[Episódio 20]
Parente!
Eu não pensei que você seria assim.
Bem, eu apenas...
O quê então?
Estou tão preocupada que nem consigo focar nos meus estudos mais.
Mas isso é errado.
Nós até fizemos promessa de dedinho. Assim.
Não me surpreende.
Eu fiquei tão nervoso enquanto estava com os meus amigos.
Eu sei que sou vidente.
O que eu faço, parente?
Estou tão preocupada.
Estou preocupado também. Por sua causa.
Deus!
Não finja estar aflito.
Eu estou dez vezes, cem vezes mais aflita do que você.
Estou tão aflito quanto você está.
Eu estaria feliz quando meu irmão está se divorciando?
Apesar disso,
a razão de eu estar preocupado em manter esse segredo é
porque ele se tornou um tipo grosseiro enquanto eu estava fora.
Eu estava preocupado com um possível derramamento de sangue.
Está certo. Eu não vou dizer.
Não vou dizer. De verdade.
Mas eu não sei como vou encarar a minha mãe.
Ela está tão animada com o programa de TV da Unni.
Quando ela descobrir isso...
Isso é uma bomba nuclear.
Se explodir, acabou.
Certo. Será assustador se explodir.
Com duras consequências.
Aqueles dois estão totalmente irreconciliáveis?
Seria possível cancelar o divórcio?
Se fosse assim tão fácil, eles não teriam conseguido isso.
Só um homem e uma mulher em um relacionamento sabem o que está acontecendo.
Até mesmo agora, eles brigam toda vez que se encontram no hospital.
Unni realmente amava Kyu Jin.
Kyu Jin realmente amava Unni, também.
É assim que eu me lembro deles, também.
Um relacionamento entre um homem e uma mulher.
É insignificante, não?
Nunca me casarei novamente.
Tenho mais certeza disso por causa da Unni.
O mesmo aqui.
Como casamento poderia ser insignificante?
As emoções das pessoas mudam afinal.
Vamos apenas beber.
Vamos fazer isso.
[Frango Ttobongee]
[Abeoji]
[Frango Ttobongee]
[Departamento de Pediatria e Adolescência] Sim, já que as crianças têm laringe reduzida,
quando elas pegam uma gripe,
a respiração pode ficar mais barulhenta.
Nós nunca tivemos tantos pacientes desde a inauguração, certo?
Sim, é assim nas primeiras horas da manhã.
O número de espera está em 50 já.
Muitos da consulta de cuidados noturnos, também.
Aigoo...
Estamos tendo grandes resultados das Relações Públicas.
Nesse ritmo, vamos construir um novo prédio.
Isso é ótimo!
Hon!
Você deveria fazer seu cabelo novamente.
Seu permanente já saiu todo. Está com muito frizz.
Sim, eu deveria.
Mas na Yeon Soo não pode adicionar volume.
Devo mudar o meu salão?
Você sabe...
o cabelo da mulher implicante do Kimbap é incrível.
Certo?
Eu os vejo de longe.
Eu pensei que eles estavam andando e usando chapéus tradicionais.
O tipo do meio.
Deixam o Ministro de Estado e o Ministro Chefe de Estado lado a lado.
"Sua Majestade..."
Bom dia!
Nossa, vocês estão tomando café da manhã.
Você está varrendo?
O presidente sempre varre.
Não, eu faço isso às vezes.
Nós temos que gerir nosso negócio limpando todos os cantos.
Não é legal ser criticado.
Especialmente quando minha filha está na TV e tudo.
Ah, sim. Eu esqueci.
Eu gostei do show, Unni.
Sua filha é uma grande palestrante.
Eu gostei também.
Nossa, ela estava tão bonita.
Seu genro estava bonito, também.
Uau, vocês viram.
A reprise do show aparece toda hora.
Todo mundo viu isso.
Nossa, eu recebi ligações de todo lugar.
É tão exaustivo ter um filho extraordinário.
Eu não sei como os pais das celebridades conseguem.
Nossa!
Será um incômodo por um tempo.
Eles serão frequentes.
- Aigoo! - Nossa, eles serão regulares.
É uma excelente notícia, Unni.
Ei!
Nós não deveríamos estar bebendo esse café misturado agora.
Unni deveria nos pagar algo mais escuro.
Está certa!
Unni, nos dê um café. Americano.
-Unni, para mim também. - Ah, sim?
Devo tratar vocês com um café da manhã caro, então?
Sim.
Não. Ele está ocupado cuidando dos pacientes dele.
Ele é ocupado, mas ele tem talento para isso, sabe.
Não é qualquer um que vai ao ar.
Minha nora?
Ela é afiada. Verdade.
Ele está fingindo ceder.
Ele não cede realmente, no entanto.
O que ela está dizendo...
Ei, eu tenho um cliente. Vamos conversar mais tarde.
Certo. Tchau.
Digo, o que faz com que ela pareça tão afiada?
O que você vê não é tudo.
Tão irritante.
Yoon Jung!
Você está aqui.
O que traz você aqui a esta hora?
As mulheres do mercado estão me pedindo para tratá-las com café.
Por nossos filhos irem ao ar.
Quatro Americanos.
Certo.
Mas aquela Na Hee...
por que ela corta o Kyu Jin daquele jeito?
Ela fez isso?
Para mim, eles pareciam estar batendo um no outro de brincadeira.
Se eles fizessem mais que isso,
ela estaria lá para pegá-lo.
Nossa, você conhece Kyu Jin...
Ela parece ótimo frente às câmeras.
Ah, minha nossa. Na TV...
Quem era o ator?
Sim, Hyun Bin!
Ele se parece como esse ator.
As mulheres do mercado estavam dizendo como meu genro é bonito.
Elas estavam indo à loucura.
Bem, quanto à beleza dele...
se assemelha à minha. Ele não é ruim.
Sim, sim! É disso que estou falando.
Fala articuladamente. Ele falou muito bem.
Quando eu pensei, "Este é o meu genro".
Eu estava tão orgulhosa.
Bem, Na Hee também pareceu ótima nas câmeras, também.
E é uma palestrante esperta.
Quanto a isso,
parecia assim porque Kyu Jin apoia ela.
Ela pode ir longe.
Blá-blá-blá. Ela fala muito.
O que você quer dizer? Na Hee parecia a melhor de todos eles.
Ok Boon, eu vou até o shopping para trocar algo mais tarde.
Deveríamos chamá-los para almoçar?
É lá perto.
Isso seria bom?
Eles devem estar ocupados.
Tenho certeza de que eles comem também.
A hora de almoço deles é definida.
Devemos?
Nós podemos mesmo fazer isso?
Claro que podemos. Quem somos nós?
Song Na Hee, Yoon Kyu Jin.
Mães que deram à luz a dois médicos famosos.
Essas não são qualificações suficientes para eles cuidarem de nós?
Você acha?
Sim!
Por que vocês vão ao hospital do nada?
Eles estão trabalhando. Tão desnecessário.
Certo. Volte depois do almoço.
Não aja de forma boba. Eles são pessoas ocupadas.
Nossa.
Ela reclama tanto da personalidade dela.
E agora elas estão juntas, simples assim?
Ok Ja, as mulheres são assim?
Aquelas duas são sempre foram assim.
Desde nossa infância.
Elas estavam próximas, então se afastavam.
Por que você parece tão cansada?
Você está preocupada com alguma coisa?
Preocupada?
Young Dal.
Minha unni foi o seu tipo ideal?
Aigoo! O que você está falando sem mais nem menos?
Eles dizem que ideal e realidade são diferentes.
- Estou de volta. - Oi!
Esse é o meu tipo ideal.
Como?
Quero dizer...
ver você me faz sorrir automaticamente.
Eu acho que meus olhos estão normais.
Mas o que há de errado com meu coração?
O que está acontecendo?
Me diga, assim poderei entender, Ok Ja.
Isso é tudo culpa sua!
Da última vez, você disse sobre apaixonar e tal.
Tudo porque você disse algo tão azarento.
Que seja! Se responsabilize, Young Dal!
Sim!
Você já terminou as consultas da manhã, doutor.
Estou em segurança.
Quantos para a tarde?
Todas as consultas estão marcadas.
Eu acho que será um pouco tarde, incluindo as sem hora marcada.
Ok, ok!
[ Mãe ]
Sim, Omma. O que foi?
O quê?
No saguão do hospital?
Sim, Omma.
No hospital?
Que? Com a Eomeoni?
Aqui.
Pegue um pouco.
Eu pedi para a Ok Boon vir comigo.
Para comer com vocês.
Sim.
Vocês não ficaram desconfortáveis de serem chamados repentinamente, não é?
Ah, não. Claro que não.
Nos deixa feliz verem vocês assim.
Soube que seus pacientes aumentaram depois do programa.
Jae Seok me disse.
Bem, não muitos. Apenas...
É temporário.
Você fala muito bem, Kyu Jin.
Fala gentilmente. Conquistando confiança.
Minha nossa, Ga Hee...
Você foi muito argumentativa.
Deveria aprender a falar mais indiretamente.
Como assim? Esse é o charme da Na Hee.
Melhor do que pessoas com palavras vazias,
Eu gosto de pessoas honestas e claras como a Na Hee.
Eu seria grata se você a visse assim, parente.
Não diga isso, parente.
Vamos comer. Coma.
- Médicos? - Sim, os pediatras.
São eles, não é?
Sim, você está certa. Médicos.
Minha nossa!
Meu filho. Minha nora.
Meu genro.
Minha filha.
Vocês devem ter tanto orgulho.
Ele é tão bonito.
Olá.
Ele é tão bonito.
Elas falaram que você é bonito.
Esse programa é realmente...
Sim...
Você está tão feliz assim, Omma?
Claro, eu estou feliz.
Eu sinto como se fllutuasse esses dias.
O quê? Voar?
É verdade.
Me sinto ótima de ir ao mercado esses dias.
Eu apenas não disse, mas
Desde o término da Da Hee,
Sempre que eu vejo as mulheres por lá,
Sinto como se estivessem falando mal dos meus filhos.
Eu andava sozinha, evitando pessoas.
Mas esses dias,
Eu procuro pessoas quem estão reunidas.
Por quê?
Eu pareço muito superficial?
Eu não posso evitar.
Eu estou tão feliz esses dias.
Sério?
Isso é bom então.
O quê?
Nada. Vamos, Omma.
Ei.
Por que você está andando assim?
Se machucou?
Está tudo bem. Só um pouco.
Estou bem.
Como assim está bem?
Você tem ossos fracos.
Sempre torceu e quebrou seus ossos.
Vou pegar alguns ossos de boi do Sr. Yang e fazer caldo.
Pare lá e pegue.
Está tudo bem.
Não se incomode com isso.
Não é um incomodo.
Me escute.
Não deixe de ir buscá-lo. Entendido?
Sim.
Ele saiu por um momento.
Onde?
Entendo.
Vocês colocaram a casa a venda?
Como é?
É um corretor de imóveis.
Ele está pedindo para ver a casa agora.
Aigoo. Espere, espere.
Por que você atendeu meu telefone?
Eu apenas...
Vocês colocaram mesmo a casa a venda?
Não. Vender a casa?
Nossa.
Uma ligação.
Ah, sim. Olá?
Ah, sim.
Eu acho que você ligou para o número errado.
Bem, meu número é o 3778. Sim.
Sim, sinto muito. Sim.
Ele ligou para o número errado.
Ele perguntou se meu número era o 3779.
Nossa, eu fiquei pensando...
Porque estariam vendendo a casa.
Eu sei. Sem chance.
Bem, se você acabaram,
Vamos indo?
- Aigoo. - Tchau.
- Cuidado na volta. - Podem ir.
Obrigada pelo almoço.
Na Hee, pegue a sopa mais tarde.
Okay.
- Tchau - Até mais.
Por favor, cuide delas. Tchau.
- Rápido, rápido, rápido. - Nossa, não me apresse.
Sim, senhor. Desculpe.
Eu tive um motivo mais cedo.
Sim, sim, sim.
Claro, posso ir agora.
- Por volta de... - Trinta minutos?
Vinte minutos, vinte minutos. Vamos nos apressar.
Vinte minutos! Podemos chegar em vinte minutos.
Vinte minutos.
Senhor!
- Senhor. - Aigoo, você vieram rápido.
Sim, estávamos subindo. Olá.
Mas o que eu faço?
Eu não consegui ligar para você.
Eu os mostrei outro local.
Eles amaram a casa.
Nós estamos voltando para assinar um contrato provisório.
Vocês vieram aqui para nada.
O quê?
Nossa.
Você é tão bom em andar com seu celular por aí.
Por que você o deixou lá?
Se você tivesse atendido,
Não teríamos perdido assim.
Por que você está irritada comigo?
Como eu ia saber que o corretor iria me ligar?
Que seja!
Ele ligou depois de um mês.
E agora? Quando venderemos a casa?
Como eu vou saber?
Eu me sinto mal também. Estou irritado.
Não desconte em mim.
Você está irritado comigo?
Você está me irritando.
O que te dá o direito?
Você? Agora?
Nossa...
Olá, olá.
Oi.
Nós saímos juntos.
[Associação dos Mercadores do Mercado Tradicional de Yongju]
Minha nossa, eu não consigo fazer isso.
Ei, eu posso fazer supino com 150 kg.
Talvez eu esteja muito rígido.
Um, dois, fazendo isso é muito difícil.
Nós estamos fazendo isso como exercício.
Não ligue para sua forma. Apenas faça.
O que está dizendo?
Enquanto isso, eu deveria fazê-lo com estilo.
Sinceramente.
Talvez porque eu não tenha ritmo.
Eu invejo quem é bom nisso.
Tão legal.
Ok Ja, você chegou.
Onde está a Ok Boon?
Ela não vem hoje, vai fazer sopa de ossos.
Ok Ja,o que há de errado com seus lábios?
Você comeu chojang?
Como assim? Comer o quê?
Meus lábios são sempre vermelhos.
Eu acho que não.
Você colocou muita coisa.
Passou até perfume.
É meu cheiro natural.
Eu estou doida?
Colocar batom e perfume para ficar suando?
Não tenho ninguém para impressionar aqui.
É o que estou dizendo.
Eu sei. É o que estou dizendo.
Dê um tempo.
Essa é a aula de dança, não é?
Ah, sim...
Isso mesmo.
Eu quero dançar também.
O espaço é bem pequeno.
Eu conseguirei me mover bem assim?
- Pare. - Pare.
Onde está indo?
Quero dançar na frente do espelho.
Um novato ficar na frente no primeiro dia.
Não é arrogante?
Eu sei.
Nós temos nosso sistema de progressão.
Nossos rankings de habilidade.
Nós competimos por nossas posições.
Levará uns três meses para ficar em frente ao espelho.
É mesmo?
Não seja humilhada.
E fique atrás, novata.
Mas que droga é essa?
Ela é uma dançarina?
Sem brincadeira.
Ela é tão legal.
É tão refrescante relaxar pela primeira vez em algum tempo.
Com licença!
Espere, com licença!
Com licença!
- Dona da loja de kimbap. - Sim.
Dono do açougue.
Por que você já está indo?
Você deveria ir após conversar com os mercadores.
Não. Eu ainda não estou acostumada com a atmosfera.
Eu entendo.
Bem, posso te chamar de Cho Yeon?
Eu vi seu nome no cartão de membros.
Sim, bem...
Um nome é para ser chamado.
Suas habilidades de dança...
Você tem o ritmo, Cho Yeon.
Bem, eu ia a uma academia de dança.
Para perder peso. Como um hobby.
Você não tem nenhum peso para perder.
Aqui, aqui.
É o segredo da minha energia.
Por favor, beba com sua cabeça para trás.
O extrato de ginseng vermelho está em todas as lojas de conveniência.
Obrigada.
Claro.
Os espinhos são tão afiados e espinhosos.
Ela é uma rosaa selvagem.
Puxa, tão feroz.
O que você está fazendo aqui?
No outro dia,
eu soube que uma mulher foi assaltada lá no beco.
Nossa, eu estou com um pouco de medo de ir para casa sozinha.
Houve um assalto?
Sério?
Appa?
Você pode vir para fora?
Não, eu soube que houve um assalto.
Assalto.
Não desliga.
Vamos falar ao telefone enquanto eu ando.
Sim, estou no hospital.
Eu vou direto para casa.
Você sabe que os pagamentos de três cartões de crédito foram cancelados?
Sim.
Feche e vá para casa.
Certo.
[Kyu Jin]
Noona!
Oi, Kyu Jin.
O que te traz ao hospital?
Por causa dos meus documentos do seguro.
- Indo pra casa agora? - Sim!
Eu gostei do programa na TV.
Você estava ótimo na TV.
Eu pensei em te enviar uma mensagem, mas não o fiz.
Por que você não enviou?
Pensei que você iria ignorar minha mensagem agora que é famoso.
Nossa, eu fui à TV apenas uma vez.
Não é isso. A não ser que eu vá mais vezes.
Você está indo para o seu ateliê?
Vou para casa hoje.
A faxineira está lá até às 19 horas.
Entendo.
Você disse que mora em Youngmundong, certo?
Vamos. É meu caminho. Eu te dou uma carona.
Eu não acho que deveria continuar recebendo sua ajuda assim.
Eu só estou te dando carona no caminho.
Que ajuda? Pessoas geralmente dão carona.
Ah, a doutora Song está bem?
Eu pensei que ela tinha ferido o pé naquele dia.
Sim, ela torceu o pé.
Ela não está tão em forma.
Ela tem distensões facilmente.
Sério? Isso deve incomodá-la.
Então, o que você estava para me dizer naquela noite?
Hã?
Você disse que eu não deveria me envergonhar.
Você ia dizer alguma coisa.
Ah, eu disse?
Bem...
Não sei. Eu pestanejei.
Como está indo o seu ateliê? Está indo bem?
Mais ou menos.
Apenas alguns entram para trabalhar na verdadeira obra de arte.
Todo mundo entra lá para aliviar o estresse.
Quando você não quer pensar em nada,
eu acho que é melhor mover suas mãos.
Entendo.
Eu acho que vou ter que aparecer pelo menos uma vez.
Venha. A qualquer hora.
Se você vier,
vou te dar um couro especial.
Shi Woo.
Ele quer a jujuba favorita.
Me deixe naquele mercado ali.
Devemos parar juntos? Eu tenho que comprar algo também.
Minha namorada realmente queria isso.
Não consegui achar porque era da coleção passada.
Eu sei.
Você não consegue mais isso.
E eu estou vendendo esta.
Está em excelente estado.
Sem arranhões.
Claro que não.
Eu conservei isto mais do que minha própria pele.
Aqui vai você. Dinheiro.
Você chegou tão longe, Song Ga Hee.
Verdade...
Você não merece uma bolsa de marca na sua situação.
Eu tenho exatamente $60.000 restantes depois de pagar meu cartão de crédito.
Eu vou apenas comprar toneladas do biscoito favorito do Ji Hoon.
Shi Woo gosta destes?
Parece bom. Vou comprar alguns.
Aqui. É o meu presente.
Divida isso com a doutora Song.
Nossa, eu vou pagar.
Não, espera...
Um presente pela alta do Shi Woo.
Para trazer um garoto de dez anos para o meu time,
não há nada melhor do que jujubas.
Você sabe bem disso.
É claro, você é pediatra.
Cunhado?
Mas...
O que você está levando?
Bem...
Onde está o curry?
Ah, certo. vamos!
O que é aquela cena?
Ji Hoon, estou em casa!
Na Hee...
Você está em casa. Aonde você foi?
Ah, só lá fora.
Pessoal, aqui tem alguns biscoitos.
Está certo!
Obrigado, Omma!
O que te traz aqui?
Omma me ligou 12 vezes para buscar a sopa de osso bovino.
Mas ela não está em casa.
Ah, entendi.
Ei, o seu programa foi incrível.
Teve boa resposta, certo?
Bem, alguma.
Mas por que Kyu Jin não veio com você?
Ele está no hospital.
Se preparando para um conferência.
Ele está trabalhando atá tarde no hospital.
Kyu Jin disse isso?
Que ele está trabalhando até tarde no hospital?
Sim. Por quê?
Ah...
Não é nada.
Seo Young, Seo Jin, appa chegou!
Cheguei!
Ei, vai.
- O que há de errado, Unni? - Esquece.
Por que vocês me prenderam assim que eu entrei?
Eu quero comer a sopa de osso da Omma.
Sim, Unni. Eu também estou cansada. Podemos conversar amanhã?
Ei, não é hora de dizer isso.
- É uma reunião de irmãos urgente. - O que é?
Você deveria chamar a Na Hee, também. Por que deixar ela lá?
Ei, Song Na Hee!
O que há de errado com você, garota?
O que é?
Nossa, sinceramente!
Não fiquem chocados e ouçam.
Deus!
Song Na Hee, essa garota estúpida.
Ela só parece esperta.
Estou tão chateada.
Então, o que é?
Não fique frustrada. Apenas diga.
Kyu Jin...
O esposo de Song Na Hee, Yoon Kyu Jin!
Aquele otário está traindo ela.
- O quê? - O quê?
Eu os vi com os meus olhos.
Fazendo compras no mercado, todo meloso com uma mulher.
Mas Na Hee acredita que ele está no hospital trabalhando até tarde.
Ela confia demais. Que idiota.
Esse é o motivo pelo qual ser rato de biblioteca não é bom.
Seus outros sentidos são totalmente uma porcaria.
Você tem certeza?
Você com certeza os viu?
Espera, Unni.
Você não está confundindo alguma coisa?
Ou pode haver alguma outro motivo.
Não é muita precipitação só porque ele estava no mercado com uma mulher?
Ei, você não conhece meu instinto?
Eu posso ser levemente desligada, mas nunca estou totalmente errada.
Na verdade, já faz algum tempo que eu notei alguma coisa faltando neles.
Quando eles vieram comer sopa de frango,
Kyu Jin não parecia ser o mesmo.
Eu acho que começou ali.
Uau, esse Yoon Kyu Jin moleque.
Ele cheirou o rabo da Omma feito louco com aquela cara.
Ele apunhala pelas costas assim?
É isso que eu quero dizer.
Uma traição não coloca um sinal escrito na testa "Estou traindo".
Mas de todas as pessoas, eu nunca pensei que Yoon Kyu Jin faria isso.
Não. Independentemente dele ter apunhalado-a pelas costas ou não,
- nós ainda não sabemos. - O que você quer dizer?
A mulher com quem ele estava tinha coraçõezinhos nos olhos.
Eu conheço aquele olhar!
Eu ia bater naquele idiota e naquela p*** ali mesmo e daí.
Aquele bastardo!
Oppa, aonde você está indo?
Dar uma surra no Yoon Kyu Jin.
Aquele filho da p*** traiu a Na Hee e enganou-a.
Está certo! Vamos lá, Oppa!
Vamos lá espancá-lo.
- Vamos lá! - Unni...
Oppa, aonde vocês estão indo a essa hora?
Última, você fica aqui.
Sim.
Não leve isso para nossos pais e Na Hee.
Na Hee unni está divorciada!
O quê?
Na Hee unni e Kyu Jin estão divorciados.
Não faz muito tempo.
♫ Ame como a brisa primaveril sempre bela como uma folha balançando ♫
♫ Não posso voltar ao meu passado como a primavera antiga ♫
♫ Ame como a brisa primaveril sempre balançando meu coração ♫
[Mais Uma Vez]
Você está dando isso para nós?
Eu tenho algumas sobras.
Por que ele está trazendo carne de graça?
Por que mais?
Ele está gostando de uma de nós.
Eu acho que isso é errado.
- O que você sugere? - Nós devemos ir.
Vamos até a Na Hee e...
Na Hee poderia jogar a bomba com sua personalidade.
É o aniversário do papai amanhã.
Certo. Aniversário do papai.
Convidados aqui presentes, família e amigos.
Eu agradeço muito a vocês.
Nosso presidente Song Young Dal não pode fazer sem isso.