi hari...
dan membungkus buah untukmu.
(Song Young Suk)
Jadi dia pergi ke tempat itu pagi ini?
Iya.
Maka dia tidak akan kembali sampai setelah matahari terbenam.
Aku ingin tahu berapa lama dia akan terus begini.
Mungkin sampai hari kematiannya.
Aku kira rasa sakit tidak akan hilang dengan mudah.
Dia harus mengubur saudaranya di dalam hatinya.
Sungguh ajaib dia bertemu denganmu dan bisa tenang.
Astaga, tapi tetap saja...
Dia menjalani seluruh hidupnya menyalahkan dirinya sendiri.
Sudah saatnya dia membiarkan dirinya bebas.
Dia terkadang terlalu kejam pada dirinya sendiri.
Apa kau tidak mau, Oppa?
Oppa sudah makan.
Kau dapat memiliki semuanya.
Young Suk.
Apa kau tidak merindukan ibu?
Haruskah aku menyanyikan lagunya?
Dengan mata terpejam, aku berjalan
Dengan mata terbuka
Sepupuku di Cheongdo sebenarnya menyarankan itu.
Keluarga yang memiliki kebun membutuhkan seseorang untuk mengasuh dan melakukan pekerjaan rumah.
Aku dengar bahwa usia bukanlah masalah.
Aku berbicara tentang adikmu.
Kenapa kau tidak mengirimnya ke sana?
Berapa banyak yang bisa kau dapatkan dari memoles sepatu?
Dia hanya akan kelaparan di sisimu.
Jika dia bekerja di sana,
setidaknya dia akan mendapatkan makanan yang cukup.
Mereka bahkan mungkin akan mengirimnya ke sekolah.
Bagaimana?
Tidak, aku tidak akan pergi!
Jika kau pergi ke sana,
kau bisa makan makanan ringan favoritmu setiap hari.
Aku tidak mau itu.
Aku ingin tetap tinggal bersamamu.
Young Suk, lihat aku.
Ini bukan selamat tinggal selamanya.
Aku akan mendapatkan cukup uang...
dan kembali untukmu.
Aku akan datang kepadamu sebelum kau melihat 100 bulan penuh.
Aku berjanji.
Benarkah?
Iya.
Jadi tetaplah kuat dan tunggu aku, mengerti?
Juga,
jangan pernah melewatkan waktu makanmu.
Makanan apa pun yang mereka berikan, kau akan memakannya dengan nikmat.
Mengerti?
Ini saputangan ibu.
Setiap kali kau ingin melihat kami,
Kau akan melihat ini sebagai gantinya.
Mengerti?
Berjanjilah kau akan kembali untukku.
Tentu saja.
Tidak ada yang tinggal di sana lagi.
Kebun itu bangkrut. Mereka berangkat setengah tahun yang lalu.
Ya?
Kreditor datang dan menghancurkan semua yang ada di sana.
Itu adalah mimpi buruk.
Lalu bagaimana dengan orang-orang yang bekerja di sini?
Ada pembantu rumah tangga muda.
Gadis muda yang mereka sewa sebagai pengasuh...
yang memiliki wajah bulat dan mata anak anjing?
Ya, benar.
Dia meninggal.
Apa itu tahun lalu?
Dia mengalami demam tinggi.
Aku rasa salah satu pekerja...
membawa tubuhnya untuk menguburnya di suatu tempat.
Aku tidak tahu di mana mereka menguburkannya.
Kau masih tetap lima tahun...
sementara aku sudah lebih dari 60 tahun sekarang.
Young Suk.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal.
Aku pasti benar-benar jadi orang buangan.
Tapi, kenapa aku?
Apa yang pernah aku lakukan pada mereka?
- Apa kau sudah akan pergi? - Iya.
- Aku pikir aku akan melihatmu lagi tahun depan. - Tentu saja.
Ya, Chi Su.
Young Dal, kau dimana?
Aku punya sesuatu untuk dikerjakan,
dan sekarang aku dalam perjalanan pulang. Kenapa?
Ini adalah hari di tahun saat kau paling sengsara.
Jangan beri istrimu kesulitan dan habiskan hari ini denganku hari ini.
Aku akan menutup tokoku.
Itu tidak perlu.
Dengarkan saja temanmu.
Aku akan mentraktirmu sesuatu yang istimewa hari ini.
Itu bukan hanya soju lagi.
Ada sebuah tempat. Aku sudah melihatnya.
Tapi...
Luar biasa.
Tuan Shin, jangan repot-repot
melakukan itu untukku hari ini.
Aku ingin pergi dengannya.
Berapa harganya?
- Aku? - Iya.
Pak, kami tidak melakukan putaran kedua.
Apa kau tidak melihat itu di pintu masuk?
Ini bukan tempat seperti itu.
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kau meremehkan aku, bukan?
Di mana pemiliknya? Panggilkan pemiliknya!
Pemiliknya ada di sini. Apa yang bisa aku bantu?
Apa kau pemiliknya?
Kau?
Ya, aku adalah pemiliknya. Ada masalah apa?
Permasalahannya adalah,
si manis ini bilang dia tidak mau pergi denganku.
Tentu. Itu benar, tuan. Kami tidak melakukan putaran kedua.
Aku telah berkecimpung dalam bisnis minuman keras selama 15 tahun...
dengan prinsipku sendiri.
Aku tidak pernah mempermudah minuman.
Aku tidak pernah menjual terlalu mahal kepada pelanggan.
Dan aku tidak pernah membiarkan karyawanku keluar untuk putaran kedua.
Kau pasti sudah bercanda.
Jika kau menjalankan bisnismu seperti ini,
Kau tidak akan pernah mendapatkan pelanggan tetap.
Apa kau tahu siapa aku?
Ada banyak bar...
yang memintaku untuk datang.
Benarkah?
Aku minta maaf, tapi kami masih belum bisa melakukannya.
Sial. Kau sepertinya tidak mengerti.
Jika kau tetap seperti ini...
- Aku berkata tidak. Pergi saja. - Apa?
Astaga, aku mengatakannya tiga kali. Harusnya kau mengerti sekarang.
Aku tidak tahu siapa kau,
dan aku bisa mencari nafkah tanpa pelanggan tetap sepertimu.
Jadi bawalah bisnismu ke tempat lain, oke?
Kau gila. Apa kau ingin mati?
Tutup mulutmu.
Prinsipku adalah tidak pernah melewatkan makan.
Aku baru saja selesai melayani pelanggan minum di siang hari.
Aku harus menyanyikan 14 lagu tanpa makan.
Jadi aku kelaparan sekarang. Apa kau tahu artinya?
Apa yang kau bicarakan, kau orang gila?
Itu artinya kalian adalah daging mati. Apa kau mengerti?
Sial.
Aku akan membunuhmu.
Ya ampun.
Aku sudah memberitahumu.
Dia yang mulai mengamuk, jadi dia tidak punya pilihan.
Dia tidak melakukan kesalahan.
- Tidak apa-apa. Hentikan. - Cho Yeon.
Kau tahu aku tidak suka membuat alasan.
Aku akan membayar jika aku melakukan kesalahan. Jika tidak, aku akan dibebaskan.
Ayo pergi, teman-teman.
- Cho Yeon. - Cho Yeon.
Tunggu. Astaga.
- Cho Yeon. - Cho Yeon!
Ini americano anda.
Apa kau ingin cream?
Ya.
Aku senang bahwa aku menelan harga diriku dan memohon padanya.
Terima kasih. Silahkan datang lagi.
Sampai jumpa.
Da Hee. Apa kau bisa menaikkan volumenya?
Ya, Ms. Choi.
Aku merasa tidak baik.
Aku akan pergi ke tempat pijat dan makan malam.
Jaga baik-baik toko saat aku pergi.
Dan bersihkan bingkai di sana.
Baik.
Dia tidak seperti saudari perempuannya.
Aku berharap mereka dicampur setengah dan setengah.
Aku telah melewatkan debu halus ini.
Yang paling penting, seseorang harus memiliki kebebasan.
(Polisi Jungang)
- Cho Yeon. - Cho Yeon.
Cho Yeon!
- Cho Yeon. - Hai teman-teman.
Berhentilah membuat keributan. Ini memalukan.
Cho Yeon, ini. Aku membawakanmu tahu.
Ini konyol. Aku bukannya di penjara.
Dimana sausnya? Bukankah ini dimakan dengan saus.
Apa yang kupikirkan?
Ga Yeon, kau selalu melakukan kesalahan seperti ini.
Perhatikan dirimu. Bagaimana bisa kau melupakannya?
Hentikan. Aku bisa memakannya tanpa saus.
Sulit untuk membukanya.
Rasanya sangat enak.
Jadi bagaimana kalian mencapai penyelesaian dengan mereka?
Ya... Itu...
Ga Yeon menutup rekening tabungannya.
Kami tidak bisa membiarkanmu berakhir di penjara.
Bagi kami, kau seperti saudara perempuan dan ibu yang sesungguhnya.
Aku bukan saudara perempuan atau ibumu.
Aku bahkan belum menikah.
Aku akan membayarmu kembali dalam bulan ini. Buka rekening tabungan lain.
Baik. Makanlah lagi.
Baik.
Rasanya enak.
Hei. Kalian harus pergi dulu.
- Aku punya tempat untuk mampir. - Kemana kau pergi?
Jangan tanya.
Aku hanya akan bertemu pacarku dan mendapatkan uang darinya. Puas?
Nah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Dia pergi ke sana, kan?
Bukankah sudah jelas?
Ayah!
Astaga, aku lelah.
Apa yang membawamu kemari? Kau bahkan tidak menelepon.
Aku baru saja datang karena aku merindukanmu.
Pohon-pohon telah tumbuh sangat banyak.
Ayah, pupuk apa yang kau gunakan untuk membuatnya tumbuh begitu besar?
Itu seperti sihir.
Aku menggunakan sesuatu yang lain selain pupuk.
Ketulusanku.
Ayah, berikan aku itu.
- Baik. - Biarkan aku yang menyapu.
Apa bisnismu berjalan dengan baik?
Tentu...
Ada bar baru di sebelah tokoku.
Ternyata, para pelayan bar disana ada yang muda dan langsing.
Aku kehilangan semua pelanggan tetapku karena mereka.
Aku telah memberi mereka banyak buah gratis selama bertahun-tahun.
Betapa tidak loyalnya mereka.
Ayah. Aku mungkin harus menurunkan berat badan.
Seperti yang selalu aku katakan, penampilan tidak masalah.
Mereka yang mengunjungi barmu lapar akan emosi,
bukan untuk tubuh.
Jadi, kau harus mencoba mengisi kekosongan di hati mereka.
- Itu... - Ajaran Buddha,
jadi aku harus bekerja keras dengan bangga?
Astaga.
Ayah seperti apa...
yang menyuruh putrinya bekerja keras menjalankan bar karaoke?
Semua pekerjaan sama-sama terhormat.
Kau hanya harus menjalani kehidupan yang tidak membuatmu malu.
Jadi ada apa?
Aku kira kau kesini karena kau punya banyak pikiran.
Apa kau seorang pembaca pikiran atau apa?
Bagaimana kau tahu jika aku punya banyak hal dalam pikiranku?
Aku telah membesarkanmu sejak kau berusia enam tahun.
Di kuil kecil di Gunung Daeun.
Astaga, aku tahu itu.
Jika bukan karenamu, aku sudah lama tiada.
Aku ditinggalkan dengan demam yang begitu tinggi,
tapi kau memberiku obat herbal selama 10 hari dan menyelamatkan hidupku.
Dan kau menerimaku saat aku tidak ingat apa-apa.
Kau bahkan membiarkanku memanggilmu ayah.
Itu sebabnya aku bisa mengatakan semuanya dari wajahmu.
Jadi Cho Yeon terganggu dengan kekhawatiran lagi.
Ayah.
Biarawan.
Mungkin aku harus berhenti menjalankan bar.
Kenapa? Kau mengatakan bahwa pekerjaan itu cocok untukmu.
Aku mengatakan itu hanya karena aku tidak punya hal lain untuk dilakukan...
sebagai wanita tanpa orang tua atau pendidikan yang layak.
Aku muak berurusan dengan pelanggan mabuk.
Aku ingin menjalani kehidupan biasa...
seperti wanita normal.
Aku pikir ini saatnya.
Saat untuk apa?
Waktunya untuk berubah.
Saatnya untuk mengubah hidupmu.
Saatnya mendekat ke kebenaran.
Astaga. Kau hanya mengatakan sesuatu yang ingin kau katakan.
Aku muak hidup seperti ini.
Jadi apa yang ingin kau lakukan untuk mencari nafkah sekarang?
Dr. Song.
Aku minta maaf. Pekerjaanku berakhir terlambat. Haruskah kita mulai sekarang?
- Iya. - Iya.
Pertama, kami mengatur daftar...
pasien di bawah usia 18 tahun dengan pneumococcus seperti yang kau minta.
Tunggu. Bukankah aku meminta Han Gi Yeong yang melakukan itu?
Ngomong-ngomong, di mana dia? Apa dia terlambat?
Apa? Apa yang sedang terjadi?
Yah... Apakah kamu tidak mendengar itu?
Gi Yeong dipindahkan ke tim Dr. Yoon.
Apa? Tim siapa?
Kupikir dia memberitahumu.
Dapatkan data tentang sensitivitas antibiotik dengan sampel pada halaman 29.
- Shin Hye Jeong. - Iya?
Hingga Desember 2019...
Ada apa, Dr. Song?
Apa kau tidak lihat kami sedang rapat?
Aku melihatnya.
Aku juga melihat salah satu anggota timku ada di sini tanpa memberi tahuku.
- Hei, Han Gi Yeong. - Iya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, masalahnya adalah...
Han Gi Yeong.
Bukankah kau bilang kau sudah berbicara dengan Dr. Song?
Itu...
aku mengiriminya email...
mungkin belum dia baca.
Apa? Email?
Itu adalah pemberitahuan, bukan diskusi.
Ikut denganku. Mari kita bicarakan ini.
Dr. Song.
Kami sedang rapat sekarang. Bisakah kau...
Jangan ikut campur, Dr. Yoon.
Hei. Ikuti aku.
Jangan seperti ini, Dr. Song.
Tenang. Aku akan berbicara dengannya nanti...
Menyingkirlah, Yoon Gyu Jin!
Apa kau harus melakukan itu di depan junior kita?
Kau menghinaku. Apa kau tahu itu?
Haruskah aku tidak melakukan apapun ketika seseorang mengambil salah satu anggota timku...
seminggu sebelum konferensi?
Aku sudah mengatakannya. Aku tidak membawanya. Dia sendiri yang datang padaku.
Yang dia lakukan untukmu adalah penelitian dan input data dalam lembar Excel.
Jika hanya itu yang harus dia lakukan ketika ada yang lebih muda,
bagaimana perasaannya?
Itu sebabnya semua junior...
Memperlakukanku sebagai orang buangan?
Aku tahu. Tapi apa hubungannya denganmu mengambil Gi Yeong?
Aku tidak membawanya!
Aku pikir dia sudah membicarakannya denganmu.
Apa sudah selesai jika dia mengatakan itu?
Kau harusnya datang kepadaku.
Kau tahu timku adalah anggota pendek tanpa dia.
Aku pikir kau akan menemukan orang lain.
Benarkah? Bukankah kau hanya mencoba bermain-main denganku?
Apa yang kau pikirkan tentangku? Apa aku menyukaimu?
Tidak.
Kau dan aku pada dasarnya berbeda.
Aku tidak licik sepertimu.
Kau selalu seperti ini.
Kau bilang tidak tahu...
dan tetap netral tanpa memihak.
Itu sebabnya aku tidak suka padamu.
Di tempat kerja, dan antara aku dan ibumu.
Kau selalu seperti itu.
Itu sebabnya aku menceraikanmu. Karena kau licik!
Siapa pun yang mendengarnya akan berpikir aku yang meminta untuk bercerai!
Dia ingin makan malam tapi sekarang dia tidak mengangkatnya?
Apa dia sudah pulang?
Kenapa kau tidak bilang begitu dulu?
Aku ingin menceraikanmu sejak lama!
Mereka berdua benar-benar...
Mereka bersumpah demi kerahasiaan dan apa ini?
Apa mereka mengumumkan perceraian mereka?
Ya ini aku.
Aku akan sibuk.
Aku akan makan malam dengan putraku dan datang pada malam hari.
Siapa peduli?
Apa yang salah denganmu?
Waktu gila apa ini?
Akan buruk jika ibu mendengarnya.
Tidak, itu orang lain.
- Teman yang lemah. - Tidak.
Siapa peduli? Dia akan membunuhku jika dia melihatku di sini.
Tidak, tunggu
Jangan bertingkah seolah-olah kau yang terbaik di dunia.
Tidak, aku harus hidup.
Baik. Sampai jumpa lagi.
Bu!
Apa...
Apa kau Jae Seok?
Apa yang sebenarnya...
Kenapa kau memakai jubah putih?
Ibu, aku minta maaf.
Aku cinta padamu!
Kau bodoh.
Apa yang terjadi?
Kemari!
Berhenti di sana!
Aku mendapatkanmu.
Kau tikus kecil.
Kau memanggil seorang putra yang belum kau lihat untuk sementara waktu?
Bukankah ini sambutan yang terlalu mewah?
Apa?
Ibu. Bagaimana kabarmu?
Menurutmu bagaimana aku sekarang sampai aku melihatmu di sini?
Itu menyakitkan.
Kau pasti benar-benar sehat. Pukulanmu lebih menyakitkan.
Apa kau sedang melakukan sesuatu? Ginseng?
Ginseng? Kau orang bodoh.
Jangan coba-coba mengalihkan pembicaraan.
Apa yang terjadi? Kenapa kau di sini?
Jubah putih apa ini?
Kenapa bertanya? Tidak bisakah kau melihatnya dengan jelas?
Aku kembali dan aku bekerja di sini,
dan kau tahu. Tamat.
Bukankah itu sederhana?
Apa?
Kau bajingan. Kau brengsek.
Kemari.
Ayo kita bicara di rumah. Ikut denganku!
- Bu, tunggu. - Ikut denganku!
- Jalan! - Tunggu.
Bisakah setidaknya aku berganti dulu?
Aku akan berbicara dengan Gi Yeong tentang situasi ini.
Dia tidak akan berbicara denganmu. Dia terlalu takut sekarang.
Lupakan. Apa bagusnya anak yang pemalu?
Kau ambil saja dia.
Baik. Akan terlihat buruk untuk mengirimnya kembali.
Itu sebabnya kau harus memperlakukan juniormu dengan lebih baik.
Jujur saja, kau...
(Ibu)
- Bu. - Yoon Gyu Jin!
Apa yang salah denganmu?
Kenapa? Ada apa, bu?
"Ada apa, bu?"
Kau tahu Jae Seok kembali?
Dan kau tidak memberi tahuku?
Saat kalian bekerja di rumah sakit yang sama?
Kau dan istrimu! Datanglah sekarang.
- Bahkan jika langit jatuh, mengerti? - Ibu, kami...
- Aku akan datang sendiri. Na Hee... - Bawa dia juga!
Ibu tahu Jae Seok kembali.
Dia ingin melihat kita.
Tinggalkan aku.
Aku tidak punya alasan untuk pergi ke sana.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kaulah yang ingin merahasiakan masalah kita.
Kau harus bekerja sama untuk menjaga rahasia kita.
Tidakkah kau ingat Klausul tujuh kontrak kita?
Itu menyakitkan, bu. Ibu
Itu sangat menyakitkan. Telinga lainnya.
Tolong, telinga yang lain.
Lepaskan saja. Aku tidak akan lari.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu ketika kau berbohong tentang berada di Turki?
Masuk!
Baik, bu, baik.
Ibu, ibu.
Berhenti melotot. Kau membuatku takut.
Katakan yang sebenarnya.
Kapan kau kembali, anak nakal?
Apa kau harus mengutuk?
Beberapa waktu yang lalu.
Aku ingin tahu tanggalnya. Kapan kau kembali?
Jam berapa pada hari apa?
Sabtu. Sabtu lalu.
Sabtu lalu?
Itu seminggu yang lalu. Sudah seminggu.
Dan kau mulai bekerja tanpa memberitahuku, kau bocah yang tidak tahu berterima kasih?
"Tidak tahu berterima kasih"?
Kau tidak tahu pengorbanan mulia apa yang sudah aku lakukan.
Aku berhak menerima Hadiah Nobel Perdamaian.
Apa yang kau bicarakan?
- Kau bajingan. - Bu.
- Bu, bicara saja. - Kau orang bodoh.
Jangan menggunakan kekerasan.
Itu bisa jadi kebiasaan!
- Beraninya kau? - Bu.
- Apa? - Apa?
Kau...
Apa?
Kau...
Ibu, kami di sini.
Ibu, kami...
Apa?
Song Da Hee.
Kenapa kau di sini?
Na Hee.
Kau!
Apa?
(Once Again)
Apa yang sudah aku katakan pada saudara iparku?
Itu benar-benar bukan aku.
Aku tidak mengatakan itu hanya kita. Aku bilang kita minum.
Apa?
Apa kau pikir kau tidak perlu meminta bantuanku?
Aku tidak diberkati dengan suami yang baik atau anak yang hebat,
tapi aku diberkati dengan menantu yang hebat.
Kenapa? Kenapa? Apa itu? Apa itu?
- Benarkah? - Benarkah?
Aku akan berhenti dan melakukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang biasa.