[ Episódio 8 ]
Eu senti pena da Dae Hee depois de ouvir a história dela.
Eu apenas me senti tão mal.
Eu vou gastar o dinheiro de qualquer maneira. Por quê gastar com estranhos?
Eu gastaria bastante na Da Hee.
- Parente. - Credo! Pare com esse "parente"!
Estamos sozinhas aqui. Apenas me chame pelo nome.
- Certo! Yoon Jung. - Sim?
Obrigada por sua preocupação.
Mas eu não acho que Da Hee poderia trabalhar aqui.
Hã?
Por quê não?
Nós somos amigas, mas também parentes.
Essa poderia ser uma relação desconfortável.
E como você mencionou antes,
Eu estou preocupada que a nossa falta de sorte seja transferida para esta loja.
Eu...
Eu disse uma coisa dessas?
Sim! Você disse.
Não faz muito tempo. Você esqueceu?
Bem...
Ah...
Aquilo? Aquilo foi porque...
Eu só estava preocupada com você.
Eu vou falar com Da Hee.
Vamos esquecer isso.
- Está certo, então. - Ok, Boon! Ok, Boon!
Certo!
Eu vou ser generosa.
Eu vou dar 10% a mais, não 20% mais. Que tal isso?
Ah, meu Deus!
Você deveria esvaziar essa lixeira.
- Tchau. - Ótimo!
Eu estou com pressa. Estou extremamente necessitada.
Por favor, me ajude! Por favor?
Você não foi muito generosa?
Certo, eu não fui.
Por favor, eu te imploro.
Eu estou realmente em um momento difícil.
Você claramente disse 20%. Certo?
Sim!
Como ela ousa tentar passar a perna em mim?
Você se divorciou mesmo da Na Hee?
Quando? Como?
O que você quer dizer com "como"?
Nós assinamos e enviamos os papéis.
Levou menos de cinco minutos.
Uau, que chocante!
A notícia mais chocante que ouvi ultimamente.
Sim! Você me chocou mais, cara.
Como você pensou em dormir lá?
Mantenha isso em segredo da Omma e do hospital, por enquanto.
Tenha certeza de manter em segredo.
Quero dizer, não é tão difícil manter segredo.
Mas, você ficará bem?
Divórcio secreto e coabitação após o divórcio.
Nós não estamos em Hollywood, você sabe.
Eu disse que isso é elegante ou imprudente?
O que mais poderíamos fazer? Nós perderíamos mais de 100 milhões de won.
Hyung.
Você tem certeza de que não vai se arrepender disso?
Na Hee é uma boa pessoa.
Não é como se você divorciasse porque ela não é uma boa pessoa.
Duas pessoas boas poderiam se conhecer e ainda ter problemas no casamento.
Independentemente se você supera isso ou se separa.
A diferença é tão pequena.
Sua cunhada e eu, não...
Sua ex-cunhada e eu não poderíamos superar isso.
Aigoo, "ex-cunhada"? Que falta de consideração.
Porém, você não deveria apressar as coisas só porque você está com uma mulher.
Seja sério o máximo que você puder. Entendeu?
Quanto a mim, não acredito em casamento.
Ah, sim?
Por quê?
já é difícil o suficiente lidar com minha vida como é.
Lidar com a vida de outra pessoa, também? Não, eu não quero.
Que assustador!
Para ser honesto
Eu tenho medo que o meu coração mude como você e Na Hee.
Mesmo que meus últimos sentimentos para a vida
Um de nós vai morrer primeiro
E o último será miserável para nenhum fim.
Assim como nossa omma.
No fim, o casamento leva a um triste fim, não importa o que.
É assim que eu vejo.
Você tem um ponto.
Você deveria ter me dito isso antes de eu casar.
Você teria escutado mesmo se eu dissesse a você?
Vocês estavam totalmente cegos e morrendo um pelo outro.
Nossa! Obrigado, senhor!
Hyung!
Você está bem?
Você consegue ir sozinho?
É claro! Eu não estou bêbado.
Eu não sou Song Na Hee, você sabe.
Você está insultando-a mesmo agora?
Entra então. Ei!
credo!
Jae Seok.
Oi, cunhada!
É ex-cunhada agora?
Só um casal sabe o que está acontecendo.
Eu não estou tentando dizer nada.
Mas eu continuo muito chateado.
Eu realmente gosto de você e Hyung juntos.
Eu sinto mostrar isso a você assim que você chegou.
Eu queria te perguntar por que vocês seguiram esse caminho?
Mas eu não vou entender isso, mesmo que eu ouça de você. Então, esquece!
Eu posso continuar chamando você de cunhada, certo?
Uma vez cunhada, sempre cunhada. Certo?
Não tem problema.
Temos que manter isso em segredo por enquanto, de qualquer maneira.
Minha volta a Coreia é um segredo.
O divórcio do Hyung também é um segredo.
Nós nos tornamos irmãos secretos.
Eu sei.
Eu contribuí para isso sem querer.
Eu te disse quando você disse que iria se casar com meu irmão.
Que eu estou sempre do seu lado.
Meu braço.
Meu braço está estranho, Na Hee
Por quê? Você tem cãibra?
Dizem que seu cotovelo se dobra para dentro, mas meu braço se dobra para fora.
Assim, assim.
Estou sempre do seu lado, Na Hee.
Quando se sentir sozinha ou precisar de um amigo, me ligue a qualquer momento.
Se você não tiver ninguém para comer com você, me ligue.
Na Hee.
Ouvi dizer que você é excluída no hospital.
Excluída?
Você não sabia?
Ouvi dizer que você não tem ninguém para comer sem o Hyung.
- O pessoal do hospital disse. - Eu?
Então, você realmente a deixará trabalhar no café da lei?
Deixe ela tentar.
Ela trabalha meio período de qualquer maneira.
Você ama dinheiro.
Ela está pagando 20% a mais do que a taxa atual.
Não é sobre o dinheiro.
Ambos ficarão desconfortáveis.
Tanto faz.
Ela está nos implorando para que ela trabalhe lá.
É melhor ela não machucar Da Hee.
Da Hee não faria nada para causar sofrimento de qualquer maneira.
Sim.
Oh, meu.
Já é aquele dia.
Você vai lá amanhã, certo?
Eu devo ir. Claro.
Me deixe ir com você desta vez.
Não, não. Eu posso apenas ir sozinho.
Aigoo.
Tudo bem então.
Eu vou cuidar da loja.
Tome seu tempo e tenha cuidado.
Vou fazer panquecas de manhã
e colocar algumas frutas.
[ Song Young Sook ]
Aigoo.
Então, o Young Dal foi lá no início da manhã?
Sim.
Ele vai descer depois do pôr do sol, hein?
Aigoo.
Quanto tempo mais ele irá lá?
Provavelmente até morrer.
Eu acho que essa ferida não iria embora tão facilmente.
Ele enterrou sua irmã em seu coração, e não no chão.
Surpreendentemente, ele se estabeleceu desde que te conheceu.
Puxa, mas ainda assim...
depois de viver a vida inteira se culpando,
Eu acho que ele poderia deixar pra lá agora.
Young Dal é muito duro com consigo mesmo.
Oppa, você não vai comer?
Eu já comi.
Você come.
Young Sook.
Você sente saudade da mamãe?
Devo cantar a música da mamãe?
♫ Mesmo que eu feche meus olhos e ande ♫
♫ Mesmo que eu abra meus olhos ... ♫
Bem, meu primo em Cheongdo me perguntou.
Uma família de pomares no bairro dela
está procurando uma babá e ajudante de casa.
Eles não se importam se ela é jovem.
Estou falando da sua irmã.
O que você acha de envia-lá?
Quanto você faria com polindo sapatos?
Ela vai morrer de fome se você ficar com ela.
Se você mandá-la para lá,
não passará fome, pelo menos.
Se ela for boa, eles podem até mandá-la para a escola.
Que tal?
Não! Eu não quero ir!
Se você for lá...
você pode comer biscoitos que gosta todos os dias, Young Sook.
Eu não quero biscoitos.
Eu quero morar com você, Oppa!
Young Sook, olhe para mim.
Não estamos nos separando para sempre.
Ganharei muito dinheiro e irei buscá-la.
Eu irei voltar antes que a lua faça um círculo completo 100 vezes.
- Eu prometo. - Sério?
Sim.
Então, espere por mim bravamente.
E Young Sook...
Não importa o que aconteça, não morra de fome.
Mesmo se você andar cascas de ovo enquanto estiver comendo, aproveite.
Entendeu?
Aqui está o lenço da Omma.
Quando você se perder da Omma e de mim
Olhe para isso e aguente.
Entendeu?
Você deve voltar, Oppa.
Você tem que voltar.
Certo!
Esta casa está vazia.
A plantação foi à falência.
Eles fugiram há seis meses.
Perdão?
Os coletores vieram e quebraram os móveis deles.
Aigoo, foi caótico.
E sobre as pessoas que trabalhavam aqui?
Uma menina ajudante doméstica?
Ah, a menina que veio para ser babá há alguns anos?
- Rosto pálido, olhos tristes. - Sim, isso mesmo!
Ela morreu.
Foi ano passado?
Ela teve febre tifoide.
Eu vi um dos funcionários carregando-a para enterrar.
Eu não sei onde ela a enterrou, no entanto.
Você continua cinco anos mais velha.
Eu já tenho mais de 60.
Young Sook.
Sinto muito!
Eu devo ser uma excluída de verdade.
Por que eu seria?
O que eu fiz pra vocês, pessoal?
- Você está indo agora? - Sim.
Eu acho que vou ver você ano que vem.
Sim.
Certo!
Sim, Senhor Yang.
Sr. Song, onde o senhor está?
Eu estou fora.
Estou a caminho de casa. O que há?
O que você quer dizer?
Esta é a folga mais deprimente do ano.
Não atrapalhe sua esposa na loja.
Jogue comigo hoje
Eu vou fechar por hoje.
Não tem necessidade de fazer isso.
Apenas ouça o seu amigo.
Eu vou te tratar bem especialmente hoje.
Não apenas um lugar com soju.
Eu encontrei um lugar incrível.
Aigoo, ei!
Céus, esse cara!
[ Bar Choyeon] Sr. Shin, Ótimo!
Eu vou pagar. Eu estou bem!
Isso inclui levá-la pra sair.
Quanto?
Eu?
Senhor, eu não vou para a segunda rodada.
Você não viu o aviso na entrada?
Nós não fazemos esse tipo de negócio.
Não. Eu não vi isso.
Essas garotas estão olhando para mim.
Tragam a madame aqui.
A madame está aqui.
O que está acontecendo?
Você é a proprietária, madame?
Não. Você é a proprietária?
Sim, Eu sou.
O que é isso, oppa?
Quero dizer...
A mais bonita.
Ela continua recusando sair para uma segunda rodada.
Ah! Sim, oppa. Está certo!
Nós não fazemos segunda rodada.
Eu tenho regras na venda de bebidas há 15 anos.
Não misturar água nas bebidas.
Não roubar meus clientes.
E não deixar minhas irmãs saírem para segundas rodadas.
Dá um tempo! M***!
Se você faz negócios desse jeito
Você não consegue clientes regulares.
Você sabe quem sou eu?
Muitos bares me imploram para ir lá.
Está certo!
Ah, minha nossa, oppa! Eu continuo dizendo não.
Credo! Ela é tão frustrante!
- Se você faz negócios assim... - Eu disse Não.
O quê?
Nossa, você deveria entender já que eu disse três vezes.
Eu não sei quem você é e
Eu posso ganhar a vida sem um cliente como você.
Leve seus negócios para outro lugar. Entendeu?
Essa maluca...
- Você quer morrer? - Calado!
Meu lema é: "Não passemos fome".
Eu estava servindo os clientes durante o dia
E cantei 14 músicas com paixão, sem comer
Eu estou faminta agora.
Você sabe o que isso significa?
O que essa ahjumma maluca está dizendo?
Isso significa que vocês rapazes estão mortos.
Entenderam?
Vocês está morta.
Minha nossa!
É verdade!
Esse b*** teve um ataque. Ela não teve escolha.
O que você está fazendo com a minha unni?
- Está tudo bem! Pare! - Unni!
Você sabe que eu odeio dar desculpas.
Eu pagaria pelos crimes se estivesse errada.
Ou senão, eles me deixarão sair.
Vamos, oppa policial!
Unni!
-Meu pai! - Unni!
Unni
Aqui está o café americano que você pediu.
- Você gostaria de um suporte? - Sim.
Estou feliz por ter deixado meu ego de lado e ajoelhado.
Sim, Obrigada! Venha novamente.
Obrigada!
Da Hee.
Você poderia aumentar o som?
Sim, senhora!
Eu me sinto dolorida. Não consigo suportar.
Vou fazer uma massagem e buscar o jantar.
Por favor, cuide da loja!
Limpe aquela moldura ali.
Ok!
Nossa, ela é tão diferente da irmã dela.
Seria perfeito se ela tivessem misturado meio a meio.
Deus!
Ah, eu até perdi essa poeirinha nojenta.
Uma pessoa deveria ser livre, antes e acima de tudo.
[ Assegurando a felicidade com confiança Polícia de Joongang ]
Unni!
Ah, vocês!
Vamos, meninas! Não exagerem! Tão constrangedor!
Unni, aqui! Eu peguei um que você pode furar.
Ah, eu fui pra prisão ou algo parecido?
Por que tofu?
Não havia molho, no entanto.
Este veio com molho.
Nossa, olha pra mim.
Ga Yeon, você sempre pisa na bola nessas horas.
Acorda! Como você pode esquecer isso?
Ei, tudo bem!
Eu posso comer isso.
Não vai abrir.
Tem um gosto tão louco.
E para o acordo?
Como você cuidou disso?
Bem, aquilo...
Ga Yeon pegou as economias dela.
Dizendo como nós poderíamos deixá-la ir para a prisão?
Você parece nossa verdadeira irmã e mãe, você sabe.
Nossa! O que você quer dizer com irmã e mãe?
Eu nem me casei ainda.
Eu vou te devolver este mês.
- Coloca isso de volta na sua poupança. - Certo!
- Anda logo e come. - Sim!
Está bom!
Ei, você sabe...
Vão na frente, meninas. Eu tenho que parar em um lugar.
Aonde você está indo?
Ah, não peça detalhes.
Vou encontrar meu amor e tirar algum dinheiro dele.
Feliz agora?
Aqui!
Estou indo.
Tchau!
Ela está indo lá, não é?
É óbvio.
Appa!
Deus! Tão cansativo...
O que a traz aqui sem ao menos uma ligação?
O que quer dizer?
Vim porque senti sua falta.
Oh, meu Deus.
A árvore já cresceu.
Abeoji, como fertiliza sua árvore, para que ela cresça tanto?
É como mágica.
Eu dou outra coisa a elas, além de fertilizante.
Dou meu amor e esforço.
Abeoji, dê isso para mim.
- Certo. - Irei varrer.
Como estão os negócios?
Indo bem?
Não...
Abriram outra loja ao lado da minha.
As garotas de lá devem ser jovens e bonitas.
Levaram todos os meus clientes mais fiéis.
Aquela gente...
Eu servi tantos pratos de frutas como cortesia...
Muito desleais.
Abeoji,
eu deveria perder peso.
A aparência não é importante,
eu sempre lhe disse isso.
As pessoas que vão lá, não estão famintas fisicamente,
mas sim emocionalmente.
Então, trabalhe duro para encher os corações delas.
- Isso é o que... - Buda quer, então trabalhe com orgulho?
Sinceramente.
Para uma filha que possui um pub,
é o único Abeoji que diz para eu trabalhar duro.
Não há altos e baixos postos de trabalho,
contanto que não tenha vergonha de si mesma.
O que está havendo?
Achei que tivesse vindo porque estava se sentindo confusa.
Abeoji, o senhor lê mentes.
Como sabia que eu estava confusa?
Lhe criei desse os 6 anos
em um templo em Daewoongsan.
Aigoo, eu sei.
Não fosse por isso, eu já estaria morta, Abeoji.
Fui abandonada ardendo em febre
e o senhor me trouxe de volta a vida, me tratando com suas ervas.
Pegou uma boneca que não se lembrava de nada.
Me deixou lhe chamar de "Abeoji".
É por isso que sei de tudo quando olho seu rosto.
Bem, Cho Yeon, você deve estar confusa outra vez.
Abeoji.
Bhikkhu.
Devo parar de administrar o pub?
Por que?
Disse que combina com você.
Bem, isso é porque sou órfã e sem instrução.
Eu disse aquilo porque não havia mais nada que eu pudesse fazer.
Estou realmente cansada de lidar com clientes, agora.
Eu quero ser comum...
E viver como as outras mulheres.
É a hora, então.
Hora de que, senhor?
Hora de fazer isso.
De mudar a vida
quando se está perto da verdade.
Oh, está apenas divagando.
Estou apenas cansada de viver assim.
Então, o que irá fazer...
para viver, agora?
Olá.
Desculpe, me atrasei nos compromissos.
- Devemos começar? - Sim.
Coloquei junto, como mencionou, uma lista de doentes pulmonares com menos de 18 anos.
Espere,
não pedi para Han Ki Young fazer isto?
Pensando bem, onde ele está? Está atrasado?
O que? O que está havendo?
Bem, não ouviu por aí?
Ki Young se juntou a equipe do sunbae Yoon.
O que?
Aquela equipe?
Pensei que ele já tivesse lhe dito.
Vejam a estatística na página 19 e chequem a data da reação dos antibióticos.
- Doutor Shin? - Pois não?
Olhe a data do último dezembro...
O que é isto, Doutora Song?
Não podemos dizer que estamos tendo um encontro?
Posso ver isso.
Também posso ver bem ali, um membro da minha equipe
que saiu sem nem sequer me reportar.
Han Ki Young.
- Pois não? - O que está fazendo aqui?
Bom, isso...
Han Ki Young,
não disse que já havia conversado com a Doutora Song?
Bem...
Enviei pelo e-mail.
- Acho que ela ainda não viu. - O que? Um e-mail?
Isso é avisar, não reportar.
Você, venha. Vamos conversar.
Doutora Song,
estamos tendo algo importante agora.
- Conversem depois... - Fique fora disto, Doutor Yoon.
Venha.
Por que está fazendo isto? Doutora Song...
Doutora Song, se acalme. Falarei com ele mais tarde.
Fique fora disto, Yoon Kyu Jin!
Teve mesmo quer fazer isso na frente dos hoobaes?
Você me humilhou, sabia disso?
Perdi um membro uma semana antes da conferência.
Achou que eu ficaria parada?
Estou esclarecendo a situação. Não fui buscá-lo,
ele veio até mim.
Ouvi que o deixou responsável por todos os arquivos do Excel.
Bem, ele tem que se segurar.
Ele ficaria feliz se lhe dissessem para fazer isso?
- É por isso que você está sendo... - Excluída?
Eu sei,
mas como isso está relacionado com tirar Ki Young do caminho?
Não o tirei do caminho!
Achei que ele já tivesse lhe dito.
Estaria melhorar se ele tivesse dito que falou comigo?
Deveria ter discutido isso comigo.
Sabe bem que minha equipe será menor se ele sair.
Lhe ajudarei a encontrar outra pessoa para sua equipe.
Sério? Na boa intenção?
Que tipo de pessoa acha que sou? Você?
Você não é, nós somos totalmente diferentes.
Não sou aproveitadora, como você.
Você é sempre assim.
Você sempre finge ignorância,
sempre neutro. Nem no seu ou meu lado.
É por isso que não gosto de você.
No hospital e até mesmo entre sua eomma e eu,
você é sempre assim.
É por isso que me divorciei! Porque você é aproveitador!
As pessoas poderiam pensar que o divórcio foi forçado por mim!
Ele disse para jantarmos juntos... Por que não atende minha ligação?
Ele já foi?
Você deveria ter dito isso primeiro.
O que? Eu sempre quis me divorciar!
Nossa, esses idiotas.
Eles me fizeram prometer não contar,
por que não contam ao mundo inteiro de uma vez?
- Nossa. - Oi, sou eu.
Parece que é hora do rush.
Tenho um jantar com meu filho e irei perto da hora de fechar.
Por que se importa?
O que tem esse horário?
Se eomma ouvi-los, está tudo acabado.
Me dê outra garota, essa é muito fraca...
Não, quem se importa?
Estou morto se for pego.
Espere, espere, espere.
Não. Eu tenho que viver.
Okay, vejo você mais tarde.
Omma!
Quem...
Você é o Jae Seok?
Por quê você está aqui?
Oh, meu Deus. Que jaleco é este?
Omma. Desculpe-me.
Eu amo você!
Oh, meu Dues! Venha aqui.
O que está houve, idiota!
Venha aqui!
Pare aí mesmo!
Eu te peguei!
Seu mentiroso.
Faz tanto tempo. Como você pode chamar seu filho assim?
Você não está me dando boas vindas muito agressivamente?
O quê?
Eomeoni, como você esteve?
Aigoo. Se você fosse eu, estaria bem? Hein?
Isso machuca.
Omma, olhe o quanto você está saudável.
Seu pulso está mais forte que nunca.
Você está tomando medicamente? Você toma ginseng?
Ginseng nada!
Não se atreva mudar de assunto. Fale logo.
O que aconteceu?
Por quê você está aqui? E por quê está com este jaleco?
Por quê você se dá o trabalho de perguntar? Eu aposto que você já consegue imaginar.
Eu estou de volta e estou trabalhando aqui.
Você descobriu isso agora. Fim.
Simples, certo?
O quê?
Seu idiota!
Venha aqui. Venha para casa e fale.
Venha aqui!
- Ai, Omma. Espere. - Venha!
- Venha aqui. - Omma, deixe eu trocar de roupa.
Quanto ao Ki Young,
eu falarei com ele.
Ele não pode falar com você agora. Está muito assustado.
Esqueça! De que serve um fracote?
Apenas fique com ele.
Tudo bem. Seria divertido tê-lo de volta.
Você deveria ser mais legal com os novatos!
Droga...
De qualquer forma...
[ Omma ]
- Sim, Omma. - Yoon Kyu jin!
Quem você pensa que é?
Por quê? O que foi, Omma? O que está acontecendo?
"Por quê? O quê?"
Você sabia que o Jae Seok estava de volta.
Ainda assim você mentiu para mim?
Mesmo estando trabalhando juntos no mesmo hospital?
Você e sua esposa, venham me encontrar agora mesmo.
Venham não importa o quê. - Omma.
- Entendeu? - Eu vou sozinho.
- Na Hee está... - Venham juntos!
Minha mãe descobriu que o Jae Seok voltou.
Ela disse para eu ir lá com você agora.
Ei, me deixe de fora.
Eu não deveria ir devido as circunstância.
Ei, o que eu devo fazer?
Você quer manter isso em segredo.
Para manter em segredo, você deve ao menos cooperar
O número 7 no nosso contrato de coabitação.
Você não sabe?
Ai, ai, Omma.
Isso dói muito. O outro lado.
O outro lado. Por favor.
Ai! Omma, me largue. Eu não vou fugir.
Eu não vou largar.
Você mentiu sobre ter voltado. Como eu posso confiar em você e te soltar?
- Entre! - Okay, entendi.
Omma, Omma...
Pare com isso. Eu estou assustado.
Fale logo para mim.
Quando você voltou, seu idiota?
Por quê você está xingando?
Não faz muito tempo.
Então, me diga em detalhes quando voltou.
O dia e a hora, até o minuto!
Sábado. Sábado passado.
Sábado passado?
Já faz uma semana.
Como você pode mentir para sua mãe.
Você é terrível!
Filho terrível?
Você não tem idéia dos sacrifícios que estou fazendo.
Isto merece um Prêmio Nobel da Paz.
Por quê diabos você está divagando?
Aigoo, seu idiota!
- Omma, Omma... - Seu idiota...
Omma, use palavras. Por quê usar violência?
Isso vai se tornar um hábito, Omma!
Omma!
Você.
O quê?
Omma, estamos aqui.
Eomeoni, estamos...
Song Da Hee.
Por quê você está aqui?
Unni.
O quê?
♫ Amor como a briza primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera do antigo ♫
♫ Amor como a briza primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais Uma Vez ]
O que eu fiz com ela?
Realmente não era eu.
Eu não disse nós dois.
- Eu disse que bebemos juntos. - O quê?
Você não acha que tem uma favor para me pedir?
Eu posso não ser abençoada com um bom marido ou bons filhos.
Mas eu acho que sou abençoada com o meu genro.
Por quê, por quê? O que é isso?
Morrer?
Eu quero terminar tudo isso e começar um novo negócio.
Algo simples.