[Episódio 16]
Puxa, desde que eu saí,
eu estou tentando arrumar o meu cabelo. Mas isso não está bom.
Talvez eu devesse ter parado no salão.
Você está muito bonita, Senhora Jang.
Então, o que trouxe isso?
Alguma coisa aconteceu no hospital?
O que poderia acontecer comigo lá?
Eu só queria ir em algum lugar legal e comer uma comida boa
e conversar.
Mas se você sair com o carro,
Kyu Jin ficará incomodado.
Eu tenho certeza que ele pegou um táxi. Por um dia, está tudo bem.
Mas seria difícil para alguém acostumado a dirigir.
Você deveria comprar um carro para você.
Eu não quero.
Eu tenho uma personalidade ruim. Vai piorar.
Poxa, o que há com a sua personalidade?
Eu não suporto as pessoas ignorando regras.
Eu tenho o temperamento perfeito para sofrer um acidente, se eu ficar brava.
Ele nem ligou o alerta. Aquele bastardo louco.
Oh, ei. Isso não vai funcionar.
Deixe o Kyu Jin dirigir.
Isso é tão engraçado.
Puxa, é tão bonito por lá.
- Uma gaivota. - Onde?
Isso é tão legal.
- É legal. - Tão legal!
Já faz um tempo que eu não venho na praia.
- Deixe-me ir até lá. - Sim.
Mãe, você está usando sapatilhas. Cuidado.
Na Hee.
Está delicioso.
Você estava se preparando. E é isso?
Aquele lugar da geléia de nozes em Ganghwado?
Eu não conheço nenhum lugar, mesmo que eu queira ir.
Quando eu estava namorando seu pai,
tudo o que fizemos foi comer alguns pães no bairro em nosso encontro.
Embora, eu já estive aqui uma vez.
No caminho para encontrar nossas famílias e anunciar o noivado.
Mãe, enquanto você morava com o pai,
você já tinha se arrependido de se casar com ele?
Claro, eu já me arrependi.
Numerosas vezes.
Mas nós gostávamos um do outro enquanto morávamos juntos.
E graças ao casamento com o seu pai,
eu tenho uma filha linda como você e vivendo no luxo.
Luxo? Isto?
Puxa, é claro. O que mais eu poderia querer?
Eu estou tão feliz por poder voar.
Coma muito, mãe.
Eu vou levá-la para comer fora com frequência.
Você não precisa fazer isso com frequência.
Me leve para comer fora uma vez por ano.
Então, eu posso respirar.
Mas mãe...
Ei.
Agora que eu pensei sobre isso, Kyu Jin não gosta de geléia?
A geléia de nozes que eu fiz da última vez.
Ele estava comendo como um louco.
Oh, bem...
Espera. Isto não servirá.
- Chefe! - Sim?
Sim, uma tigela de geléia, por favor.
Mãe, por que se preocupar?
Pegue e alimente o Kyu Jin.
Notei que ele parecia abatido quando eu trouxe o kimchi de rabanete.
O rosto bonito dele estava ofuscado.
Talvez você não o alimente bem.
Eu me senti tão mal.
Ele come bem.
Não é porque eu não o alimento.
O trabalho dele é difícil.
De qualquer forma, preste atenção nele, garota.
Puxa, Kyu Jin vai realmente gostar disso.
Kyu Jin gosta de tudo que ele come.
Ei, está geléia.
Essa geléia é muito saborosa.
Prove.
Todos sentem-se.
Existem três pedidos feitos por eles.
Primeiro, mude a placa de entrada.
Segundo, não solicite.
Terceiro...
aparência arrumada e vestido bem.
Vocês vão aceitar?
Sim, bem...
Eu vou mudar a placa de entrada assim que possível.
Nós iremos parar de solicitar.
Mas sobre nossas aparências...
Ah, okay.
Nós iremos mudar as nossas roupas.
Mas não o nosso penteado.
A dona da loja de peixe seco, assim como você deseja um dia lucrativo
em frente ao amuleto da sua loja,
nós vamos ao salão todas as manhãs
para arrumar nossos cabelos e reunir nossos corações.
Para nós, nosso cabelo é nosso amuleto e símbolo.
Eu nunca posso desistir disso.
Ok.
As suas roupas são super chamativas de qualquer maneira.
Bem, eu também não ligo para o seu cabelo.
Ótimo.
Nós iremos dizer que concordamos.
O Kimbap das Unnis se juntou oficialmente à associação de comerciantes.
Você concorda, certo?
Você não pode dizer outra coisa mais tarde.
Sim, claro.
Ótimo.
Tudo bem, Ok Ja e dono do kimbap.
Por favor, agite-o.
Aigoo...
Por que apertar as mãos? Está bem.
Por favor, faça isso, Presidente.
Nossa, você está jogando duro até o fim.
Aigoo.
Tudo bem então. O Presidente fará isso.
Bem, certo.
Nós tivemos nossos problemas.
Mas vamos enterrar isso no passado.
Vamos trabalhar bem juntos.
Aqui. Bem vinda.
Sim.
- Agradeço antecipadamente. - Sim, claro.
- Ok, aplausos. - Aplausos.
Aplausos.
As meninas provavelmente não têm saias longas.
Eu tenho que ir às compras agora?
Puxa, que incômodo!
Para avançar dois passos, recuarei um passo.
Vamos ver quem sorri no final, ajummas.
Mãe!
- Puxa. - Você veio.
O que você trouxe hoje?
Naengyi...
Eu gostei muito do seu espinafre fresco da última vez.
Obrigada por gostar.
Eu vou puxar para você.
Ei, por que você não atende o telefone...
Jong Soo, qual é o problema?
Você está doente? Como você ficou doente?
Eu abri os meus olhos de manhã
e eu não conseguia me mexer...
e dolorido por toda parte.
Ei, você deveria ir ao hospital.
Onde está Jung Bong?
Jung Bong Hyungnim está aqui...
Ei, qual o problema com você?
Hyungnim, mofo.
Eu sou alérgico a mofo.
Está muito úmido aqui.
Hyungnim, não podemos morar aqui.
Por favor, coce aqui.
Nossa, isso é loucura.
Ei, entrem.
Hyungnim.
Nós podemos mesmo ficar aqui?
Você está acostumado a ficar aqui sozinho. Será desconfortável.
Esqueça, cara.
Desde quando nos importamos com isso?
Como podem ver,
nós deixamos sozinho porque o custo de reparo é maior que o aluguel.
Tem vazamento e o vaso não funciona bem.
Será melhor que lá, no entanto.
Obrigado, Hyungnim.
É como um hotel para nós.
Muito obrigado, Hyungnim.
Voz baixa.
Ei, escutem.
Minha situação na casa não está muito boa.
Então, falando nisso,
Eu sou mais como um tenente do que um filho.
Se descobrirem que eu trouxe outras pessoas,
eles ficariam felizes ou não?
- Não ficarão felizes. - Eles odiariam.
Certo?
Fiquem quietos e morem como se não estivessem aqui.
- Entendido? - Sim.
O que eu disse?
Perdão?
O que ele quis dizer?
Por favor, repita.
Droga...
Certo. Quem são vocês?
Vocês não estão aqui.
Até eu negociar com o corretor de imóveis e encontrar um novo lugar,
vocês precisam ficar aqui como se fossem homens invisíveis.
- Como o que? - Homens invisíveis.
Certo.
Como referência, vocês saberão se olharem as paredes.
É uma casa velha. Não é a prova de som.
Não se preocupem com minha mãe.
Meu pai.
Vocês precisam ter cuidado com ele.
Ele é um homem perigoso.
Se forem pegos, nem irei me preocupar com vocês. Estarei morto também.
Eu posso até morrer.
Ele tem um sono fraco também.
- Vocês entenderam? - Sim.
Entendi, Hyungnim.
- Terei cuidado. - Okay.
Ei!
Desculpe. Eu tenho pesos.
Droga.
Aquela mulher forte pareceu tão desencorajada.
"Para nós, nosso cabelo é nosso amuleto e símbolo."
Quando ela disse aquilo.
Eu me senti mal por ela.
Nossa, por que se sentir mal por ela?
Quem disse para ela ser tão irritante?
Eu sei.
De qualquer modo, conseguimos.
Isso é muito bom!
Ah, olá.
Oi!
- Olá, Parente. - Sim, Unni.
Eu quero dizer, Parente.
- Você foi a mercearia? - Sim.
Olá, chefe.
Quanto tempo não lhe vejo.
Seu negócio está indo bem, certo?
Claro, estamos muito bem.
A Ok Book está na loja?
Não, a Unni saiu com a Na Hee.
Elas estão em Ganghwado.
Ah, um dia de folga?
Eu vou jantar com meu filho também.
Meu filho mais novo voltou da Turquia.
Ah, é mesmo?
Com licença, então.
Bom dia.
Aquela mulher...
sempre cumprimentando você assim.
Como se ela tivesse um molde no pescoço.
Ela é a dona do local.
Ela diz que está em um nível diferente de nós do mercado.
Mas nós somos as mesmas pessoas que comem e fazm suas necessidades.
Ela sempre foi irritante.
Ela sempre menosprezou os outros desde o colégio.
É uma doença.
Ela é fria comigo quando a chamo para jantar.
Mas mesmo assim vai a um encontro com a sua mãe.
Ótimo, vá em frente.
Oi, você está aqui.
Dê para mim, Chefe. Me dê.
Como as irmãs podem ser tão diferentes?
É muito estranho.
Chefe, por que você comprou tanta coisa?
Ah, eu irei fazer bife.
Hoje é um dia especial.
Eu queria preparar uma comida boa e comer com meu filho.
Com uma taça de vinho.
Eu entendi. Parece muito bom.
Mas quando ele vai chegar em casa?
Oi, filho.
Que horas você vai sair?
Omma, eu vou sair tarde hoje.
Eu tenho um calendário de cirurgias.
Como assim?
Você prometeu jantar comigo.
Eu prometi? Quando?
Deve ter sido uma notícia unilateral.
Eu não escutei.
Você quer morrer?
Venha para casa após a cirurgia.
Eu não quero comer sozinha hoje.
Olá, o quê, o quê, Omma?
Eu não consigo escutar.
Omma, estou ocupado. Vou desligar.
Desculpa, Omma! Eu amo você.
- Sim, sim - Ei.
Jae Seok!
Nossa.
Que idiota.
Com licença Senhora.
Eu gosto de bife também.
Por que você mentiu?
Você está preguiçoso com manhãs de folga.
A mãe quer comer um jantar bom e aconchegante.
Eu não quero mais ser aconchegante com a mamãe Dr. Yoon Kyu Jin.
Então?
O quê você vai fazer sobre o programa de TV?
Ahh, eu não sei.
Estou pensando.
Você torna isso tão difícil.
Sobre o quê você está preocupado Dr. Yoon?
Oi, Noona.
Você parecia tão sozinho olhando por trás.
Eu me perguntando quem era. E no final era você.
Por que?
Você está preocupado com algo?
Ai, preocupado com o quê...
Eu acho que você está.
Você não esconde suas emoções.
Por que? O quê houve?
Eu me sinto um pouco confuso.
Não sei se fiz a escolha certa.
A vida é uma continuação de escolhas.
Mas...
Não é tão ruim fazer a escolha errada.
Graças a isso, você vai ter certeza sobre a sua próxima escolha.
Será?
Sim.
Então, não fique tão triste.
Só acompanhe isso.
O caminho que você escolheu.
- Por que? Você não mudou nada.
Você costumava me aconselhar muito.
Céus. você pode ser barulhenta.
Quê?
Eu sai do meu caminho para te ajudar.
Isso não machuca realmente.
Eu me assustei.
- Coma um pão. - Ok.
Ei, que atmosfera agradável daqui.
O café também cheira bem.
O café é muito bom.
Ga Hee devia tomar conta do jantar, certo?
Se não, eles vão pedir macarrão, certo?
Sim, ela pegou os filhos dela. Ela não os deixaria passar fome.
Não se preocupe.
Por que se preocupar com o janta quando você nem está lá?
Eu sei. Eu realmente tenho um problema.
Ótimo!
Mesmo se eles forem passar foem ou não, eu estou de greve hoje.
Graças a você, eu ganhei na loteria hoje.
Você quer viver assim comigo?
Nós poderiamos viajar nos fins de semana
e comer comida gostosa.
Tudo bem.
Você tem a sua familia. Isso não é fácil.
Hoje é o suficiente para mim.
Mãe.
Você sabe...
Você sabe, Kyu Jin..
Ele disse que estava com sede,
então eu disse para ele pegar suco na geladeira.
A fábrica me deu essa jarra pequena de suco
cheia de óleo de pimenta.
Ele bebeu tudo em um só gole.
Os olhos dele estavam vermelhos, e estava tossindo muito.
Foi tão engraçado.
Mãe, você continua falando do Kyu Jin.
Você continua dizendo "Kyu Jin, Kyu Jin."
Ele é o meu único genro.
Oh?
Você está com ciúme porque eu estou falando do meu genro?
Céus, nosso Kyu Jin.
Ele pode ser tão dependente,
ele ainda age como uma criança de vez em quando.
Ele é filho do Yoon Jung, mas é adorável.
Oh, sim.
Ligue para o Kyu Jin.
Veja se ele está bem sem o carro.
Depois. Está tudo bem.
Eu preciso ir ao banheiro.
Eu devo contar a ela.
Você tem que contar pra ela, Song Na Hee.
Céus, o quê eu faço?
Nossa, que disperdício! Sério.
Ah, não.
- Céus... Mãe, o quê houve?
O quê aconteceu?
Eu levantei para pegar um pouco de água.
Eu bati nisso com a minha mão
Será que vai ficar tudo bem se eu pegar o quê está em cima?
Você não pode comer isso. Está tudo bem. Você vai arruinar seu vestido. Levate.
Céus, não acredito!
Eu peguei isso para o Kyu Jin.
O Kyu Jin ama gelatina.
Céus, que idiota! Eu devia ser mais cuidadosa.
Eu nem cheguei pra ver se estava bem fechado.
Ei.
É muito tarde para voltar e pegar outro, né?
Ah, sério...
Que desperdício. O que eu faço...
Céus, que desperdício.
Estou tão triste por causa disso.
Eu ia alimentar o Kyu Jin.
[Ttonogee Chicken]
Isso é perfeito para o Presidente Song Young Dal.
Essa é a Tia.
E a madame está fora hoje.
Você pode cumprimenta-la amãnha.
Tia.
Vamos limpar a sua baba.
Bem-vindo. Prazer em te conhecer.
- Seu nome é? - Park Hyo Shin.
Obrigada antes de tudo.
Nós que devemos te agradecer.
Vamos trabalhar bem juntos.
Como você pode ser tão bonito?
Seu rosto é tão claro..
Nós não vamos mais ter que trocar as lâmpadas da loja
Uau, eu sinto como se o cheiro de óleo tivesse ido embora.
Obrigado.
De qualquer forma, você deve conhecer a vizinhança para fazer as entregas.
Vai ser difícil pra você por um tempo.
Não, eu conheço essa área.
Um amigo mora aqui perto.
Entendo.
Pai, flocos de pimenta.
Eu espere por muito tempo já que o dono estava fora.
- Oi. Quanto tempo.
Nós decidimos começar a fazer entregas agora.
Nosso empregado de meio período.
A filha mais velha dele.
Entendo.
Oi. Prazer em te conhecer.
Você trouxe sua licença e seu cartão de seguro?
Sim, aqui.
Estou feliz só de olhar para você.
O restaurante devia ser assim desde o começo.
Céus....
De qualquer forma, as mulheres só se importam com a aparência dos homens.
Não são só os homens que gostam de mulheres bonitas.
Saia da frente.
Eu não consigo ver!
- Sério. - Mecha-se.
Quanto mais eu penso nisso, que desperdício de gelatina foi esse.
Como aquilo foi cair de lá?
Céus, isso não é bom.
Nós temos que voltar com o Kyu Jin da próxima vez.
Eu estaria satisfeita só se eu alimenta-se ele com aquela gelatina.
Vai ter muito tráfego nos finais de semana para ir lá, né?
Certo?
Na Hee, por que você não está falando?
Está com sono?
Não.
Você não pode dormir enquanto dirige.
Aqui, ah. Mastigue isso.
Mãe, use luvas quando for fritar frango.
Olhe para as suas mãos.
Está tudo bem. Estou acostumada com isso.
Coloque um pouco de creme nisso. Se não vai ficar uma cicatriz.
Ok, ok.
Céus, eu queria que todos os dias fossem assim.
Estou tão feliz.
É tão bonito Chefe.
Parece um restaurante.
Esperimente. O gosto também não é tão ruim.
Com vinho.
Uou, isso é louco.
É tão gostoso!
Eu não tenho que mastigar já que a carne é tão macia.
Chefe, você cozinha tão bem!
Como assim cozinhar? A carne que é boa.
Esperimente isso Chefe.
Diga ah.
É bom.
Você está trapaceando chefe.
Por que você está bebendo sozinha?
Quantos anos você tem?
Tenho 28.
Céus, que idade boa.
Se eu fosse nascida nessa época,
eu teria feito tudo que eu queria.
N omeu tempo a felicidade das mulheres era toda baseada em
um bom casamento e ter filhos.
Isso é tão sem sentido.
Céus.
Por que é sem sentido?
Você criou seus filhos para serem doutores.
Céus, e então?
Eles pensam que fizeram tudo.
Foi difícil cria-los,
mas eles estão ocupados vivendo suas vidas. Estou fora do radar deles.
Hoje é um dia sentimental pra mim, você sabe.
O dia que conheci meu falecido marida e que nós fomos em um encontro.
Entendo.
Oh, olhe pra divagando com a minha nora.
Coma e desça pra embrulhar as coisas.
Vamos comer.
Sim, chefe;
Seu bife é muito gostoso.
Eu comi muito?
O que você está fazendo?
Eu estava indo para casa, mas entrei para falar com você.
Parente, como você pôde me trair daquele jeito?
Você sabe o quanto eu sofri por sua causa naquela noite?
Eu não sei e eu tenho que fechar.
Por que não se preocupa com sua mãe em vez de fazer isso?
Você está mudando de assunto de novo.
Não, eu quero finalizar isso com você.
Vai agir assim?
O que eu lhe fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
Então, vá e cuide da sua mãe.
Por que você diz para cuidar da minha mãe?
- Ela é um bebê? - Tem alguma coisa.
Então, vá.
Por favor, vá.
Parente, espere.
- Por favor, vá! - Como você é tão forte?
- Por favor, vá! - Espere!
Sinceramente.
Parente.
Ah não. Parece inchado.
Ah, não! Eu sinto muito.
Você tem certeza que não precisa ir ao hospital?
Eu trabalho no hospital.
Eu vou tirar um raio-x pela manhã e
obter uma estimativa para o meu tratamento.
Então, irei a farmácia
e pegar analgésicos e adesivos.
Onde você está indo? Sente.
Esqueça os adesivos.
Você sente muito mesmo?
Claro. Eu quero morrer de tão mal que me sinto.
Então, pegue o dinheiro do tratamento e dos adesivos
e compre outra coisa.
Outra coisa? Claro. O quê?
- Boa noite. - Adeus.
Como você pode me pedir para comprar bebidas ao invés de adesivos?
Não são apenas bebidas. São bebidas para fazermos as pazes.
Eu me sinto mal por você e você se sente mal por mim.
Iremos beber isto e ficaremos bem. Okay?
Okay!
Eu costumos brincar muito por ai
Eu acabo cruzando a linha às vezes.
Especialmente com alguém que me sinto conectado.
Eu realmnete sinto muito.
Tudo bem. Eu fui muito intolerante.
Devido meus próprios problemas.
Tudo bem, eu entendi.
Nós dois nos sentimos mal. Então, terminaremos esse assunto aqui.
Aqui. Um brinde!
Um brinde!
Peça mais comida.
Eu vou comer o equivalente a 64,000 won.
Nossa, qual é!
Coma rápido e seja agradável com sua mãe em casa.
Ela disse que era o dia especial dela.
É o dia que ela encontrou o seu pai pela primeira vez.
Ela estava tão solitária.
Eu comi um bife com ela no seu lugar.
É por isso que minha mãe estava...
Ela deveria ter dito.
Eu ouvi dizer que as mães se sentem mais tristes quando envelhecem.
Então, mostre que se importe com ela de agora em diante.
Ela gosta de flores.
Você pode fazer uma supresea entregando flores.
Eu ficou feliz que você está lá com ela.
Eu espero que você trabalhe com ela por um longo tempo.
Eu irei trabalhar lá por alguns meses. Até minha prova de transferência.
Você está se preparando para isso? Sério?
Sim.
Eu quero estudar algo que sempre tive vontade.
Mesmo sendo tarde.
Nunca é tarde.
Não tem idade para estudar.
Uau!
Você é legal! Muito legal!
Eu pensei que você fosse tímida.
Como você reuniu coragem?
Eu sei.
Eu consegui.
Eu estou um pouco orgulhosa de mim estes dias.
Então, você foi estuda durante o dia?
Nossa, eu estou morrendo porque não sou acostumada a estudar.
Eu consigo me virar com o inglês de alguma forma, mas matemática...
Eu era horrível em matemática no ensino médio também.
Todos compartilhamos o mesmo conjunto de parentes.
Por que eu sou a única estúpida?
Na Hee unni era ótima em matemática.
Bem...
Você conhece um gênio da matemática que ultrpassou Na Hee?
Sou eu.
Me pergunte se tiver dúvidas.
Eu provavelmente sou melhor que qualquer tutor de matemática.
Eu ficaria grata se você me ajudasse.
Se eu realmente tiver dificuldade, eu irei te mandar um pedido de ajuda.
Com certeza. Sem problemas...
Eu sou bom em inglês também.
Ah, minha nossa.
Certo.
Neste ponto, mais uma vez.
Vamos nos dar bem, parente.
Sim, vamos ficar bem.
Você tem certeza que consegue ir sozinho?
Você precisa da minha ajuda?
Não, é perto. Vou no meu tempo.
Esta tarde. Vá agora.
Vá, vá, vá.
Lembre-se de colocar gelo.
Trate-se no hospital amanhã.
Eu entendi.
Quantas vezes você disse isso?
Vá para casa, parente.
Vá, vá.
Vá, vá, vá.
Tchau.
Por muitos anos na área de Gyeonggi
o corpo do avião foi...
Por que ela ainda não chegou em casa?
[ Diretor do Hospital ]
Nossa, fala sério.
Você chegou.
Você contou a Eomeoni?
Eu perguntei se você contou.
Não, não atenda.
É provavelmente o diretor. Ele me ligou também.
Sim, diretor.
Nós vamos fazer.
Nós vamos fazer o programa.
Entrega de flores!
Sra. Choi Yoon Jung?
Sim, sou eu.
Aqui está a cesta.
Por favor, assine aqui.
Okay.
Quem mandou?
Diz aqui que foi o Yoon Jae Seok.
Ah, minha nossa!
Seu filho deve ter lhe enviado.
Uau, quantas flores devem ter aqui?
Tão bonito!
Você deve estar tão feliz, chefe.
Tenham um bom dia.
Nossa, obrigada!
Minha nossa. Por que ele me enviou essas flores do nada?
Enfim, ele é tão estranho.
Nossa, meu filho...
Obrigado por concordarem em participar do nosso programa.
Especialmente o Dr. Yoon Kyu Jin e a Dra. Song Na Hee.
O diretor me disse.
Vocês nos recusaram primeiro.
Bem, tinhamos uns motivos pessoais.
Eu vou repetir isso, mas não podemos prolongar muito isso.
- Por volta de dois meses. - Sim, dois meses.
Sim, o diretor me disse isso também.
- Não se preocupem. - Bem...
quatro de nós formam o painel médico?
Não, temos mais um cirurgião ortopedista.
Ele estará aqui em breve.
Um cirurgião ortopedista.
Hyung, Dr. Lee está chegando.
Olá, eu devo ser o último.
- Eu tentei me apressar. - Sunbaenim.
- Quanto tempo, Yoon Kyu Jin. - Sim.
Uau, eu estou especialmente feliz em ver você.
A boba, Song Na Hee.
Olá, sunbaenim!
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
[ Mais Uma Vez ]
Eu tenho mais uma pergunta.
Uau, Song Na Hee.
Você continua a mesma.
- Ah, não! Você está bem? - Mas que droga?
- Pague por isso. - Pagar?
Espere, sua mão bateu o copo assim.
Por que está pedindo para ela pagar?
Ei, desçam aqui. Ninguém está em casa.
Quem é você?
Ga Hee,você está em casa.
Eu estava me perguntando se você emprestou seu marido.
Kyu Jin!
Eu menti para você.