Vou voltar para a faculdade.
O que???
Faculdade? Que faculdade?
Eu vou estudar e pedir transferência
para uma faculdade de 4 anos.
Omma. Abboti.
Eu sempre quis estudar Psicologia Infantil.
Eu quero pelo menos tentar.
Eu vou conseguir meu diploma, minha licença e vou construir minha carreira!
É o que eu sempre quis!
Eu quero trabalhar na área na qual sou necessária.
Fazendo isso, eu acho que eu poderia cuidar melhor de mim mesma.
Olha aqui!
Você sabe o quão difícil é o exame de transfência?
Eu não acho que isso é certo.
Olha a sua idade!
O seu cérebro não é como antigamente. Você acha que vai dar conta de estudar?
Além disso, você era terrível nos estudos enquanto você...
Quero dizer, você era abaixo da média.
Da Hee, eu acho que você não está pensando com o seu lado racional.
Essa não é a forma correta de resolver seu trauma do término.
Isso é como jogar duas granadas em fileira na nossa família.
Você está dizendo que nós deveríamos nos abaixar?
Nós não temos nem sequer abrigos anti-bomba para podermos ir.
Ele está certo.
Eu também sei.
Eu sei que tem muita coisa em jogo. Eu vou passar muito aperto com os estudos.
Isso vai me fazer cerrar os dentes e correr atrás do que eu quero.
Por favor confie em mim pelo menos uma vez. Por favor?
Em troca, não vou pedir a vocês dinheiro para os custos dos meus estudos.
Eu vou vou conseguir um trabalho de meio período.
Se eu perder mais tempo,
eu acho que nem terei a chance de entrar.
Então, pelo menos uma vez...
Da Hee
Eu entendo como você se sente
Mas como a Unni e o Oppa falaram, o exame de transferência não é tão fácil assim.
Eu sei disso
Não é por causa do dinheiro! Os estudos... - Faça isso!
Tente fazer.
Tantas pessoas fazem isso. Então porque não?
Por que você não pode fazer isso?
Vendo a Na Hee falando que nos falta inteligência na nossa família
Ela teve melhores notas que a Joon Sun.
Ai...
E daí? Só vá e tente!
Eu deveria ter deixado você refazer o exame para ingressar na faculdade anos atrás.
Vamos dizer que estamos fazendo isso agora.
Omma...
Como você disse, considere essa sua ultima chance.
E dê o seu melhor.
Então não importa onde você está e onde você você deveria estar
não deixe ninguém menosprezar você. Viva com confiaça!
Você é mais que capaz!
Ai meu Deus.
Por que minha unni está com coração tão bom hoje?
Obrigado Omma!
Eu vou estudar muito!
Eu vou te mostrar que eu posso fazer isso!
Aigoo
O que aconteceu com você, amor?
O que você quer dizer com isso?
Não parece do seu feitio
Nem pense nisso.
Cancelar o casamento já não foi o suficiente? Estudar na sua idade?
Seria normal se você fizesse birra pra convencer ela.
Você acha que tudo que eu faço é correr atrás das crianças?
As notícias dizem que você pode mudar sua nacionalidade,
mas não sua educação de berço.
Bom, é assim que o mundo trabalha.
Ela deve estar tão frustrada para estar fazendo isso.
É por isso que está agindo assim? Nada além disso?
O que mais poderia ser?
Eu não acredito que você está agitado por eu ter tomado as dores dela.
Deixa isso pra lá.
Eu...
sinto mal por ela.
As pessoas dizem que cada criança chateada os pais têm alguma culpa.
Isso é o que Ok Ja disse.
De acordo com alguma "Lei de Quantidade" ou alguma coisa assim.
Mesmo que eu tenha dado a luz a todos eles,
Da Hee foi tão fácil de criar.
Eu sempre dei um jeito nos problemas que a irmã e o irmão mais velho dela causaram.
E eu trabalhei tão duro para ajudar a Na Hee
Eu não fiz nada pela Da Hee
O fato de eu não esperar muito dela
me fez pensar que não incentivei ela a desenvolver
Eu...
não quero que ela viva intimidada.
Eu vou ajudá-la e confiar nela.
Eu quero fazer isso.
Quero dar todo o cuidado que eu não pude dar no passado.
Tudo bem.
Então vamos fazer isso.
Aigoo
Estamos amadurecendo criando nossos filhos, não é?
- Aigoo - Aigoo, aigoo...
Eu não quero amadurecer mais. Aigoo.
- Você não vai apagar a luz? Ah, sim!
[Contrato de Coabitação]
Tudo bem, podemos ver claramente.
Huh...
Agora, esse é meu espaço.
Eu posso colocar as coisas onde quiser, certo?
Lógico, vá em frente.
Só tente se inteirar das cláusulas do contrato.
- Assim nós não ficaremos chateados um com o outro. - Aqui!
Eu estou mais preocupado com você
Nós teremos que cuidar juntos da limpeza, lavar roupa e tudo mais
Como nós sabemos, você é uma negação nos trabalhos de casa
Não se preocupe comigo. Vou dar um jeito.
Certo?
Não tem motivos para me preocupar sobre você.
Agora, vamos voltar para nosso próprio território já que somos estranhos.
Eu quero me trocar e ir dormir agora
Sim...
vamos fazer assim!
Aigoo, aigoo, essa mulher...
Aigoo, eu deveria só...
Hey, hey hey!
Você deveria bater...
é minha privacidade! Nós somos estranhos agora!
Desculpa.
Eu deixei meu celular aqui.
Então o que eu deveria fazer?
Eu tenho que ir no banheiro e então na cozinha nas noites
Então bata na porta
Eu cedi e desisti do quarto.
Tudo bem
Eu irei bater.
Quanto menos sabe mais fala...
O que você quer dizer com isso?
Um vagão vazio? Na Hee?
Muito salgado?
Ah, está aqui.
Bom, bom!
Isso é bom!
Olha!
Ah, você acordou!
Eu não era acostumado a comer café da manhã,
e meu estomago começou a doer.
Eu disse alguma coisa?
Omeletes enrolados
Isso é tão bom!
Você viu? O Kimchi parece tão crocante! Deixa eu provar
O arroz foi todo embora. Tão gostoso!
- Isso aí tá gostoso? - Sim
Eu geralmente como só um café da manhã simples
Assim eu posso focar melhor nos pacientes da manhã.
Com certeza! Você é o Estilo Americano.
Seu estomago pode se sentir a vontade.
Na Hee!
Eu comprei isso há pouco tempo atrás
Número 3 nas regras de coabitação!
"Não tocar nas coisas da outra pessoa
Se você for pego, você tem que pagar três vezes o valor do produto!"
Vá e releia o contrato bem ali!
Oh, meu Deus
Quando eu lavei isso? Eu deveria ter estendido pra secar.
Aqui
Pare!
Hoje não é quinta-feira?
Número 5 nas regras de coabitação
"Yoon tem que lavar nas Segundas, Quartas e Sextas.
Song pode lavar nas Terças, Quintas e Sábados.
Aos domingos, podemos ajustar se necessário."
Acho que você não está familiarizado com essa regra?
Ai... mas eu ainda tenho que ir para o trabalho!
- Como eu posso trabalhar com roupas molhadas? - Isso é problema seu.
- Ai... m****
- Eu deveria pelo menos secar. - Espere!
Eu comprei a secadora.
Nem pense em secar sua roupa
Olá
Todo mundo chegou cedo
Hein, qual o problema com sua camisa?
Eu só...
Eu só queria vestir essa.
Bom, só porque nós trabalhamos em um hospital,
não precisamos nos vestir formalmente.
Até o governo recomenda que a gente use short.
Você pode vestir isso também.
Pois é! Não tem motivo pra isso.
Por que não? Você é tão estiloso.
Nós estamos nessa reunião para compartilhar o progresso da nossa tese
Onde está o arquivo?
Na sua frente, senhor.
Obrigado
Hyung
Por que você demorou tanto?
Ai, esse homem é louco.
Perversa
maligna
ela é terríve!l
O que?
O que você está resmungando aí? Parece um louco!
Você tinha que ter chegado mais cedo
eu te disse que tinha uma reunião!
Mas isso é cedo!
Por que você me acordou e me pediu uma camisa?
Você não tem camisa em casa?
Eu te disse. As limpas não estão secas
E as outras estão pra lavar.
Mas você tem uma secadora em casa!
Mesmo que eu tenha uma, eu não posso usar hoje.
O que isso significa? Ela tá quebrada?
Nem pergunte!
Você sempre quer saber tudo sobre minha vida pessoal.
Nossa! Por que você está tão irritado?
Você brigou com a Na Hee de novo?
Eu te disse pra você não perguntar. Seu..
Então, você vai correr atrás da transferência de curso hoje?
Sim.
Eu vou me registrar e...
procurar por um trabalho de meio período enquanto estiver na rua.
Você é demais, tia! Fighting!
Eu me sinto tão renovada com o Ji Hoon torcendo por mim
Obrigada!
Tudo bem agora. Coma bem!
Você precisa de estamina pra estudar.
Nossa! Você está ganhando tratamento VIP por estudar
- você deveria estar feliz "ponto final"! - Eu sei
eu deveria voltar pra escola também?
Existe limite para a transferência?
Bom, Unni e Oppa.
- Não me chame de "Ponto Final".
- Huh? - O quê?
Não me chame de "Ponto Final"
O ultimo "Ponto Final" de ontem está morto.
Eu vou renascer
Então daqui pra frente não me chame assim
Não usem palavras como "pior" se referindo a mim.
Por que vocês estão rindo?
Por que você está muito séria!
"Não me chame de Ponto Final"
"Eu vou renascer!"
Eu estou acostumada a te chamar de "Ponto Final"
Eu não deveria mais te chamar assim?
Fique quieta. Não chame ela assim se ela não gosta.
Eu não quero ouvir isso também
Se você chamar ela de "Ponto Final" mais uma vez não vou dar comida pra vocês!
Mãe, você está exagerando.
Ela é algum tipo Robbin Wood? Não podemos chamar ela assim?
Escute sua mãe meninos!
Vocês iriam gostar se eu chamasse vocês de Problemático 1 e Problemática 2?
Não...
Não vamos fazer isso.
Diga ao Senhor Yang depois pra trazer
algumas carnes para cozinhar na loja.
Pra quê? Para preparar para Da Hee?
Nós deveríamos ter uma estudante de uma faculdade de elite na nossa família esse ano.
Eu não sei se devemos deixá-la trabalhar por meio período.
Ela nem é tão inteligente assim. Por que estudar e trabalhar?
Você não pode pagar pelo preparatório dela?
Você sabe que ela quer fazer isso!
Ela está decidida!
Apenas confie e deixa ela fazer do jeito dela.
Ah, mas mesmo assim...
Você disse pra apoiá-la e confiar nela!
Ela vai conseguir!
Ela puxou meu lado e tem perseverança!
Ai... esse é realmente o motivo?
Não é por que você está sendo mesquinho?
Você vai continuar dizendo isso?
Você acha que eu seria mesquinho com relação ao estudo dos meus filhos?
Minha nossa! Estamos Atrasados! Ok Ja vai ajustar.
Ah...
Nossa...
Onde você está indo? Você disse que está atrasada!
Aigoo
Olá!
Ai meu Deus...
Por que ela está lá?
O que eu estou fazendo aqui?
Nossa! Meu marido é meu inimigo.
Meus vizinhos e amigos também.
Nossa, minha vida...
Eu gostaria de me matricular em uma turma.
Uma turma de manhã.
Por favor, preencha o formulário de registro.
Nossa!
Não existe trabalho de meio período por aí.
Deixe-me procurar por turnos noturnos.
[Contratando meio período/ 17h até fechamento] Nossa!
Isso não tem fim.
Coloquei um anúncio há um tempo atrás. Até agora, sem resposta.
Isso foi fixado corretamente?
Nossa, realmente.
Ai, eu estou enlouquecendo.
Transferência? A essa altura do campeonato?
Isto é loucura! Aquela Song Da Hee.
Ela não foi bem na escola quando teve oportunidade.
Como ela poderia ser agora?
Eu não acho que isso seja uma boa coisa.
Unni, estou recebendo outra ligação.
[Sogra]
Não, não. Unni, continue.
Eu não preciso atender a ligação.
Na Hee...
Espera um minuto. O que foi?
Você sabe sobre a minha festa de boas-vindas depois do trabalho, certo?
Você tem que estar lá.
Eu não gosto de jantares de trabalho.
Não podemos sair por nós mesmo?
Eu sei que você não gosta disso. Mas é a minha festa de boas-vindas.
Se você não vier, eu vou ficar muito chateado.
Vejo você mais tarde. Ok?
Agora.
Nosso sangue novo.
Damos as boas-vindas Dr. Yoon Jae Seok,
novamente, de uma vez só.
De uma vez só!
Bebam!
Obrigado adiantado.
Bebam, bebam.
Eu estou vendo vocês.
Doutora Song! Ali.
Me desculpem, estou atrasada.
Aigoo...
O cunhado com certeza é assustador, hein?
Nós conseguirmos ver a doutora Song no jantar de trabalho.
Venha e sente-se aqui.
O que você quer beber?
Você não bebe mesmo, certo?
Eu não gosto de álcool.
Vou beber só um refrigerante.
O que há de errado?
Beba já que você está aqui.
Aqui!
Já estamos na segunda rodada.
Doutora Song, beba...
de uma vez só!
Eu detesto beber de uma vez só.
Eu vou beber no meu tempo, Diretor.
Ah, isso não está certo.
Você deveria recuperar o atraso, já que chegou tarde.
De uma vez!
De uma vez! De uma vez!
De uma vez!
De uma vez. De uma vez.
Diretor!
Eu serei o salvador dela.
Me dá isso!
Por que o cunhado dela deveria passar à frente?
Doutor Yoon é quem deveria salvá-la.
- Eu? - Claro!
Bem, para mim não é difícil fazer isso, mas...
Eu não sei se a doutora Song Na Hee gostaria que eu o fizesse.
Esqueça! Eu vou apenas beber isso!
Bravo!
Tudo que vem, vai.
Diretor!
Uau, isso é apropriado!
Ótimo!
Mais um copo!
Ótimo!
Uau!
Wow!
- Mais um copo. - Mais.
Tudo bem!
Eu estou bem!
Espera, Na Hee.
Você está bebendo muito...
Na Hee!
Aqui!
Novamente?
Eu não posso...
Eu não posso beber mais...
Traição, Romance, Outros, Caso.
O quê?
"Se eu traio, é um romance. Se outros o fazem, é um caso."
Se você faz isso, Você sozinha está apoiando.
Se eu faço isso, vou contra meu superior. Não é?
Para de incomodar as pessoas com álcool!
Trabalho hospitalar é mesmo assim, que estamos perto de bater as botas.
Devemos aguentar o estresses do jantar de trabalho, também?
Quando...
Quando foi que eu empurrei bebidas nas pessoas...
Silêncio!
Calado!
Na Hee!
Doutora Song!
M***!
Agora, nós aprendemos os passos básicos.
Vamos conciliar os movimentos de perna e braço.
- Vamos começar a coreografia. - Sim!
Vamos escolher nossos parceiros primeiro.
Os casados podem naturalmente juntar-se.
Casados devem ficar juntos?
Eu quero dançar com outra pessoa. Não, não, digo...
Desculpe! Eu não tenho que decidir isso.
Para os demais...
Formem pares assim.
Assim.
Esperem um minuto!
Eu não quero fazer par com ele.
Eu estou aqui para aliviar meu estresse. Não para arranjar mais.
Nossa!
Sinto a mesma coisa.
Eu preferiria dançar sozinho.
Primeiro, tente assim.
E se você não gostar disso, então eu farei as mudanças.
Agora, vamos começar.
Olhem uns para os outros.
Senhoras, coloquem suas mãos nos ombros dos seus parceiros.
Cavalheiros, coloquem suas mãos na cintura de suas parceiras.
E segurem a outra mão.
Olhos fixos no seu parceiro, olhar apaixonado.
Um, dois, dois...
Não sorria!
-Tcha, tcha... - Professora!
O que eu devo fazer se as narinas dela parecerem maiores que seus olhos?
O quê? Olha pra esse cara! Sinceramente!
Olha, olha! Elas são maiores.
Cale a sua boca!
Me solta! Anda!
Eu não estou bêbada!
Estou tentando andar reto.
Ei, ei, ei!
Ei, você nem pode beber. Por que você exagerou?
Vá em frente.
Quem é este?
É o meu ex-marido.
Você está feliz por se divorciar de mim?
Feliz?
Ei, ei, ei!
Fica quieta! Você pediu isso primeiro. Por que você...
Ei, você idiota!
Não viva desse jeito.
Como pode o amor mudar?
Você maldito dissimulado!
- Não é à toa que me divorciei de você... - Ei!
Hyung, o taxi chegou!
Ei, sério!
Ei, ei, ei!
ah!
Ah! por favor!
Nossa, eu nunca tive que te carregar bêbada antes do divórcio.
Credo!
Céus, minhas costas doem!
Que idiota! Idiota...
Ela caiu sozinha.
Eu achei que já tinha visto tudo.
Oh-ho?
Ela está levantando sozinha.
Ah, meu!
Nossa! incrível!
- Boa noite! - Ai!
Omma, estou indo.
Você não vai comer? Estou fazendo o café da manhâ.
Não.
Sem tempo! O treinamento começa hoje.
As cenas do filme desta vez não são fáceis.
Eles irão me filmar diversas vezes.
Se este for um grande sucesso, eu vou ganhar toneladas de dinheiro.
Omma, eu vou te envolver em vison.
Esqueça o vison. Só faça uma morada para si mesmo, por favor!
Meu Deus!
Omma, estou indo também.
Eu começo meu curso hoje.
Você deveria tomar o café da manhã. Como você pode estudar com fome?
Eu vou comer arroz instantâneo em frente à faculdade.
Estou indo.
Halmeoni, eu tenho que ir mais cedo. É a minha vez de servir.
Vejo você mais tarde.
Meu Deus, vocês todos deveriam ter me avisado que sairiam mais cedo.
Eu preciso comer arroz pela manhã.
Apenas coma. Eu deveria gostar de um dia como esse.
Céus! Eu sinto como se estivesse mastigando grãos.
Apenas coma!
- Coma! - Ok!
Bom dia!
Bom dia, Hyungnim!
Bom trabalho!
Jung Bong, parece ótimo!
O CEO Jang está no escritório?
Sim, ele está lá em cima com Byung Hun hyungnim.
Certo! Continuem trabalhando!
- Força! - Força!
Nossa, Joon Sun hyung é tão irritante.
Por quê ele é tão complicado?
Ele nem é tão bom assim.
Por quê ele fica agindo como um sunbae?
Ele é o CEO ou algo assim?
Ele é um diretor de artes marciais ou algo do tipo?
Minha nossa, ele deveria ser mais maduro.
Ou deixar por conta própria.
Você sabe que ele é um tanto inocente.
Isto é inocência?
Está sendo estúpido.
Honestamente, você acha que é fácil o manter por perto?
Ele é velho e precisa ter cuidado com seus movimentos devido suas costas.
Para ser honesto, o pessoal se sente desconfortável perto dele.
E ele é tão barulhento. Ele se intromete muito com o pessoal.
Ele deveria focar no seu trabalho.
Byung Hun, não seja assim também.
Diga o que você precisa dizer.
- Oi, CEO Jang. - Oi, Hyung.
- Olá. - Oi.
Eu gostaria de dizer algo.
Desculpe-me. Isso é bem repentino.
- Eu vou me demitir. - Como é?
Por quê tão de repente?
Todo mundo acaba tendo sorte em algum ponto da vida, você sabe.
Alguém quer investir em mim.
Ele é um produtor em Hong Kong.
Eu acho que ele é famoso e reconhecido na indústria.
Ele viu minhas acrobacias e...
disse que eu sou incrível.
O que mais eu poderia fazer? Ele quer investir em mim.
Eu devo ir. Não acha?
Oh, sério?
Quem é o investidor?
O quê?
Bem, existe esse cara. Ttukhwa.
Ttukhwa?
Sim, é o Ttukhwa.
De qualquer modo, eu sinto muito por sair tão de repente.
Eu irei comprar uma bebida para vocês quando tudo se resolver.
Vamos manter contato. Okay?
- Oh, claro. - Tchau.
Se cuide.
Eu imagino quanto ele irá me pagar.
Ei, procure por Ttukhwa.
- Hyungnim! - Hyungnim!
- O que houve com vocês? - Nós vamos com você!
Nós não queremos ficar sem você.
- Hyungnim! - Hyungnim!
- O que foi, mãe? - Finalmente.
Você sabe quantas vezes te liguei ontem?
Desculpa. Eu tive um jantar de negócios ontem a noite.
E quanto a sua esposa?
Ela comeu desde o início da tarde?
Ela ignora minhas ligações.
Eu tenho certeza que ela esteve ocupada durante o dia.
Por quê? Algo errado?
O funcionário de meio período se demitiu de repente.
Eu pensei que ia morrer trabalhando sozinha.
Eu ia pedir por ajudar, mas não consegui falar com nenhum de vocês.
Qual o problema com a sua esposa?
Ela não deveria ter ligado hoje?
Como ela se atreve a me desprezar?
Eu não ficarei aqui se isso continuar.
Omma, eu...
Omma!
Eu tenho pacientes esperando agora.
Eu irei arranjar tempo e ir até aí.
Eu ligo de volta, Omma.
Sim, tchau, Omma.
Minha nossa, isso vai me deixar exausto. Isso é ruim.
Seu estômago deve ficar bem.
Eu estou morrendo de dor nas costas e ombros, graças a você-sabe-quem.
Eu sei.
Você deveria ter me deixado em paz. Quem te pediu?
Eu estou arrependido, de qualquer modo.
Não saia por aí bebendo.
Você vai causar um problemão.
Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.
Tudo bem, certo. Você quase revelou tudo.
Espere.
Eu soube que minha mãe ligou para você.
Sim, ela ligou.
Você não poderia ter respondido suas ligações?
Por quê eu deveria?
Eu sou obrigada?
Ela provavelmente me ligou para me chamar para sair.
Número 7.
"Nós iremos comparecer aos feriados, aniversários, ritos ancestrais e outros eventos familiares.
Outros eventos familiares devem ser
notificados com antecedência e comparecer quando concordarmos."
- Certo? - Não, não, não.
Mas ainda assim...
Venhaa.
Vamos caminha por um minuto. Venha.
Me larga!
Song Na Hee.
Vamos alterar os artigos de nosso contrato.
Eu acho que será muito cansativo deste jeito.
Que alteração?
Você sabe que minha mãe odeia quando você não responde as ligações dela.
Pegue leve comigo, por favor.
Pelo menos responda suas ligações.
Por quê eu deveria?
Você sabe o quanto eu estava estressada para fazer isso?
Ei.
Okay. Que tal isto?
Junte todas as ligações que você responder
E quando dividirmos o dinheiro da casa,
eu lhe pago o equivalente.
Por ligação.
Você está surgindo com cada tipo de idéia.
Quanto? 100,000 won por ligação?
Ei, você é uma ladra?
É o que eu estou dizendo. Eu não quero.
Lide com sua mãe como achar melhor.
Espere, espere, espere.
Você acha que estou fazendo isso só por mim?
Não estou.
Se você continuar ignorando as ligações dela, onde você acha que minha mãe explosiva vai?
Até nós? Não.
Ela vai até a madrasta inocente.
Então você diria, "Mãe, nós estamos divorciados.
Eu não tenho motivos para responder as ligações dela."
Vocês dois se divorciaram?
- Me assustei. - Divórcio?
Se você ligar um marcador de infinitivo nos verbos, eles ainda serão verbos ou não?
Eles não serão. Eles não será mais verbos.
O que fica depois de um sujeito no Inglês?
Sim, eu estou ligando por causa de um trabalho de meio período.
Vocês já contrataram alguém?
Entendi.
Sim, okay. Obrigada.
Aigoo.
Não é fácil encontrar um trabalho de meio período.
Oh, senhora.
Dê-me. Dê-me.
Aigoo, obrigada.
Meu funcionário de meio período se demitiu do nada.
Entendo.
Deve ser pesado para você carregar.
Tudo que eu tenho é força.
É para deixar aqui?
Não, não. Lá atrás.
Eu tenho mais alguns lá dentro.
Aigoo.
- Meu Deus! - Terminei.
Não tem mais, certo?
Minha nossa, obrigada.
Da Hee...
Já que você está aqui, posso te pedir outro favor?
Sim.
Eu estou sem bananas.
Eu vou pegar algumas. Você pode cuidar da loja?
Sim.
Se um cliente chegar, não receba o pedido.
Diga que apenas suco de fruta está disponível.
Você quer que eu vá comprar as bananas?
Não, não. Eu tenho que comprar outras coisas também.
Eu volto logo.
Sim. Não se preocupe.
Okay.
Minha nossa.
Sim.
Um Americano e um latte de baunilha.
9,500 won, por favor.
Por favor, sente-se. Eu já irei preparar para você.
- Na Hee. - Você voltou.
Os clientes queriam muito tomar café.
Eu já trabalhei em um café por volta de um ano.
Você gostaria de um também? Um café quente?
Minha nossa.
Como você conseguiu lidar com o café em tão pouco tempo?
Ah, não. Eu apenas organizei as áreas visíveis.
Então, você está bem?
Bem, você sabe, as pessoas passam por várias coisas na vida.
Você deve estar lutando um pouco com as consequências.
Oh. Eu estou bem.
Obrigada pela preocupação.
Como está o trabalho?
Você ainda está de folga?
Não, eu saí do trabalho também.
Eu estou pensando em me transferir para uma escola.
Voltar a estudar?
Minha nossa! Sua mãe não reclamaria?
Ela deve ser totalmente contra isso.
Não, ela está me apoiando.
Mas eu não quero receber ajuda financeira para estudar nesta idade.
Eu vou estudar enquanto trabalho de meio período.
Entendi.
Você já encontrou um trabalho de meio período?
Não.
Eu estou procurando por um expediente noturno por causa das aulas.
Não tenho muita escolha.
Sério?
Então, você está sabendo...
Eu também estou precisando de um funcionário de meio período.
Você mora aqui perto e eu posso me encaixar no seu horário.
Você gostaria de trabalhar aqui?
- Aqui? Sério? - Sim.
Idiotas estúpidos.
Por quê me seguiram?
É tudo uma mentira sobre conseguir um investimento.
Eu perseverei o máximo que consegui e saí porque não tive escolha.
Eu não tenho nada para oferecer a vocês.
Nós sabemos disso também.
Hyungnim.
Mas você continua sendo muito importante para nós.
Verdade.
Quando eles não nos pagaram e disseram que devíamos estar felizes por trabalhar,
você disse, "Eles precisam para sobreviver."
Você sugeriu que dividíssemos a taxa da apresentação.
Ei, isso porque nós trabalhamos por isso. É óbvio.
Não.
Apenas você pensou que seria uma solução óbvia.
Não importa.
O que vocês farão agora?
Vocês moravam fora do loca.
Onde irão morar agora?
- Vocês tem um plano? - Hyungnim.
Nós já tivemos algum problema com um plano?
Primeiro, ficaremos em um spa e pensaremos em algo.
Sinceramente. Vocês não tem esperança.
Porção grande de frango frito está pronta.
Sim, sim. Tchau.
Aigoo...
Nós vendemos o que fritamos hoje.
Vamos encerrar por hoje, Young Dal.
Sim, nós vendemos bastante hoje.
Sim, deveríamos ter mais dias como hoje.
Se não vendermos todos os dias, viveremos na pobreza?
Omma, Abeoji!
Aigoo, Da Hee está aqui.
O que a traz até aqui?
Quero voltar para casa com vocês, Omma e Appa.
- Não tá na hora de ir? - Okay, espere um momento.
Eu irei pagar pelos amendoins.
Okay.
Eu fiquei sabendo que você se matriculou em uma escola.
Sim, faça enquanto pode.
Já que você está fazendo isso, vá para uma faculdade melhor que a Na Hee.
- e coloque ela no lugar dela. - Sim, tia.
Omma, eu consegui um trabalho de meio período.
É perto de casa e com um expediente perfeito.
Oh, sério? Qual é?
Não vai interferir nos seus estudos?
Não.
No café da sogra da Na Hee.
- Eu trabalharei apenas no turno da noite. - O quê?
Onde? No café do Yoon Jung?
Você deve estar doida.
Por quê você trabalharia lá?
Por quê não?
Os termos são perfeitos e o salários também.
Eu sou totalmente grata por isso.
Não! Sem chance!
Que mulher estranha.
Ela te pediu? Ela que te pediu?
Sim.
Eu fui até ela quando estava voltando para casa.
Ela disse que estava procurando por alguém.
Ela preferia me contratar do que qualquer outra pessoa.
Aigoo, contratar você?
Você sabe o quanto ela é desagradável?
Alguns dias atrás, ela disse...
De qualquer modo,
Eu digo não. Não faça isso. Eu não gosto disso.
Eu achei que eram amigas.
Por quê ela não gosta tanto assim dela?
Desde seus tempos de escola elas eram assim.
Bem, eu deveria dizer rivalidade?
Aquela mulher é muito ciumenta.
Ela está sempre contra sua mãe...
De qualquer modo, é algo assim.
Você...
fique aqui.
Eu irei cuidar disso.