Vamos nos divorciar.
O quê?
Vamos nos divorciar.
[Episódio 5] Mas só com uma condição.
[Traduzido pela Equipe ߓݠMais Uma Vez ❤️ no Viki] Como você sabe, a minha mãe não está muito bem
por causa da separação de Da Hee.
Ela diz que você é o único em quem ela pode confiar.
Ela me disse para ter uma boa vida.
Eu sei que não é o melhor momento, mas...
vamos manter isto um segredo dos mais velhos por agora.
Vamos descobrir a melhor momento
e dizer-lhes quando ele chegar.
Eu estive vendo e se vendermos a casa
cada um pode comprar um apartamento pequeno.
Portanto...
- não vamos dizer às nossas famílias até lá... - Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?
Você está mesmo pedindo o divórcio agora?
Quer que sejamos estranhos de verdade?
Nós começamos como estranhos.
Eu sei, eu sei...
Você está chateada sobre o que eu disse no outro dia?
Se é isso, eu cometi um erro. Eu admito.
- Mas, olha... - Kyu Jin.
Aquilo não foi um erro.
Aquilo foram os seus verdadeiros sentimentos que estava escondendo no seu coração.
Por favor. Que...
Não negue.
A estranheza entre nós.
Ter uma relação pior do que com estranhos.
Claramente foi desde aquela época.
Eu me senti inferior,
e você estava me culpando.
E nós continuamos ignorando esses sentimentos, agindo como se nada estivesse errado.
Continuávamos discutindo sobre outras coisas.
Pensei que você ficaria do meu lado para sempre.
E que você seria o ombro onde eu podia me apoiar.
Mas você já não é mais.
Quando foi...
a última vez que nós rimos juntos?
Um ano atrás?
Dois anos trás?
- Na Hee.. - Outra coisa.
Entre a sua mãe dominadora...
e fazer o papel de uma boa filha ambiguamente.
Fingir que estou bem quando não estou.
Eu não consigo fazer mais isto.
Dominadora...
Cuidado com o que diz. Não se arrependa mais tarde.
Eu não consigo lidar com a sua mãe. Ela é...
Eu realmente não gosto dela.
Ei.
Você fala como se fosse a vítima.
Pensa que estou animado em estar vivendo com você?
Você é tão peculiar quanto minha mãe.
Você é a lei, o padrão, a lógica.
Não se importa com a perspectiva dos outros.
Se não gosta, você os rejeita.
Ei.
Sinto que estou vivendo com uma bomba a meu lado. Sabe?
Certo! Então vamos nos divorciar!
Eu sei que sou peculiar.
Então, você está infeliz e eu também!
Por que devemos viver juntos? Para agradar a quem?
Tudo bem! Vamos nos divorciar!
Certo. Ótimo, vamos nos divorciar! Está feliz?
Não faça isso por raiva.
Estou falando sério.
Não estou fazendo isso por raiva. Estou falando sério.
Vamos nos divorciar.
Pensa que estou animado em estar vivendo com você?
Sinto que estou vivendo com uma bomba ao meu lado.
Divórcio?
Nossa.
É tão fácil falar de divórcio.
Nossa, como ela pode pedir o divórcio...
Ei, como vocês puderam cometer um erro destes?
O que eu sempre digo sobre o trabalho com vocês?
Verificar gramática, verificar datas, verificar os números de passaporte.
É o básico, pessoal.
Se você aprendeu por um ano, isto deveria ser muito fácil.
E se isto acontecesse no dia da viagem?
O próximo voo também estaria cheio.
Eu pensei que tinha verificado, mas...
Tinha muito trabalho nessa semana.
Sinto muito, Líder de Time.
Era a minha responsabilidade. A culpa é minha...
Claro, você deveria sentir mesmo.
Você estava fazendo um drama
durante a nossa época atarefada como se fosse preciso.
E o que é isso de separação?
Pensei que já tinha visto de tudo.
É por isso que o currículo importa.
Realmente dá para ver.
Para ser franco, alguma vez Jeong Ji Hye ou Kim Tae Won fizeram um erro destes?
Foi por isso que se tornaram funcionários de período integral, embora tenham entrado depois de vocês.
Se eu pudesse, pegava vocês duas...
e colocava no olho da rua.
A gerência disse para escolher uma de vocês para trabalhar em período integral.
Até à reunião mensal daqui a dois dias,
cada uma de vocês planeja um pacote para a Espanha. Seis e oito dias.
Vou decidir depois de ver as suas apresentações.
- Desculpe? - Um cargo de período integral?
Apenas uma de vocês.
É a sua última chance.
Então se esforcem. Entenderam?
Saiam.
De qualquer forma, estou feliz que sobrevivemos hoje. Certo?
Sim, bem.
Eu tenho um PowerPoint da Europa Oriental.
Quer? Para ponto de referência? - Não é preciso, eu também o tenho.
Certo.
Sim.
O que é?
O que você acha?
A papelada a ser trocada entre nós dois.
Eu já assinei.
Me avise quando acabar.
Para que possamos entregar.
Eles fecham às 18h.
Espero que você não demore.
Ei, espere.
Espere um minuto.
Não há necessidade de demorar.
Vou assinar agora.
[ Yoon Kyu Jin ]
Está bom?
Ótimo.
Quando você quer ir ao tribunal?
Faça o que quiser.
Por mim pode ser hoje.
Hoje?
Certo. Hoje me parece bom.
Eu sei. É um bom dia.
Tempo perfeito para se divorciar.
Ótimo. Vamos direto depois do trabalho.
Tudo bem!
Sinceramente. Nossa.
Eu não sei quando foi a última vez que as coisas funcionaram tão bem.
Sem brincadeira. Que incrível trabalho de equipe no final.
Totalmente incrível.
Sim!
Vocês estão juntos.
O diretor quer que nos reunamos.
Ele está nos chamando.
Tudo bem.
Ele vai começar a trabalhar na clínica dentária hoje.
Este é o Dr. Yoon Jae Seok.
Ele se graduou em Odontoplastia na Universidade Gaziantep, na Turquia.
Vocês sabem, certo?
Eles são os melhores no ramo da odontoplastia.
Com a tese que ele escreveu lá, ele recebeu um prêmio de excelência da ICOI...
Foi o grande prêmio, Diretor.
Ele é um acadêmico incrível que recebeu o grande prêmio de excelência.
Por favor, trabalhem juntos
e pratiquem a medicina para o bem das crianças.
- Dr. Yoon. - Sim.
Olá!
Eu sou Yoon Jae Seok.
Voltei para a Coreia há pouco tempo. Portanto, ainda estou me ajustando.
Aprendo rápido e aprender até dez coisas de uma só.
Peço por muitas orientações.
Obrigado!
Aigoo. Dr. Yoon, você é tão desinibido.
Isso corre na sua família?
Para sua informação,
ele é irmão do médico interno, Dr. Yoon Kyu Jin.
Mantenham isso em mente.
Portanto, não podem falar mal dele nas suas costas.
Oh, sim.
Você me surpreendeu. Quando voltou?
O quê? Hyung não lhe contou?
Ele jantou comigo na outra noite.
O que...
Há um problema de comunicação entre esse casal.
Vocês não conversam?
Você disse que era um segredo.
É um segredo só para a omma.
Você podia ter contado a Na Hee. Ela está do meu lado.
Não é?
Você não vai contar, certo?
Eu não estou em bons termos com a sogra de qualquer forma.
Claro.
A conversa direta da Na Hee.
Não sei porque acho isso tão atraente.
De qualquer forma, você pode manter seu segredo?
Este hospital está na palma da mão da Sogra.
Farei o meu melhor para resistir.
Sou muito bom a desviar a minha omma.
Não seja tão confiante.
Omma está sempre um passo à nossa frente.
Temos de ter cuidado com ela dia e noite.
Se certifique sempre que ela esteja fora da porta.
Cancelar o casamento?
Definitivamente há algo errado com os filhos dela.
Até fico sem palavras pensando neles.
Ela vai ter de dizer a cada um dos convidados que vieram ao casamento.
Nossa, que embaraçoso.
Aquela Jang Ok Boon está sendo humilhada por todos os cantos.
Ok Boon!
Nossa, garota.
Como pôde me ignorar enquanto passa pela loja da sua amiga?
Você muitas vezes está fora.
Só a funcionária de meio período está aqui.
Entre e tome uma bebida.
O quê?
Entre só um pouco.
Eu ouvi sobre a sua mais nova.
Oh, você ouviu.
Kyu Jin lhe contou?
Não. Ele não me conta essas coisas.
No mercado.
Você devia ter me contado antes de passar por tanta coisa.
Você e eu nos conhecemos há muito.
Somos amigas há 50 anos
e ambas somos sogras do filho da outra.
Bem, eu estava ocupada e não é nada de mais.
Não é um divórcio, é uma anulação.
Minha Nossa. Como isso não é nada de mais?
Você cancelou depois de passar pelo casamento.
Fiquei tão chocada quando soube.
O meu coração bateu tão depressa.
Você deve ter se sentido pior.
Não.
Estou bem mesmo.
Certo. Agir como se estivesse tudo bem em frente aos outros.
Mas não tem de fingir comigo.
Não. Eu realmente estou bem.
Dizem que é moda se divorciar hoje em dia.
Tão fora de moda..
Certo. Ótimo controle mental. Pense dessa forma.
Apenas relaxe e pense que está seguindo a tendência.
Como podemos viver se não estamos relaxadas na nossa idade?
Estamos correndo para a nossa morte todos os dias.
Ai, minha nossa.
Que azar você tem.
Dois divórcios e uma anulação.
Nossa, até parece nome de filme.
"Dois divórcios e uma anulação."
"Dois divórcios e uma separação."
Você!
Nossa, eu deveria...
Eu deveria me mudar dessa vizinhança ou algo assim.
Querida, qual o problema agora?
Por quê? Alguém disse alguma coisa, Unni?
Aquela bruxa malvada.
O que, o que, respiração muito rápida de novo?
Ok Ja, uma sacola plástica. Rápido!
Sim, uma sacola plástica. Aqui, Unni.
Unni, coloque isso. Aqui.
Esqueça! Não é tão ruim.
Aigoo, você me assustou.
Com quem você se encontrou enquanto voltava?
Eu não consigo fazer isso. Uma sacola plástica.
Me dê isso, Ok Ja.
Querido, espere.
Aqui. Aqui está.
Um, dois, um, dois.
Quente!
Ow! Que diabos.
- Ai! - Nossa!
Oh nossa.
Por que ela não terminou o suco? Que desperdício.
Eu pensei que ela estaria queimando por dentro.
Então eu apertei para ela esfriar.
Tão delicioso.
Tudo bem.
Que horas são na Turquia?
Oh, eu deveria escutar a voz do meu filho mais novo?
Estou falando sério!
Na Turquia, se você olhar para o lado durante uma primavera quente,
tem um cavalo...
fazendo isso.
- Mesmo? - Sem chance.
Isso é um fato.
Se isso for uma mentira, irei mudar meu sobrenome para Yoo de Yoon.
Yoo Jae Seok.
Eu estou ficando louco.
[ Omma ]
Eu deveria ter tirado uma foto para provar isso em momentos como este.
Teremos que ir para a Turquia juntos.
Quando são suas férias?
- Obrigada, Doutor. - Claro.
Estou saindo agora. Vejo você na frente do tribunal.
Ela vai mesmo ao tribunal?
Uau, essa mulher ...
Como ela se conteve durante todo esse tempo?
Yoon sunbae.
Eu acho que você está indo para casa.
Boa noite.
Ei.
O que?
O que é isso?
Há um paciente ferido no pronto-socorro.
Vai ser muito difícil para mim lidar sozinho.
Mas eu posso pedir para Ji Yeon sunbae.
Ela tem experiência com esses pacientes.
Não!
Eu faço.
Ela parecia exausta.
Vamos.
Vamos lá, meu amado hoobae.
Sunbae.
Não por aqui. Nessa direção.
Certo.
Eu estava indo por esse caminho. Vamos lá.
[ Yoon Kyu Jin ]
O cliente não está atendendo o telefone. Depois do bipe ...
Olá, enfermeira Seo. Aqui é a Song Na Hee.
O Dr. Yoon Kyu Jin está no hospital?
No pronto socorro?
Certo. Obrigada.
O que está acontecendo?
Eu esperei mais de 30 minutos na frente do tribunal.
Aigoo.
Eu estava prestes a sair, e um paciente urgente chegou.
Uma criança chorava com pedaços de vidro presos na perna.
Nossa, eu estava tão ocupado que não consegui ligar para você.
Ah, é?
Não há alguém escalado para emergências?
Certo. Ki Young estava de plantão, mas ele estava nervoso.
Ei, meus assuntos pessoais também são importantes, mas sou médico.
Eu não poderia fazer um paciente urgente esperar
e não pude ignorar meu hoobae que estava com muito medo.
Por que?
O que?
Certifique-se de sair amanhã.
Não me faça desperdiçar meu tempo novamente.
Ei, não se preocupe.
Não importa se o céu cair ou se o chão quebrar, eu chegarei a tempo!
Nossa...
Vamos sair agora.
Você está trabalhando duro. Como está indo?
[Excursão ao estádio Camp Nou]
Excursão ao estádio Camp Nou durante alta temporada?
Parece bom.
Você pode experimentar a história e tradição do time de futebol através de quizzes.
E ter o tempo restante para passeios gratuitos
[Espanha / Portugal / Barcelona] E eu montei este mapa.
Assim.
Uau
Está tudo certo?
[ Salvar ]
[ Sim ]
[Projeto Viagem à Espanha]
Você terminou?
Devemos comer um pouco de udon na barraca de comida na frente?
Não, eu estou cansada. Vou em frente.
Ah, certo.
Tchau.
Tudo bem.
Você fez bem.
Olá.
Olá. Bom dia.
Eu tenho certeza que eu salvei noite passada.
Onde está...
O que aconteceu?
O que...
O que aconteceu?
Onde... onde
Para onde foi?
- Ah não... - O que houve?
Ah, não...
Eu disse para você não me enviar uma mensagem. Por que você continua me mandando mensagens?
Não tenho espaço para uma geladeira.
É demais para você, omma.
Sim.
Você recebeu o dinheiro que eu enviei?
Não, eu não enviei tudo.
Eu tenho dinheiro para gastar.
Você cuidou da conta do hospital do appa?
Certo, entendi.
Sim
Omma, não coma apenas ramen.
Omma.
Eu posso me tornar uma funcionária de período integral dessa vez.
Então, vamos aguentar um pouco mais.
Certo?
Sim.
Cuide da sua saúde, omma.
Sim. Tudo certo.
Vamos começar.
- Omma! - Ah, tudo bem, tudo bem.
Só um momento.
Uau, Sang Hyeok.
Este é o robô dos desenhos animados, hein?
Qual era seu nome?
- Mega Bad Racer. - Certo.
Bad Racer.
Ele é o mais forte e o mais legal, não é?
Assim, hein?
Sang Hyeok, nesse desenho,
quantos personagens existem, contando mocinhos e bandidos?
Certa de 20?
Você me diria se soubesse?
Eu sei.
Uau. Sim, por favor.
Sang Hyeok, vamos contar até você falar, "ah".
Uau...
Do que você está falando?
Você perdeu seu arquivo?
Não é como ele se tivesse pés.
Você não está dando desculpas porque não conseguiu?
Não, Líder do Time.
Eu realmente terminei isso.
Ela está certa, líder da equipe.
Eu vi antes de ir ontem à noite.
A ideia dela era única e ótima.
Como isso aconteceu?
Você não salvou?
Não, bem...
Sim, eu acho que não salvei.
É meu erro.
Me desculpe, líder do time.
Perdi o arquivo, mas ainda está na minha cabeça.
Se você me deixar fazer a apresentação ...
Esqueça.
Não é uma apresentação escolar.
O que você fará na frente do diretor sem uma apresentação?
Mas se você me der mais uma chance...
Esqueça!
Por que você cuida dos negócios tão descuidadamente?
Se você viu um, já viu todos.
É por isso que olho as experiências no currículo.
Isso mostra no seu trabalho.
Song Da Hee, você não está tão desesperada, hein?
Você carrega sua mala enquanto vai e vem sem pensar.
Você meio que cuida do que é mandado fazer.
Você não conseguiu se livrar do rótulo amadora na sua idade
e sai por aí como estagiária. Há uma razão para isso.
Você sabe isso?
Nossa, eu deveria ter escolhido alguém de uma universidade de quatro anos.
São sempre aqueles que não conseguem fazer seu trabalho que não têm resistência.
Muito frustrante.
Não é de admirar que um homem cancelou o casamento.
Nossa.
Líder do time, como você sabe isso?
O que?
Se foi ele que cancelou ou fui eu ...
Como você sabe disso, líder de equipe?
Por que?
Uma estagiária de uma faculdade de dois anos merece ser largada?
O que há de errado com ela? O que ela está dizendo?
Entrando e saindo carregando uma sacola e meio que fazendo o trabalho.
Sim, você está certo.
Corri de um lado para o outro para nossos clientes, carregando minha sacola.
Eu fiquei sem tempo, porque executei todas as pequenas tarefas que você me pediu.
Uma amadora?
Sim, você está certo sobre isso, também.
Não tive tempo de aprender meu trabalho enquanto fazia tudo isso.
Eu acho...
você nunca pretendeu ensinar o trabalho real.
Olhe, Sony Da Hee.
Mas você sabe, quando se pensa sobre isso,
você foi para uma escola em Seul.
Você também não saiu de uma universidade importante.
Você sempre fala de graduações.
Isso não é por causa do seu complexo de inferioridade?
O que? É tudo o que você tem a dizer?
Não, eu não acabei.
Eu também sou a segunda...
quero dizer, eu sou a filha mais amada da minha família.
Então, não me insulte descuidadamente
e não grite comigo.
Se você é um líder de equipe, nos lidere com sua capacidade.
Não assista pornografia durante o horário de trabalho!
- Ei, você sai daqui! - Sim, eu irei!
Você não está me demitindo. Eu estou me demitindo. Entendeu?
Quando seu precioso filho crescer e começar a trabalhar no mundo real,
não peço por mais ou menos.
Espero que ele encontre um sunbae como você
e seja sempre repreendido, e trabalhe tarde o tempo todo,
e seja tratado como eu.
Nossa, o que ela está dizendo? Que psicopata!
Nossa, sinceramente. Isso é loucura.
Unni!
Unni, você sabe, não é?
Você sabe, não é?
Mas por quê...
Eu não fiz isso para você.
As batatas que sua omma me deu da fazenda.
Eu vou pagar por elas.
Unni.
Me desculpe, Unni!
Eu...
Eu não tive escolha.
Não.
Você teve escolha em tudo, Song Yee.
Você fez uma escolha.
Sua escolha para sobreviver dessa forma.
É minha escolha deixar esse caminho.
E o resultado é a minha demissão.
Pelo menos não estou com vergonha de mim mesma.
Como você se sente?
- Adeus. - Tchau.
- Obrigada, Doutor! - Tudo bem!
Doutor, esse foi seu último paciente.
Já?
Espere.
Por que esses dias eu estou finalizando na hora certa?
Nós não temos pacientes suficientes.
Eu estou dizendo que deveríamos promover mais o nosso hospital...
Isso é o que eu venho falando o tempo todo.
Acabaram seus pacientes, certo?
O que? Jeong Eun?
Ela está muito ferida?
Certo! Eu estarei lá.
Certo! Me espere aí!
Sim, bem...
Meu amigo está em uma colisão de três vias.
Uau, isso é ruim.
Desculpe, mas acho que não posso ir hoje.
Vamos conversar mais tarde. Mais tarde.
Desculpe, desculpe! Não tenho escolha.
Aigoo, desculpe, desculpe.
Poxa, para onde eu vou agora?
[Mercado Tradicional Yongju Associação Comercial] Bem...
para acrescentar isso,
desde a nossa promoção de primavera até agora,
temos trabalhado tão duro.
Como eu sempre digo...
Onde você conseguiu essa cor de cabelo?
Isso é um ótimo resultado.
Na loja atrás da farmácia. 15.000 won.
Deus, sério? Daebak.
Preste atenção, garota Para que termine logo.
Bem, então...
havia uma pauta no nosso programa de plano de saúde.
De acordo com nossas pesquisas,
a maioria votou pela dança.
Então, começará nesta semana. Nós teremos um instrutor
e aulas serão realizadas durante as tarde e noites.
Por favor, todos, compareçam.
Agora, para nos dar uma amostra,
o instrutor estará aqui.
Então, para os interessados,
por favor, reúnam-se na sala de recreação.
Especialmente os homens.
Por favor, venham!
Você e sua esposa frequentarão às aulas?
Ah, não, eu não...
Nós somos péssimos dançarinos.
O presidente e sua esposa deveriam dar bom exemplo.
Você disse para todos nós comparecermos.
Eu sei.
O presidente deveria frequentar, assim os outros homens frequentariam também.
- Não é o certo? - É o certo.
Ah, bem. É verdade, mas...
- Bem, eu... - Ele vai fazer isso. Sim.
Aplausos.
Senhoras e senhores, é um prazer conhecer a todos vocês!
Para ver o quão flexíveis nós somos,
nós vamos começar com passos básicos.
Por favor virem para esse lado.
Sete, oito...
Um, dois, tcha, tcha...
Um, dois, três, tcha, tcha, um...
Continue. Dois, três...
Tcha, tcha, um.
Ah, nossa. Esta senhora está indo muito bem.
Você é muito boa!
Eu não sou uma senhora. Eu sou uma senhorita.
Você é...
Me desculpe.
Ela só disse o que ela vê.
É sua culpa por não parecer uma senhorita.
Nossa!
Então, como? Assim?
Devo dançar assim? Assim?
É assim, certo?
- Desse jeito. - Bom trabalho!
Senhora, você quer a minha ajuda?
Não, não. Eu estou bem. Eu vou fazer isso sozinha.
Vamos. Experimente.
Aigoo, o que você está fazendo?
Aigoo, nossa!
Saúde!
Como esperado.
Cerveja coreana cai bem nas minhas papilas gustativas.
- Isso é bom. - É?
Você disse que moraria em Istambul, jogando golfe com vista para o mar.
Ei, uma grande visão só pode ir até certo ponto.
Minha visão melhora ao olhar fixo a cor verde.
Eu ia visitar você enquanto você estivesse lá.
Mas que diabos? Você deveria ter ficado mais tempo.
- Por que voltar tão cedo? - Eu sei. Eu disse para ser rápido.
- Pil Jae já veio fazer uma visita. - Ei, uma hora da manhã. Atenção!
Por que? O quê, o quê?
Quão bonita ela é?
Eu vou me virar.
Você tem um bom emprego ou um belo rosto?
Ou você tem uma família maravilhosa?
Vamos terminar.
Vamos terminar, certo?
Uau, nesse ritmo...
Ela definitivamente tem uma história pra contar, hein?
O que poderia ser? Levou um chute?
Ela foi enganada?
Ela perdeu todo o depósito do aluguel em um esquema de pirâmide?
Não. Vocês estão todos errados.
Ela pegou o namorado dela
traindo no dia do casamento
e ele provavelmente virou as costas e a jogou fora.
Provavelmente?
Tão específico.
Você assistiu todo o Mokjang de dramas coreanos na Turquia?
Não na Turquia.
Eu vi um assim que pousei na Coréia.
- O quê? - O que ele está dizendo?
Esperem aqui.
Eu bebi tudo isso e, ainda assim, não estou bêbada.
Nada está a meu favor neste mundo.
Nossa.
Com licença!
Com licença.
Isto pertence a você, certo?
Obrigada! Obrigada!
- Obrigada! - Esqueça os obrigados.
Tome cuidado na ida para casa. Você parece bêbada.
Eu não estou.
Eu não estou nem um pouco bêbada.
Não.
Você está muito bêbada.
Se não, sem problemas.
Com licença.
Já que você me trouxe isso e tudo mais...
sou tão grata.
Você quer tomar mais uma bebida comigo?
Eu realmente quero ficar bêbada.
De verdade.
Por favor?
Que tipo de comportamento bêbado é esse?
Por favor?
♫É por causa da luz do sol?♫
Nossa, mais devagar. Devagar.
Não se preocupe. Eu não estou bêbada.
Quanto mais eu bebo, mais fico sóbria.
Você sabe...
Adivinhe por que eu chamei você para beber comigo?
Bem?
Porque eu sou bonito?
Você é muito engraçado, ahjussi.
O que você quer dizer com "ahjussi"?
Eu acho que nós só temos três ou quatro anos de diferença.
A razão para eu chamar você para beber comigo
é porque você é um estranho.
O quê?
Porque estou tão frustrada.
Se eu for pra casa desse jeito,
sinto que vou chorar agarrada na minha mãe e no meu pai.
Eu quero esvaziar o que está aqui.
Mas eu não quero ver um amigo ou alguém que eu conheça.
Não quero que eles me peguem nesse estado patético,
e isso vai ferir meu ego também
Veja.
Bem, eu realmente não sei o que está acontecendo com você.
Você não pode esquecer um homem desse jeito.
Ele parece que nem vale a pena...
Eu não acho que ele vale a pena.
Só pense que pisou em um monte de porcaria.
Na vida, pessoas pisam nisso.
Naqueles dias sem sorte.
Ah, sim. Certo? Você pisa mesmo.
É muito difícil limpar quando fica grudado na sola do sapato.
Você fez isso.
Uau!
Na verdade...
Eu cancelei meu casamento no dia da cerimônia.
Vamos pular a razão porque é pessoal.
Mas você sabe,
também fiquei desempregada hoje.
A vida não é daebak?
Aqui.
Meu apelido é " última mancha".
Minha família me chama assim já que eu sou a mais nova.
Me pergunto se essa seja a razão.
Eu vivo a minha vida sendo a última.
Meu oppa é um grande atleta.
Minha unni mais velha é bonita.
Minha segunda unni é super esperta.
Então, os irmãos mais velhos pegaram todas as coisas boas.
Eu sinto que eles me fizeram com as características restantes.
Agora que eu penso sobre isso, é tão injusto.
Eu gostaria que eles tivessem me dado uma coisa.
Você se culpa demais.
Uma pessoa...
é valiosa só por existir.
Por que se comparar aos outros e se colocar para baixo?
Apenas seja você mesma.
- Você não sabe? - Apenas...
Apenas o quê?
Você só vive como você mesma.
Como esperado de você.
Uau, Isso é tão legal.
Você é tão confiante!
Você se formou em uma boa escola, não é?
O que isso tem a ver?
Isso é preconceito, você sabe.
Seu QI é acima de 100, certo?
Não é.
Nossa, eu estou ficando bêbada agora.
Eu deveria ir.
Certo. Aqui.
O que você está fazendo?
Eu chamei você pra beber comigo. Eu deveria pagar.
Quem você pensa que eu sou?
Eu estou bem, no entanto.
Ótimo então.
Senhora, quanto é?
Com licença. Alô.
96.000 won.
Quê?
9...
- 90.000? - Sim.
Deixe-me ver...
Nós comemos muito.
O que é isto?
Me desculpe. Por favor me empresta 64.000 won.
Isso significa que eu estou pagando.
Nossa.
O que diabos é isso?