Un vieux dicton dit,
"Les enfants sont une dette venant d'une vie antérieure."
Il n'y a pas de repos pour une famille nombreuse.
On dit qu'une vie sans enfant est la meilleure vie possible.
Tous les dictons ont raison.
Comment nos ancêtres ont-ils trouvé des affirmations aussi vraies ?
Coupez !
Ouah, c'est génial !
Il saigne.
M. Song !
Vous allez bien ?
Bien sûr, M. le Réalisateur.
Je peux mettre un peu de désinfectant sur cette coupure
et ça guérira en un rien de temps.
Utilisez-moi de nouveau s'il vous plaît.
- Je peux faire des cascades encore plus dures. - D'accord !
Pourquoi ne mangez-vous pas avant de partir ?
Je vais décliner aujourd'hui.
- Je suis en retard. - Où allez-vous ?
Divorcer. [Tribunal]
Il y a trois ans, mon fils aîné qui travaille comme cascadeur ou je ne sais quoi
n'a pas pu ignorer un ami qui avait des difficultés financières
et a de nouveau cosigné quelque chose.
Il a perdu sa maison et sa femme a même demandé le divorce.
- Maman ! - Oui !
Il est revenu de lui-même à la maison en rampant.
Tu es arrivé tôt ?
Je suppose que c'est retardé ?
Oui, le temps est mauvais ici.
Tu ne penses pas que tu as trop de vols mis en attente ces derniers temps ?
Tu devrais être payé plus.
Hé bien, c'est ainsi. Où es-tu ?
Je vais chez une amie avec Ji Hoon.
Je m'ennuyais trop.
Dans la même année...
ma fille aînée qui faisait confiance à son joli visage
a découvert la seconde maison de son mari
et divorça de lui sans hésitation.
Maman !
Elle déboula sûre d'elle avec mon jeune petit-fils.
Elle me donna un grand choc.
Ah, est-ce qu'ils savent comme c'est bouleversant pour un parent ?
Ils devaient divorcer deux fois de suite.
Comme s'ils étaient de nouveau bloqués au même endroit.
Ces idiots !
Mais, comme dans les contes de fées, [Dentiste pédiatrique]
j'ai encore de l'espoir.
Ma seconde fille qui est si intelligente, pas comme son frère et sa sœur.
Ce n'est pas très remarquable.
Vous savez, elle est docteur.
Et...
[Épisode 1] Elle n'est peut-être pas très intelligente mais elle est gentille et travaille dur.
Ma benjamine qui fait de son mieux dans tout.
Pourtant, vous avez une fille docteur et
votre benjamine se marie bientôt.
Deux enfants sur quatre, ce n'est pas si mal.
Je plaisante.
Vous vivez à Donamdong mais
- vous n'avez pas révélé votre nom. - Young Dal !
- C'est l'histoire d'Unni. - Merci.
Aigoo, cette femme.
Il n'y a pas de quoi se vanter !
Pourquoi ne pas le dire au monde entier ?
Mais elle n'a pas révélé son nom.
Mais si elle reçoit le coffret de maquillage Hanbang,
il vaut probablement 100 000 won (100€).
- Il vaut 100 000 won ? - Oui.
- Bonjour, M. Song ! - Bonjour.
Donnez-moi un poulet medium, s'il vous plaît.
- Hé, donne-lui un gros poulet medium. - D'accord.
Que se passe-t-il ? Je ne vois pas Mme Song aujourd'hui.
- Elle est allée quelque part ? - Oui, elle est allée dans un bel endroit.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette femme. Elle est folle ?
Elle a du cran !
Ah, mon Dieu...
Hein ? Encore ?
Quoi ?
Ah !
Elle est allée voir les champs de fleurs ?
Non, c'est beaucoup plus joli que voir des fleurs.
Elle est allée dépenser de l'argent.
- Maman, ça. Ici. - Hein ?
Ouah...
Aigoo, regarde cette lingerie. C'est comme si on ne portait rien.
Pourquoi pas ? C'est joli.
C'est une jeune mariée. Elle doit être audacieuse.
Vous cherchez des pyjamas de couple ?
Oui.
Vous devez être en train de préparer votre mariage.
Oh, je l'ai déjà fait.
C'est pour ma sœur.
Celui-là est joli.
Montrez-moi la taille 90 et100 s'il vous plaît.
Oui, un instant s'il vous plaît.
- Je vais aller vérifier le stock. - Oui.
Hé !
Est-ce que divorcer est une chose dont on se vante ?
Et alors ?
Je suis divorcée donc c'est ce que je dis. Que dire d'autre ?
Ne sois pas comme ça, Maman.
Le divorce n'est pas une chose dont on se vante mais ce n'est pas non plus un crime.
J'ai entendu dire que divorcer est à la mode ces jours-ci.
Tu essaies de trouver un sens à partir de rien. C'est quoi ce genre de mode ?
C'est la preuve que nos valeurs ont changé.
Il vaut mieux se séparer que vivre malheureux ensemble.
Mon mari préfère une autre fille. Pourquoi devrais-je vivre avec une coquille vide ?
Aigoo, tais-toi !
C'est peut-être à la mode pour vous
mais c'est un défaut comme un bol cassé pour nous.
Donc ne pense même pas à attirer l'attention au mariage de Da Hee.
- Reste silencieuse dans un coin... - Je m'en moque.
Je me démarque à cause de mon physique. Que puis-je y faire ?
Dans tous les cas, tu as réussi, Maman.
Je parle du futur mari de Da Hee.
Tu avais peur qu'il change d'avis après avoir passé son concours administratif
donc tu lui as envoyé des plats et du kimchi pour sa famille.
Tu dois récupérer tout ça un jour. Pas vrai ?
Je me demande quel est son salaire de départ.
Aigoo, tais-toi !
Je n'ai pas fait ça en espérant recevoir quelque chose en retour.
Mon Dieu. Vraiment ?
Je pensais que tu avais beaucoup d'attentes.
Quoi qu'il en soit, pourquoi Da Hee ne nous appelle pas ?
Elle nous demande de tout faire.
Elle se marie vraiment dans quelques jours ?
Oui, Madame.
Vous voulez un repas pauvre en sel sur votre vol ?
Oui, si vous allez sur le site de la compagnie aérienne...
- Sur le côté droit... - Oubliez ça !
- Le repas est inclus, pas vrai ? - Oui, bien sûr.
Tout est inclus dans votre package.
Oui, je vais faire ça. Bien sûr. Je vais tout faire pour vous.
- Oui, Madame. Bonne journée... - Oubliez ça. C'est agaçant.
Aigoo, Song Da Hee, vous devez être épuisée.
C'est vrai, préparer un mariage et finir votre travail.
Ça doit être dur.
Devrais-je vous donner une demi-journée de congé ?
- Vous voulez prendre une pause ? - Non, Chef. Je vais bien.
Impossible. Vous avez les yeux hagards.
Ah, je ne savais pas que vous alliez vous marier
et commencé un évènement spécial.
Je m'excuse sincèrement. Je suis désolé.
Non, non. Chef.
- C'est moi qui suis désolée. - Non, non...
La période vitale de notre travail n'est pas si importante.
Votre mariage est plus important, Mme la stagiaire, n'est-ce pas ?
Mais je ne peux pas venir à votre mariage.
Je serai trop occupé ce jour-là.
Je suis... Je suis si désolée, Chef !
Je travaillerai deux fois plus quand je reviendrai.
Je suis désolée !
Oui, Oppa.
Hé, que vas-tu faire au sujet de ta robe de soirée ?
L'organisateur du mariage m'a appelé.
Ah, oui.
Je dois demander à Na Hee Unni.
D'accord. Je vais les rappeler.
Et rendons visite à notre professeur qui va officier demain.
- Libère du temps. - Demain ?
J'ai des tonnes de travail à terminer.
On ne peut pas lui rendre visite après le mariage ?
Hé, ce professeur est le camarade de classe d'un vice-ministre.
Je dois lui lécher les bottes à partir de maintenant.
Da Hee...
Pouvons-nous nous mettre d'accord sur ce qui est important ?
Compris. Je vais trouver du temps.
C'est pourquoi j'ai dit que c'était trop dur de se marier durant cette période...
Hé, j'ai un autre appel. Au revoir.
Il raccroche toujours en premier.
Décroche vite, Unni.
Moi aussi, je suis occupée.
[Hôpital des Enfants ]
L'hygromycine Gibco que j'ai prescrit.
- C'est toi qui leur a dit de le changer ? - Oui, c'est moi.
Est-ce quelque chose qui mérite une attaque ?
- On dirait que tu pourrais me frapper. - Pour qui tu te prends ?
Pourquoi as-tu changé ma prescription...
Parce qu'elle devait être changée.
C'est efficace et sans danger.
Il est utilisé depuis plus de dix ans.
Un problème avec ça ?
Il y a une différence de prix.
- Le père travaille sur un chantier... - Je sais !
Il travaille sur un chantier à Paju.
Si le prix est le problème,
tu devrais lui trouver de l'aide via le bureau administratif.
Tu sais bien que ses niveaux peuvent chuter
si tu changes maintenant.
Ton rôle est de ne pas changer d'avis et de les convaincre, n'est-ce pas ?
Tu es un médecin.
Pas un patron de fast-food qui prend les commandes.
Fast-food...
Mon Dieu, qu'est-ce qu'elle raconte ?
Tu te venges de moi ?
C'était ta patiente mais les parents ont changé de médecin ?
Vengeance ?
C'est fou. C'est immature.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il ?
Le Dr Song a changé ma prescription sans m'en parler.
En hygromycine licopol.
Je l'ai changé en son médicament initial. Il est moins dangereux.
Mais tu devrais suivre la décision du médecin traitant.
Un hôpital est une organisation et il y a des règles.
Et ce n'est pas comme si tes opinions étaient toujours correctes, pas vrai ?
L'hygromycine convient aussi.
C'est efficace et le gouvernement le recommande aussi.
C'est une bonne prescription.
- Bon appétit. - Bon appétit.
Je peux m'asseoir ici...
Dr Yoon Kyu Jin ?
Je crois que vous êtes déjà assise, Dr Song Na Hee.
Mangez je vous en prie.
Voici le dossier de la patiente.
Aimeriez-vous le voir ?
Sa tension artérielle, son rythme cardiaque, sa température. Ils sont tous stables.
Le nombre de ses globules blancs et sa CRP sont descendus à un niveau normal.
Le respirateur a aussi été retiré.
Je crois qu'il est sage de maintenir le status quo.
Ce n'est pas une adulte.
C'est une enfant qui prend déjà tellement d'antibiotiques.
Si elle a une super-bactérie, en assumerez-vous la responsabilité ?
Pourquoi faites-vous ça ? Nous sommes en train de manger.
Qu'est-ce qui vous arrive ? C'est gênant.
Hé ! Vous êtes gênés à cause de moi ?
Oh non...
Nos hoobaes disent que non.
Hé, ils partent. Ils sont très gênés.
Vous partez à cause de moi ?
- Non, non. - Non.
Pourquoi vous ne me répondez pas, Dr Yoon Kyu Jin ?
Quoi, quoi, quoi ? On ne dérange pas même un chien quand il mange.
Je suis un chien ou quoi ?
Mangez !
Vous savez que le lieu de notre conférence a changé, pas vrai ?
C'est dans la salle de séminaire, pas la petite salle de conférence.
Je ne sais pas pourquoi ils font ça de toute façon.
Je vais somnoler quoi qu'il en soit.
Hé.
Qu'est-ce qui cloche avec Song Sunbae ?
J'ai failli vomir tout à l'heure.
Elle était si butée.
Vous savez comme elle est étrange.
J'ai entendu dire qu'elle ne sait pas qu'elle est une paria dans l'hôpital.
Les rats de bibliothèques sont assez lents, vous savez.
Kang Sunbae a dit qu'elle était célèbre durant sa scolarité.
Le point clé d'aujourd'hui.
Donc qu'est-ce que la densité ?
Une masse égale à l'unité de volume d'une subtance.
Que pensez-vous ?
Vous comprenez ce qu'est la densité maintenant ?
D'accord. C'est tout pour aujourd'hui.
Professeur !
Si la valeur infinie de v est zéro,
lorsque l'objet potentiel ayant un rayon de 0.15 mètre est 1 300 v,
quelle est la densité du corps de l'objet ?
Mon Dieu...
Un patient PTI qui a eu une splénectomie.
Quel genre de vaccins devriez-vous lui donner avant de le laisser sortir de l'hôpital ?
- Vous. - Oui ?
Un instant.
Méningite, streptocoque et Haemophilus influenzae.
Pour votre information, je pense que vous avez oublié.
Le rapport sur les infections post-opératoires est pour aujourd'hui.
Ah, oui.
- Ramassez-les, Na Hee. - Oui.
Ouah.
Bien sûr. Elle était différente dès le début.
C'est terrible.
Mais nous en profitons parfois.
La raison pour laquelle nous avons eu notre nouvelle machine,
c'est parce que Song Sunbae n'a pas cessé de harceler le directeur à ce sujet.
Elle est professionnelle. Je l'admets.
De plus, la prescription de licopol de tout à l'heure.
S'il ne s'agissait pas de Song Sunbae, qui insisterait autant comme ça ?
Eh bien, tu as raison mais...
Non, elle est trop directe.
Elle est difficile et agaçante. Je ne peux pas m'y habituer quoi qu'il arrive.
Avec ces yeux immenses...
Quand elle me regarde comme ça...
Ah, je n'arrive pas à la copier. J'ai mal aux yeux.
De qui parlez-vous ?
Qui est agaçante ?
Ji Yeon ?
Oh, on m'a bipé.
- J'y vais. - Toilettes pour moi...
Attendez-moi !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Ah, pauvre Ji Yeon.
Pourquoi personne ne vient ?
Ah, ces docteurs. Aucune considération du temps.
[Message : Da Hee]
Unni, tu peux me prêter ta robe de soirée pour le mariage ?
Elle est trop longue pour toi. Achètes-en une.
Elle est si cruelle.
C'est vraiment ma sœur ?
Que fais-tu ?
Mon stylo est tombé.
Aigoo...
Prends ça. Prends ça.
Ah...
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
Tu aurais dû vivre dans le centre commercial et rentrer quand ils ferment.
Ah, je ne suis pas assez courageuse pour faire ça.
Ah, il y a tellement de belles choses.
De jolis vêtements, de jolis plats...
Notre frigo qui a 20 ans.
- Je veux aussi le changer. - Tais-toi, femme.
Ne t'habitue pas à aller là-bas.
Les choses du marché sont aussi jolies.
Je n'irai pas même si tu me le demandais.
Mes mains tremblaient en utilisant ta carte bleue.
Je me demandais combien de remarques je devrais supporter de ta part après l'avoir utilisée.
Au fait, où est Ok Ja ?
Je ne sais pas. Elle était dans le coin. Je ne sais pas où elle est partie.
Unni, Unni, Unni !
Unni, tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
La vendeuse de fruits et la vendeuse de gâteaux de riz se sont battues.
Je crois que la vendeuse de fruits n'a pas payé les gâteaux de riz du Nouvel An.
La vendeuse de gâteaux de riz a totalement perdu la tête et...
Ouah, elle est plus féroce qu'elle n'y paraît.
Aigoo, tu es toute excitée après les avoir vu se battre.
Tiens. Voici des raviolis. Mange.
Mon Dieu. Ça vient du centre commercial ?
Je ne peux pas.
Mon visage gonfle quand je mange de la nourriture faite à partir de farine.
Ce n'est pas grave ! C'est toujours ton visage. Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne peux pas.
Je dois dégonfler, faire un masque demain
et cacher mes rides pour le mariage de Da Hee.
Mais étant donné que tu as pensé à moi, je vais juste en manger un.
- Tu en as acheté beaucoup ? - Oui.
Ga Hee a pris les affaires de Da Hee et cela est à nous.
Oh oui ! Chéri, Chéri...
Regarde ça.
C'est une cravate pour toi.
Ce sera parfait avec ton costume le jour du mariage, pas vrai ?
- Ouah. - C'est une jolie couleur.
Non, je ne peux pas l'avoir ! Rends-la. C'est trop cher.
Porte-la.
Tu ne peux pas porter une cravate chère le jour du mariage de ta fille ?
Regarde-toi.
Cette cravate vaut 50 poulets !
Ils produisent moins ces jours-ci ce qui diminue l'offre.
Pourquoi gaspiller ton argent ? C'est un de tes passe-temps ?
Ah, n'invente pas d'excuse et porte-la. Chéri.
S'il te plaît...
Tu as mangé quelque chose de bizarre ? Tu me fais peur. Arrête !
Je t'ai dit de la rendre.
Ah mon Dieu.
Et ne t'assois pas seulement sur ce siège.
Parce que tu t’assois seulement sur celui-là, le coussin est tout plat.
Mon Dieu ? Ce n'est rien !
Ce n'est rien. Ah la la...
Aigoo.
Rends-moi ma carte.
J'ai besoin de ta carte pour faire le retour.
Tu as dit de rendre la cravate.
D'accord.
J'en ai marre. Il doit y avoir une limite à la frugalité.
Est-ce qu'il va tout emmener avec lui à sa mort ? Mais...
Je reçois encore de l'argent de sa part à mon âge
et je ne peux même pas faire du shopping librement ?
Il a toujours été comme ça.
Pire que ça, Unni...
"Ah, n'invente pas d'excuse et porte-la."
Je suis plus choquée par ça.
Voilà à quel point je suis désespérée.
C'est si dur d'être l'épouse de Song Young Dal.
C'est un travail extrêmement difficile.
Si je n'ai pas de chance avec mon mari, je devrais être chanceuse avec mes enfants.
Mais tu as encore de l'espoir avec Na Hee.
Oh mon Dieu.
C'est...
J'ai tout mangé.
Je suis folle ! Je suis folle !
Oh non. Je suis déjà gonflée ?
Unni, regarde-moi. Mon yeux sont plus petits, pas vrai ?
Je sais. Ma Da Hee aussi...
Ce serait bien si elle était aussi heureuse que Na Hee.
Mlle Jeong Hee, Mlle Yeon Ji, à demain.
Bonne nuit.
Ouah, vous avez l'air superbe.
Taxi !
Ah...
Cet idiot...
Ah.
Zut !
Ça fait trop mal.
Elle m'a frappé avec son talon.
Ce...
Vite, vite.
Hé !
Quoi ?
Ça.
Je t'ai dit de les garder dans un sac plastique.
Ils roulent tout le temps partout. J'ai marché dessus plusieurs fois.
Il roule parce qu'il est rond. Tu pense qu'il roulerait s'il avait des côtés ?
Ouah, ton entêtement.
Je suis idiot d'essayer de discuter avec toi.
Et toi alors ?
Pourquoi tu cherches tout le temps à te disputer avec moi ?
Pourquoi est-ce que tu te rebelles contre moi ?
Hé.
"Se rebeller" signifie...
qu'un subordonné va à l'encontre d'un supérieur.
Comme un étudiant envers un professeur. Comme un enfant envers un parent.
Tu es mon professeur ? Mon parent ?
Pourquoi tu critiques le choix de mes mots ?
C'est toi qui me fait réagir ainsi.
Tu es douée pour provoquer les gens.
Tu me contraries tout le temps.
Ha ! Ça, c'est nouveau.
Aigoo. Qui oserait te dire ça ?
Et donc ? Tu dis que tu as bien agi tout à l'heure ?
Prendre publiquement la défense de Ji Yeon dans cette situation ?
Hé, c'est...
Séparons vie professionnelle et vie personnelle. J'ai pris sa défense ?
Nous avions le même avis médical.
Avant, tu avais le même avis médical que moi.
Parce que mes prescriptions ont toujours été correctes.
Oh mon Dieu.
Tu es un Dieu ou quoi ? Tu es si fière...
Hé, oublie ça. Je suis fatigué quand je te parle.
Repose-toi. Arrêtons-nous là aujourd'hui.
Trop fatigué.
Elle doit toujours avoir le dernier mot...
Song Na He...
Je t'ai dit de couvrir les restes avec du plastique.
Si tu laisses du jokbal comme ça, ce sera trop dur de le manger.
On ne peut pas le manger plus tard.
Le frigo doit sentir mauvais à l'intérieur.
Alors pourquoi ne nettoies-tu pas ?
Comment peux-tu dire ça...
Tu es si hautaine et redoutable à l'hôpital.
Comment peux-tu être si maladroite à la maison ?
Et toi alors ?
Tu es cool et intelligent à l'hôpital.
Tu es un tel frimeur là-bas.
Mais tu me rends folle à la maison avec tes critiques.
Je me demande si les gens le savent.
Je ne critique pas. Je dis ce qui a besoin d'être dit.
Donc tu dis ce qui a besoin d'être dit
mais ce que je dis est toujours une critique, pas vrai ?
Hé. Regarde-ça.
Quoi encore ?
Regarde ça. Toutes les couleurs sont mélangées.
C'est vraiment beau, hein ?
Tu ne sais pas séparer le blanc de la couleur ? Tu ne peux pas le faire ?
Tu es daltonienne ?
Hé, que fais-tu ?
Que fais-tu ? Hé !
Hé...
Quand on est daltonien, on a du mal à voir le rouge.
Tu es vraiment un docteur, espèce d'idiot ignorant !
[ Soyons économes ]
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Maman. - Hein ? Quoi ?
Grand-mère prépare le dîner.
Je pense que tu devrais l'aider.
Hein ?
Oh, je devrais ?
Oui. Oui, je devrais, hein ?
Ça, c'est mon fils.
Comment ai-je fait pour donner naissance à un tel enfant ?
Tu es si adorable.
Venez vite ! Venez manger !
Tout le monde, le dîner est prêt ! Venez !
Père, Oppa ! Le dîner !
Nous sommes peu nombreux ce soir.
Seo Jin n'est pas ici et Tatie n'essaie pas non plus de s'incruster.
Ok Ja a un traitement au laser à faire demain.
Elle fait un jogging pour réduire son gonflement.
Et la mère de Seo Jin l'a emmené dans une école spéciale.
Tu devrais aller à ce genre de choses.
Elle est occupée à travailler.
Qu'est-ce que je saurais à ce sujet ?
L'éducation est sa spécialité.
En quoi es-tu spécialisé ?
- La flemmardise ? - La flemmardise, Père ?
Je suis tout le temps en train de m'entraîner et de tourner.
Je travaille dur, tu sais.
Oui, c'est ça. Tu travailles dur, hein ?
Puisqu'on en parle, pourquoi ne me donnez-vous pas votre part des dépenses courantes ce mois-ci ?
Chérie. Parlons plus tard.
Ji Hoon est là aussi.
C'est bon, Grand-mère.
Je n'entends rien quand je mange.
Père...
J'ai regardé la facture que tu m'as donnée.
Mais j'ai une question.
Tu divisais la facture d'électricité avant.
Pourquoi a-t-elle soudainement augmenté ?
Ah oui. Je suis content que tu en parles.
Je pensais que la facture d'électricité était plus élevée qu'à la même époque l'année dernière.
Je pensais que c'était étrange donc j'ai vérifié.
Tu dors avec le chauffage avec ces températures.
C'est indispensable pour une chambre sur le toit.
Il fait froid. Je ne peux rien y faire.
Honnêtement, je suis un locataire, tu sais.
Donne-moi la chambre de Da Hee après son mariage.
Ou mets du chauffage dans la chambre sur le toit ou mets un nouveau papier peint.
Si ce n'est pas possible, fais au moins...
Peu importe.
Je vais courir dans le quartier avant d'aller au lit.
Je dis ça tout le temps.
Si vous n'êtes pas contents, déménagez s'il vous plaît.
Je vais tout de suite payer, Père.
Les parents sont responsables de leurs enfants jusqu'à leur mariage.
Après ça, c'est votre problème que vous divorcez ou pas.
Entre parent et enfant, soyons clairs dans nos calculs !
- Compris ? - Oui.
- Pourquoi tu te lèves ? Finis. - C'est bon. J'ai fini.
Père ne mange toujours que quelques bouchées.
C'est si étrange quand il est économe avec un morceau de papier toilette.
Pas vrai ? Toi aussi, tu penses pareil ?
Un morceau de papier toilette et un grain de riz peuvent ne pas sembler grand chose.
Mais c'est une grande injustice quand on y pense.
Il ne le laisse pas exprès. Il ne peut pas le manger.
- Pourquoi ? - Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ne peut-il pas manger ?
Essayez de sentir de l'huile frite toute la journée au restaurant.
On perd l'appétit.
Taisez-vous. Appelez Na Hee.
Je n'ai pas pu l'appeler de toute la journée. Elle est peut-être trop occupée.
Tu es toujours si prudente avec Na Hee.
- Tu es si directe avec nous. - C'est vrai.
Maman a souvent favorisé sa préférée.
Elle a toujours donné en premier à Na Hee de la bonne nourriture.
Aigoo. Oubliez ça.
Je vais l'appeler moi-même plutôt que de vous attendre.
- Salut, Na Hee ! - Salut, Maman.
Oui, le jour du mariage...
Je me demandais ce que tu allais porter. Aimerais-tu...
porter un hanbok avec Ga Hee ?
Je ne veux pas. C'est inconfortable. Je vais juste porter un tailleur.
Hé, hé. Oh mon Dieu !
Pourquoi pas ? Ce serait joli si les sœurs de la mariée portaient toutes les deux un hanbok ?
Je ne veux pas. Inutile d'être inconfortables juste pour que les gens nous voient.
Na Hee, je ne veux pas non plus.
Portons quelque chose de joli.
Oui, Unni.
D'accord. Faites ce que vous voulez.
Ce serait bien si vous l'aviez porté ensemble.
Toi, ne bouge plus.
Maman, tu as dit quoi ?
Non, oui...
Maman, attends. Tu as dit quoi ?
Tu as dit quoi, Maman ? Je suis occupée là.
Je te verrai au mariage. Au revoir.
Oui. Hé, Yoon Kyu Jin !
Ouvre la porte ! Hé !
Mais...
que fait-elle pour être essoufflée ?
Essoufflée ? Elle fait du sport ?
Elle déteste faire du sport.
- À quel point était-elle essoufflée ? - Je ne sais pas.
"Maman, je te verrai au mariage...
Je suis occupée..."
Je vois.
D'accord. Je vois.
Je comprends.
- Quoi ? - Ah, Maman !
Tu sais ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ouah, cette fille. Ils sont encore à l'étape de la lune de miel.
Je suis si envieuse.
Mon Dieu. Il est encore tôt dans la soirée.
Qui se préoccupe de l'heure ? Tu agis comme une ignorante.
Oh mon Dieu !
Aigoo, c'est si mignon.
Oh...
Ce dont nous parlons...
Oppa, parle-lui d'éducation sexuelle, d'homme à homme.
Pourquoi tu me demandes de faire un travail aussi difficile ?
Fais-le ! Tu es sa mère.
C'est bon. Je sais déjà.
J'ai lu un livre.
"Une femme adolescente".
Notre Ji Hoon est presque un homme.
- Il dit qu'il sait. - Oh, donc tu sais.
Les enfants sont précoces ces jours-ci. Pas vrai, Maman ?
Précoces.
Hé, hé.
Seo Young, il est tard. Sors vite.
Vite !
Je n'ai pas fini de me coiffer.
Maman, deux minutes. Juste deux minutes.
Tu es en retard. Vas-y vite.
Cela doit rester tranquille.
D'accord, allons chez Grand-mère.
Allons-y.
Oh, mes chaussettes.
Maman, attends !
Song Seo Young, tu es en retard !
Ce serait bien si tu te dépêchais pendant cinq minutes.
Dois-je ignorer les feux si tôt le matin ?
Alors réveille-moi cinq minutes plus tôt.
Et tu te lèverais ?
Va à l'académie après l'école.
- Ne sèche pas. - Oui.
Tu sais que les académies créent les examens d'entrée, pas vrai ?
Tu n'es plus à l'école primaire.
Tu dois étudier les bases.
Oui, oui.
J'ai mis de l'argent dans ton porte-feuille.
Tu ferais mieux de ne pas garder la monnaie après avoir acheté des ramen.
- Descends maintenant. - Tu me fais peur.
À plus tard.
J'y vais. Au revoir !
Allons chez Grand-mère.
Seo Jin a un léger rhume, Mère.
Vous pouvez lui donner cela après manger.
Oh, compris. Ne t'inquiète pas.
Aigoo, mon bébé. Pourquoi attraper un rhume ?
Je suis si triste.
Voyons si tu as de la fièvre. Laisse-moi voir...
Oh tu n'en as pas. Tu vas bien.
Que fais-tu ? Pars vite. Tu vas être en retard.
Je pense que je dois chercher une école différente.
Elle est un peu chère.
- Désolée, Mère. - Ah...
Ne t'inquiète pas. Seo Jin fait partie de la famille.
Oh, au fait...
Oui ?
Par hasard...
- tu fréquentes un homme ? - Un homme ?
Non.
Mère, je ne suis pas en position de faire ça.
Je suis occupée à gagner ma vie.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Quelqu'un au marché a dit qu'elle t'avait vu avec un homme dans une voiture.
C'est probablement mon chef.
Nous assistons à des cours ensemble parfois.
Oh, je vois.
Cette femme est une telle commère.
Mais Mère...
N'espérez pas.
C'est fini entre Joon Sun et moi.
Joon Sun a beaucoup changé.
Il a dit qu'il se tuerait s'il cosignait quelque chose à nouveau.
Il se réveille tôt ces jours-ci et
travaille régulièrement.
Et il sait comment faire attention pour sa sécurité.
Mère.
Vous savez que je suis reconnaissante envers vous et Père, pas vrai ?
Vous vous préoccupez de moi plus que n'importe qui
et vous m'avez aidé à chercher une maison.
C'est parce que Joon Sun était responsable.
Mais si je continue à me sentir mal,
je ne pourrais plus venir, Mère.
Tu es là.
Seo Jin, salut.
Mère, je m'en vais.
Seo Jin, j'y vais.
Mange bien. Ne mange pas vite.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ennemi mortel. Tu apparais toujours au mauvais moment !
Quoi ?
Tu as encore dit quelque chose d'étrange à Hyun Kyeong.
Ne fais pas ça. Elle vient tous les jours à cause de Seo Jin.
Si tu continues à faire ça, elle va se sentir gênée.
Tu t'inquiètes de ça ? Gêner Hyun Kyeong ?
Si tu comprends ton ex-femme,
essaie de comprendre la moitié de ce que je ressens !
Idiot !
- Pourquoi tu me frappes ? - Idiot...
Seo Jin, Grand-mère me frappe. Appelle la police.
Aigoo, aigoo.
Madame.
Merci pour ce merveilleux repas.
Merci.
Tu le refroidis pour moi ?
Merci, ma fille.
Quand est-ce que ma Seo Jin dira "Papa" ?
Tu ne parles pas parce que tu veux me surprendre, pas vrai ?
Pour dire "surprise !" comme ça.
Je veux vraiment entendre ta voix, Seo Jin.
Tu me laisseras l'entendre, Seo Jin ?
[ Marché traditionnel de Yongju ] Bonjour, Président.
- Bonjour. - Prépare ce que j'ai demandé la dernière fois.
- Oui. - Bonjour.
Un jour comme aujourd'hui,
nous devrions nous reposer et nous préparer pour le mariage.
C'est toi qui te maries ?
Qu'y a-t-il à préparer ? Il faut juste y assister.
Essaie de creuser le sol et vois si tu peux trouver un poulet.
- Bonjour, vous êtes là. - Bonjour.
Unni, c'est le mariage de ta fille demain.
Vous ouvrez le restaurant aujourd'hui ?
Pourquoi prendre un jour de congé ?
Aigoo...
Aigoo, Unni !
Ton beau-fils a passé le concours administratif ou le barreau ?
- Oh, administratif. - Administratif !
Tu dois être si heureuse !
Tu n'as peut-être pas de chance avec tes enfants mais tu en as avec des beaux-enfants qui ont réussi.
Ce n'est rien d'extraordinaire.
Je vous inviterai un de ces jours après le mariage.
Ah.
C'est le beau-fils qui a passé l'examen, pas elle.
"Ce n'est rien d'extraordinaire." Qui a dit que c'était le cas ?
Ses épaules sont si hautes. Aussi grandes qu'une tour à trois étages.
Tu sais, elle est comme ça.
Puisque son mari est le président de l'association du commerce, elle agit comme la présidente.
C'est clair !
Tu penserais qu'il est président d'un grand groupe.
Pendant que ses enfants divorçaient l'un après l'autre,
elle s'est ratatinée quelques temps.
Je ne supporte pas de la voir bizarrement.
Mais tu sais, tu ne penses pas qu'elle a fait quelque chose à son visage ?
On ne dirait pas qu'elle a lifté ses rides ?
Tu as raison.
Elle l'a fait.
Le lifting a marché. Absolument.
Quand j'économiserai de l'argent, je ferai aussi mes yeux.
Unni, regarde ça.
Regarde si cet hôpital ou celui-là est bien.
Ça suffit. Tu veux faire de la chirurgie esthétique sur tes yeux à ton âge ?
Tes yeux sont mignons tels qu'ils sont.
Ne dis pas ça si facilement parce que ce n'est pas ton visage.
S'ils sont si mignons, tu veux échanger tes yeux avec les miens ?
Tais-toi et mange.
Chéri, arrête et viens t'asseoir.
- Commence après le repas. - D'accord.
Aigoo...
Aigoo, aigoo...
Mais pourquoi le mendiant n'est pas là aujourd'hui ?
L'heure est passée.
♪ ♬ ♪ Yang Chi Soo qui était ici l'année dernière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il est toujours en vie, il va bien et il est de retour ♪ ♬ ♪
Bien sûr.
Je me demandais pourquoi tu ne venais pas.
Allez. Tatie, tu fais la difficile aujourd'hui.
Tu es triste que ta nièce se marie avant toi ?
- Asseyez-vous. - Viens.
J'allais t'appeler de toute façon. Assieds-toi.
Si vous insistez tous les deux, devrais-je prendre une bouchée ?
Aigoo...
Merci pour ce repas, Ok Boon.
Aigoo...
Vous êtes prêts pour le mariage de votre fille ?
Qu'y a-t-il à préparer ? Nous faisons juste ce que nous pouvons.
Hé, ce n'est pas correct !
J'ai entendu dire que votre belle-famille était connue dans le milieu.
Vous êtes le président de notre association des marchands de Yongju.
Vous devriez avoir une apparence aussi jolie qu'une fleur.
Et apportez les cadeaux...
Pourquoi y a-t-il une mouche ? Qu'est-ce qu'elle a cette mouche ?
Compris. Compris.
Je vais juste me taire et manger.
♪ ♬ ♪ Fermons notre bouche, fermons ♪ ♬ ♪
Oh oh.
Voyons si Yang Chi Soo peut garder sa bouche fermée.
Donc...
Alors à quelle heure est le mariage de votre fille ?
Il montre de légers symptômes de pneumonie.
Nous lui ferons une piqûre et nous attendrons de voir.
Maman, je ne veux pas de piqûre.
Ça va aller. Ça ne fait pas mal.
Pas vrai, Docteur ? Ça ne fait pas du tout mal, pas vrai ?
Une piqûre fait mal.
Il n'existe pas de piqûres qui ne fassent pas mal.
Maman...
Mais si tu te contractes à cause de la peur, cela fera deux fois plus mal.
Donc détends-toi si tu ne veux pas avoir mal. D'accord ?
[ Belle-mère ]
On fait la piqûre alors ?
[ Belle-mère ]
Le correspondant ne peut pas répondre...
Elle ne répond jamais au téléphone. Est-elle la seule à être occupée ?
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bonne journée.
Bonjour.
Aigoo, Mme Choi.
Vous êtes là.
Mon Dieu, Directeur. Cela fait longtemps.
Vous allez bien ?
Mme Jeong Hee, je n'ai plus de rendez-vous, pas vrai ?
- Je peux prendre une pause. - Hé !