English Sub By KOCOWA Translated by ChoeJamSubs
Follow My IG @choejamsubs
Taruh bahannya di kulkas.
Baik.
Kami tutup untuk...
Ya ampun.
Astaga. Bukankah kau nyonya ayam?
Apa yang membawamu ke sini?
Oke, jadi, masalahnya...
Kami di sini untuk memberimu peringatan.
Peringatan?
(Episode 15)
Peringatan? Aku rasa aku tidak cukup mengikuti.
Aku sudah...
mengawasimu selama beberapa hari setelah kau membuka restoran dan...
Ya, aku mendengarkan.
Baik...
Caramu mengoperasikan restoran tidak...
Itu tidak sesuai dengan tradisi pasar.
Ini hambar lebih tepatnya.
Apa yang kau maksud dengan "hambar"?
Mari kita mulai dengan tanda di depan.
Gambar di atasnya agak sulit dimengerti.
Tanda di depan? Itu untuk bisnisku sebelumnya,
dan itu masih baru.
Ini akan membuang-buang uang untuk membuangnya,
jadi aku pikir aku akan memanfaatkannya.
Tunggu.
Apa kau bilang kau akan terus menggunakannya?
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Tanda-tanda baru membutuhkan uang tambahan...
dan kami menghabiskan setiap sen terakhir yang kami miliki untuk membeli tempat ini.
Kami bangkrut.
Ini tidak seperti kalian para wanita akan membayar untuk yang baru.
Juga, tolong jangan...
meminta orang luar untuk masuk.
Kami tidak tahu jenis bisnis apa yang kau jalankan sebelumnya,
tapi kami tidak melakukannya di sini.
Kenapa tidak?
Bagaimana bisa kau menjalankan bisnis tanpa meminta pelanggan untuk masuk?
Kita hidup di era promosi diri.
Hanya menerima pelanggan yang masuk dengan sukarela...
- terlalu kuno. - Benar.
Sangat menyenangkan bahwa kau mengambil inisiatif, tapi...
- Tapi lalu kita baik-baik saja, kan? - Benar.
Jadi apa lagi?
Pakaian dan rambutmu! Itulah yang paling aku benci.
Siapa yang menunjukkan kulit seperti ini di restoran kecil?
Orang mungkin berpikir kau adalah gadis panggilan.
Beritahu aku tentang itu.
Siapa yang peduli dengan apa yang kau pikirkan?
Apa kau mengatakan kami tidak diperbolehkan memakai apa yang kami inginkan?
Haruskah mereka yang menjalankan bisnis di pasar...
memakai celana longgar dari semua warna dan memiliki rambut sangat keriting?
Jika kau bertanya padaku, itu seperti seragam.
Fashion adalah tentang puas dengan diri sendiri.
Ini tidak seperti kami membawa belati,
jadi aku menghargai rasa hormat kami pada tingkat tertentu.
Sementara kami melakukannya, biarkan aku memperbaiki makeup ku.
Tumbuh di hutan memberiku banyak bintik-bintik.
Aku akan memberikan apapun untuk dilahirkan dengan...
kulit putih seperti milikmu,
tapi yang bisa kulakukan hanyalah menyembunyikannya sekarang.
Aku yakin saudari itu mengerti.
- Apa? - Jadi...
apakah itu menjawab pertanyaanmu? Aku mencoba yang terbaik, kau tahu.
Kau mungkin kelelahan, jadi teruskan dan istirahatlah.
Astaga, lihat kantung di bawah matamu.
Kau pasti kelelahan.
Pulanglah dengan selamat.
- Girls, ayo kita sebut ini satu hari. - Tentu.
- Mengepel lantai. - Oke.
- Mengepel lantai! - Apa-apaan ini?
Pel, pel.
Ya ampun.
Astaga.
Ayo pergi.
Bisa kau mempercayainya?
Astaga, lihat waktu sekarang.
Aku harus tutup. Sampai jumpa besok.
Aku perlu berkemas juga. Sampai jumpa, Ok Boon.
Apa sekarang?
Kau menyeretku ke sini dan lihat apa yang terjadi.
Apa yang akan mereka pikirkan tentang aku sekarang?
Aku tidak akan pernah memimpin kumpulan ini lagi, jadi jangan buat aku melakukannya.
Untuk apa kau menyalahkanku?
Apa yang telah dimakan wanita itu?
Belum pernah aku lihat seorang wanita...
yang riuh dan tak tahu malu sebelumnya.
Tidak pak. Mengatakan itu tidak akan membujuk kami.
Kami tidak akan tampil di TV. Kami tidak akan mengubah pikiran kami.
Astaga, bau apa ini?
Pasti rebusan gosong.
Pak, aku akan menghubungimu kembali. Aku minta maaf!
Tidak pak. Bukan itu.
Bukan karena kau melakukan kesalahan.
Tidak, hanya saja kami...
Bukan itu.
Tunggu, bau apa itu?
Maksudku suara? Aku pikir aku mendengar sesuatu.
Seseorang pasti ada di pintu.
Aku akan menghubungimu kembali. Aku minta maaf.
Aku rasa telingaku akan meleleh.
Dia terus-terusan menelpon kita selama berjam-jam sekarang.
Kenapa dia tidak menyerah begitu saja?
Beritahu aku tentang itu. Pria itu pasti bisa merengek.
Sepertinya dia tidak akan menyerah dengan mudah. Bagaimana sekarang?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Bukannya kita bisa menonton TV.
Bukan itu yang aku maksudkan.
Kenapa kita tidak...
beri tahu direktur status kita?
Apa kau serius?
Apa kau lupa bahwa dia dekat dengan ibumu?
Ini sama sekali tidak seperti menyimpan rahasia saudaramu.
Menurutmu, siapa yang lebih dekat dengan sutradara?
Kita atau ibumu?
Acara ini minggu depan, jadi mari kita tahan dia sampai saat itu.
Aku yakin mereka akan segera mencari pengganti.
Aku tidak bisa percaya ini.
Rebusannya sudah benar-benar kering. Bagaimana aku bisa makan ini?
Tapi aku melihatmu makan lebih awal hari ini.
Kau ingin makan lagi?
Nah, Si Hoo tidak suka makanan rumah sakit,
jadi dia mengepak makanan untuknya.
Dia terlalu banyak berkemas dan memintaku untuk menyelesaikannya.
Tapi aku terganggu oleh panggilan direktur.
Orang mungkin menganggapmu sebagai suami.
Jangan konyol. Jangan biarkan ayah Si Hoo mendengar itu.
Ayah Si Hoo?
Kau lihat,
dia selalu menjadi tipe yang murah hati kepada orang-orang di sekitarnya.
Ketika dia berada di paduan suara, dia biasa memberi...
- sandwich untuk semua orang... - Siapa peduli?
Ya persis.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku menjelaskan ini padamu.
Jadi aku akan secara resmi memulai promosiku hari ini.
Dengan menjalankan bisnis, setengahnya sudah mulai,
dan setengah lainnya adalah promosi.
Aku akan mengirimkan kartu bisnisku hari ini dan...
Lihat dirimu, berbicara seperti pengusaha sejati sekarang.
Aku kagum.
Da Hee, aku berterima kasih dan semuanya,
tapi aku lebih suka kau memanggilku seorang CEO daripada seorang pengusaha.
Bukankah sebaiknya kau mengenakan setelan jas untuk membuat dirimu terlihat lebih rapi?
Sesuatu yang biasa mungkin akan lebih baik.
Mengenakan jas membuatku terlihat seperti preman.
Astaga. Siapa yang bilang? Bajingan mana yang mengatakan itu padamu?
Hyun Gyung.
Itu yang kau dengar?
Hyun Gyung adalah seseorang yang selalu dia dengarkan.
Itu sebabnya dia menceraikannya begitu mudah ketika dia bertanya.
Apa kau ingin bantuanku untuk mempromosikan perusahaanmu?
Aku bisa menarik minat orang.
Simpan itu, wanita tua, dan jaga anak-anak.
Wanita tua?
Apa kau bercanda? Tidak ada yang menyebutku tua di jalanan.
Nak, apakah aku terlihat tua bagimu?
Tidak, kau cantik.
Benarkan?
Anakku benar-benar memiliki selera yang baik, tidak seperti seseorang yang aku kenal.
Inilah sebabnya kenapa cuci otak itu bisa sangat berbahaya.
Astaga, aku hampir lupa. Ibu.
Apa kau meninggalkan ini dan tanaman di luar kantorku?
Tidak, aku bahkan tidak tahu di mana itu.
Nah, alamatnya ada di kartu nama jadi...
Apa kalian berdua?
- Tidak. - Itu juga bukan aku.
Jika aku berhenti, aku akan mengumumkannya sendiri.
Kau benar. Lalu siapa...
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin.
Aku pasti gila berpikir begitu.
Apa yang kau gumamkan sendiri?
Berhenti menyalak dan makan sampai habis.
Ibumu dan aku ada rapat yang harus diselesaikan.
Makanlah.
(Tagihan kartu kredit bulanan: 4.732 dolar)
Lebih dari 4.000 dolar?
Tidak mungkin. Kapan aku menghabiskan sebanyak itu?
Itu benar. Restoran!
Kau sapi gila, kau sebodoh apa?
Kebanggaanmu tidak membayar tagihan kartu kreditmu.
Aku harus segera membayar sewa bulanan,
jadi apa yang akan aku lakukan?
Baiklah kalau begitu.
Aku yakin kalian semua tahu tentang desinfeksi rutin kita besok.
Juga,
aku ingin berbicara dengan kalian tentang menambahkan anggota baru ke asosiasi.
Itu adalah Kimbap Unnie di Blok A.
- Apa? - Apa?
Kimbap Unnie?
Kau ingin kami menyetujui mereka bergabung?
Aku menentangnya.
Aku juga.
Kenapa kita harus membiarkannya bergabung ketika dia tidak peduli...
tentang mengikuti aturan pasar kita?
Apa dia pikir dia bisa berjalan di sekitar kita?
Benar!
Tidak perlu terlalu picik, kau tahu.
Mereka adalah bagian dari keluarga sekarang, jadi itu bukan masalah...
Kami jadi seperti ini karena mereka adalah masalah.
Apa kau tahu apa yang dikatakannya?
Kita harus menghormati individualitas mereka...
karena fashion adalah tentang kepuasan diri.
Dia dapat bekerja sendiri karena dia menghargai individualitasnya.
Kenapa repot-repot bergabung dengan asosiasi kita?
Pelankan suaramu. Tidak perlu berteriak.
Kawan, ayolah.
Bukannya aku sangat ingin bermurah hati pada mereka.
Tapi sulit untuk menjalankan bisnis...
tanpa bergabung dengan asosiasi.
Bagaimana kalau kita biarkan mereka bergabung dulu...
dan mencoba membuat mereka mengikuti kita di tengah jalan?
Dia benar. Itu tidak baik...
mengucilkan orang.
Itu bisa memulai rumor...
tentang pedagang di sini menjadi teritorial.
Jadi mari kita ambil pendekatan damai dan...
jaga perdamaian itu sendiri, benarkan?
Jika kita harus melakukan ini, lalu minta mereka untuk menjanjikan sesuatu.
Jika mereka setuju...
untuk mengikuti aturan kita dan bekerja sama,
kita bisa berpikir untuk membiarkan mereka bergabung.
Itu benar. Mereka harus membuat janji.
Ya, mereka harus.
Apa? Dengan satu syarat?
Lupakanlah.
Kami lebih suka tidak terlibat dengan sebuah asosiasi...
orang-orang yang bersenjata kuat.
Kami tidak akan bergabung.
Apa yang terjadi, Cho Yeon?
Untuk bergabung dengan asosiasi,
kita harus mematuhi aturan wanita.
Mereka tidak akan membiarkan kita bergabung jika mereka tidak ingin.
Langkah yang licik.
Siapa yang memberi mereka hak untuk memaksa kita?
Ini konyol.
Aku kira mereka tahu bahwa aku dulu menjalankan bar.
Itulah sebabnya mereka memandang rendah kita.
Biksu itu berkata...
tidak ada manusia di atas manusia, dan tidak ada manusia di bawah manusia.
Siapa yang menyebut siapa yang vulgar?
Lupakan saja, Cho Yeon. Abaikan saja.
Baik. Lupakan saja mereka.
Astaga, aku hanya ingin melawan mereka.
Jika mereka terus seperti ini, aku hanya akan membicarakannya dengan mereka.
Apa yang dia katakan? Apa dia mengatakan dia tidak akan menerimanya?
Dia bilang dia tidak membutuhkannya. Dia menutup teleponku.
Astaga. Dia luar biasa.
Ya ampun. Dia baru saja menutup teleponmu?
Aku tahu dia adalah sesuatu,
tapi dia lebih kuat dari yang aku kira.
Dia ingin menjalankan bisnis di sini...
tanpa bergabung dengan asosiasi pedagang?
Aku kira dia tidak tahu apa-apa.
Dia sangat keras kepala.
Bagaimanapun, dia benar-benar sesuatu.
Bahkan jika kita mengancamnya, dia tidak akan pernah menyerah.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Kita tidak mengancamnya. Kita memberinya kesempatan.
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau langsung gemetar ketakutan saat di depannya.
Astaga, kapan aku melakukan itu?
Bukannya aku takut.
Dia hanya begitu bodoh.
Bukannya aku takut padanya. Aku hanya tidak punya waktu untuknya.
- Kau di sini. - Halo.
Selamat pagi.
- Halo. - Selamat pagi semuanya.
Aku tidak boleh ketahuan.
- Permisi. - Halo.
Tunggu sebentar. Biarkan aku masuk.
Halo.
Direktur Jang, ayo masuk.
Aku kira kau cepat karena kau masih muda.
Terima kasih.
- Gyu Jin. - Dr. Yoon.
Halo, Direktur Jang. Selamat pagi.
Hai.
Halo, Na Hee. Kau lebih awal.
Hei. Selamat pagi.
Apa kau mematikan ponselmu?
- Telepon apa? - Maksudku ponselmu.
Jika tidak, direktur akan menghubungimu sepanjang hari.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Apa kau memiliki masalah mata?
Matikan teleponmu dan makan siang di luar.
Direktur cengeng itu cukup gigih.
Kita tidak pernah tahu kapan dia menerobos masuk.
Sutradara cengeng itu begitu keras kepala.
Semoga harimu menyenangkan.
- Aku harus pergi. - Astaga, apa itu tadi?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa yang sulit dilakukan untuk membantuku?
Aku tidak akan melakukan ini.
(Direktur Jang Choong Soo)
Lihatlah ini.
Kita mengalami defisit sejak tahun lalu.
Apa kalian tahu kenapa?
Dr. Yoon.
Kau menyarankanku untuk melakukan investasi agresif untuk perawatan berkualitas tinggi,
jadi kami menambah jumlah kamar rumah sakit.
Dr. Song.
Kita beralih ke obat-obatan yang lebih mahal...
karena kau bilang begitu.
Apa?
Aku akan kembali sebanyak yang aku investasikan?
Omong kosong, apa kau pikir aku mendapatkannya kembali?
Kau tidak bisa melakukan ini padaku.
Jadi presiden memanggilnya.
Apa kau tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Aku tidak membutuhkan asosiasi pedagang."
"Aku tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu."
"Aku akan menunjukkanmu mengabaikan dan tidak hormat."
Dia benar-benar ingin berkelahi.
Ya ampun. Apa dia benar-benar mengatakan itu?
Tentu saja dia melakukannya.
Itu yang aku dengar.
Aku tidak mengada-ada.
Apa dia kehilangan akal atau apa?
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Aku dulu cukup terkenal di Wangsimni pada masa itu.
- Kau tahu? - Aku tahu.
Halo.
- Kau datang awal hari ini. - Halo.
Lihatlah pakaianmu.
Itu adalah bunga besar. Kau terlihat hebat.
- Semoga harimu menyenangkan. - Semoga harimu menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Mereka tersenyum.
Mereka hanya mengolok-olok kita, kan?
- Iya. - Tentu.
Aku tidak percaya ini.
Sial.
Apa kau baru saja lihat wajah mereka? Mereka terlihat brutal.
Aku sangat terintimidasi.
Mereka sangat menakutkan saat mereka bersama.
Jangan terintimidasi.
Perkelahian adalah tentang semangat.
Saat kau kehilangan keberanian, pertarungan berakhir.
Kita harus memperlakukan mereka dengan senyum di saat seperti ini. Kau tahu?
Baik. Aku mengerti.
Baik. Kita ahli dalam tersenyum.
Ngomong-ngomong, hal-hal kecil itu membuatku jengkel.
Wanita dengan mata mungil. Dia terus bertingkah.
Dia sangat menyebalkan.
Halo. Aku dari Good Action Company.
Kami bisa memukul, dipukul, atau bangkit dari kematian.
Kami bisa melakukan apa saja.
Silahkan hubungi kami. Terima kasih.
Produser Choi, apa kau ingat aku?
Aku adalah pendukung Lee Seo Jin.
Aku dengar kau memulai drama sejarah.
Orang-orangku terlihat seperti tahanan perang...
bahkan tanpa make up.
Jika kau merekrut dua orang, kami dapat mengirimkanmu tambahan.
Beli 2, dapat 1 gratis. Bukankah itu bagus?
Silahkan hubungi kami.
Good Action Company. Terima kasih.
Halo, Pak.
Kenapa kau membawa kotak yang berat? Kau mungkin akan melukai punggungmu.
- Halo. - Kau tahu siapa aku.
Itu adalah Good Action Company.
Astaga. Aku sangat takut toilet akan tersumbat lagi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau seekor larva? Bangunlah.
Aku sangat kedinginan.
Aku merasakan sakit dan nyeri di seluruh tubuhku.
Benarkah? Aku merasakan hal yang sama.
Aku merasa gatal di seluruh tubuh. Ayo dan garuk punggungku.
Apa karena ruangan itu berjamur?
Apa kau lihat langit-langit?
Saat aku tinggal sendirian,
aku mengerti mengenai peta Korea di langit-langit.
Tapi ini kali pertama aku melihat peta dunia.
Jika seburuk itu di sana,
itu berarti dinding dan lantainya busuk.
Tidak bisakah kita kembali ke sauna saja?
Paling tidak lantainya hangat.
Tidak, kita tidak bisa.
Apa kau tidak lihat Joon Seon merasa sangat bahagia?
Dan bagaimana dengan uangnya?
Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kau di sini. - Halo.
Hei, apa kalian tidur nyenyak?
Bagaimana itu? Apa kalian tidur nyenyak?
- Itu seperti surga. - Sangat nyaman.
Benarkah?
Aku rasa tempat ini cocok untuk kalian. Menyenangkan.
Ayo makan sebelum kita berlatih.
Singkirkan ini. Aku akan memasak mie.
Baik.
(Pisahkan sampah daur ulangmu.)
Berhenti.
(Harap pisahkan sampahmu.)
Halo, apa kabar?
Bagaimana kabarku bukanlah urusanmu.
Kau tidak seharusnya membuang sampahmu di sini.
Aku dengar ini adalah tempat para pedagang membuang sampah.
Ini untuk anggota asosiasi pedagang.
Kau bukan anggota.
Lalu kemana kami harus membuang sampah kami?
- Datang lagi. - Terima kasih.
Kau menyisakan makananmu. Aku akan mengepaknya untukmu.
- Tidak. - Tidak apa-apa.
- Aku kenyang. - Tidak apa-apa.
Datang lagi. Belajar dengan giat.
Orang-orang di lingkungan ini memiliki selera makan yang kecil.
Hei.
Apa kau sedang bermalas-malasan dan menghindari mencuci piring?
Tidak.
Aku harus pergi jauh-jauh ke luar pasar...
untuk membuang sampah.
Tempat pembuangan di sini untuk anggota asosiasi pedagang.
Jadi kita tidak boleh menggunakan tempat itu.
- Apa? - Cho Yeon.
Asosiasi pedagang tidak akan membiarkan kita menguangkan kartu hadiah.
Ini hanya untuk para anggota.
- Apa yang harus kita lakukan dengan ini? - Tunggu sebentar.
Kita mendapat banyak kartu hadiah. Apa yang akan kita lakukan?
Astaga, ini tidak bisa dipercaya.
Berikan itu padaku. Ini konyol.
Ambil ini.
Aku sudah bilang. Itu tidak dalam otoritasku.
Lalu siapa yang bertanggung jawab?
Tidak masalah kalau kami tidak bisa menggunakan tempat pembuangan.
Kami bisa berjalan sepanjang jalan untuk berolahraga.
Tapi kami menjalankan bisnis di pasar.
Tidak adil kalau kami tidak bisa menguangkan kartu hadiah.
Sepertinya kau tidak ingin kami menjalankan bisnis di pasar.
Aku mengerti. Aku sangat mengerti.
Tapi asosiasi yang mengeluarkan dan mengelola kartu hadiah.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Astaga, ini konyol.
Astaga, panas sekali.
Sekarang kau ada di sini, biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kenapa kau tidak menyerah saja dan bergabung dengan asosiasi?
Kau tidak dapat menjalankan bisnis di pasar tanpa memenangkan para wanita.
Kau harus lihat lebih jauh ke depan.
Sangat menyentuh.
Kau hanya memainkan kemunafikan.
Bertahan seperti itu tidak akan berhasil.
Kami mengalami disinfeksi rutin hari ini.
Jika kau terus seperti ini, kau tidak bisa menjadi bagian dari itu.
- Apa kau baik-baik saja dengan itu? - Apa kau mengancamku sekarang?
Aku tidak mengancammu.
Jika kau memberi jalan sedikit,
aku bisa menengahi di antara kalian berdua.
Para wanita di pasar tidak seburuk itu.
Mereka baru saja kehilangan kesabaran, tapi mereka tidak akan menyimpan dendam.
- Jadi jika kau... - Rupanya, di era kolonial,
Jepang bertukar penghargaan kehormatan di antara mereka sendiri.
- Apa katamu? - Intinya adalah...
bahwa aku tidak dapat menguangkan kartu hadiah ini.
Baik. Aku mengerti.
Ya ampun.
Wanita macam apa yang keras kepala seperti tendon paus?
Astaga.
Aku bertanya-tanya kenapa dia tidak berkunjung.
Apa kau memukul kepala lagi?
Kami tidak bertengkar.
Aku tidak peduli lagi. Aku melakukan apa yang aku bisa.
Aku menyerah.
Semakin aku lihat wanita itu, dia mengingatkanku padamu.
Fitur wajahnya dan keras kepala itu.
Seseorang bahkan akan berpikir kalian adalah saudara kandung.
Hei. Bagaimana dia terlihat seperti aku?
Bagaimana? Bagaimana dia terlihat seperti aku?
- Cara kalian bertindak! - Apa?
- Minggir. - Dasar kau.
- Apa? - Apa lagi?
Tidakkah kau pikir kita perlu bicara?
Aku memikirkannya sepanjang hari.
Kita memiliki dua opsi.
- Kita muncul di TV. - Itu omong kosong.
Atau kita memberi tahu direktur rumah sakit kebenarannya...
dan jelaskan kenapa kita tidak bisa melakukannya.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Begitu dia tahu, itu masalah waktu sebelum ibumu melakukannya.
Maka ibuku akan segera mendengarnya.
Direktur tidak bisa menyimpan rahasia.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Bisakah kau memikirkan alasan lain selain kita bercerai?
Direktur menelponku 14 kali hari ini.
Dia tidak akan menyerah.
Haruskah aku berhenti dari pekerjaanku?
Apa kau serius?
Aku bahkan punya alasan lebih sedikit untuk melakukan itu.
Aku hanya mengatakannya karena frustrasi.
Aku tidak mempersiapkan diriku.
Tapi...
aku rasa kita berada di jalan buntu.
Ini mungkin saja kesempatan kita untuk berterus terang.
Aku tahu kau lebih sulit mengatakannya daripada aku.
Iya. Kejutan itu akan sangat besar bagi ibumu.
Tapi tetap saja,
kita harus melalui ini suatu hari nanti.
Pikirkan baik-baik.
Aku juga akan memikirkannya.
Terima kasih.
(Pasar Tradisional Yongju)
(Unnie's Kimbap)
- Tunggu. - Lewati toko ini.
Apa? Ini tidak akan berguna jika kau mendesinfeksi...
semua toko kecuali satu.
Aku tidak peduli. Lewati toko ini.
Pindah ke yang berikutnya. Lewati yang ini.
Percepat.
Cho Yeon. Mereka benar-benar melewati kita.
Mereka benar-benar melewatkan toko kita.
Mereka mengatakan akan melakukannya.
Apa mereka akan berubah pikiran?
Lupakan mereka dan sini bantu aku.
Apa ini cukup?
Ini sangat ampuh.
Apa kau seharusnya menempel ini di sini?
Cho Yeon, bagaimana dengan...
kau menyerah saja dan bergabung dengan asosiasi?
Tempat pembuangan terlalu jauh,
dan pelanggan mengeluh karena kita tidak mengambil kartu hadiah.
Ya, Cho Yeon.
Mereka bilang bahwa mengalah adalah menang.
"Kehilangan adalah kemenangan."
Kau tidak bisa mengalah dan menang.
Itu adalah hal yang sama.
Kita sudah berperang.
Kita mengambil pedang kita. Kita harus memotong lobak...
atau memotong asosiasi orang-orang kaya.
Kita akan melakukan sesuatu.
Itu sangat merepotkan.
Iya. Berjuang mungkin hanya menyakiti kita.
Kau terdengar seperti seseorang dari masa lalu.
Hei. Jika semua orang menyukaimu, kita tidak akan pernah mengusir Jepang.
(Unnie's Kimbap)
Tunggu dan lihat. Aku akan berjuang sampai akhir...
dan menjunjung tinggi cara kita.
Apa kau pikir aku akan gagal?
Tidak. Jika ada yang bisa melakukannya, itu pasti kau.
Kenapa kau menonton TV hari ini?
Kau tidak akan belajar?
Tidak hari ini. Aku mengambil libur.
Aku juga.
Kau mengambil cuti setiap hari.
Apa itu diizinkan?
Bukankah Bibi akan memarahimu?
Ji Hun. Aku tidak harus belajar lagi.
Ayahku seorang CEO sekarang. Benar, Bibi?
Aku memiliki banyak hal dalam pikiranku hari ini. Ayo kita menonton TV dengan tenang.
Apa yang mengganggumu?
Bicara padaku. Aku adalah pendengar yang baik untuk teman-temanku.
Benarkah?
Apa kau punya uang tunai?
Ada. 18 dolar.
Diam dan tonton TV saja.
Nenek dan Kakek terlambat hari ini.
Aku benar-benar perlu bertemu Kakek.
- Astaga. - Akhirnya.
Apa kalian semua sudah makan malam?
Oh, lihat, Seo Young juga ada di sini.
Nenek kakek, apa kau memiliki hari yang baik?
Apa?
Kakek. Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
Aku memiliki sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan kepadamu.
Tentu, ayolah.
Aku tidak yakin jika kau sudah dengar atau belum,
tapi aku mendapat nilai bagus di ujian terakhir.
Oh, benarkah? Berapa nilai rata-ratamu?
Nilai rata-rataku bukan itu intinya, Kakek.
Intinya berapa banyak nilaiku membaik dari terakhir kali, bukan?
Karena aku melakukannya lebih baik, Aku berencana untuk meningkatkan...
nilai rata-rataku sebesar lima poin dalam ujian berikutnya.
Oh bagus. Senang mendengarnya.
Tapi aku perlu sesuatu untuk memotivasiku.
Aku sekarang adalah putri seorang CEO,
dan aku perlu dana lebih banyak untuk menjaga penampilan.
- Kau ingin uang saku? - Iya. Kau yang terbaik.
Jika kau membayarku sedikit di muka,
aku akan menggunakannya sebagai motivasi...
untuk tidak merepotkanmu atau ayah.
Baik. Aku harap kau menepati janjimu.
Aku suka itu.
- Ini. - Astaga.
Kakek, tidak bisakah kau sedikit lebih murah hati?
Sedikit lagi, tolong?
Baiklah, ini dia.
Terima kasih. Aku akan menghargai ini,
dan aku juga akan belajar lebih giat!
Anak itu...
dia tidak mendapatkan kecerdasannya dari ayahnya.
Kira-kira dia mengikuti siapa?
Dia sangat imut.
Kau dapat uang?
Dari Kakek. Terkadang aku melakukan ini.
Ia murah hati jika kau melakukannya sendirian.
Kau harus mencobanya.
Oh, itu ibu. Waktu yang sempurna.
Smiley. Bangun.
Iya?
Ayah. Apa kau ada waktu untuk berbicara?
Aku ada sesuatu yang mendesak untuk diberitahukan padamu.
Masuklah jika ini bukan tentang uang.
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
Aku penasaran siapa yang dia cari.
Apa kau bersenang-senang hari ini?
Ayo kita pulang.
Seo Young, aku bilang aku akan memarahimu jika kau melewatkan kelas sekali lagi.
Tunggu saja sampai kita pulang.
Ya, Ibu, lakukan apa yang kau inginkan.
Kau baru saja akan pergi?
- Ayah! - Gadisku sayang!
Kenapa kau sangat terlambat? Aku menunggumu.
Ayah agak sibuk.
Hai, Seo Jin.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengadakan pertemuan bisnis atau sesuatu?
Ya, kira-kira seperti itu.
CEO Song, bagus untukmu!
Bagus untukmu juga!
Seo Young, masuk ke mobil. Aku lelah.
Baik.
Aku harus pergi. Hasilkanlah banyak uang.
Benar.
Ada wawancara untuk TK Seo Jin bulan depan.
Sulit menemukan celah di pusat kebutuhan khusus.
Mereka ingin melihat kedua orang tua.
Baik. Beri tahu aku saat kau sudah tahu kapan tanggalnya.
Hyun Gyung.
Apa kau meninggalkan tanaman pot...
dan tempat kartu nama di luar kantorku?
Tidak. Kenapa aku pergi ke sana?
Sampai jumpa.
Iya. Kau tidak akan pernah mengunjunginya.
Lalu siapa itu?
Pasti bagus untukmu.
Kau tetap sama dan tidak pernah menua.
Apa kau tahu hari apa besok?
Itu adalah ulang tahun ke 35 dari hari kita bertemu.
Aku tidak bisa melupakan ekspresi wajahmu ketika kau jatuh cinta padaku.
- Aku pulang, Bu. - Oh, kau pulang.
Ayo makan. Aku lapar.
Aku sudah makan. Kau belum?
Tidak bisakah kau berpura-pura aku tidak ada...
dan makan saat lapar dan tidur saat mengantuk?
Bagaimana mungkin aku berpura-pura tidak ada saat kau ada disini?
Oke, baiklah. Aku minta maaf. Aku menyesal.
Pulanglah lebih awal besok.
Aku tidak ingin makan sendirian, oke?
Oke, aku akan melakukan apa yang kau inginkan, Ibu.
Dia sangat berhati dingin.
Dia bahkan lebih buruk dari Gyu Jin.
Aku tahu kau lebih sulit mengatakannya daripada aku.
Iya. Kejutan itu akan sangat besar bagi ibumu.
Tapi tetap saja,
kita harus melalui ini suatu hari nanti.
Pikirkan baik-baik.
Na Hee, hai. Ini tiba-tiba.
- Ada sesuatu? - Tentu saja tidak.
Ibu, kau mungkin harus pergi bekerja hari ini, bukan?
Tentu saja.
Apa lagi yang harus aku lakukan saat menggoreng ayam adalah pekerjaanku?
Bagaimana kalau kau beri tahu Ayah kau sedang mengambil cuti...
dan pergi berkencan denganku?
Hari ini? Hanya kita berdua?
Ya, hanya kita berdua.
Jantungku berdegup kencang, kau tahu.
Aku senang dengan hanya memikirkannya.
Oke, baiklah. Aku akan mendapatkan hari libur jika itu adalah hal terakhir yang aku lakukan.
Tentu. Tunggu. Aku akan menghubungimu kembali.
- Sayang! - Iya?
- Sayang, tunggu sebentar. - Apa itu?
Biarkan aku mengambil hari libur hari ini.
Ini adalah hari libur Na Hee juga...
dan dia mengajakku keluar hari ini.
Na Hee? Itu sama sekali tidak seperti dia.
Siapa yang peduli apa ini seperti dia atau tidak?
Suamiku tidak pernah membawaku ke mana pun,
jadi akan menyenangkan untuk berkencan dengannya.
Aku mengambil hari libur, oke?
Tunggu. Apa yang harus aku kenakan?
Gaunku ada di binatu.
Apa lagi yang aku miliki?
Lihatlah dia begitu bersemangat.
Apa yang baik tentang keluar ketika semua yang kau lakukan hanyalah menghabiskan uang?
Tunggu, apa mereka tidak tahu jam berapa sekarang?
Loafers, bangun!
Kemana perginya?
Aku yakin aku parkir disini.
(Dari Na Hee)
Aku bawa mobilmu untuk bertemu ibuku.
(Unnie's Kimbap)
Seolah-olah desinfektan...
menghapus semua masalahku juga.
Katakan padaku.
Aku belum melihat Ok Boon sepanjang hari hari ini.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia mengambil hari libur...
untuk pergi kencan dengan putri keduanya.
- Dokter, kan? - Iya.
Dia sedingin es kering,
tapi kurasa dia hangat terhadap ibunya.
(Unnie's Kimbap)
Kopi ini memang enak.
Berbagi cangkir kopi seperti ini di antara orang-orang...
adalah keindahan bekerja bersama di pasar, bukan?
Ya tentu saja!
Ini lebih manis dari biasanya juga. Apa ada yang menambahkan madu?
Memangnya dia pikir dia memelototi siapa?
Beraninya dia.
Kenapa dia tidak bergabung dengan asosiasi itu?
Lihat semua debu ini.
Astaga, debu.
Biarkan aku membersihkan ini.
Luar biasa.
Mereka tidak hanya mengganggu tapi kekanak-kanakan juga.
Kenapa? Apa wanita itu mengganggumu lagi?
Ga Yeon, bisakah kau membuat kopi?
Tambahkan dengan tiga bungkus kopi instan.
Kopi instan?
Tapi kau tidak suka karena terlalu manis.
Aku menginginkan sesuatu yang manis, itu saja.
Aku ingin disajikan dingin juga.
Tentu saja.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Astaga.
Girls, berhenti bersikap konyol.
Apa yang begitu menakutkan tentang seekor kecoak kecil?
Apa yang cantik selalu sedramatis ini?
Luar biasa. Tidak ada yang menakutkan tentang kecoa.
Kecoa...
Ini enak.
Young Dal, apa kau masih butuh seseorang untuk pengiriman?
Ya, ada seseorang yang bisa aku sewa?
Adikku menyewa seorang pria pengiriman baru...
untuk restoran galbi-nya dan aku mengambilnya.
Dia bagus saat mengendarai sepeda motor...
dan telah melakukan pengiriman sebelumnya.
Itu bagus kalau begitu. Kapan dia bisa mulai?
Besok jika kau tidak keberatan. Adikku sudah setujui.
Maaf, Young Dal.
Istirahat kopi kami diperpanjang.
Aku yakin kau berbicara tentang tempat kimbap.
Aku tidak bisa mengerti kenapa wanita terikat pada musuh yang sama...
ketika mereka biasanya di tenggorokan masing-masing.
Itu tidak masuk akal.
Kami selalu menjadi teman dan kolega yang baik.
Nah, cukup sudah kau melakukannya.
Kau sekarang harus membujuk para wanita...
agar memungkinkan tempat kimbap untuk bergabung dengan asosiasi.
Mereka tidak dapat menjalankan bisnis mereka...
tanpa bergabung.
Kenapa harus kita?
Seharusnya mereka yang memohon untuk bergabung dengan kita.
Mereka sepertinya bukan tipe...
yang akan mundur dari perkelahian, itu saja.
Astaga. Akan kulakukan!
- Melakukan apa? - Aku akan menerima persyaratan...
dan perhatikan peringatanmu.
Tolong...
Itu menakutkan.
Astaga.
(Episode 16)
Aku mencoba melakukan sesuatu yang mewah pada rambutku,
tapi aku tidak berpikir aku melakukan pekerjaan dengan baik.
Mungkin seharusnya aku mampir ke salon.
Kau cantik, Ms. Jang.
Jadi, apa yang terjadi padamu hari ini?
Apa sesuatu terjadi di tempat kerja?
Seperti apa tepatnya?
Aku hanya ingin makan sesuatu yang enak untuk dimakan bersamamu...
dan berbicara tentang beberapa hal.
Gyu Jin akan merasa tidak nyaman tanpa mobilnya hari ini.
Aku yakin dia naik taksi. Dia akan baik-baik saja selama sehari.
Itu tidak benar untuk seseorang yang menyetir setiap hari.
Inilah kenapa kau seharusnya beli mobil juga.
Tidak mungkin. Ini tidak akan baik untuk temperamenku yang sudah buruk.
Kau mengatakannya seolah-olah kau memang sedang ada masalah.
Aku benci ketika orang tidak mengikuti aturan...
dan aku akan menginjak rem ketika aku terlalu marah...
Dia bahkan tidak memberi sinyal, orang sialan itu.
Aku mengerti sekarang. Ayo biarkan Gyu Jin saja yang menyetir.
Apa?
Bukankah itu lucu?
Astaga, ini sangat cantik.
- Lihatlah burung camar. - Dimana?
Ini luar biasa.
- Ini. - Bagus sekali.
Aku belum ke pantai untuk sementara waktu.
Aku akan berjalan ke sana.
Tentu. Bu, perhatikan langkahmu, oke?
Na Hee!
Astaga, bagus.
Setelah semua keributan itu, ini tempat yang ingin kau datangi?
Tempat jelly biji ini?
Aku tidak tahu restoran yang lebih baik.
Ceritanya sama ketika aku berkencan dengan ayahmu.
Yang kami lakukan hanyalah makan roti di toko roti lokal.
Ini adalah satu tempat khusus yang kami datangi untuk berkencan.
Kami sedang dalam perjalanan kembali...
dari memberi tahu orang tuaku bahwa kami akan menikah.
Pernahkah kau menyesali...
hidupmu dengan Ayah?
Tentu saja aku pernah. Lebih dari seratus kali.
Tapi tetap saja, pria itu hidup bersamaku.
Dan terima kasih karena dengan menikahi ayahmu,
aku bisa melahirkan...
putri yang manis dan berbakti.
Astaga, Bu. Aku belum melakukan banyak hal untukmu.
Ini lebih dari cukup!
Aku merasa seperti berada di sembilan awan, kau tahu.
Kalau begitu nikmati hidangannya. Aku akan lebih sering membawamu keluar.
Sebenarnya,
setahun sekali akan lebih dari cukup.
Ini pasti akan memberiku udara untuk bernafas.
Jadi, Bu...
Tunggu sebentar.
Bukankah Gyu Jin suka acorn jelly?
Dia melahapnya terakhir kali aku membuatkan untuknya.
Aku kira...
Tunggu sebentar.
- Bu. - Iya?
Bisakah kita mendapatkan semangkuk salad jelly acorn saat kita pulang?
Bu, tidak perlu.
Bawa pulang untuk Gyu Jin.
Dia tampak kurus kemarin...
yang mengerikan bagi wajahnya yang tampan.
Apa itu karena kau tidak sering memasak untuknya?
Aku malu, kau tahu.
Dia makan dengan baik, Bu.
Dia tampak kurus karena pekerjaannya yang membuatnya stres.
Aku hanya mengatakan bahwa kau harus lebih perhatian.
Astaga, Gyu Jin akan menyukai ini.
Dia menikmati semua yang dia makan, bukan?
Aku ingat bagaimana dia menikmati jelly biji ini juga.
Bawa pulang beberapa juga.
Silahkan duduk, semuanya.
Jadi para wanita menginginkan tiga hal.
Satu, ubah tandamu di depan.
Dua, tidak ada menarik pelanggan.
Tiga, pakaian yang sesuai.
Apa kau akan menerima persyaratan itu?
Baik.
Aku akan mengubah tanda nama di depan tokoku sesegera mungkin...
dan jangan menarik pelanggan di jalan.
Tapi pakaian dan makeup...
Oke, baiklah. Aku bisa mengubah apa yang aku kenakan.
Tapi aku tidak bisa melepaskan gaya rambutku.
Sama sepertimu...
berdoa di bawah jimat...
untuk hari penjualan yang sukses setiap hari,
kami pergi ke salon setiap pagi...
untuk mempersiapkan diri untuk apa yang akan terjadi hari itu.
Gaya rambut kami adalah jimat dan simbol kami.
Aku tidak bisa menyerah untuk hal ini.
Baiklah, tentu. Pakaianmu adalah masalah sebenarnya.
Aku juga tidak terlalu peduli dengan rambutmu.
Baiklah kalau begitu. Jadi kita sudah mencapai kesepakatan.
Apa kau sekarang menyetujui...
tentang Unnie Kimbap bergabung dengan asosiasi pedagang?
Apa yang kau katakan di sini adalah final.
- Tentu. - Aku setuju.
Lalu pergi ke depan dan berjabat tangan...
untuk menunjukkan bahwa kalian telah berdamai.
Apa? Itu sangat tidak perlu.
Kau yang melakukannya, Young Dal.
Kau tidak akan pernah bisa bermurah hati, kan?
Oke, baiklah. Young Dal, silahkan.
Tentu saja.
Aku tahu kita bentrok pada awalnya,
tapi biarkan dulu berlalu dan bergerak maju dari sini.
Selamat datang di pasar kami.
- Tentu. Terima kasih. - Bagus.
- Mari bertepuk tangan. - Baiklah.
Aku ragu gadis-gadis itu punya sesuatu untuk dikenakan.
Haruskah kami berbelanja?
Menyebalkan sekali!
Aku hanya mengambil langkah mundur sehingga aku bisa mengambil dua langkah ke depan.
Kita akan lihat siapa yang akan tertawa terakhir, nona.
Ibu!
- Astaga. - Kau di sini.
Apa yang kau bawa hari ini?
Dompet gembala dan hal-hal seperti itu.
Bayam terakhir kali lezat.
Terima kasih sudah menikmatinya.
Biarkan aku bawa ini untukmu.
Kawan, kenapa kalian tidak mengambilnya?
Jong Soo, ada apa?
Apa kau sakit? Bicara padaku.
Aku bangun hari ini...
tapi tubuhku sakit dan aku tidak bisa bergerak.
Kau harusnya pergi ke dokter.
Di mana Jeong Bong?
Jeong Bong...
Apa yang salah denganmu?
Joon Seon, lihat ini tandanya.
Aku alergi terhadap hal itu, kau tahu.
Tempat ini terlalu lembab...
dan aku tidak bisa tinggal di sini.
Bisakah kau menggaruk punggungku untukku?
Tidak bisa dipercaya.
Masuklah.
Kau yakin kami bisa tinggal di sini?
Tidak nyaman berbagi ruang dengan kami.
Jangan risaukan itu. Kapan itu membuatku khawatir?
Seperti yang dbisa kau lihat, itu lebih murah untuk membiarkannya membusuk...
daripada memperbaikinya untuk disewa.
Langit-langit kadang-kadang bocor dan toilet tersumbat,
tapi akan lebih baik di sini.
Terima kasih, Joon Seon. Tempat ini seperti hotel bagi kami.
Terima kasih banyak, Joon Seon!
Pelankan suaramu.
Kawan, dengarkan.
Asal kau tahu,
Aku bukan orang yang paling disambut dalam keluarga.
Daripada seorang putra, mereka melihatku sebagai penyewa.
Jadi, apa mereka akan senang mengetahui bahwa aku membawa...
dua orang lagi?
Tidak, mereka tidak akan senang.
- Mereka akan membencinya. - Benarkan?
Jadi, kalian harus tetap diam dan jadi seperti hantu.
- Apa kalian mengerti? - Mengerti.
- Apa maksudku? - Apa?
Apa yang dia maksud?
Bisakah kalian mengulanginya?
Jadi singkatnya, kalian berdua sekarang...
harus jadi hantu di rumah ini.
Sampai aku mendapatkan kesepakatan untuk tempat baru,
Kalian akan berlatih menjadi tidak terlihat.
- Apa yang aku bilang? - Tidak terlihat.
Itu benar. Kalian mungkin bisa melihatnya dari wallpaper ini,
tapi ini rumah tua, jadi dindingnya tipis.
Ibuku mungkin tidak menjadi masalah,
tapi ayahku adalah seseorang yang harus diwaspadai.
Dia pria yang berbahaya.
Jika kalian tertangkap, dia akan mengusir aku juga.
Dia bahkan mungkin membunuhku.
Dia tidur dengan ringan juga.
- Apa kalian mengerti dengan apa yang aku katakan? - Ya, kami mengerti.
- Kami akan berhati-hati. - Bagus.
- Serius? - Maaf, itu halter-ku.
Astaga.
Aku pikir tidak ada yang menakuti wanita itu,
mendengar dia berbicara tentang rambutnya sedikit mengejutkan.
Aku memang merasa tidak enak untuknya.
Jangan konyol.
- Tidak ada yang menyuruhnya bertahan. - Benar.
Bagaimanapun, kita mendapatkan apa yang kita inginkan.
Astaga, rasanya enak sekali.
Halo teman-teman.
- Hai, Ms. Jang. - Hai, Yun Jeong.
Maaf, Nona Choi.
Kau pasti di sini untuk berbelanja bahan makanan.
Senang bertemu denganmu, Ms. Choi.
Ya, sudah lama. Apa bisnis berjalan dengan baik?
Ya, tentu saja!
Jadi, apa Ok Boon di toko?
Tidak, Na Hee mengajaknya berkencan.
Mereka berada di Pulau Ganghwa.
Kencan?
Aku juga akan makan malam dengan anakku malam ini.
Putra keduaku sudah kembali dari Turki.
Aku mengerti.
Kalau begitu...
semoga harimu menyenangkan.
Kenapa dia selalu menyapa orang seperti itu?
Dia tidak pernah menundukkan kepalanya.
Dia yang punya gedung, ingat?
Kurasa dia percaya dia terlalu berkelas untuk kita.
Secara fundamental, kita semua adalah manusia.
Dia selalu brengsek.
Bahkan sejak sekolah menengah, dia akan melirik orang lain seperti itu.
Jika kau bertanya padaku, itu adalah penyakit.
Astaga.
Dia tidak pernah ingin makan denganku,
tapi dia pergi kencan dengan ibunya? Luar biasa.
Kau kembali, Nona Choi.
Tolong biarkan aku membawanya.
Sungguh menakjubkan, bagaimana bisa dua saudari begitu berbeda.
Kenapa kau membeli begitu banyak hari ini?
Aku akan memanggang steak hari ini. Ini hari yang istimewa,
jadi aku harap bisa menikmatinya dengan anakku...
disertai dengan segelas anggur.
Itu bagus.
Aku ingin tahu kapan dia akan sampai di sini.
Nak, kapan kau akan pulang malam ini?
Bu, aku akan sedikit terlambat hari ini.
Prosedur implan telah dijadwalkan.
Apa?
Kau berjanji untuk makan malam denganku hari ini!
Benarkah? Kapan?
Aku kira itu yang kau katakan, tapi aku tidak mendengarnya.
Apa kau ingin mati? Pulang tepat setelah operasi.
Aku tidak ingin makan sendirian malam ini.
Apa katamu? Aku tidak bisa mendengarmu. Apa?
Ibu. Aku sibuk. Aku harus pergi.
Maafkan aku, Bu. Aku cinta padamu.
Hei, Jae...
Jae Seok!
Astaga. Brengsek itu.
Ms. Choi.
Aku suka steak.
Kenapa kau membohonginya?
Jadwal soremu kosong, jadi kau hanya bersantai.
Ibu ingin makan malam bersamaku.
Aku tidak ingin sendirian dengan Ibu lagi, Gyu Jin.
Begitu?
Apa yang akan kau lakukan dengan acara TV?
Astaga, aku tidak tahu. Aku masih berpikir.
Kenapa semuanya begitu sulit bagimu?
Apa yang kau pikirkan, Yoon?
Hai, Bo Young.
Kau tampak sangat kesepian dari belakang, jadi aku penasaran siapa orang itu.
Kenapa? Apa kau khawatir tentang sesuatu?
Tidak, aku tidak khawatir.
Aku kira kau sedang mengkhawatirkan sesuatu.
Kau tidak pernah bisa menyembunyikan perasaanmu.
Apa yang salah?
Aku hanya punya banyak pikiran.
Aku tidak yakin apakah aku membuat pilihan yang tepat.
Hidup adalah serangkaian pilihan.
Dan tidak terlalu buruk untuk membuat pilihan yang salah dari waktu ke waktu.
Itu membuatmu merasa yakin tentang pilihanmu berikutnya.
Begitukah?
Iya. Jadi jangan sampai tertidur karena itu...
dan lanjutkan dengan pilihanmu.
- Apa? - Kau belum berubah sama sekali.
Kau dulu memberiku banyak nasihat.
Astaga, kau cukup usil.
Apa? Beraninya kau mengatakan itu?
Sama sekali tidak sakit.
Jangan menggodaku.
Makan roti saja.
Baik. Tempat ini sangat bagus.
Dan kopinya sangat harum.
Kopinya sangat enak.
Ga Hee akan memasak makan malam, kan?
Jika tidak bisa, setidaknya dia akan memesan makanan Chinese.
Tentu. Dia punya seorang putra. Dia tidak akan membiarkannya melewatkan makan.
Jangan khawatir. Kenapa khawatir tentang makan malam mereka di sini?
Aku tahu. Ini masalahku.
Baiklah. Aku tidak peduli apakah mereka melewatkan makan atau tidak.
Aku mogok hari ini.
Aku sangat beruntung hari ini.
Lalu apakah kau ingin hidup denganku seperti ini?
Kau dapat berkeliling denganku setiap akhir pekan...
dan makan banyak makanan lezat.
Tidak apa-apa. Kau punya keluargamu sendiri. Aku tahu itu tidak mudah.
Ini cukup baik untukku.
Ibu. Permasalahannya adalah...
Astaga.
Ketika Gyu Jin datang ke tempatku beberapa hari yang lalu, dia haus.
Jadi aku menyuruhnya minum jus di lemari es.
Hari itu, aku tidak sengaja menaruh...
sedikit minyak lada merah dalam botol jus dari gilingan.
Dia meminumnya begitu saja.
Dia terus terengah-engah dan matanya memerah.
Itu lucu.
Kenapa kau terus berbicara tentang Gyu Jin?
Kau hanya berbicara tentangnya sepanjang hari.
Itu karena dia satu-satunya menantuku.
Astaga.
Apa kau cemburu padanya?
Apa kau tahu?
Terkadang Gyu Jin sangat andal,
dan terkadang dia seperti anak kecil.
Tidak seperti Yun Jeong, dia hanya cantik.
Oh benar kita harus memanggil Gyu Jin.
Aku ingin tahu apa dia baik-baik saja tanpa mobilnya.
Tidak apa-apa. Aku akan memanggilnya nanti.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Kau harus memberitahunya.
Kau harus memberitahunya, Na Hee.
Astaga, apa yang harus aku lakukan?
Sayang sekali. Ini mengerikan.
Ya ampun.
Bu, apa itu? Apa yang terjadi?
Aku mencoba berdiri dan mengambil air,
tapi aku tidak sengaja menjatuhkannya.
Apa kau pikir aku bisa ambil potongan di atas?
Kau tidak bisa makan ini lagi. Bangunlah. Mungkin akan merusak pakaianmu.
Aku tidak percaya ini. Itu untuk Gyu Jin.
Gyu Jin menyukai biji jelly.
Aku sangat bodoh. Aku seharusnya berhati-hati.
Aku bahkan tidak memeriksa apa itu disegel.
Apa terlalu jauh untuk kembali ke sana dan membelinya lagi?
Ya ampun.
Sayang sekali. Aku merasa sangat buruk.
Astaga.
Ini sangat menjengkelkan.
Ini untuk Gyu Jin.
(Ayam Ttobongee)
Ini adalah Tuan Song Young Dal. Dan ini Ms. Jang.
Istri Tuan Song tidak ada di sini hari ini. Kau akan bertemu dengannya besok.
Ms. Jang, bisakah kau berhenti ngiler?
Selamat datang. Senang bertemu denganmu. Siapa namamu?
Aku Park Hyo Sin. Senang bertemu denganmu.
Aku senang kau ada di sini. Aku harap kita rukun.
Ngomong-ngomong, kau sangat tampan.
Kau memiliki kulit berwarna putih langsat.
Kami bahkan tidak membutuhkan lampu di toko.
Aku bahkan tidak mencium bau minyak panas lagi.
Terima kasih.
Kau perlu tahu lingkungan sekitar untuk mengirim ayam.
Kau mungkin mengalami kesulitan untuk saat ini.
Tidak, aku tahu lingkungan ini.
Temanku tinggal di sekitar sini.
Ayah, aku membawa bubuk lada.
Pemiliknya tidak ada di sana, jadi aku menunggu lama.
- Kau di sini. - Lama tidak bertemu.
Oh...
Kita akan mulai melakukan pengiriman.
Dia adalah pengirim barang.
Ini adalah putri tertua Tuan Song.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Apa kau membawa SIM dan sertifikat asuransi?
Iya. Ini.
Biarkan aku melihatnya.
Senang melihatmu.
Ini adalah lingkungan kerja yang selalu aku inginkan.
Wanita sangat peduli dengan penampilan pria.
Bukan hanya pria yang menyukai wanita cantik.
Apa kau tidak bisa minggir? Aku tidak bisa melihatnya.
- Ya ampun. - Minggir.
Astaga, aku masih kesal tentang acorn jelly.
Kenapa aku bisa menjatuhkannya seperti itu?
Ini tidak akan berhasil.
Aku harus datang lagi dengan Gyu Jin waktu berikutnya.
Aku tidak akan puas sampai kulihat dia memakan acorn jelly.
Aku kira lalu lintas akan sangat buruk di akhir pekan.
Benarkah?
Na Hee, kenapa kau diam saja?
Apa kau mengantuk?
Tidak.
Kau seharusnya tidak tertidur saat mengemudi.
Sini. Buka mulutmu.
Ibu, kau harus mengenakan sarung tangan saat kau menggoreng ayam.
Lihatlah tanganmu.
Tidak apa-apa. Aku sudah terbiasa dengan itu.
Pastikan untuk menggunakan krim. Mungkin meninggalkan bekas luka.
Baik. Aku akan menggunakannya.
Aku harap setiap hari seperti hari ini.
Aku sangat senang.
Ini terlihat luar biasa, Ms. Choi. Sepertinya aku ada di restoran.
Cobalah. Rasanya juga tidak enak.
Dengan sedikit anggur.
Ini gila.
Sangat lezat.
Sangat lembut hingga aku tidak perlu mengunyahnya.
Kau sangat pandai memasak.
Itu tidak benar. Aku hanya menggunakan daging yang bagus.
Kau harus mencobanya. Ini.
Ini enak.
Tunggu.
Itu melanggar aturan. Kau tidak bisa minum sendirian.
Berapa umurmu?
Aku, 28.
Umur yang luar biasa.
Jika aku dilahirkan sekarang,
aku akan melakukan semua yang aku inginkan.
Dalam masaku, menikah dengan baik dan memiliki anak...
adalah standar kebahagiaan seorang wanita.
Itu semua tidak ada artinya.
Itu tidak berarti apa-apa.
Kau membesarkan kedua putra hingga jadi seorang dokter.
Apa gunanya itu?
Mereka pikir mereka melakukannya sendiri.
Aku menderita dalam membesarkan mereka,
dan sekarang mereka mengabaikanku dengan menikmati hidup mereka sendiri.
Hari ini adalah hari yang berat bagiku, dan aku merasa sangat sentimental.
Ini adalah ulang tahun kencan pertamaku dengan suamiku.
Ya ampun. Aku tidak percaya aku mengatakan itu.
Kau harus makan dan menutup kafe.
- Ayo makan. - Ya Bu.
Steaknya sungguh menakjubkan.
Apa aku makan terlalu banyak?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku hanya lewat,
tapi aku datang untuk bertanya.
Ms. Song. Bagaimana bisa kau mengkhianatiku pada saat itu?
Apa kau tahu berapa lama aku menderita karenamu?
Aku tidak tahu dan aku harus menutup kafe.
Kenapa kau tidak menghabiskan waktu dengan ibumu saja?
Apa? Kau mengubah topik lagi?
Tidak. Kita perlu membicarakan ini hari ini.
Haruskah kau membuatku merasa sangat tidak nyaman?
Apa yang aku lakukan itu sangat salah?
Kau tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jadi pergi dan lihatlah ibumu.
Kenapa kau terus menyebut ibuku?
Dia bukan bayi!
Ada alasan untuk semua ini, jadi naik saja.
- Keluar dari sini. - Tunggu, Nona Song.
- Sudah keluar. - Kenapa kau begitu kuat?
- Tunggu, tunggu. - Keluar! Astaga.
Tuan Yoon.
Ms. Song.
Ya ampun. Terlihat sangat bengkak.
Aku minta maaf.
Bukankah seharusnya kau pergi ke rumah sakit?
Aku bekerja di rumah sakit.
Aku akan mendapatkan x-ray segera setelah aku sampai di sana,
dan minta resep.
Aku akan pergi beli obat dan patch penghilang rasa sakit sekarang.
Tidak, duduk kembali.
Lupakan tentang pereda nyeri.
- Apa kau benar-benar minta maaf? - Tentu saja.
Aku merasa sangat buruk setengah mati.
Daripada obat dan patch penghilang rasa sakit,
- belikan aku sesuatu yang lain. - Sesuatu yang lain?
Baik. Apa?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Bagaimana bisa kau menginginkan alkohol dan bukannya menghilangkan rasa sakit?
Bukan hanya alkohol. Ini adalah minuman rekonsiliasi.
Tidak perlu merasa tidak enak padaku. Aku lakukan untukmu, dan sebaliknya.
Mari kita minum ini dan menyebutnya impas. Oke?
Baik.
Aku agak kurang ajar dan sedikit jail,
jadi aku terkadang melewati batas.
Terlebih lagi dengan orang-orang yang aku pikir cocok denganku.
Aku benar-benar minta maaf.
Jangan begitu. Aku yang berpikiran kecil.
Aku membiarkan inferioritas kompleksku mengendalikanku.
Itu baik-baik saja.
Kita berdua merasa tidak enak, jadi jangan membicarakannya lagi.
- Ini. Bersulang. - Bersulang.
Mari makan.
Pesan lebih banyak makanan. Aku akan makan senilai 64 dolar.
Oh ayolah!
Makan dengan cepat dan hibur ibumu.
Dia mengatakan hari ini adalah hari yang istimewa baginya.
Ini adalah hari pertama dia bertemu dengan almarhum ayahmu.
Dia sangat kesepian.
Aku makan dengannya di tempatmu.
Itu sebabnya dia bilang...
Dia seharusnya mengatakannya begitu.
Semakin tua usia mereka, para ibu akan menjadi kesal dengan hal-hal terkecil sekalipun.
Jadi, pedulilah sedikit untuknya mulai sekarang.
Dia suka bunga,
jadi kau bisa mengejutkannya dengan buket yang dikirimkan.
Aku senang kau ada di sana untuknya.
Aku harap kau bekerja di kafe untuk waktu yang lama.
Aku hanya akan selama beberapa bulan sampai ujian transferku.
Apa kau belajar untuk pindah?
Iya.
Aku ingin belajar apa yang selalu aku inginkan.
- Meskipun agak terlambat. - Belum terlambat.
Kau dapat belajar di usia berapa pun.
Itu keren. Kau luar biasa.
Aku pikir kau takut.
Dari mana kau mendapatkan nyali?
Aku tidak tahu. Aku menemukannya saja.
Aku merasa sedikit bangga pada diriku sendiri akhir-akhir ini.
Apa kau belajar di siang hari?
Sangat sulit harus belajar setelah bertahun-tahun tidak melakukannya.
Aku bisa mengatasi pelajaran Bahasa Inggris, tapi matematika...
Aku bahkan begitu mengerikan di sekolah menengah.
Kami berbagi orang tua yang sama,
tapi kenapa aku begitu bodoh?
Subjek terbaik Na Hee adalah matematika.
Apa kau tahu...
siapa yang lebih baik dalam matematika daripada dia?
Siapa?
Itu aku.
Tanya aku jika kau buntu.
Aku yakin aku lebih baik daripada tutor mana pun di Daechi-dong.
Aku akan berterima kasih untuk bantuannya.
Aku benar-benar akan membawamu menerima tawaran itu.
Kau harus. Tidak masalah.
- Aku bahkan berbicara bahasa Inggris. - Oh hentikan.
Bagaimana kalau kita minum lagi?
Mulai dari sekarang, Nona Song.
Ya, mari kita lakukan itu.
Apa kau benar-benar bisa jalan sendiri?
Haruskah aku bantu?
Tidak, aku tinggal di seberang jalan. Aku akan mengambil waktuku.
Sudah malam. Pulanglah.
Lanjutkan. Pergilah.
Taruh es di atasnya nanti.
Dan temui dokter yang ahli di bidang itu besok.
Akan aku temui. Berapa kali kau akan mengatakan itu?
Pulanglah. Pergilah.
- Pulang ke rumah. Pergilah. - Selamat tinggal.
Kenapa dia sangat terlambat?
(Direktur Jang)
Sial.
Kau sudah pulang.
Apa kau memberi tahu ibumu?
Apa kau sudah memberitahunya?
Jangan jawab itu. Itu pasti direktur.
Dia baru saja menelponku.
Halo, Direktur Jang.
Akan kulakukan.
Kami akan tampil di TV.
Pengiriman bunga.
- Ms. Choi Yun Jeong? - Ya itu aku.
Ini untukmu.
- Tolong tandatangani di sini. - Baik.
Siapa yang mengirimnya?
Disini tertulis Tuan Yoon Jae Seok.
Astaga.
Itu pasti dari anakmu.
Ada berapa bunga?
Ini sangat indah. Kau pasti sangat senang, Nyonya Choi.
Semoga harimu menyenangkan.
Terima kasih.
Kenapa dia mengirimiku bunga?
Dia bisa sangat nakal.
Anakku tersayang.
Terima kasih banyak telah menyetujui untuk hadir di acara itu.
Terutama Dr. Yoon Gyu Jin dan Dr. Song Na Hee.
Aku sudah dengar banyak tentang kalian.
Kalian menolak pada awalnya.
Kami memiliki beberapa masalah pribadi yang...
Aku harus menjelaskan ini.
Kami tidak akan tinggal lama. Itu hanya untuk dua bulan.
Iya. Dua bulan.
Aku diberitahu tentang itu juga. Jangan khawatir.
Apa ini berarti...
panel dokter hanya kita berempat?
Tidak. Ada spesialis ortopedi juga.
- Dia akan segera datang. - Ortopedi?
Tuan Lee ada di sini.
Halo.
Aku pasti yang terakhir tiba. Aku bermaksud bergegas.
Senior.
- Sudah lama, Gyu Jin. - Iya.
Bahkan lebih baik untuk melihatmu.
Song Na Hee si gila.
Halo, Senior.
(Once Again)
Aku punya pertanyaan lain untuk ditanyakan.
Astaga, Na Hee. Kau belum berubah sama sekali.
- Astaga, apa kau baik-baik saja? - Serius?
Kau akan menebus ini.
Apa?
Tunggu sebentar. Kaulah yang menjatuhkannya,
jadi kenapa harus dia yang membayar?
Kawan, ayolah. Tidak ada orang di rumah.
Siapa kalian?
Ga Hee, kau di rumah.
Aku penasaran apa kau membiarkan orang lain meminjam suamimu juga.
Gyu Jin!
Aku berbohong padamu tentang sesuatu.
Follow My IG @choejamsubs