[Episodio 10]
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Iba de camino a casa y
y pensé en nuestra Seo Jin y Seo Young.
Toma.
Se los daré mañana.
Espera...
¿Puedo...
ver a las niñas una vez más antes de irme?
Solo les veré la cara y me iré.
Algoo, ella se parece a mí y duerme mal.
Estoy tan orgulloso de ellos.
Para que no tenga que gastar dinero,
nacisteis con párpados dobles.
Son unas hijas maravillosas.
¿Papá?
¿Te despertaste?
Perdona, Seo Young.
Vuelve a dormir.
¿Es un sueño?
Es bueno soñar sobre papá.
Sí, es un sueño.
Duerme.
Lo siento, Seo Young.
Lo siento por todo.
Gracias por dejarme ver a las niñas.
¿Por qué estás agradecido por eso?
- Eres su padre. - Es cierto.
Es cierto, soy su padre.
Ves a casa, es tarde.
Espera, Hyun Kyeong.
¿Lo estoy haciendo bien?
Si dijeras esto una vez Song Joon Sun ¡aún estás vivo!
creo que me sentiría mejor.
Ten cuidado al volver a casa.
Song Joon Sun, aún estas vivo.
Todavía eres joven.
¿Verdad?
Todavía soy joven.
Estoy a punto de comenzar.
¡Puedes hacerlo, Song Joon Sun!
¡Soy tu padre!
¡Hagámoslo! ¡Puedo hacerlo!
¡Oye, bastardo loco! ¡Cállate!
Espera, espera, espera.
Antes de salir de la mesa,
Me gustaría dar una breve presentación informativa para la familia.
¿Qué truco estarás lleno esta mañana?
El hijo mayor, el plan de negocios de Song Joon Sun
para el año 2020.
¿Empezarás un negocio otra vez?
Primero, este informe es para vosotros, miembros de la familia.
Claramente diré que esta es su oportunidad
de convertirse en accionistas de Good Action Company.
Ahora, primero...
os hablaré sobre el estatus actual del
mercado de películas de acción y perspectivas.
El mercado actual de películas de acción es...
Tío, lo siento, pero...
tengo que prepararme para ir a la escuela.
Sí, deberías ir a la escuela.
Ves a lavarte.
Vale.
Ahora...
Lo siento. ¿Dónde estaba?
"El mercado de las películas de acción es..."
Gracias, gracias.
Ahora, el mercado de las películas de acción es
formado exclusivamente
- y para traer toda la energía a... - Está bien, olvídalo.
Por último...
quieres nuestro dinero para tu empresa que fracasará.
Padre...
¿Por qué es tan negativo con todo?
¿Conoce el denominador común de las personas exitosas?
Uno por ciento de posibilidad.
Dieron el primer paso con su mentalidad positiva.
Quiero ser positivo también.
Por favor, haz eso por mí.
Es por eso que lo estoy diciendo, padre.
Las tasas de interés bancarias en estos días son del 2% como máximo.
Las inversiones inmobiliarias son probablemente del 4% anual.
Solo te da un gran cambio.
- No lo hará... - Olvídalo. Olvídalo.
Ya no necesito escuchar esto.
- Me voy. - ¡Padre!
¡Padre!
Yo también me tengo que ir pronto.
Me vuelvo a dormir, oppa. Lo siento.
Yo también. Tengo academia.
- Escucharé el resto más tarde. - Ni siquiera estoy a medio camino.
¡Mamá! ¿Te gustaría escucharlo ahora?
Ga Hee, ¿quieres escuchar mientras te quedas dormida?
Padre.
Sé que no cree en mí.
Eso es comprensible.
Pero esta vez estoy muy desesperado.
¿Puede creer en mí una vez más?
No entras en el negocio con desesperación.
- Necesitas visión. - ¡Padre, tengo visión!
¿Conoce al director Jung Woon Do? El maestro de las películas de acción.
¡Olvídalo!
Si quieres iniciar un negocio, ven a la tienda a partir de mañana.
Padre.
Dije que nunca freiría pollos, incluso si hay un cuchillo en mi garganta.
¡Tú, mocoso!
Oye, ¿qué hay de malo con el pollo?
¿Dónde crees que obtuviste el dinero para comer, dormir y gastar?
Ustedes deberían inclinarse para traer todos los pollos fritos que vendí.
¡Lo sé! Lo sé pero...
¿podría por favor, creerme una vez más?
Solo una vez más, padre.
No. ¡Olvídalo, olvídalo! ¡Fin!
¡Sal! tengo que cambiarme la ropa interior.
La cambiaré por usted.
No, no...
Mamá.
Mamá...
¿Qué te pasa?
Sabes que no tengo dinero.
Aunque quiera comerlo y morir, no lo tengo.
Oye, tengo 100.000 won que le quité a tu padre.
¿Quieres eso?
Sí.
Da Hee.
Da Hee...
No. Voy a pasar Da Hee.
Lo siento, oppa.
Cuando gane dinero más tarde, me aseguraré de invertir en ti.
¡Fighting!
¡Adiós, hasta luego!
Cuando Da Hee empiece a ganar dinero, tendré 60.
¡Ga Hee!
¡La persona más hermosa del mundo! ¡Ga Hee!
Oppa, estoy sin un centavo.
¿Qué quieres de mí?
¿De verdad? ¿Estás en la ruina?
¿Ni siquiera un centavo? ¿No unos cuantos millones de won?
Dios, me gustaría arrojarte efectivo en momentos como este
y ser una hermana genial.
Dios, me siento avergonzada después de decir eso.
Adiós, mendiga sin dinero.
La conferencia es en menos de un mes. Ya saben, ¿verdad?
Sí.
Sung Woo, revisa la inscripción para la conferencia.
Sí.
Joo hyeok, averigua qué preguntas y respuestas se esperan esta semana.
Empezaré a preparar una presentación la próxima semana.
Hola, oppa, ¿qué pasa?
¿Dónde?
¿Na Hee.
¿Qué está pasando?
Hoy no es el tratamiento de Seo Jin.
Pensé en ti cuando fui a un sitio y vi galletas de nueces.
Oye, cómelo mientras esté tibio.
¿Por qué? Te gusta esto.
- ¿A mí? - ¿No?
Entonces, puedes empezar a gustarte ahora.
Oye, cómetelo. Es súper bueno.
- ¿Cuánto? - ¿Eh?
¿Qué?
Viniste a hablar de dinero. ¿Cuánto?
No, no lo soy.
Pensé en ti, así que vine aquí con un corazón genuino.
Date prisa y dímelo. ¿Quieres irte sin resultado?
- ¿Tengo que ver a un paciente. - Veinte millones de won.
Si no, tomaré 10 millones de won.
¿20 millones de won? ¿Estás en problemas otra vez?
No, no es así.
Quiero abrir una oficina de dobles.
Oppa, ahora mismo economía es mala.
Recibir un salario trabajando para que alguien más sea sabio.
Lo sé, hombre. Lo sé, pero resultó ser así.
Ayúdame, Na Hee.
¿Quieres 20 millones de won, y me sobornas con galletas de nueces?
Dios, eres tan pequeño en escala, oppa.
Lo siento, pero tampoco tengo dinero.
Necesitaré dinero pronto.
¿Puedo darte alrededor de 5 millones?
¿5 millones?
Cielos...
No creo que sea una inversión inteligente tampoco.
Para iniciar un negocio, se necesita un plan, una visión y una investigación.
Siempre eres tan espontáneo...
Dame eso, Na Hee. Deja de molestar.
5 millones de won.
Me voy.
Él da y se lo lleva.
Si mi más probable inversionista Na Hee está diciendo eso, no tengo respuesta.
¿Alguien tiró un montón de dinero?
Me gustaría que el dinero lloviera gatos y perros.
¡Hyungnim!
Hola, Kyu Jin.
Vaya, es tan agradable encontrarte aquí.
¿Qué te trae por aquí?
¿Es hoy el tratamiento de Seo Jin?
No, no es eso.
¿Tienes tiempo?
El trabajo en este campo es así.
Soy un poco viejo...
y me estoy poniendo rígido, también.
Conseguir que te paguen y trabajar para un hoobae es difícil.
Te ayudaré, hyungnim.
¿Eh?
Quieres iniciar tu negocio.
Pero...
no me va muy bien financieramente en este momento.
Puedo darte alrededor de...
8 millones de won. Si quieres eso...
¿Ocho millones?
¡Estaría muy agradecido por eso!
- Gracias, Kyu Jin. - Oh, no.
Pero a cambio...
mantén esto en secreto de Na Hee.
Es mi fondo de emergencia.
Ah, eso estaría bien...
soy demasiado descarado, ¿no?
No, no lo eres.
Aparte de Na Hee, estoy invirtiendo en tu potencial.
Soy su mayor fan, hyungnim.
Kyu Jin, muchas gracias.
Me siento tan energizado.
Lo enviaré a su cuenta de inmediato.
Pero es secreto para Na Hee.
Secreto.
Debes.
Debe.
No tengo dinero.
Envío a casa todo el dinero que hago.
Cuando guardo algo, te lo llevas.
No lo tengo aunque quiera comerlo y morir.
- Solo vamos. - ¿Qué hago entonces?
Soo Jung se está haciendo más grande.
Tengo que conseguir una habitación para empezar una familia.
Dios, lo que sea.
Cuida de tu propia vida.
Yo no tengo ninguna.
- Demándame. - ¿De verdad serás así?
Entonces, volveré al juego.
Cómo...
- ¿Cómo puedes decir eso? - ¡Duele!
¡Solo moriré!
Toma.
- ¿Qué es esto? - Encuentra una habitación para tu hermano.
Será dinera suficiente para una habitación pequeña.
- Unni... - De veras.
No me extraña que estabas hablando por teléfono durante un largo rato.
Debiste haberlo discutido conmigo este tipo de cosas.
¿Estabas preocupada por enfermarte, muchachita?
Dijo que firmó un contrato para una tienda.
¿Qué hay de su balance?
Está bien. No es el único lugar para una tienda.
Encontraré un lugar más barato.
Está bien. Podemos ir a otra provincia si las cosas no funcionan.
Me estaba hartando de vivir en Seúl de todos modos.
- Unni. - Oye, no hagas esto.
No me gusta ponerme ponerme sentimental.
Me da escalofríos. No.
¡Unni! Pero gracias. La amo.
Oye, no me gusta la cercanía física. Váyanse.
Yo también. Las amo, unnis.
- La amo. - Dios, mis mejillas van a explotar.
Chicas, váyanse.
De veras. Santo cielo.
Mi cara está siendo aplastada.
Kim Ji Hoon, lo siento.
No hice eso a propósito.
- ¿De verdad no? - Creo que sí.
¡Tae Jin!
¡Papá!
¿Te divertiste hoy?
- ¿Tuviste buenas clases? - Sí.
Aigoo, mi hijo.
Vamonos.
Aquí.
Llegué a casa.
Hola. La tía está en el baño.
Oye, respóndeme.
Me ignoras. Eso es grosero.
Hola, Noona.
¡Se apagó otra vez!
Oye, oye, oye, Ji Hoon, espera.
Déjame tomar prestado tu celular.
Mi mamá me puso un límite de tiempo en el. Sólo lo puedo usar durante una hora.
No quiero. No puedo.
Por favor, déjame usarlo. No miraré nada más.
No.
Oye, oye, por favor, por favor.
Sólo treinta minutos. Déjame tomarlo prestado durante treinta minutos.
- ¿Qué rayos? Estás sangrando. - ¡Dije que no!
Así que no me molestes.
¿Qué sucede?
- Vaya. - ¿Qué es?
Por casualidad, ¿Ji Hoon gritó recién?
Debe estar pasando por la pubertad, tía.
Supongo que es el momento.
Tiene once años y tres meses.
Supongo, pero...
Pero sus uñas estaban sangrando, tía.
Debe doler demasiado.
Ji Hoon, ¿tienes hambre?
¿Quieres un sándwich?
No.
No tengo hambre.
¿No tienes hambre?
¿Comiste mucho en el almuerzo?
¿Qué sirvió la escuela hoy?
¿Hoy?
Arroz con curry.
Comí demasiado.
Ya veo.
¿Todo está bien en la escuela?
Sí. No pasó mucho.
Si quieres traer a un amigo, puedes hacerlo.
Pediré fideos de frijol negro y cerdo agridulce.
Bien.
Tengo que hacer mi tarea.
¿Ah?
Ah, de acuerdo.
Dime si tienes hambre, ¿de acuerdo, Ji Hoon?
Bien. Lo entiendo.
Bueno...
si Oppa te llama, sólo inventa una excusa e ignóralo.
¿Por qué?
¿Sucede algo con Hyungnim?
No necesitas saberlo. Sólo haz como te digo.
Por casualidad, el no te ha llamado, ¿o sí?
No, el no me ha llamado.
¡Yoon Kyu Jin!
¿Ya te vas a casa?
Ve a casa conmigo.
No quiero ser el centro de atención de mamá por un día.
Eso no es cierto.
¿Na Hee? Por favor, Na Hee.
Sabes que eso es una tontería, ¿verdad?
¿Qué hay de mí entonces?
Hyung, hoy...
ella me llamó cinco veces y me escribió siete veces.
A este punto, si me canso y muero...
Hyung, ¿qué harás con tu pesar?
Na Hee, ¿qué harás con esa conciencia culpable?
- La vida es más tenaz de lo que crees. - No morirás, no morirás.
Vaya, ustedes son demasiado.
No puedes hacer esto moralmente hablando.
Si no tienen ninguna idea,
¿por qué no simplemente revelan su situación?
¡No puedes hacer eso!
Aigoo.
Vaya, ustedes están sincronizados con un buen trabajo en equipo.
¿Por qué se divorciaron?
Bien.
Entiendo.
Ya se acabó y lo he superado. ¿Qué pueden hacer?
Es mi culpa por tomar una mala decisión de lealtad.
Es la culpa de Yoon Jae Seok.
- Bien. - Váyanse.
Vayan y disfruten una vida dorada. Tengan una buena vida.
De acuerdo, sé bueno.
Adaptate bien al temperamento de Su Alteza.
[ Cuñada ]
[ No arroje basura en el inodoro. ¡Por favor! ]
Bienven...
Trabajó muy duro hoy también, cuñada.
Sí, cuñado.
Viene a casa ahora.
La jefa subió temprano hoy.
Vine aquí sabiendo que ella no está aquí.
Para preparar mi corazón antes de que suba.
- ¿Le gustaría algo de tomar? - No, está bien.
No se preocupe y vuelva a lo que estaba haciendo.
Bueno.
- ¿Qué, qué? - ¿Qué quiere decir? ¿Qué?
No, nada.
Sólo porque sí. Nada.
Cuñada...
¿Realmente no me conoce? ¿En serio?
¿Por qué no lo conocería?
Usted es mi cuñado.
El cuñado de mi hermano y el hijo de mi jefa.
Ya veo.
¿Eso es todo? ¿Todavía no recuerda el puesto de comida?
¡Dije que no era yo!
- Sigue diciendo eso. - Ah, lo sé.
Si es así, lo siento.
De hecho, esa mujer me arrebató dinero en el puesto de comida.
¿Qué?
- ¿Le arrebató dinero? Sí.
Ella dijo que pagaría las bebidas, pero
se marchó pagando sólo una parte de la factura mientas me ausenté.
Eso se llama arrebatar. ¿Qué otra cosa?
No lo llame "arrebatar"...
No. Eso es arrebatar.
Ella pidió todas las bebidas y comida.
Y comió todo, también.
Y, caramba...
Esto, esto, esto.
Ella escribió esto y se fue. [ Lo siento. Por favor présteme 64,000 won. ]
¿Ve?
¿La atraparían si llevo esto a la estación de policías?
Debo contactar al NFS algo así.
Vaya, esto es...
Espera un momento.
[ No arroje basura en el inodoro.¡Por favor! ]
La caligrafía es...
Es casi la misma.
Incluso la ardilla. ¿verdad?
¿Qué quieres decir? Es totalmente diferente.
Déjame ver. Déjame comparar. ¡Dámelo!
Ah, no.
- Tengo que llevar esto arriba. - ¡Dámelo! ¡Espera!
¡Ven aquí!
Dámelo. ¡Ven aquí!
¿Cómo podría estar nerviosa?
Ella quiere que la provoque más.
Vaya, ¿esto es barato? ¿Con 42 millones de won?
Dios mío, todos tienen tanto dinero.
Todos excepto yo.
¿Qué hago con 13 millones de won?
Dios mío. Mi****...
Dios mío.
No.
Saqué una espada. Debería al menos cortar algo con ella.
Así es. Song Joon Sun está sano y salvo.
Si no tienes dientes, mastica con las encías. Sin dinero, hazlo con tenacidad.
Así es.
Debo ser insensible
y descarado.
Aigoo, démelo. Démelo, padre.
Dios mío, debería haberme llamado para esto.
Será malo. Se herirá la espalda.
Ni siquiera es tan pesado.
Toma solo un momento lastimarse la espalda.
Considere su edad.
¿No sabe que es la luz de nuestra familia?
Su cuerpo no es propio.
Dije que no.
Padre, por favor, solo una vez.
Tengo alrededor de 13 millones de won para inversión.
Si obtengo alrededor de 20 millones de won, puedo encontrar una oficina subterránea pequeña.
Pagaré 5% de interés.
No, 7%.
7%, padre.
¿Debería hacer dinero por el interés contigo?
Estoy desesperado, padre.
- Algunos hoobaes me siguieron. - ¡Olvídalo!
Solo herirá tu boca si sigues hablando.
¿No sabes que es fácil gastar dinero gratis?
No intentes empezar un negocio con el dinero de otras personas.
Piensa sobre trabajar duro para ganar dinero.
Padre, usted no es "otras personas".
¡Considérame un extraño!
Mi dinero no es tuyo.
¡Padre!
Dios mío, esto es loco.
Como su padre, deberías al menos escucharlo.
¿Qué dijiste?
Él está tratando de hacer algo sobre el trabajo.
Deberías escucharlo y si se puede hacer...
Aigoo, ¿no lo conocemos?
Tomó nuestro dinero y lo perdió en tantos negocios.
Perdió todo firmando en conjunto con su hoobae.
Lo perdió haciéndose socio con su sunbae.
No es firme ni hábil para nada.
¿Por qué le daría más dinero?
No tengo dinero para hacer eso.
Ni siquiera si quiero comer y morir.
Pero, es tu hijo.
No se supone que él viva una vida miserable, sabes.
Ha trabajado en ese campo por tanto tiempo.
Podría tener éxito...
Aigoo, ¿todavía no has perdido esa esperanza?
Eres tan sombrosa. Aigoo.
Entonces...
¿podrían los padres perder la esperanza por sus hijos?
Dios mío, eso es cierto.
Eres tan firme cuando se trata de gastar dinero.
Bueno, gana un montón de dinero y llévatelo todo contigo cuando mueras.
Tu tumba estará tan llena.
¿Me estás maldiciendo para que muera ahora mismo?
- No, solo estoy diciendo que... - Dios mío...
Aigoo, señora. Está aquí.
- Démelo. Yo lo haré. - Está bien.
- Estoy bien.
Salió temprano hoy.
- ¿Tomó desayuno? - Sí, así es.
Dios mío, él tiene una personalidad tan extraña.
Sería agradable si él fuera la mitad de bondadoso con sus hijos que como es con otras personas.
Aigoo, en serio. Aigoo.
Dios mío.
Young Dal es un poco rudo con los niños.
Especialmente con Joon Sun.
Eso es lo que digo. Él no se salta la renta ni una vez.
La recibe cada mes.
Dios mío, tan malvado.
Así que, ¿qué te gustó de Song Dal?
¿Eh?
Sabes, prácticamente lo recuerdo todo.
Te enamoraste de Song Dal que estaba trabajando para nuestro molino
y estaba llorando, diciendo que él tiene que ser el indicado.
Nuestro padre te cortó todo el caballo y todo eso.
Dios mío, lo sé.
Me enamoré de ese estúpido sonido de guitarra.
Estaba tan loca. Tan loca.
Enamorarse es una cosa loca.
Una vez que caes en ello, no hay cura.
En fin, ¿qué le ocurrirá a ese lugar de dumplings?
Una nueva tienda debería venir pronto. Si se deja vacante así,
no es bueno para nuestra calle.
Lo sé.
Cuando pienso en Yoon Jung, me alegra que esté vacío.
Pero, sí me preocupo.
La gente que sabe la historia, no querrá arrendar allá.
Es malo, realmente.
Unni.
¿Podría darme un pollo frito a la antigua?
Por supuesto que sí. Espere, solo un momento.
Oh, sí, unni.
¿Lo supiste?
Supe que el lugar de dumplings fue alquilado.
Dios mío.
¿Está rentado?
- ¿De verdad está alquilado? - Sí, así es.
Recién me habló el agente inmobiliario.
Fue alquilado ayer.
¿Está alquilado?
¿En serio?
Sí, cierto.
Ok Ja dijo...
que la dueña de la tienda de pescado deshidratado lo supo del agente inmobiliario.
¿En serio? Eso es grandioso.
Lo sé.
Estaba preocupado de que estaría vacante por mucho tiempo. Me alegra.
Nuestro pariente político debe haber bajado el precio bastante.
No hay ningún lugar de jokbal por esa calle.
Dios mío, sería grandioso tener un lugar de jokbal allá.
¿Por qué? ¿Para beber?
Beber no es el punto.
Para que pudiera comer y llenar mi corazón vacío.
Por esta y aquella razón.
Aigoo, no importa lo que sea, espero que sean buenas personas.
Cierto.
Si viene alguien como ese presumido Sr. Oh...
Dios mío, eso no sería bueno para nada.
Solo causaría problemas y sería duro para la asociación. Nada bueno.
Ahora que lo pienso, tengo curiosidad.
Me pregunto quién vendrá.
Lo sé.
♫ Los días sin ti fueron muy solitarios ♫
♫ Sigo pensando en ti esta noche aunque estés lejos ♫
♫ Cuando extraño tu rostro de porcelana, ♫
♫ puedo mirar dentro de mi corazón ♫
♫ Espero el día en que nos volvamos a ver ♫
[ Epílogo, 40 años atrás ] ¡Mamá!
Mamá, ¿dónde debería poner estas botellas de plástico?
♫ Dijiste que debíamos despedirnos ♫
♫ En su carta ♫
♫ Un pañuelo blanco que se dobló bien y llegó por correo ♫
Boon, trae algo de harina de arroz en el recipiente.
¡Está bien!
Está pesado, yo...
¡Dios mío!
Dios mío, oh no.
Esta preciada harina de arroz...
¿Qué hacemos?
Aigoo, Dios mío.
Oh, no...
¿Por qué quiso encontrarse conmigo aquí?
¿Está preguntando porque realmente no sabe?
Creo que sé, pero de todas formas...
Están dando "Historia de Amor" en el Teatro Daeji.
¿Quiere ir a verla?
His... Historia de Amor...
Le pedí verla, así que pagaré por los boletos.
Pero, por favor cómpreme unos dumplings después de la película, oppa.
Dumplings de carne.
¿Dumplings de carne?
Suena bien.
Vámonos.
¡Ok Boon!
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre hermoso como una hoja tambaleante ♫
♫ No puedo volver a mi pasado así como tampoco la primavera anterior ♫
♫ El amor es como la brisa primaveral, siempre agitando mi corazón ♫
[Una vez más] Subtítulos gracias al Equipo "👰🏻🤵🏻Una vez más🤝🏻🤦‍♂️” en Viki
Hay una vacante para un instructor de pediatría full-time en nuestro hospital.
Eso es grandioso. Uno de nosotros debería conseguirlo.
Así es. Dividamos esta vez.
Las mujeres del mercado deben estar en lo correcto.
No son comunes y corrientes.
¡Vaya! ¡Presidente!
Los comerciantes están tan incómodos.
Esto llegó para nosotros, ¿cierto?
Por favor póngalo en la línea bien.
Estoy en camino.
Mamá. Mi mamá está en camino.
El contrato de cohabitación que puse en nuestra puerta.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Madre!
♫ Es una historia de hace mucho tiempo ♫